The Second Part of King Henry the Fourth

Contents

INDUCTION

ACT I Scene I. The same. Scene II. London. A street. Scene III. York. The Archbishop’s palace.

ACT II Scene I. London. A street. Scene II. London. Another street. Scene III. Warkworth. Before the castle. Scene IV. The Boar’s head Tavern in Eastcheap.

ACT III Scene I. Westminster. The palace. Scene II. Gloucestershire. Before Justice Shallow’s house.

ACT IV Scene I. Yorkshire. Gaultree Forest. Scene II. Another part of the forest. Scene III. Another part of the forest. Scene IV. Westminster. The Jerusalem Chamber. Scene V. Another chamber.

ACT V Scene I. Gloucestershire. Shallow’s house. Scene II. Westminster. The palace. Scene III. Gloucestershire. Shallow’s orchard. Scene IV. London. A street. Scene V. A public place near Westminster Abbey.

EPILOGUE

Dramatis Personæ

1. ਰੁਮਰ, ਪੇਸ਼ਕਾਰ। ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਚੌਥਾ। ਹੈਨਰੀ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਆਫ਼ ਵੇਲਜ਼, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਪੰਜਵਾਂ। ਥਾਮਸ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਕਲੇਰੈਂਸ। ਪ੍ਰਿੰਸ ਜੌਨ ਆਫ਼ ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਪ੍ਰਿੰਸ ਹੰਫਰੀ ਆਫ਼ ਗਲੋਸਟਰ। ਅਰਲ ਆਫ਼ ਵਾਰਵਿਕ। ਅਰਲ ਆਫ਼ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਅਰਲ ਆਫ਼ ਸਰੀ। ਗੋਵਰ। ਹੈਰਕੋਰਟ। ਸਰ ਜੌਨ ਬਲੰਟ। ਲਾਰਡ ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸ ਆਫ਼ ਦ ਕਿੰਗਜ਼ ਬੈਂਚ। ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸ ਦਾ ਇੱਕ ਨੌਕਰ। ਹੈਨਰੀ ਪਰਸੀ, ਅਰਲ ਆਫ਼ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਸਕ੍ਰੂਪ, ਯਾਰਕ ਦਾ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ। ਲਾਰਡ ਮੋਬਰੇ। ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼। ਲਾਰਡ ਬਾਰਡੋਲਫ। ਸਰ ਜੌਨ ਕੋਲਵਿਲ। ਟ੍ਰੈਵਰਸ ਅਤੇ ਮੋਰਟਨ, ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਦੇ ਰਿਟੇਨਰ। ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ। ਉਸਦਾ ਪੇਜ। ਬਾਰਡੋਲਫ। ਪਿਸਟਲ। ਪੋਇਨਸ। ਪੇਟੋ। ਸ਼ੈਲੋ ਅਤੇ ਸਾਈਲੈਂਸ, ਦੇਸ਼ੀ ਜੱਜ। ਡੇਵੀ, ਸ਼ੈਲੋ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਮੌਲਡੀ, ਸ਼ੈਡੋ, ਵਾਰਟ, ਫੀਬਲ, ਅਤੇ ਬੁਲਕੈਲਫ, ਭਰਤੀ। ਫੈਂਗ ਅਤੇ ਸਨੈਰ, ਸ਼ੈਰਿਫ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ।

LADY NORTHUMBERLAND. LADY PERCY. MISTRESS QUICKLY, hostess of a tavern in Eastcheap. DOLL TEARSHEET.

2. ਲਾਰਡ ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟ; ਪੋਰਟਰ, ਡਰਾਅਰ, ਸੰਗੀਤਕਾਰ, ਬੀਡਲ, ਗਰੂਮ, ਆਦਿ।

3. ਇੱਕ ਡਾਂਸਰ, ਐਪੀਲੌਗ ਦਾ ਬੁਲਾਰਾ।

SCENE: England.

INDUCTION

4. ਵਾਰਕਵਰਥ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।

Enter Rumour, painted full of tongues.

5. ਰੁਮਰ। ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਖੋਲ੍ਹੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਸੁਣਨ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉੱਚੀ ਰੁਮਰ ਬੋਲਦੀ ਹੈ? ਮੈਂ, ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਡੁੱਬਦੇ ਪੱਛਮ ਤੱਕ, ਹਵਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੋਸਟ-ਹਾਰਸ ਬਣਾ ਕੇ, ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਗੋਲੇ 'ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੀਆਂ ਜੀਭਾਂ 'ਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਨਿੰਦਿਆ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੁਕਵੀਂ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਹੇਠਾਂ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਰੁਮਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਹੀ, ਭਿਆਨਕ ਇਕੱਠ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਬਚਾਅ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵੱਡਾ ਸਾਲ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਸਖ਼ਤ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਯੁੱਧ ਦੁਆਰਾ ਗਰਭਵਤੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ? ਰੁਮਰ ਇੱਕ ਪਾਈਪ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ੱਕ, ਈਰਖਾ, ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਜਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੁਕਾਵਟ ਵਾਲੀ ਹੈ ਕਿ ਅਣਗਿਣਤ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲਾ ਮੂਰਖ ਜਾਨਵਰ, ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਰੋਧੀ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਲੋਕ, ਇਸ 'ਤੇ ਵਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ? ਰੁਮਰ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹੈ? ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਹੈਰੀ ਦੀ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੌੜਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੇ ਸ਼੍ਰੂਜ਼ਬਰੀ ਦੇ ਖੂਨੀ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਹੌਟਸਪੁਰ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਹੈ, ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਦੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਹੀ ਬਹਾਦਰ ਬਾਗ਼ੀਪੁਣੇ ਦੀ ਅੱਗ ਬੁਝਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਪਰ ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਨਾ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹੈਰੀ ਮੌਨਮਾਊਥ ਮਹਾਨ ਹੌਟਸਪੁਰ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਕਹਿਰ ਹੇਠ ਡਿੱਗ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਰਾਜਾ ਡਗਲਸ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਅੱਗੇ ਮੌਤ ਜਿੰਨਾ ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸ਼੍ਰੂਜ਼ਬਰੀ ਦੇ ਉਸ ਸ਼ਾਹੀ ਮੈਦਾਨ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਇਸ ਖੋਖਲੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਇਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਹੌਟਸਪੁਰ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ, ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਬਿਮਾਰ ਪਿਆ ਹੈ। ਪੋਸਟਾਂ ਥੱਕ ਕੇ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀ ਹੋਈ ਖ਼ਬਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ। ਰੁਮਰ ਦੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਝੂਠੇ ਸੁਖ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਸੱਚੇ ਜ਼ਖਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ।

[_Exit._]

ACT I

SCENE I. The same.

Enter Lord Bardolph.

6. ਲਾਰਡ ਬਾਰਡੋਲਫ। ਇੱਥੇ ਗੇਟ ਕੌਣ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਹੋ?

7. ਪੋਰਟਰ ਗੇਟ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

8. ਅਰਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

9. ਪੋਰਟਰ। ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?

10. ਲਾਰਡ ਬਾਰਡੋਲਫ। ਅਰਲ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਲਾਰਡ ਬਾਰਡੋਲਫ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਹੈ।

11. ਪੋਰਟਰ। ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਗੇਟ 'ਤੇ ਖੜਕਾਓਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਦ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ।

Enter Northumberland.

LORD BARDOLPH. Here comes the Earl.

[_Exit Porter._]

12. ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ, ਲਾਰਡ ਬਾਰਡੋਲਫ? ਹਰ ਮਿੰਟ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਰਣਨੀਤੀ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਮਾਂ ਜੰਗਲੀ ਹੈ; ਲੜਾਈ, ਉੱਚ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਘੋੜਾ, ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਢਾਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।

13. ਲਾਰਡ ਬਾਰਡੋਲਫ। ਮਹਾਨ ਅਰਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼੍ਰੂਜ਼ਬਰੀ ਤੋਂ ਪੱਕੀ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।

14. ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਚੰਗੀ, ਜੇ ਰੱਬ ਚਾਹੇ!

15. ਲਾਰਡ ਬਾਰਡੋਲਫ। ਜਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਦਿਲ ਚਾਹ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਰਾਜਾ ਮੌਤ ਤੱਕ ਜ਼ਖਮੀ ਹੈ; ਅਤੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਹੈਰੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਬਲੰਟ ਡਗਲਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਨੌਜਵਾਨ ਪ੍ਰਿੰਸ ਜੌਨ ਅਤੇ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ ਅਤੇ ਸਟਾਫੋਰਡ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਏ; ਅਤੇ ਹੈਰੀ ਮੌਨਮਾਊਥ ਦਾ ਮਾਸ, ਹਲਕ ਸਰ ਜੌਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਕੈਦੀ ਹੈ। ਓ, ਅਜਿਹਾ ਦਿਨ, ਇੰਨਾ ਲੜਿਆ, ਇੰਨਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ, ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਣਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਸੀ!

16. ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਦਾਨ ਦੇਖਿਆ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼੍ਰੂਜ਼ਬਰੀ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?

17. ਲਾਰਡ ਬਾਰਡੋਲਫ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜੋ ਉੱਥੋਂ ਆਇਆ ਸੀ, ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਨਾਮ ਵਾਲਾ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੱਚਾਈ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।

18. ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਨੌਕਰ ਟ੍ਰੈਵਰਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।

Enter Travers.

19. ਲਾਰਡ ਬਾਰਡੋਲਫ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਜੋ ਵੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਪੱਕੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

20. ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਹੁਣ, ਟ੍ਰੈਵਰਸ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਆਈ ਹੈ?

21. ਟ੍ਰੈਵਰਸ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸਰ ਜੌਨ ਉਮਫਰੇਵਿਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀ ਖ਼ਬਰ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ, ਬਿਹਤਰ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਿਬੜੀ ਘੋੜੀ ਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰੁਕ ਗਿਆ। ਉਸਨੇ ਚੈਸਟਰ ਦਾ ਰਸਤਾ ਪੁੱਛਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸ਼੍ਰੂਜ਼ਬਰੀ ਤੋਂ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ ਪੁੱਛਿਆ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਾਗ਼ੀਪੁਣੇ ਨੂੰ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈਰੀ ਪਰਸੀ ਦਾ ਸਪਰ ਠੰਡਾ ਸੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਮਰੱਥ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਸਿਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਅੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਰੀਬ ਘੋੜੇ ਦੇ ਪੈਂਟਿੰਗ ਪਾਸਿਆਂ 'ਤੇ ਰੋਵਲ-ਹੈੱਡ ਤੱਕ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਰਸਤਾ ਖਾਣ ਲੱਗਾ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਰੋਕਿਆ।

22. ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਹਾ? ਦੁਬਾਰਾ: ਕੀ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈਰੀ ਪਰਸੀ ਦਾ ਸਪਰ ਠੰਡਾ ਸੀ? ਹੌਟਸਪੁਰ, ਕੋਲਡਸਪੁਰ ਬਾਰੇ? ਕਿ ਬਾਗ਼ੀਪੁਣੇ ਨੂੰ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਮਿਲੀ ਸੀ?

23. ਲਾਰਡ ਬਾਰਡੋਲਫ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ: ਜੇ ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਮਾਲਕ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਿਆ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਾਰੋਨੀ ਇੱਕ ਰੇਸ਼ਮੀ ਪੁਆਇੰਟ ਲਈ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ।

24. ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਉਸ ਸੱਜਣ ਨੇ, ਜੋ ਟ੍ਰੈਵਰਸ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਿਆ ਸੀ, ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਸਬੂਤ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੇ?

LORD BARDOLPH. Who, he? He was some hilding fellow that had stolen The horse he rode on, and, upon my life, Spoke at a venture. Look, here comes more news.

Enter Morton.

NORTHUMBERLAND. Yea, this man’s brow, like to a title-leaf, Foretells the nature of a tragic volume. So looks the strand whereon the imperious flood Hath left a witness’d usurpation. Say, Morton, didst thou come from Shrewsbury?

MORTON. I ran from Shrewsbury, my noble lord, Where hateful death put on his ugliest mask To fright our party.

NORTHUMBERLAND. How doth my son and brother? Thou tremblest, and the whiteness in thy cheek Is apter than thy tongue to tell thy errand. Even such a man, so faint, so spiritless, So dull, so dread in look, so woe-begone, Drew Priam’s curtain in the dead of night, And would have told him half his Troy was burnt; But Priam found the fire ere he his tongue, And I my Percy’s death ere thou report’st it. This thou wouldst say: “Your son did thus and thus; Your brother thus; so fought the noble Douglas” Stopping my greedy ear with their bold deeds: But in the end, to stop my ear indeed, Thou hast a sigh to blow away this praise, Ending with “Brother, son, and all are dead.”

MORTON. Douglas is living, and your brother, yet; But, for my lord your son—

NORTHUMBERLAND. Why, he is dead. See what a ready tongue suspicion hath! He that but fears the thing he would not know Hath by instinct knowledge from others’ eyes That what he fear’d is chanced. Yet speak, Morton; Tell thou an earl his divination lies, And I will take it as a sweet disgrace And make thee rich for doing me such wrong.

MORTON. You are too great to be by me gainsaid, Your spirit is too true, your fears too certain.

NORTHUMBERLAND. Yet, for all this, say not that Percy’s dead. I see a strange confession in thine eye. Thou shakest thy head and hold’st it fear or sin To speak a truth. If he be slain, say so. The tongue offends not that reports his death; And he doth sin that doth belie the dead, Not he which says the dead is not alive. Yet the first bringer of unwelcome news Hath but a losing office, and his tongue Sounds ever after as a sullen bell, Remember’d tolling a departing friend.

LORD BARDOLPH. I cannot think, my lord, your son is dead.

MORTON. I am sorry I should force you to believe That which I would to God I had not seen; But these mine eyes saw him in bloody state, Rend’ring faint quittance, wearied and outbreathed, To Harry Monmouth, whose swift wrath beat down The never-daunted Percy to the earth, From whence with life he never more sprung up. In few, his death, whose spirit lent a fire Even to the dullest peasant in his camp, Being bruited once, took fire and heat away From the best-temper’d courage in his troops; For from his metal was his party steel’d, Which once in him abated, all the rest Turn’d on themselves, like dull and heavy lead. And as the thing that’s heavy in itself Upon enforcement flies with greatest speed, So did our men, heavy in Hotspur’s loss, Lend to this weight such lightness with their fear That arrows fled not swifter toward their aim Than did our soldiers, aiming at their safety, Fly from the field. Then was that noble Worcester Too soon ta’en prisoner; and that furious Scot, The bloody Douglas, whose well-labouring sword Had three times slain th’ appearance of the King, Gan vail his stomach and did grace the shame Of those that turn’d their backs, and in his flight, Stumbling in fear, was took. The sum of all Is that the King hath won, and hath sent out A speedy power to encounter you, my lord, Under the conduct of young Lancaster And Westmoreland. This is the news at full.

NORTHUMBERLAND. For this I shall have time enough to mourn. In poison there is physic; and these news, Having been well, that would have made me sick, Being sick, have in some measure made me well. And as the wretch, whose fever-weaken’d joints, Like strengthless hinges, buckle under life, Impatient of his fit, breaks like a fire Out of his keeper’s arms, even so my limbs, Weaken’d with grief, being now enraged with grief, Are thrice themselves. Hence, therefore, thou nice crutch! A scaly gauntlet now with joints of steel Must glove this hand. And hence, thou sickly coif! Thou art a guard too wanton for the head Which princes, flesh’d with conquest, aim to hit. Now bind my brows with iron, and approach The ragged’st hour that time and spite dare bring To frown upon th’ enraged Northumberland! Let heaven kiss earth! Now let not Nature’s hand Keep the wild flood confined! Let order die! And let this world no longer be a stage To feed contention in a lingering act; But let one spirit of the first-born Cain Reign in all bosoms, that, each heart being set On bloody courses, the rude scene may end, And darkness be the burier of the dead!

LORD BARDOLPH. This strained passion doth you wrong, my lord.

MORTON. Sweet earl, divorce not wisdom from your honour. The lives of all your loving complices Lean on your health; the which, if you give o’er To stormy passion, must perforce decay. You cast th’ event of war, my noble lord, And summ’d the account of chance, before you said “Let us make head.” It was your presurmise That in the dole of blows your son might drop. You knew he walk’d o’er perils, on an edge, More likely to fall in than to get o’er. You were advised his flesh was capable Of wounds and scars, and that his forward spirit Would lift him where most trade of danger ranged. Yet did you say “Go forth;” and none of this, Though strongly apprehended, could restrain The stiff-borne action. What hath then befall’n, Or what hath this bold enterprise brought forth, More than that being which was like to be?

LORD BARDOLPH. We all that are engaged to this loss Knew that we ventured on such dangerous seas That if we wrought out life ’twas ten to one; And yet we ventured, for the gain proposed Choked the respect of likely peril fear’d; And since we are o’erset, venture again. Come, we will put forth, body and goods.

MORTON. ’Tis more than time. And, my most noble lord, I hear for certain, and dare speak the truth: The gentle Archbishop of York is up With well-appointed powers. He is a man Who with a double surety binds his followers. My lord your son had only but the corpse, But shadows and the shows of men, to fight; For that same word, “rebellion” did divide The action of their bodies from their souls, And they did fight with queasiness, constrain’d, As men drink potions, that their weapons only Seem’d on our side; but, for their spirits and souls, This word, “rebellion,” it had froze them up, As fish are in a pond. But now the bishop Turns insurrection to religion. Supposed sincere and holy in his thoughts, He’s follow’d both with body and with mind, And doth enlarge his rising with the blood Of fair King Richard, scraped from Pomfret stones; Derives from heaven his quarrel and his cause; Tells them he doth bestride a bleeding land, Gasping for life under great Bolingbroke; And more and less do flock to follow him.

NORTHUMBERLAND. I knew of this before; but, to speak truth, This present grief had wiped it from my mind. Go in with me, and counsel every man The aptest way for safety and revenge. Get posts and letters, and make friends with speed. Never so few, and never yet more need.

[_Exeunt._]

SCENE II. London. A street.

Enter Falstaff, with his Page bearing his sword and buckler.

FALSTAFF. Sirrah, you giant, what says the doctor to my water?

PAGE. He said, sir, the water itself was a good healthy water; but, for the party that owed it, he might have moe diseases than he knew for.

FALSTAFF. Men of all sorts take a pride to gird at me. The brain of this foolish-compounded clay, man, is not able to invent anything that tends to laughter more than I invent, or is invented on me. I am not only witty in myself, but the cause that wit is in other men. I do here walk before thee like a sow that hath overwhelmed all her litter but one. If the Prince put thee into my service for any other reason than to set me off, why then I have no judgement. Thou whoreson mandrake, thou art fitter to be worn in my cap than to wait at my heels. I was never manned with an agate till now, but I will inset you neither in gold nor silver, but in vile apparel, and send you back again to your master, for a jewel,—the juvenal, the Prince your master, whose chin is not yet fledge. I will sooner have a beard grow in the palm of my hand than he shall get one off his cheek; and yet he will not stick to say his face is a face-royal. God may finish it when He will, ’tis not a hair amiss yet. He may keep it still at a face-royal, for a barber shall never earn sixpence out of it. And yet he’ll be crowing as if he had writ man ever since his father was a bachelor. He may keep his own grace, but he’s almost out of mine, I can assure him. What said Master Dommelton about the satin for my short cloak and my slops?

PAGE. He said, sir, you should procure him better assurance than Bardolph. He would not take his band and yours, he liked not the security.

FALSTAFF. Let him be damned like the glutton! Pray God his tongue be hotter! A whoreson Achitophel! A rascally yea-forsooth knave, to bear a gentleman in hand, and then stand upon security! The whoreson smooth-pates do now wear nothing but high shoes and bunches of keys at their girdles; and if a man is through with them in honest taking up, then they must stand upon security. I had as lief they would put ratsbane in my mouth as offer to stop it with security. I looked he should have sent me two and twenty yards of satin, as I am a true knight, and he sends me “security”. Well, he may sleep in security, for he hath the horn of abundance, and the lightness of his wife shines through it; and yet cannot he see, though he have his own lanthorn to light him. Where’s Bardolph?

PAGE. He’s gone into Smithfield to buy your worship a horse.

FALSTAFF. I bought him in Paul’s, and he’ll buy me a horse in Smithfield. An I could get me but a wife in the stews, I were manned, horsed, and wived.

Enter the Lord Chief Justice and Servant.

PAGE. Sir, here comes the nobleman that committed the Prince for striking him about Bardolph.

FALSTAFF. Wait close, I will not see him.

CHIEF JUSTICE. What’s he that goes there?

SERVANT. Falstaff, an ’t please your lordship.

CHIEF JUSTICE. He that was in question for the robbery?

SERVANT. He, my lord; but he hath since done good service at Shrewsbury, and, as I hear, is now going with some charge to the Lord John of Lancaster.

CHIEF JUSTICE. What, to York? Call him back again.

SERVANT. Sir John Falstaff!

FALSTAFF. Boy, tell him I am deaf.

PAGE. You must speak louder, my master is deaf.

CHIEF JUSTICE. I am sure he is, to the hearing of anything good. Go pluck him by the elbow, I must speak with him.

SERVANT. Sir John!

FALSTAFF. What! A young knave, and begging! Is there not wars? Is there not employment? Doth not the King lack subjects? Do not the rebels need soldiers? Though it be a shame to be on any side but one, it is worse shame to beg than to be on the worst side, were it worse than the name of rebellion can tell how to make it.

SERVANT. You mistake me, sir.

FALSTAFF. Why, sir, did I say you were an honest man? Setting my knighthood and my soldiership aside, I had lied in my throat if I had said so.

SERVANT. I pray you, sir, then set your knighthood and your soldiership aside, and give me leave to tell you, you lie in your throat, if you say I am any other than an honest man.

FALSTAFF. I give thee leave to tell me so? I lay aside that which grows to me? If thou get’st any leave of me, hang me; if thou tak’st leave, thou wert better be hanged. You hunt counter. Hence! Avaunt!

SERVANT. Sir, my lord would speak with you.

CHIEF JUSTICE. Sir John Falstaff, a word with you.

FALSTAFF. My good lord! God give your lordship good time of day. I am glad to see your lordship abroad. I heard say your lordship was sick. I hope your lordship goes abroad by advice. Your lordship, though not clean past your youth, hath yet some smack of age in you, some relish of the saltness of time; and I most humbly beseech your lordship to have a reverend care of your health.

CHIEF JUSTICE. Sir John, I sent for you before your expedition to Shrewsbury.

FALSTAFF. An ’t please your lordship, I hear his Majesty is returned with some discomfort from Wales.

ਮੁੱਖ ਜੱਜ: ਮੈਂ ਮਹਾਰਾਜ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆਏ।

ਫਾਲਸਟਾਫ: ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਇਸੇ ਹੀ ਬਦਮਾਸ਼ ਬਰੇਕ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਗਈ ਹੈ।

ਮੁੱਖ ਜੱਜ: ਠੀਕ ਹੈ, ਰੱਬ ਉਸਨੂੰ ਮੇਲ ਕਰੇ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।

ਫਾਲਸਟਾਫ: ਇਹ ਬਰੇਕ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸੁਸਤੀ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਨੀਂਦ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਝੁਣਝੁਣੀ।

ਮੁੱਖ ਜੱਜ: ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਦੱਸਦੇ ਹੋ? ਜਿਵੇਂ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੋਵੇ।

ਫਾਲਸਟਾਫ: ਇਸਦਾ ਮੂਲ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ, ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ ਦੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਤੋਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਗੈਲੇਨ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਬੋਲ਼ਾਪਣ ਹੈ।

ਮੁੱਖ ਜੱਜ: ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਮਾਰੀ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ।

ਫਾਲਸਟਾਫ: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਬਲਕਿ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਾ ਸੁਣਨ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ, ਨਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਾਂ।

ਮੁੱਖ ਜੱਜ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਸੁਧਾਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਕਟਰ ਬਣ ਜਾਵਾਂ।

ਫਾਲਸਟਾਫ: ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਜੋਬ ਵਾਂਗ ਗਰੀਬ ਹਾਂ, ਪਰ ਇੰਨਾ ਧੀਰਜਵਾਨ ਨਹੀਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਗਰੀਬੀ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੈਦ ਦਾ ਪੋਸ਼ਨ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਰੀਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਂਗਾ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕ ਸ਼ੱਕ ਦਾ ਇੱਕ ਡਰਾਮਾ, ਜਾਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ੱਕ ਵੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਮੁੱਖ ਜੱਜ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਾਮਲੇ ਸਨ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ।

ਫਾਲਸਟਾਫ: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਦੇਸ਼-ਸੇਵਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਿੱਖਿਅਤ ਸਲਾਹਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

ਮੁੱਖ ਜੱਜ: ਠੀਕ ਹੈ, ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ, ਸਰ ਜੌਨ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਬਦਨਾਮੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।

ਫਾਲਸਟਾਫ: ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਮਰਬੰਦ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।

ਮੁੱਖ ਜੱਜ: ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਧਨ ਬਹੁਤ ਪਤਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕਮਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

ਫਾਲਸਟਾਫ: ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਉਲਟਾ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸਾਧਨ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕਮਰ ਪਤਲਾ ਹੁੰਦਾ।

ਮੁੱਖ ਜੱਜ: ਤੁਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਫਾਲਸਟਾਫ: ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਵੱਡੀ ਪੇਟ ਵਾਲਾ ਸਾਥੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਕੁੱਤਾ ਹੈ।

ਮੁੱਖ ਜੱਜ: ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਵੇਂ-ਠੀਕ ਹੋਏ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਖੁਰਚਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦਾ ਹਾਂ। ਸ਼੍ਰਯੂਜ਼ਬਰੀ ਵਿਖੇ ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੇ ਗੈਡਜ਼ ਹਿੱਲ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਤ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਪਾਣੀ ਚਾੜ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸ਼ਾਂਤ ਸਮੇਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

FALSTAFF. My lord!

ਮੁੱਖ ਜੱਜ: ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰੱਖੋ: ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਬਘਿਆੜ ਨੂੰ ਨਾ ਜਗਾਓ।

ਫਾਲਸਟਾਫ: ਬਘਿਆੜ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣਾ ਇੱਕ ਲੂੰਬੜੀ ਨੂੰ ਸੁੰਘਣ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਮਾੜਾ ਹੈ।

ਮੁੱਖ ਜੱਜ: ਕੀ! ਤੁਸੀਂ ਮੋਮਬੱਤੀ ਵਾਂਗ ਹੋ, ਬਿਹਤਰ ਹਿੱਸਾ ਸੜ ਗਿਆ ਹੈ।

ਫਾਲਸਟਾਫ: ਇੱਕ ਵੈਸੇਲ ਮੋਮਬੱਤੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸਾਰਾ ਟੈਲੋ। ਜੇ ਮੈਂ ਮੋਮ ਦਾ ਕਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਵਿਕਾਸ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ।

ਮੁੱਖ ਜੱਜ: ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀ ਵਾਲ ਚਿੱਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਗੰਭੀਰਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਉਸਦਾ ਅਸਰ ਗ੍ਰੇਵੀ, ਗ੍ਰੇਵੀ, ਗ੍ਰੇਵੀ ਹੈ।

ਚੀਫ ਜਸਟਿਸ। ਤੁਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸਦੇ ਬੁਰੇ ਦੂਤ ਵਾਂਗ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਇਉਂ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੇਰਾ ਬੁਰਾ ਦੂਤ ਹਲਕਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਤੋਲਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲੈ ਲਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਕੁਝ ਪੱਖਾਂ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਫਲ-ਵਿਕਰੇਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੁਣ ਇੰਨਾ ਘੱਟ ਮਹੱਤਵ ਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੀ ਬਹਾਦਰੀ ਰਿੱਛ-ਪਾਲਕ ਬਣ ਗਈ ਹੈ; ਗਰਭਵਤੀ ਨੂੰ ਟੈਪਸਟਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਤੇਜ਼ ਬੁੱਧੀ ਹਿਸਾਬ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਤੋਹਫੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਯੁੱਗ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਗੂਜ਼ਬੇਰੀ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੋ, ਸਾਡੀ ਜੋ ਜਵਾਨ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਜਿਗਰ ਦੀ ਗਰਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੱਤ ਦੀ ਕੌੜ ਨਾਲ ਮਾਪਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜੋ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਮੋਹਰੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਵਾਗ ਵੀ ਹਾਂ।

ਚੀਫ ਜਸਟਿਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਖਰੜੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਿਖਦੇ ਹੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਮਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਅੱਖ ਨਮੀ ਵਾਲੀ, ਹੱਥ ਸੁੱਕਾ, ਗੱਲ ਪੀਲੀ, ਦਾੜ੍ਹੀ ਚਿੱਟੀ, ਲੱਤ ਘਟਦੀ, ਪੇਟ ਵਧਦਾ ਨਹੀਂ? ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਹ ਛੋਟੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਠੋਡੀ ਦੋਹਰੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਇਕੱਲੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਹਰ ਹਿੱਸਾ ਪੁਰਾਤਨਤਾ ਨਾਲ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ? ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਵਾਨ ਕਹੋਗੇ? ਸ਼ਰਮ, ਸ਼ਰਮ, ਸ਼ਰਮ, ਸਰ ਜੌਨ!

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਲਗਭਗ ਤਿੰਨ ਵਜੇ ਜਨਮਿਆ ਸੀ, ਚਿੱਟੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਕੁਝ ਗੋਲ ਪੇਟ ਨਾਲ। ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਲਈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹਾਲੋਇੰਗ ਅਤੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਨਾਲ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰ ਮਾਰਕਸ ਲਈ ਕੈਪਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲਓ! ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਕੰਨ ਦਾ ਡੱਬਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਰਹਿਮ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਾਂਗ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਝਦਾਰ ਸੁਆਮੀ ਵਾਂਗ ਲਿਆ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਸ਼ੇਰ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਰੀ, ਸੁਆਹ ਅਤੇ ਬੋਰੇ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਨਵੇਂ ਰੇਸ਼ਮ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਰਾਬ ਵਿੱਚ।

ਚੀਫ ਜਸਟਿਸ। ਚੰਗਾ, ਰੱਬ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸਾਥੀ ਭੇਜੇ!

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਰੱਬ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਭੇਜੇ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਛੁਡਾ ਸਕਦਾ।

ਚੀਫ ਜਸਟਿਸ। ਚੰਗਾ, ਰਾਜੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਹੈਰੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲਾਰਡ ਜੌਨ ਆਫ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਨਾਲ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਅਤੇ ਅਰਲ ਆਫ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਪਿਆਰੀ ਮਿੱਠੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਦੇਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜੋ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਪੀਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦੇ ਹੋ, ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਗਰਮ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜੁੜਨ; ਕਿਉਂਕਿ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਦੋ ਕਮੀਜ਼ਾਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਅਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਸੀਨਾ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ। ਜੇ ਇਹ ਗਰਮ ਦਿਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੋਤਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਚਿੱਟਾ ਨਾ ਥੁੱਕਾਂ। ਕੋਈ ਵੀ ਖਤਰਨਾਕ ਕਾਰਵਾਈ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਨਹੀਂ ਪੀਪ ਕਰ ਸਕਦੀ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਧੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਚੰਗਾ, ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ। ਪਰ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੌਮ ਦੀ ਚਾਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਆਮ ਬਣਾਉਣਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਰੱਬ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਦੁਸ਼ਮਣ ਲਈ ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕੌੜਨ ਨਾਲੋਂ ਜੰਗਾਲ ਨਾਲ ਖਾਧਾ ਜਾਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

ਚੀਫ ਜਸਟਿਸ। ਚੰਗਾ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਬਣੋ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਰੱਬ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇ!

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਾਂਮੰਡਲ ਮੈਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ ਪੌਂਡ ਉਧਾਰ ਦੇਵੇਗਾ?

ਚੀਫ ਜਸਟਿਸ। ਇੱਕ ਪੈਸਾ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਪੈਸਾ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਤੁਸੀਂ ਕਰਾਸਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਧੀਰ ਹੋ। ਫੇਰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ: ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਿਫਤ ਕਰਨਾ।

[_Exeunt Chief Justice and Servant._]

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਜੇ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਆਦਮੀ ਬੀਟਲ ਨਾਲ ਫਿਲਿਪ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਜਵਾਨ ਅੰਗਾਂ ਅਤੇ ਕਾਮੁਕਤਾ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਪਰ ਗਠੀਆ ਇੱਕ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੋਕਸ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਚੂੰਡਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਡਿਗਰੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸਰਾਪਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੁੰਡਿਆ!

PAGE. Sir?

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੇਰੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਪੈਸੇ ਹਨ?

ਪੇਜ। ਸੱਤ ਗਰੋਟ ਅਤੇ ਦੋ ਪੈਸੇ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਂ ਜੇਬ ਦੀ ਇਸ ਖਪਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਉਧਾਰ ਲੈਣਾ ਸਿਰਫ ਦੇਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲੰਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬਿਮਾਰੀ ਅਸਾਧ ਹੈ। ਜਾਓ ਇਸ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਲਾਰਡ ਆਫ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ; ਇਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ; ਇਹ ਅਰਲ ਆਫ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ ਨੂੰ; ਅਤੇ ਇਹ ਪੁਰਾਣੀ ਮਿਸਟਰਸ ਉਰਸੁਲਾ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਹਫਤੇਵਾਰੀ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਠੋਡੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਚਿੱਟਾ ਵਾਲ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। ਇਸ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਲੱਭਣਾ ਹੈ। [_ਪੇਜ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।] ਇਸ ਗਠੀਏ ਦਾ ਪੋਕ! ਜਾਂ ਇਸ ਪੋਕ ਦਾ ਗਠੀਆ! ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੂਜਾ ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਜੇ ਮੈਂ ਲੰਗੜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਰੰਗ ਲਈ ਯੁੱਧ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵਧੇਰੇ ਵਾਜਬ ਲੱਗੇਗੀ। ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗੀ। ਮੈਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇਵਾਂਗਾ।

[_Exit._]

SCENE III. York. The Archbishop’s palace.

Enter the Archbishop, the Lords Hastings, Mowbray and Bardolph.

ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਕਾਰਨ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਧਨ ਜਾਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਣਯੋਗ ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਲਾਰਡ ਮਾਰਸ਼ਲ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

ਮੋਬਰੇ। ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਿਹਤਰ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗੇ ਕਿ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਬੋਲਡ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਦੇਖ ਸਕੀਏ।

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਸਾਡੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਣਤੀਆਂ ਫਾਈਲ ਉੱਤੇ ਪੰਜੀ ਹਜ਼ਾਰ ਚੋਣਵੇਂ ਆਦਮੀਆਂ ਤੱਕ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸਪਲਾਈਆਂ ਮਹਾਨ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਦੀ ਆਸ ਉੱਤੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਜੀਵਿਤ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਬੋਸਮ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਦੀ ਸੜੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਨਾਲ ਬਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਲਾਰਡ ਬਾਰਡੋਲਫ। ਫਿਰ ਸਵਾਲ, ਲਾਰਡ ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ: ਕੀ ਸਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪੰਜੀ ਹਜ਼ਾਰ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਿਰ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

ਲਾਰਡ ਬਾਰਡੋਲਫ। ਹਾਂ, ਮੈਰੀ, ਇਹ ਹੈ ਮੁੱਖ ਗੱਲ: ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਸਦੇ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਨਿਰਣਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੂਨੀ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਅਨੁਮਾਨ, ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੱਚ ਹੈ, ਲਾਰਡ ਬਾਰਡੋਲਫ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੌਟਸਪੁਰ ਦਾ ਸ਼੍ਰੂਜ਼ਬਰੀ ਵਿਖੇ ਮਾਮਲਾ ਸੀ।

ਲਾਰਡ ਬਾਰਡੋਲਫ। ਇਹ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਜਿਸਨੇ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭਰ ਲਿਆ, ਸਪਲਾਈ ਦੇ ਵਾਅਦੇ 'ਤੇ ਹਵਾ ਖਾ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪਾਗਲਾਂ ਦੇ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਨਾਲ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਕੇ ਤਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਪਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਮੀਦਾਂ ਦੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਕਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

ਲਾਰਡ ਬਾਰਡੋਲਫ। ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਗੁਣਵੱਤਾ—ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤਤਕਾਲ ਕਾਰਵਾਈ, ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਜੋ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ—ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਜੀਵਿਤ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਭਰਦੇ ਮੁਕੁਲ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ; ਜਿਸਨੂੰ ਫਲ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਮੀਦ ਇੰਨੀ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਜਿੰਨੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਕਿ ਠੰਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟੇਗੀ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਲਾਟ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਮਾਡਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਘਰ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸਾਰੀ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਯੋਗਤਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਇਆ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਨਵੇਂ ਮਾਡਲ ਨੂੰ ਘੱਟ ਦਫਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਦੇ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਣਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ? ਇਸ ਮਹਾਨ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ, ਜੋ ਕਿ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਰਾਜ ਨੂੰ ਢਾਹ ਕੇ ਦੂਜਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਪਲਾਟ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਨੀਂਹ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕਾਗਜ਼ ਅਤੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਲ੍ਹਾ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਘਰ ਦਾ ਮਾਡਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਜੋ ਅੱਧਾ ਰਸਤਾ, ਆਪਣੇ ਅੰਸ਼ਕ-ਬਣਾਏ ਖਰਚ ਨੂੰ ਰੋਣ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦਾ ਨੰਗਾ ਵਿਸ਼ਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਜੂਸ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਲਈ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ, ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਚੰਗੇ ਜਨਮ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਮਰਨ ਜੰਮੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਉਮੀਦ ਦਾ ਅਤਿਅੰਤ ਆਦਮੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਹਾਂ ਜੋ ਕਾਫ਼ੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹਾਂ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ।

ਲਾਰਡ ਬਾਰਡੋਲਫ। ਕੀ, ਰਾਜਾ ਪੰਜੀ ਹਜ਼ਾਰ ਹੀ ਹੈ?

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ; ਨਹੀਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ, ਲਾਰਡ ਬਾਰਡੋਲਫ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਵਿਭਾਗ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੇਂ ਦਾ ਝਗੜਾ ਹੈ, ਤਿੰਨ ਸਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ: ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਲੇਨਡੋਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ; ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਤੀਜਾ ਸਾਨੂੰ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਥਿਰ ਰਾਜਾ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਖੋਖਲੀ ਗਰੀਬੀ ਅਤੇ ਖਾਲੀਪਨ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ।

ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ। ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਨੂੰ ਬੇਰੋਕ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਅਤੇ ਵੈਲਸ਼ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ: ਉਸ ਤੋਂ ਕਦੇ ਡਰੋ ਨਾ।

ਲਾਰਡ ਬਾਰਡੋਲਫ। ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ?

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਅਤੇ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ; ਵੈਲਸ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਉਹ ਖੁਦ ਅਤੇ ਹੈਰੀ ਮੌਨਮਾਊਥ; ਪਰ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੌਣ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ। ਚਲੋ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੀਏ। ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਬਿਮਾਰ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਲਚੀ ਪਿਆਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਸਥਿਰ ਅਤੇ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਿਵਾਸ ਉਸ ਕੋਲ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮੂਰਖਾ ਬਹੁਗਿਣਤੀ, ਕਿੰਨੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਤਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਨੂੰ ਅਸੀਸਾਂ ਦੇ ਕੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉਹ ਬਣ ਜਾਵੇ ਜੋ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ! ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੇਰੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਤੂੰ, ਪਸ਼ੂ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆ, ਉਸ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਖੁਦ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਉਗਲਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਆਮ ਕੁੱਤੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜਸੀ ਰਿਚਰਡ ਦੇ ਪੇਟ ਨੂੰ ਉਗਲਿਆ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰੀ ਹੋਈ ਉਲਟੀ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਹਾਉਂਕਦਾ ਹੈਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਭਰੋਸਾ ਹੈ? ਉਹ, ਜੋ ਰਿਚਰਡ ਦੇ ਜੀਵਿਤ ਹੋਣ ਵੇਲੇ, ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇ, ਹੁਣ ਉਸਦੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਤੂੰ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਸੁੰਦਰ ਸਿਰ 'ਤੇ ਧੂੜ ਸੁੱਟੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮਾਣਮੱਤੀ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਪੈਰਾਂ ਪਿੱਛੇ ਹਾਉਂਕਦਾ ਹੋਇਆ ਆਇਆ ਸੀ, ਹੁਣ ਚੀਕਦਾ ਹੈਂ "ਹੇ ਧਰਤੀ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਰਾਜਾ ਵਾਪਸ ਦੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਲੈ ਜਾ!" ਹੇ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਮਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ! ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਸਰਬੋਤਮ ਜਾਪਦੇ ਹਨ; ਵਰਤਮਾਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ।

ਮੋਬ੍ਰੇ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗਿਣਤੀਆਂ ਖਿੱਚੀਏ, ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ?

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਗੁਲਾਮ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[_Exeunt._]

ACT II

SCENE I. London. A street.

Enter Hostess with two Officers, Fang and Snare, following.

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਮਾਸਟਰ ਫੈਂਗ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾਖਲ ਕੀਤੀ ਹੈ?

ਫੈਂਗ। ਇਹ ਦਾਖਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਤੇਰਾ ਯੋਮਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਇੱਕ ਤੰਦਰੁਸਤ ਯੋਮਨ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰੇਗਾ?

ਫੈਂਗ। ਸਿਰਰਾਹ, ਸਨੈਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਓ ਲਾਰਡ, ਹਾਂ! ਗੁੱਡ ਮਾਸਟਰ ਸਨੈਰ।

SNARE. Here, here.

ਫੈਂਗ। ਸਨੈਰ, ਸਾਨੂੰ ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

1. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਸਨੈਰ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

2. ਸਨੈਰ। ਇਹ ਸਾਡੇ ਕੁਝ ਜੀਵਨਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚਾਕੂ ਮਾਰੇਗਾ।

3. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਹਾਏ ਦਿਨ, ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਚਾਕੂ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਾਂਗ, ਸੱਚਮੁੱਚ। ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਬੁਰਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਸਦਾ ਹਥਿਆਰ ਬਾਹਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੁਸ਼ਟ ਵਾਂਗ ਲੜੇਗਾ। ਉਹ ਨਾ ਮਨੁੱਖ, ਨਾ ਔਰਤ, ਨਾ ਬੱਚਾ ਬਖਸ਼ੇਗਾ।

4. ਫੈਂਗ। ਜੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵਾਰ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।

5. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਹੋਵਾਂਗੀ।

6. ਫੈਂਗ। ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰਾਂ, ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਕੜ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇ—

7. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਹਿਸਾਬ 'ਤੇ ਇੱਕ ਅਨੰਤ ਚੀਜ਼ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ ਫੈਂਗ, ਉਸਨੂੰ ਪੱਕਾ ਫੜੋ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ ਸਨੈਰ, ਉਸਨੂੰ ਭੱਜਣ ਨਾ ਦਿਓ। ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਪਾਈ ਕਾਰਨਰ 'ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ—ਤੇਰੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ—ਇੱਕ ਕਾਠੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੰਬਰਟ ਸਟਰੀਟ ਵਿੱਚ ਲੱਬਰ ਦੇ ਹੈੱਡ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਮਾਸਟਰ ਸਮੂਥ, ਰੇਸ਼ਮ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਾਮਲਾ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੰਨਾ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ। ਸੌ ਮਾਰਕ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਇਕੱਲੀ ਔਰਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਹਿਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਹਿਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਹਿਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਉਸ ਦਿਨ ਤੱਕ, ਕਿ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਸੌਦੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਗਧਾ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਨਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਹਰ ਬਦਮਾਸ਼ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਲਈ। ਉਹ ਉੱਥੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਦਨਾਮ ਮਾਲਸੀ-ਨੱਕ ਬਦਮਾਸ਼, ਬਾਰਡੋਲਫ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ। ਆਪਣੇ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਓ, ਆਪਣੇ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਓ, ਮਾਸਟਰ ਫੈਂਗ ਅਤੇ ਮਾਸਟਰ ਸਨੈਰ, ਮੇਰੇ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਓ।

Enter Falstaff, Bardolph and Page.

8. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕੀ ਹੋਇਆ, ਕਿਸਦੀ ਘੋੜੀ ਮਰ ਗਈ? ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?

9. ਫੈਂਗ। ਸਰ ਜੌਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਸਟਰੈਸ ਕੁਇਕਲੀ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ 'ਤੇ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

10. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਦੂਰ ਹੋਵੋ, ਬਦਮਾਸ਼ੋ! ਬਾਰਡੋਲਫ, ਤਲਵਾਰ ਕੱਢ! ਉਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੋ। ਉਸ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਨਾਲੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿਓ।

11. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਮੈਨੂੰ ਨਾਲੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੋ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਾਲੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਾਂਗੀ। ਕੀ ਤੂੰ, ਕੀ ਤੂੰ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਰੋਗ? ਕਤਲ, ਕਤਲ! ਆਹ, ਤੂੰ ਹਨੀਸਕਲ ਬਦਮਾਸ਼, ਤੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਅਫਸਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਅਫਸਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਆਹ, ਤੂੰ ਹਨੀਸੀਡ ਰੋਗ, ਤੂੰ ਹਨੀਸੀਡ ਹੈਂ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ-ਖਾਣ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ-ਖਾਣ ਵਾਲਾ।

12. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖ, ਬਾਰਡੋਲਫ।

13. ਫੈਂਗ। ਇੱਕ ਬਚਾਅ! ਇੱਕ ਬਚਾਅ!

14. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਚੰਗੇ ਲੋਕੋ, ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਬਚਾਅ ਲਿਆਓ। ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਕਰ, ਕਰ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼! ਕਰ, ਤੂੰ ਭੰਗ-ਬੀਜ!

15. ਪੇਜ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਤੂੰ ਬਰਤਨ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ! ਤੂੰ ਰੈਂਪਾਲੀਅਨ! ਤੂੰ ਫਸਟੀਲਾਰੀਅਨ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕੈਟਾਸਟ੍ਰੋਫ ਨੂੰ ਗੁਦਗੁਦੀ ਕਰਾਂਗਾ।

Enter the Lord Chief Justice and his men.

16. ਮੁੱਖ ਜੱਜ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ? ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ, ਹੋ!

17. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਚੰਗੇ ਬਣੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

18. ਮੁੱਖ ਜੱਜ। ਕੀ ਹੋਇਆ, ਸਰ ਜੌਨ? ਇੱਥੇ ਕੀ ਲੜਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਜਗ੍ਹਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਫਬਦਾ ਹੈ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਰਕ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ, ਸਾਥੀ। ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

19. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਓ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਨੀਯ ਮਾਲਕ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਮੈਂ ਈਸਟਚੀਪ ਦੀ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਵਿਧਵਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮੁਕੱਦਮੇ 'ਤੇ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

CHIEF JUSTICE. For what sum?

20. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਇਹ ਕੁਝ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਇਹ ਸਭ ਲਈ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਅਤੇ ਘਰ ਤੋਂ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਉਸਦੀ ਚਰਬੀ ਵਾਲੀ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ: ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵਾਪਸ ਲਵਾਂਗੀ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘੋੜੀ ਵਾਂਗ ਤੈਨੂੰ ਸਵਾਰ ਕਰਾਂਗੀ।

21. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਘੋੜੀ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਵਰਗਾ ਹਾਂ।

22. ਮੁੱਖ ਜੱਜ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ, ਸਰ ਜੌਨ? ਫੀ! ਕਿਹੜਾ ਚੰਗੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਇਸ ਚੀਕ-ਪੁਕਾਰ ਦੇ ਤੂਫਾਨ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰੇਗਾ? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਕਿ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਨਾ ਕਠੋਰ ਕੋਰਸ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?

23. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਕੁੱਲ ਰਕਮ ਦੇਣਾ ਹੈ?

24. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਮਾਰੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਦੋਵੇਂ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਾਰਸਲ-ਗਿਲਟ ਗੋਬਲੇਟ 'ਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਡੌਲਫਿਨ ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ, ਗੋਲ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ-ਕੋਲ ਅੱਗ ਦੁਆਰਾ, ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਵੀਸਨ ਹਫਤੇ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਿੰਸ ਨੇ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਤੋੜਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵਿੰਡਸਰ ਦੇ ਇੱਕ ਗਾਇਕ ਵਜੋਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਧੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਬੁੱਚੜ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਗੁਡਵਾਈਫ ਕੀਚ, ਉਦੋਂ ਆਈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਗੌਸਿਪ ਕੁਇਕਲੀ ਕਿਹਾ? ਸਿਰਕੇ ਦਾ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਆਈ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਝੀਂਗਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਡਿਸ਼ ਸੀ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਕੁਝ ਖਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਖ਼ਮ ਲਈ ਬੁਰੇ ਸਨ? ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਗਈ ਸੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਗਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਨਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੈਡਮ ਕਹਿਣਗੇ? ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੀਹ ਸ਼ਿਲਿੰਗ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਕਿਤਾਬ-ਸਹੁੰ 'ਤੇ ਪਾਉਂਦੀ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ।

1. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਹ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਪਾਗਲ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ-ਥੱਲੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਉਹ ਚੰਗੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਗਰੀਬੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੇਚੈਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਮੂਰਖ ਅਫਸਰਾਂ ਲਈ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿਆਂ ਮਿਲੇ।

2. ਮੁੱਖ ਜੱਜ: ਸਰ ਜੌਨ, ਸਰ ਜੌਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੱਚੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੋੜਨ ਦੇ ਢੰਗ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹਾਂ। ਇਹ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਮੱਥਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਔਰਤ ਦੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਝੁਕਣ ਵਾਲੀ ਭਾਵਨਾ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।

3. ਮਾਲਕਣ: ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

4. ਮੁੱਖ ਜੱਜ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਚੁੱਪ ਰਹੋ। ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਕਰਜ਼ਾ ਅਦਾ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬਕਾਇਆ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਅਨਿਆਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਅਦਾ ਕਰੋ। ਪਹਿਲਾ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਸੱਚੀ ਪਛਤਾਵਾ ਨਾਲ।

5. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਝਿੜਕ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ; ਜੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਝੁਕੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਗੁਣਵਾਨ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੇਰੀ ਨਿਮਰ ਡਿਊਟੀ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਅਰਜ਼ੀਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਅਫਸਰਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

6. ਮੁੱਖ ਜੱਜ: ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਬੋਲਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਗਲਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ; ਪਰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਨੁਸਾਰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਔਰਤ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰੋ।

7. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਇੱਧਰ ਆ, ਮਾਲਕਣ।

Enter Gower.

8. ਮੁੱਖ ਜੱਜ: ਹੁਣ, ਮਾਸਟਰ ਗਾਊਰ, ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

9. ਗਾਊਰ: ਰਾਜਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਹੈਰੀ ਪ੍ਰਿੰਸ ਆਫ ਵੇਲਜ਼ ਨੇੜੇ ਹਨ: ਬਾਕੀ ਕਾਗਜ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।

10. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹਾਂ।

11. ਮਾਲਕਣ: ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਿਹਾ ਸੀ।

12. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹਾਂ। ਆਓ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।

13. ਮਾਲਕਣ: ਇਸ ਸਵਰਗੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਚੱਲਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਲੇਟ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਡਾਇਨਿੰਗ-ਚੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਟੇਪੇਸਟਰੀ ਦੋਵੇਂ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ।

14. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਗਿਲਾਸ, ਗਿਲਾਸ, ਹੀ ਪੀਣ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਹੈ। ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਲਈ, ਇੱਕ ਸੋਹਣੀ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਕਹਾਣੀ, ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਡਿਗਲ ਦੀ ਕਹਾਣੀ, ਜਾਂ ਜਰਮਨ ਸ਼ਿਕਾਰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ, ਇਹਨਾਂ ਬੈੱਡ-ਹੈਂਗਰਾਂ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਮੱਖੀਆਂ ਨਾਲ ਖਾਧੀਆਂ ਟੇਪੇਸਟਰੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਦਸ ਪੌਂਡ ਹੀ ਸਹੀ। ਆਓ, ਤੇਰੀਆਂ ਮੂਰਖਤਾਈਆਂ ਨਾ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਿਹਤਰ ਕੁੜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਾ, ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਧੋ, ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ। ਆਓ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ; ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ? ਆਓ, ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

15. ਮਾਲਕਣ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸਰ ਜੌਨ, ਇਹ ਵੀਹ ਨੋਬਲ ਹੀ ਹੋਣ। ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਲੇਟ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦੀ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਲਾ!

16. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ: ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੂਰਖ ਹੀ ਰਹੇਂਗੀ।

17. ਮਾਲਕਣ: ਠੀਕ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗਾਊਨ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖ ਦਿਆਂ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ 'ਤੇ ਆਵੇਂਗਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਇੱਕਠਾ ਅਦਾ ਕਰੇਂਗਾ?

18. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਕੀ ਮੈਂ ਜੀਵਾਂਗਾ? [_ਬਾਰਡੋਲਫ ਵੱਲ_।] ਜਾ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ। ਲੱਗ ਜਾ, ਲੱਗ ਜਾ।

19. ਮਾਲਕਣ: ਕੀ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਡੌਲ ਟੇਅਰਸ਼ੀਟ ਤੈਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ 'ਤੇ ਮਿਲੇ?

20. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਹੋਰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।

[_Exeunt Hostess, Fang, Snare, Bardolph and Page._]

21. ਮੁੱਖ ਜੱਜ: ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ ਹੈ।

22. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?

23. ਮੁੱਖ ਜੱਜ: ਰਾਜਾ ਅੱਜ ਰਾਤ ਕਿੱਥੇ ਠਹਿਰਿਆ ਸੀ?

24. ਗਾਊਰ: ਬੇਸਿੰਗਸਟੋਕ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

1. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ। ਖਬਰ ਕੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?

2. ਮੁੱਖ ਜੱਜ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈਆਂ?

3. ਗੋਵਰ। ਨਹੀਂ, ਪੰਦਰਾਂ ਸੌ ਪੈਦਲ, ਪੰਜ ਸੌ ਘੋੜਸਵਾਰ ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਕੋਲ ਮਾਰਚ ਕਰ ਗਏ ਹਨ, ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਅਤੇ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।

4. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕੀ ਰਾਜਾ ਵੇਲਜ਼ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ?

5. ਮੁੱਖ ਜੱਜ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਤੁਰੰਤ ਚਿੱਠੀਆਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ। ਆਓ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ, ਚੰਗੇ ਮਾਸਟਰ ਗੋਵਰ।

FALSTAFF. My lord!

CHIEF JUSTICE. What’s the matter?

6. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮਾਸਟਰ ਗੋਵਰ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

7. ਗੋਵਰ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਚੰਗੇ ਸਰ ਜੌਨ।

8. ਮੁੱਖ ਜੱਜ। ਸਰ ਜੌਨ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਲਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਪਾਹੀ ਭਰਤੀ ਕਰਨੇ ਹਨ।

9. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਕਰੋਗੇ, ਮਾਸਟਰ ਗੋਵਰ?

10. ਮੁੱਖ ਜੱਜ। ਕਿਸ ਮੂਰਖ ਮਾਸਟਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮਾਣ ਸਿਖਾਏ, ਸਰ ਜੌਨ?

11. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮਾਸਟਰ ਗੋਵਰ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੋਭਦੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੂਰਖ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਏ। ਇਹ ਸਹੀ ਤਲਵਾਰਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਗ੍ਰੇਸ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ; ਟੈਪ ਲਈ ਟੈਪ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਹਣਾ ਵਿਛੋੜਾ।

12. ਮੁੱਖ ਜੱਜ। ਹੁਣ ਪ੍ਰਭੂ ਤੈਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰੇ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਮੂਰਖ ਹੈਂ।

[_Exeunt._]

SCENE II. London. Another street.

Enter Prince Henry and Poins.

13. ਪ੍ਰਿੰਸ। ਰੱਬ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

14. ਪੋਇੰਸ। ਕੀ ਇਹ ਉਸ ਮੁਕਾਮ 'ਤੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ? ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਥਕਾਵਟ ਇੰਨੇ ਉੱਚੇ ਖੂਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਲੱਗਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

15. ਪ੍ਰਿੰਸ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਥਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈ ਇਹ ਮੰਨਣ ਲਈ। ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਛੋਟੀ ਬੀਅਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਾਂ?

16. ਪੋਇੰਸ। ਕਿਉਂ, ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਢਿੱਲਾ ਅਧਿਐਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੇ।

17. ਪ੍ਰਿੰਸ। ਸ਼ਾਇਦ ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਭੁੱਖ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਗਰੀਬ ਜੀਵ ਛੋਟੀ ਬੀਅਰ ਯਾਦ ਹੈ। ਪਰ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹਨਾਂ ਨਿਮਰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਤੋਂ ਬੇਮੁਹੱਬਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂ! ਜਾਂ ਕੱਲ੍ਹ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਜਾਣਾਂ! ਜਾਂ ਨੋਟ ਕਰਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕਿੰਨੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਰੇਸ਼ਮੀ ਜੁਰਾਬਾਂ ਹਨ—ਯਾਨੀ, ਇਹ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਤੇਰੀ ਪੀਚ-ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਸਨ! ਜਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਕਮੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਵਸਤੂ-ਸੂਚੀ ਰੱਖਾਂ, ਜਿਵੇਂ, ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਲਈ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ! ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਟੈਨਿਸ ਕੋਰਟ ਦਾ ਰਾਖਾ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲਿਨਨ ਦਾ ਇੱਕ ਨੀਵਾਂ ਪੱਧਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਰੈਕੇਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਹੇਠਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸੇ ਨੇ ਤੇਰੇ ਹਾਲੈਂਡ ਨੂੰ ਖਾਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤੇਰੇ ਲਿਨਨ ਦੇ ਖੰਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੀਕਣ ਵਾਲੇ ਉਸਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿੱਚ ਲੈਣਗੇ: ਪਰ ਦਾਈਆਂ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚੇ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹਨ: ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਦੁਨੀਆ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

18. ਪੋਇੰਸ। ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਬੁਰਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਵਿਅਰਥ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕਿੰਨੇ ਚੰਗੇ ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਬਿਮਾਰ ਹਨ?

19. ਪ੍ਰਿੰਸ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੱਸਾਂ, ਪੋਇੰਸ?

20. ਪੋਇੰਸ। ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ ਹੋਣ ਦਿਓ।

21. ਪ੍ਰਿੰਸ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਘੱਟ ਪਾਲੇ ਹੋਏ ਬੁੱਧੀਜੀਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇਗਾ।

22. ਪੋਇੰਸ। ਜਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੇ ਧੱਕੇ ਨੂੰ ਸਹਿ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਦੱਸੇਂਗਾ।

23. ਪ੍ਰਿੰਸ। ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਦਾਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਬਿਮਾਰ ਹੈ; ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਦੀ ਕਮੀ ਲਈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਦਾਸ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

24. ਪੋਇੰਸ। ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ।

1. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਇਸ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਪੀ ਦੇ ਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਅਤੇ ਫਾਲਸਟਾਫ ਹਠ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਵਿੱਚ ਹੋ। ਅੰਤ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਖੇ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਅੰਦਰੋਂ ਰੋਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਇੰਨਾ ਬੀਮਾਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਰਗੀ ਬਦਕਾਰ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਨੇ ਤਰਕਪੂਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੋਗ ਦਾ ਸਾਰਾ ਦਿਖਾਵਾ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ।

POINS. The reason?

2. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚੇਂਗਾ ਜੇ ਮੈਂ ਰੋਵਾਂ?

3. ਪੋਇਨਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਢੋਂਗੀ ਸਮਝਾਂਗਾ।

4. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਇਹ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਧੰਨ ਭਾਗ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਜੋ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ। ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸੜਕ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ: ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਢੋਂਗੀ ਸਮਝੇਗਾ। ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਨੀਕ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣ ਲਈ ਕੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?

5. ਪੋਇਨਸ। ਕਿਉਂਕਿ, ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਬੇਲਗਾਮ ਅਤੇ ਫਾਲਸਟਾਫ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਜੁੜਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

6. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵੀ।

7. ਪੋਇਨਸ। ਇਸ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਉਹ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੂਜਾ ਭਰਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੁਡੌਲ ਆਦਮੀ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਹ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਇੱਥੇ ਬਾਰਡੋਲਫ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Bardolph and Page.

8. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਜੋ ਮੈਂ ਫਾਲਸਟਾਫ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਈਸਾਈ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੇਖ ਕਿ ਕੀ ਉਸ ਮੋਟੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਂਦਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।

9. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਬਚਾਵੇ!

10. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਬਾਰਡੋਲਫ!

11. ਪੋਇਨਸ। ਆ, ਤੂੰ ਗੁਣਵਾਨ ਖੋਤੇ, ਤੂੰ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਮੂਰਖ, ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਤੂੰ ਹੁਣ ਕਿਉਂ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਕੁਆਰੀ ਯੋਧਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈਂ! ਕੀ ਇੱਕ ਪੋਟਲ-ਪਾਟ ਦੀ ਕੁਆਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ?

12. ਪੇਜ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇੱਕ ਲਾਲ ਜਾਲੀ ਰਾਹੀਂ ਬੁਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖਿੜਕੀ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਿਆ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇਖੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਔਰਤ ਦੀ ਨਵੀਂ ਘੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਦੋ ਮੋਰੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰੋਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

13. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਕੀ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ?

14. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਦੂਰ ਹੋ, ਤੂੰ ਬਦਕਾਰ ਸਿੱਧਾ ਖਰਗੋਸ਼, ਦੂਰ ਹੋ!

15. ਪੇਜ। ਦੂਰ ਹੋ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ ਅਲਥੀਆ ਦਾ ਸੁਪਨਾ, ਦੂਰ ਹੋ!

16. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾ, ਮੁੰਡਿਆ; ਕਿਹੜਾ ਸੁਪਨਾ, ਮੁੰਡਿਆ?

17. ਪੇਜ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਲਥੀਆ ਨੇ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਗਿਆਰਾ ਜਨਮਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦਾ ਸੁਪਨਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

18. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਇੱਕ ਤਾਜ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਚੰਗੀ ਵਿਆਖਿਆ। ਇਹ ਰਿਹਾ, ਮੁੰਡਿਆ।

19. ਪੋਇਨਸ। ਓ, ਕਾਸ਼ ਇਹ ਫੁੱਲ ਕੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹੇ! ਠੀਕ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਛੇ ਪੈਸੇ ਹਨ।

20. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਫਾਂਸੀ ਨਹੀਂ ਦਿਵਾਉਂਦੇ, ਤਾਂ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਰੱਸੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ।

21. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਕਿਵੇਂ ਹੈ, ਬਾਰਡੋਲਫ?

22. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਹੈ।

23. ਪੋਇਨਸ। ਚੰਗੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ, ਮਾਰਟਲਮਾਸ, ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

24. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ, ਸਰ।

1. ਪੋਇਨਸ। ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਅਮਰ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾਉਂਦਾ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬੀਮਾਰ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ।

2. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਮੈਂ ਇਸ ਫੋੜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੁੱਤੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਖੋ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।

3. ਪੋਇਨਸ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ_।] “ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ, ਸਰਦਾਰ,” ਹਰ ਕੋਈ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ, ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਬਿਲਕੁਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਰਾਜੇ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਨਹੀਂ ਚੁਭਾਉਂਦੇ ਪਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, “ਰਾਜੇ ਦਾ ਕੁਝ ਲਹੂ ਵਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।” “ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ?” ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਮਝਣ ਦਾ ਢੋਂਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜਵਾਬ ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਦੀ ਟੋਪੀ ਜਿੰਨਾ ਤਿਆਰ ਹੈ, “ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਦਾ ਗਰੀਬ ਚਾਚਾ ਹਾਂ, ਸਰ।”

4. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਨਹੀਂ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੋਣਗੇ, ਜਾਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਜਾਫੇਥ ਤੋਂ ਲੈ ਆਉਣਗੇ। ਪਰ ਅੱਖਰ ਤੱਕ: “ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ, ਸਰਦਾਰ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਹੈਰੀ ਪ੍ਰਿੰਸ ਆਫ ਵੇਲਜ਼, ਸਲਾਮ।”

5. ਪੋਇਨਸ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ।

6. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਚੁੱਪ! “ਮੈਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਰੋਮਨਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਸੰਖੇਪਤਾ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂਗਾ।”

7. ਪੋਇਨਸ। ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਸਾਹ ਵਿੱਚ ਸੰਖੇਪਤਾ, ਛੋਟੀ-ਸਾਹ ਵਾਲਾ ਮਤਲਬ ਹੈ।

8. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਲਾਮ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਪੋਇਨਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣੂ ਨਾ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਦਾ ਇੰਨਾ ਦੁਰਉਪਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਭੈਣ ਨੇਲ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵਿਹਲਾ ਹੋਵੇਂ ਤਾਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਅਲਵਿਦਾ। ਤੇਰਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਨਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਨਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈਂ—ਮੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜੈਕ ਫਾਲਸਟਾਫ, ਮੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਨਾਲ ਜੌਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਯੂਰਪ ਨਾਲ ਸਰ ਜੌਨ।”

9. ਪੋਇਨਸ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਸੈਕ ਵਿੱਚ ਭਿਉਂ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਦੇਵਾਂਗਾ।

10. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੀਹ ਸ਼ਬਦ ਖਾਣ ਲਈ ਹੈ। ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੰਝ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਨੇਡ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ?

11. ਪੋਇਨਸ। ਰੱਬ ਉਸ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਦਤਰ ਕਿਸਮਤ ਨਾ ਦੇਵੇ! ਪਰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।

12. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਮੂਰਖਾਂ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਸਾਡਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਇੱਥੇ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਹੈ?

13. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

14. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਬੁੱਢਾ ਸੂਰ ਬੁੱਢੇ ਫਰੈਂਕ ਵਿੱਚ ਚਰਦਾ ਹੈ?

15. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਬੁੱਢੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਈਸਟਚੀਪ ਵਿੱਚ।

PRINCE. What company?

16. ਪੇਜ। ਇਫੇਸੀਅਨ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਬੁੱਢੀ ਚਰਚ ਦੇ।

17. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਕੀ ਕੋਈ ਔਰਤ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ?

18. ਪੇਜ। ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸਿਰਫ ਬੁੱਢੀ ਮਿਸਟਰ ਕੁਇਕਲੀ ਅਤੇ ਮਿਸਟਰ ਡੌਲ ਟੇਅਰਸ਼ੀਟ।

19. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਪਗਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

20. ਪੇਜ। ਇੱਕ ਸੋਹਣੀ ਜੈਂਟਲਵੂਮਨ, ਸਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ।

21. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਜਿਹੜੇ ਪੈਰਿਸ਼ ਦੀਆਂ ਵੱਛੀਆਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਲਦ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਛਾਪਾ ਮਾਰੀਏ, ਨੇਡ?

22. ਪੋਇਨਸ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਛਾਂ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਵਾਂਗਾ।

23. ਸਰਰਾਹ, ਤੂੰ ਲੜਕੇ, ਅਤੇ ਬਾਰਡੋਲਫ, ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਦੱਸ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੇਰੀ ਚੁੱਪੀ ਲਈ ਹੈ।

24. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਜੀਭ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਰ।

ਪੰਨਾ। ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਸਰ, ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂਗਾ।

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਫੇਰ ਮਿਲਾਂਗੇ; ਜਾਓ।

[_Exeunt Bardolph and Page._]

ਇਹ ਗੁੱਡੀ ਟੀਅਰਸ਼ੀਟ ਕੋਈ ਸੜਕ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਪੋਇਨਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਸੇਂਟ ਅਲਬਾਨਸ ਅਤੇ ਲੰਡਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸੜਕ ਆਮ ਹੈ।

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਫਾਲਸਟਾਫ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅਸਲ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖੀਏ?

ਪੋਇਨਸ। ਦੋ ਚਮੜੇ ਦੇ ਜਰਕਿਨ ਅਤੇ ਐਪਰਨ ਪਹਿਨੋ, ਅਤੇ ਡਰਾਅਰ ਵਾਂਗ ਉਸਦੀ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰੋ।

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਤੋਂ ਬਲਦ ਤੱਕ? ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਗਿਰਾਵਟ! ਇਹ ਜੂਪੀਟਰ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਪ੍ਰੈਂਟੀਸ ਤੱਕ? ਇੱਕ ਨੀਵੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਜੋ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ ਤੋਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ, ਨੇਡ।

[_Exeunt._]

SCENE III. Warkworth. Before the castle.

Enter Northumberland, Lady Northumberland and Lady Percy.

ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ, ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਧੀ, ਮੇਰੇ ਕਠਿਨ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਮੌਕਾ ਦਿਓ; ਸਮੇਂ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਨਾ ਧਾਰੋ ਅਤੇ ਪਰਸੀ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾ ਬਣੋ।

ਲੇਡੀ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਮੈਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗੀ। ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਕਰੋ; ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹੋਵੇ।

ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਹਾਏ, ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ, ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਗਿਰਵੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਕੁਝ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਛੁਡਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

ਲੇਡੀ ਪਰਸੀ। ਓ ਅਜੇ ਵੀ, ਰੱਬ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾਓ! ਸਮਾਂ ਸੀ, ਪਿਤਾ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਤੋੜਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਨਾਲੋਂ ਇਸਦੇ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੀ; ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਪਰਸੀ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈਰੀ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਸੁੱਟਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਉਸਨੇ ਵਿਅਰਥ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਸ ਨੇ ਮਨਾਇਆ ਸੀ? ਦੋ ਇੱਜ਼ਤਾਂ ਗੁਆਚੀਆਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਲਈ, ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਇਸਨੂੰ ਚਮਕਾਵੇ! ਉਸਦੇ ਲਈ, ਇਹ ਉਸ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਿਪਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਲੇਟੀ ਛੱਤ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ੂਰਵੀਰਾਂ ਨੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨੋਬਲ ਨੌਜਵਾਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਉਸਦੇ ਕੋਈ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜੋ ਉਸਦੀ ਚਾਲ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਨਾ ਕਰਦੇ; ਅਤੇ ਮੋਟੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਣਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਉਸਦੀ ਕਮੀ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਬਹਾਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਬਣ ਗਈਆਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਘੱਟ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਸਨ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਨੂੰ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ, ਉਸ ਵਰਗੇ ਦਿਖਣ ਲਈ। ਇਸ ਲਈ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ, ਚਾਲ ਵਿੱਚ, ਖੁਰਾਕ ਵਿੱਚ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਫੌਜੀ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਖੂਨ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ੀਸ਼ਾ, ਕਾਪੀ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਫੈਸ਼ਨ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ—ਓ ਅਦਭੁਤ ਉਸਨੂੰ! ਓ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਚਮਤਕਾਰ!—ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਬੇਮਿਸਾਲ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਹੌਟਸਪੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਰੱਖਿਆਤਮਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਓ ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਇਹ ਗਲਤੀ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸਟੀਕ ਅਤੇ ਸੂਖਮ ਸਮਝੋ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਮਾਰਸ਼ਲ ਅਤੇ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹਨ: ਜੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹੈਰੀ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੱਧੀ ਗਿਣਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਮੈਂ, ਹੌਟਸਪੁਰ ਦੀ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਲਟਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੌਨਮਾਊਥ ਦੀ ਕਬਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਲੱਗੇ, ਪਿਆਰੀ ਧੀ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਖਤਰੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੂਜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਬੁਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਪਾਵੇਗਾ।

ਲੇਡੀ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਓ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਭੱਜ ਜਾਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕੁਲੀਨ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਆਮ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਸਵਾਦ ਨਾ ਲੈ ਲੈਣ।

ਲੇਡੀ ਪਰਸੀ। ਜੇ ਉਹ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਫਾਇਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਸਟੀਲ ਦੀ ਪਸਲੀ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ; ਪਰ, ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਦਿਓ। ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ; ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਵਿਧਵਾ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਯਾਦਾਂ 'ਤੇ ਮੀਂਹ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਜਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਹੋਵੇ ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਪਤੀ ਦੀ ਯਾਦ ਲਈ।

ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਆਓ, ਆਓ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਚੱਲੋ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਜਵਾਰ ਆਪਣੇ ਸਿਖਰ ਤੱਕ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਖੜੋਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਵਗਦਾ। ਮੈਂ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਲਈ ਫੈਸਲਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਕਾ ਮੇਰੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. London. The Boar’s head Tavern in Eastcheap.

Enter two Drawers.

ਪਹਿਲਾ ਡਰਾਅਰ। ਤੂੰ ਕੀ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ—ਐਪਲਜੌਨ? ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਸਰ ਜੌਨ ਐਪਲਜੌਨ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

ਦੂਜਾ ਡਰਾਅਰ। ਮਾਸ, ਤੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਐਪਲਜੌਨ ਦੀ ਇੱਕ ਡਿਸ਼ ਰੱਖੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੰਜ ਹੋਰ ਸਰ ਜੌਨ ਸਨ, ਅਤੇ, ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਉਤਾਰ ਕੇ, ਕਿਹਾ "ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੇ ਸੁੱਕੇ, ਗੋਲ, ਬੁੱਢੇ, ਸੁੱਕੇ ਨਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।" ਇਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਗੁੱਸਾ ਦਿਵਾਇਆ। ਪਰ ਉਸਨੇ ਇਹ ਭੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾ ਡਰਾਅਰ। ਫਿਰ, ਢੱਕ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਦੇਖ ਕਿ ਕੀ ਤੂੰ ਸਨੀਕ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। ਮਿਸਟਰੇਸ ਟੀਅਰਸ਼ੀਟ ਕੁਝ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਭੇਜੋ। ਜਿਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਹ ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਆ ਜਾਣਗੇ।

ਦੂਜਾ ਡਰਾਅਰ। ਸਿਰਰਾਹ, ਇੱਥੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਮਾਸਟਰ ਪੋਇਨਸ ਛੇਤੀ ਹੀ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਦੋ ਜਰਕਿਨ ਅਤੇ ਐਪਰਨ ਪਹਿਨਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਰ ਜੌਨ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਬਾਰਡੋਲਫ ਨੇ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾ ਡਰਾਅਰ। ਮਾਸ ਦੁਆਰਾ, ਇੱਥੇ ਪੁਰਾਣੀ ਉਤਿਸ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਣਨੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।

ਦੂਜਾ ਡਰਾਅਰ। ਮੈਂ ਦੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਸਨੀਕ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

[_Exit._]

Enter Hostess and Doll Tearsheet.

1. ਮੇਜ਼ਬਾਨ: ਸੱਚਮੁੱਚ, ਪਿਆਰੇ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਹੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਇੰਨੀ ਅਸਾਧਾਰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੜਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਛਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਰੰਗ, ਮੈਂ ਯਕੀਨ ਦਿਲਵਾਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਲਾਬ ਜਿੰਨਾ ਲਾਲ ਹੈ। ਪਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੈਨਰੀਜ਼ ਪੀ ਲਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਖੋਜੀ ਵਾਈਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਖੂਨ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਸੁਗੰਧਿਤ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕਹਿ ਸਕੇ "ਇਹ ਕੀ ਹੈ?" ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?

2. ਗੁੱਡੀ: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ। ਹੇਮ!

3. ਮੇਜ਼ਬਾਨ: ਕਿਉਂ, ਇਹ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਦਿਲ ਦੀ ਕੀਮਤ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਵੇਖੋ, ਸਰ ਜੌਨ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Falstaff.

4. ਫਾਲਸਟਾਫ: [_ਗਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ_।] "ਜਦੋਂ ਆਰਥਰ ਪਹਿਲਾਂ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ"—ਜੌਰਡਨ ਖਾਲੀ ਕਰੋ। [_ਪਹਿਲਾ ਦਰਾਜ਼ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]—[_ਗਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ_।] "ਅਤੇ ਇੱਕ ਯੋਧਾ ਰਾਜਾ ਸੀ।" ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮਿਸਟਰੈਸ ਡੌਲ!

5. ਮੇਜ਼ਬਾਨ: ਸ਼ਾਂਤ ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ, ਹਾਂ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ।

6. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਤ ਹੀ ਅਜਿਹੀ ਹੈ; ਜੇ ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

7. ਗੁੱਡੀ: ਤੈਨੂੰ ਬੁਖਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤੂੰ ਗੰਦੇ ਬਦਮਾਸ਼, ਕੀ ਇਹ ਸਾਰੀ ਤਸੱਲੀ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ?

8. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਤੂੰ ਮੋਟੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈਂ, ਮਿਸਟਰੈਸ ਡੌਲ।

9. ਗੁੱਡੀ: ਮੈਂ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ? ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ।

10. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਜੇ ਰਸੋਈਆ ਲਾਲਚ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਡੌਲ: ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਫੜਦੇ ਹਾਂ, ਡੌਲ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਫੜਦੇ ਹਾਂ; ਇਹ ਮੰਨ ਲੈ, ਮੇਰੀ ਗਰੀਬ ਸਦਗੁਣੀ, ਇਹ ਮੰਨ ਲੈ।

11. ਗੁੱਡੀ: ਹਾਂ, ਖੁਸ਼ੀ, ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਗਹਿਣੇ।

12. ਫਾਲਸਟਾਫ: "ਤੁਹਾਡੇ ਬਰੂਚ, ਮੋਤੀ, ਅਤੇ ਓਚੇਸ:"—ਕਿਉਂਕਿ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਲੰਗੜਾ ਕੇ ਆਉਣਾ, ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਪਾਈਕ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਮੋੜ ਕੇ ਬਰੇਚ ਤੋਂ ਆਉਣਾ, ਅਤੇ ਸਰਜਰੀ ਲਈ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਜਾਣਾ; ਚਾਰਜਡ ਚੈਂਬਰਾਂ 'ਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ—

13. ਗੁੱਡੀ: ਫਾਹੇ ਲੈ ਲੈ, ਤੂੰ ਗੰਦੇ ਕਾਂਗਰ, ਫਾਹੇ ਲੈ ਲੈ!

14. ਮੇਜ਼ਬਾਨ: ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਇਹ ਪੁਰਾਣਾ ਫੈਸ਼ਨ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ ਪਰ ਕੁਝ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਦੋ ਸੁੱਕੀਆਂ ਟੋਸਟਾਂ ਵਾਂਗ ਰੁਮਾਂਟਿਕ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਪੁਸ਼ਟੀਆਂ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਕੀ ਚੰਗਾ ਸਾਲ ਹੈ! ਇੱਕ ਨੂੰ ਸਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਭਾਂਡਾ ਹੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਖਾਲੀ ਭਾਂਡਾ।

15. ਗੁੱਡੀ: ਕੀ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਖਾਲੀ ਭਾਂਡਾ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੌਗਸ਼ੈੱਡ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਉਸ ਵਿੱਚ ਬੋਰਡੋ ਸਟੱਫ ਦਾ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਵਪਾਰੀ ਦਾ ਸਾਹਸ ਹੈ; ਤੂੰ ਹੋਲਡ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਜਹਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਆ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦੋਸਤ ਬਣਾਂਗੀ, ਜੈਕ। ਤੂੰ ਜੰਗ 'ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਾਂਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਸਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

Enter First Drawer.

16. ਪਹਿਲਾ ਦਰਾਜ਼: ਸਰ, ਐਨਸੀਅੰਟ ਪਿਸਟਲ ਹੇਠਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

17. ਗੁੱਡੀ: ਉਸਨੂੰ ਫਾਹੇ ਲੈ, ਝਗੜਾਲੂ ਬਦਮਾਸ਼! ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਾ ਆਉਣ ਦੇ: ਉਹ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਦਬੂਦਾਰ ਰੋਗ ਹੈ।

18. ਮੇਜ਼ਬਾਨ: ਜੇ ਉਹ ਝਗੜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਾ ਆਉਣ ਦੇ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਝਗੜਾਲੂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਝਗੜਾਲੂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਚਿਰ ਨਹੀਂ ਜੀਵਿਆ ਕਿ ਹੁਣ ਝਗੜਾਲੂ ਹੋਵਾਂ। ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

19. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਕੀ ਤੂੰ ਸੁਣਦੀ ਹੈਂ, ਮੇਜ਼ਬਾਨ?

20. ਮੇਜ਼ਬਾਨ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ, ਸਰ ਜੌਨ। ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਝਗੜਾਲੂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।

21. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਕੀ ਤੂੰ ਸੁਣਦੀ ਹੈਂ? ਇਹ ਮੇਰਾ ਐਨਸੀਅੰਟ ਹੈ।

22. ਮੇਜ਼ਬਾਨ: ਟਿਲੀ-ਫਾਲੀ, ਸਰ ਜੌਨ, ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਦੱਸੋ। ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਐਨਸੀਅੰਟ ਝਗੜਾਲੂ ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਾਸਟਰ ਟਿਸੀਕ, ਡਿਪਟੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੀ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ,—ਇਹ ਬੁੱਧਵਾਰ ਪਿਛਲੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਸੀ,—"ਗੁਆਂਢੀ ਕੁਇੰਟਲੀ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,—ਮਾਸਟਰ ਡੰਬ, ਸਾਡਾ ਮੰਤਰੀ, ਉਦੋਂ ਨਾਲ ਸੀ,—"ਗੁਆਂਢੀ ਕੁਇੰਟਲੀ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ ਜੋ ਸੱਭਿਅਕ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੁਸੀਂ ਬੁਰੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਹੋ।" ਹੁਣ ਉਸਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂ। "ਕਿਉਂਕਿ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਔਰਤ ਹੋ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੋ। ਇਸ ਲਈ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਕੋਈ ਝਗੜਾਲੂ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ।" ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਧੰਨ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ। ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਝਗੜਾਲੂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

23. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਉਹ ਕੋਈ ਝਗੜਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਜ਼ਬਾਨ; ਇੱਕ ਪਾਲਤੂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪਪੀ ਗ੍ਰੇਹਾਊਂਡ ਜਿੰਨਾ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਸਟ੍ਰੋਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। ਉਹ ਬਾਰਬਰੀ ਮੁਰਗੀ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜੇ ਉਸਦੇ ਖੰਭ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਦੇ ਹਨ। ਉਸਨੂੰ ਉੱਪਰ ਬੁਲਾ, ਦਰਾਜ਼।

[_Exit First Drawer._]

24. ਮੇਜ਼ਬਾਨ: ਧੋਖੇਬਾਜ਼, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਨੂੰ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਝਗੜਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਬਦਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਕੋਈ "ਝਗੜਾ" ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ, ਮਾਸਟਰੋ, ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਯਕੀਨ ਦਿਲਵਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।

1. ਗੁੱਡੀ। ਤੂੰ ਵੀ, ਮੇਜ਼ਬਾਨ।

2. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਮੈਂ? ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ, ਜੇ ਇਹ ਇੱਕ ਕੰਬਦੀ ਪੱਤੀ ਹੁੰਦੀ। ਮੈਂ ਢੌਂਗੀਆਂ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।

Enter Pistol, Bardolph and Page.

3. ਪਿਸਤੌਲ। ਰੱਬ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ, ਸਰ ਜੌਨ!

4. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਿਸਤੌਲ। ਇੱਥੇ, ਪਿਸਤੌਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕੱਪ ਸੈਕ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉੱਤੇ ਉਤਰੋ।

5. ਪਿਸਤੌਲ। ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਉਤਰਾਂਗਾ, ਸਰ ਜੌਨ, ਦੋ ਗੋਲੀਆਂ ਨਾਲ।

6. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਉਹ ਪਿਸਤੌਲ-ਪਰੂਫ ਹੈ, ਸੱਜਣ; ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਓਗੇ।

7. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਆਓ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਜਾਂ ਗੋਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਪੀਵਾਂਗੀ। ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਪੀਵਾਂਗੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ।

8. ਪਿਸਤੌਲ। ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਮਿਸਤਰੀ ਡੋਰੋਥੀ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

9. ਗੁੱਡੀ। ਮੈਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ, ਖੋਟੀ ਸਾਥੀ। ਕੀ, ਤੂੰ ਗਰੀਬ, ਨੀਚ, ਬੇਸ਼ਰਮ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼, ਲਿਨਨ-ਰਹਿਤ ਸਾਥੀ! ਦੂਰ ਹੋ, ਤੂੰ ਸੜਿਆ ਹੋਇਆ ਬਦਮਾਸ਼, ਦੂਰ ਹੋ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਲਈ ਭੋਜਨ ਹਾਂ।

10. ਪਿਸਤੌਲ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮਿਸਤਰੀ ਡੋਰੋਥੀ।

11. ਗੁੱਡੀ। ਦੂਰ ਹੋ, ਤੂੰ ਕਟ-ਪਰਸੇ ਰਸਕਲ, ਤੂੰ ਗੰਦਾ ਬੰਗ, ਦੂਰ ਹੋ! ਇਸ ਵਾਈਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੜੀ ਹੋਈ ਚਾਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਛੁਰੀ ਮਾਰਾਂਗੀ ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਵੇਂਗਾ। ਦੂਰ ਹੋ, ਤੂੰ ਬੋਤਲ-ਬੀਅਰ ਰਸਕਲ, ਤੂੰ ਬਾਸਕਟ-ਹਿਲਟ ਸਟੇਲ ਜਗਲਰ, ਤੂੰ! ਕਦੋਂ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਦੀ ਹਾਂ, ਸੱਜਣ? ਰੱਬ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ, ਤੇਰੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਦੋ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ? ਬਹੁਤ!

12. ਪਿਸਤੌਲ। ਰੱਬ ਮੈਨੂੰ ਜੀਣ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਤੇਰਾ ਰਫ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।

13. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਪਿਸਤੌਲ! ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਜਾਵੇਂ। ਸਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਦੇ, ਪਿਸਤੌਲ।

14. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਨਹੀਂ, ਚੰਗੇ ਕਪਤਾਨ ਪਿਸਤੌਲ, ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ, ਮਿੱਠੇ ਕਪਤਾਨ।

15. ਗੁੱਡੀ। ਕਪਤਾਨ! ਤੂੰ ਘਿਣਾਉਣਾ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਧੋਖੇਬਾਜ਼, ਤੈਨੂੰ ਕਪਤਾਨ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ? ਜੇ ਕਪਤਾਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਡੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਇਆ ਹੋਵੇ। ਤੂੰ ਕਪਤਾਨ? ਤੂੰ ਗੁਲਾਮ, ਕਿਸ ਲਈ? ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਵੇਸਵਾ ਦਾ ਰਫ ਇੱਕ ਬਾਡੀ-ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ ਫਾੜਨ ਲਈ? ਉਹ ਕਪਤਾਨ! ਉਸਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੇ, ਬਦਮਾਸ਼, ਉਹ ਸੜੇ ਹੋਏ ਸੁੱਕੇ ਪ੍ਰੂਨ ਅਤੇ ਸੁੱਕੀਆਂ ਕੇਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਪਤਾਨ? ਰੱਬ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ, ਇਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ "ਆਕੂਪਾਈ" ਸ਼ਬਦ ਵਾਂਗ ਹੀ ਘਿਣਾਉਣਾ ਬਣਾ ਦੇਣਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚੰਗਾ ਸ਼ਬਦ ਸੀ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਕਪਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

16. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾ, ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ।

17. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਇੱਥੇ ਸੁਣ, ਮਿਸਤਰੀ ਡੌਲ।

18. ਪਿਸਤੌਲ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਕਾਰਪੋਰਲ ਬਾਰਡੋਲਫ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਾੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ।

19. ਪੇਜ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾ।

20. ਪਿਸਤੌਲ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪਲੂਟੋ ਦੀ ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਾਂਗਾ, ਇਸ ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ, ਨਰਕੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ, ਏਰੇਬਸ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਤਸੀਹਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ। ਹੁੱਕ ਅਤੇ ਲਾਈਨ ਫੜੋ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇਠਾਂ, ਹੇਠਾਂ, ਕੁੱਤਿਓ! ਹੇਠਾਂ, ਫੈਟਰਸ! ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਹਾਇਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ?

21. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਚੰਗੇ ਕਪਤਾਨ ਪੀਸਲ, ਚੁੱਪ ਰਹੋ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਵਧਾਓ।

22. ਪਿਸਤੌਲ। ਇਹ ਚੰਗੇ ਮੂਡ ਹਨ, ਸੱਚਮੁੱਚ! ਕੀ ਪੈਕ-ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਖੋਖਲੇ ਪਾਮਪਰਡ ਜੇਡ, ਜੋ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤੀਹ ਮੀਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਸੀਜ਼ਰਾਂ ਅਤੇ ਕੈਨੀਬਲਜ਼, ਅਤੇ ਟਰੌਜਨ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨਗੇ? ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਸਰਬੇਰਸ ਨਾਲ ਸਰਾਪੋ; ਅਤੇ ਵੇਲਕਿਨ ਨੂੰ ਗਰਜਣ ਦਿਓ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਲਈ ਲੜਾਂਗੇ?

23. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਦੁਆਰਾ, ਕਪਤਾਨ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਕੌੜੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ।

24. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਚਲੇ ਜਾਓ, ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ। ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇੱਕ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ।

PISTOL. Die men like dogs! Give crowns like pins! Have we not Hiren here?

HOSTESS. O’ my word, captain, there’s none such here. What the good-year, do you think I would deny her? For God’s sake, be quiet.

PISTOL. Then feed and be fat, my fair Calipolis. Come, give ’s some sack. _Si fortune me tormente, sperato me contento._ Fear we broadsides? No, let the fiend give fire. Give me some sack; and, sweetheart, lie thou there.

[_Laying down his sword._]

Come we to full points here? And are etceteras nothings?

FALSTAFF. Pistol, I would be quiet.

PISTOL. Sweet knight, I kiss thy neaf. What! we have seen the seven stars.

DOLL. For God’s sake, thrust him downstairs. I cannot endure such a fustian rascal.

PISTOL. Thrust him downstairs? Know we not Galloway nags?

FALSTAFF. Quoit him down, Bardolph, like a shove-groat shilling. Nay, an he do nothing but speak nothing, he shall be nothing here.

BARDOLPH. Come, get you downstairs.

PISTOL. What! shall we have incision? Shall we imbrue?

[_Snatching up his sword._]

Then death rock me asleep, abridge my doleful days! Why then, let grievous, ghastly, gaping wounds Untwind the Sisters Three! Come, Atropos, I say!

HOSTESS. Here’s goodly stuff toward!

FALSTAFF. Give me my rapier, boy.

DOLL. I pray thee, Jack, I pray thee, do not draw.

FALSTAFF. Get you downstairs.

[_Drawing, and driving Pistol out._]

HOSTESS. Here’s a goodly tumult! I’ll forswear keeping house, afore I’ll be in these tirrits and frights. So, murder, I warrant now. Alas, alas, put up your naked weapons, put up your naked weapons.

[_Exeunt Bardolph and Pistol._]

DOLL. I pray thee, Jack, be quiet. The rascal’s gone. Ah, you whoreson little valiant villain, you!

HOSTESS. Are you not hurt i’ th’ groin? Methought he made a shrewd thrust at your belly.

Enter Bardolph.

FALSTAFF. Have you turned him out o’ doors?

BARDOLPH. Yea, sir. The rascal’s drunk. You have hurt him, sir, i’ th’ shoulder.

FALSTAFF. A rascal, to brave me!

DOLL. Ah, you sweet little rogue, you! Alas, poor ape, how thou sweat’st! Come, let me wipe thy face. Come on, you whoreson chops. Ah, rogue! i’ faith, I love thee. Thou art as valorous as Hector of Troy, worth five of Agamemnon, and ten times better than the Nine Worthies. Ah, villain!

FALSTAFF. A rascally slave! I will toss the rogue in a blanket.

ਕਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਲਈ। ਜੇ ਤੂੰ ਕਰੇਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਦਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਾਪਾਂਗਾ।

Enter Music.

ਸਰਦਾਰ, ਸੰਗੀਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਜਾਉਣ ਦਿਓ। ਵਾਜਾ, ਸਰਦਾਰੋ। ਡੌਲ, ਮੇਰੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬੈਠ। ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਝੂਠਾ ਗੁਲਾਮ! ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪਾਰਾ ਵਾਂਗ ਭੱਜਾ।

ਡੌਲ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਰਚ ਵਾਂਗ ਤੁਰਿਆ। ਤੂੰ, ਛੋਟੇ, ਸੁਥਰੇ ਬਾਰਥੋਲੋਮਿਊ ਸੂਰ-ਪਿੱਗ, ਕਦੋਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਛੇੜ-ਛਾੜ ਛੱਡ ਕੇ, ਸਵਰਗ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬੁੱਢੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਂਗਾ?

Enter, behind, Prince Henry and Poins, disguised as drawers.

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਚੁੱਪ, ਚੰਗੀ ਡੌਲ, ਮੌਤ ਦੇ ਸਿਰ ਵਾਂਗ ਨਾ ਬੋਲ; ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਾ ਕਰਵਾ।

ਡੌਲ। ਸਰਦਾਰ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਕਿਸ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਹੈ?

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਇੱਕ ਚੰਗਾ, ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਨੌਜਵਾਨ; ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਪੈਂਟਲਰ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ; ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਟੀ ਤੋੜਦਾ।

ਡੌਲ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੋਇਨਸ ਕੋਲ ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਉਹ ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ? ਉਸ ਬਾਂਦਰ ਨੂੰ ਫਾਹੇ ਲਾਓ! ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਟਿਊਕਸਬਰੀ ਸਰ੍ਹੋਂ ਜਿੰਨੀ ਮੋਟੀ ਹੈ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਾਲਟੇਟ ਜਿੰਨੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਡੌਲ। ਫਿਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਕਿਉਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੁਓਟਸ ਚੰਗਾ ਖੇਡਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਂਗਰ ਅਤੇ ਸੌਂਫ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਫਲੈਪ-ਡ੍ਰੈਗਨ ਵਾਂਗ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਜੰਗਲੀ ਘੋੜੀ ਤੇ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੁਆਇੰਟ ਸਟੂਲ ਤੇ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੂਟਾਂ ਨੂੰ ਪੈਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਮੁਲਾਇਮ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਆਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾ ਕੇ ਕੋਈ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੋਰ ਖੇਡ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮਰੱਥ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਲਈ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਖੁਦ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੈ। ਵਾਲ ਦਾ ਭਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੱਕੜੀ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਦੇਵੇਗਾ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਕੀ ਇਸ ਪਹੀਏ ਦੇ ਨਾਪਾਕ ਦੇ ਕੰਨ ਵੱਢੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ?

ਪੋਇਨਸ। ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਵੇਸਵਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੁੱਟ ਮਾਰੋ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਦੇਖੋ, ਬੁੱਢੀ ਅਲਡਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਤੋਤੇ ਵਾਂਗ ਖੁਰਚਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪੋਇਨਸ। ਕੀ ਇਹ ਅਜੀਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇੱਛਾ ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹੇ?

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਨੂੰ ਚੁੰਮ, ਡੌਲ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਇਸ ਸਾਲ ਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਵੀਨਸ ਇਕੱਠੇ! ਪੰਚਾਂਗ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?

ਪੋਇਨਸ। ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਅੱਗ ਦਾ ਤ੍ਰਿਗੋਣ, ਉਸਦਾ ਆਦਮੀ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀਆਂ ਬੁੱਢੀਆਂ ਟੇਬਲਾਂ, ਉਸਦੀ ਨੋਟ-ਬੁੱਕ, ਉਸਦੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨੂੰ ਲਿਸਪ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠੇ ਚੁੰਮਣ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

ਡੌਲ। ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਥਿਰ ਦਿਲ ਨਾਲ ਚੁੰਮਦੀ ਹਾਂ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਂ ਬੁੱਢਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਬੁੱਢਾ ਹਾਂ।

ਡੌਲ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਬੇਕਾਰ ਜਵਾਨ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਤੂੰ ਕਿਰਟਲ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਕੱਪੜਾ ਚਾਹੇਂਗੀ? ਮੈਨੂੰ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਮਿਲਣਗੇ; ਕੱਲ੍ਹ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਟੋਪੀ ਮਿਲੇਗੀ। ਇੱਕ ਖੁਸ਼ ਗੀਤ! ਆਓ, ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਸੌਣ ਚੱਲਾਂਗੇ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇਂਗੀ।

ਡੌਲ। ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਜੇ ਤੂੰ ਇਹ ਕਹੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਰੋਣ ਲਈ ਕਹੇਂਗਾ। ਸਾਬਤ ਕਰ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੱਕ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੋਹਣਾ ਨਹੀਂ ਸਜਾਵਾਂਗੀ। ਠੀਕ ਹੈ, ਅੰਤ ਤੱਕ ਸੁਣ।

FALSTAFF. Some sack, Francis.

PRINCE & POINS. Anon, anon, sir.

[_Coming forward._]

FALSTAFF. Ha! A bastard son of the King’s? And art thou not Poins his brother?

PRINCE. Why, thou globe of sinful continents, what a life dost thou lead!

FALSTAFF. A better than thou. I am a gentleman, thou art a drawer.

PRINCE. Very true, sir, and I come to draw you out by the ears.

HOSTESS. O, the Lord preserve thy Grace! By my troth, welcome to London. Now, the Lord bless that sweet face of thine! O Jesu, are you come from Wales?

FALSTAFF. Thou whoreson mad compound of majesty, by this light flesh and corrupt blood, thou art welcome.

DOLL. How? You fat fool, I scorn you.

POINS. My lord, he will drive you out of your revenge and turn all to a merriment, if you take not the heat.

PRINCE. You whoreson candle-mine, you, how vilely did you speak of me even now before this honest, virtuous, civil gentlewoman!

HOSTESS. God’s blessing of your good heart! and so she is, by my troth.

FALSTAFF. Didst thou hear me?

PRINCE. Yea, and you knew me, as you did when you ran away by Gad’s Hill. You knew I was at your back, and spoke it on purpose to try my patience.

FALSTAFF. No, no, no, not so; I did not think thou wast within hearing.

PRINCE. I shall drive you then to confess the wilful abuse, and then I know how to handle you.

FALSTAFF. No abuse, Hal, o’ mine honour, no abuse.

PRINCE. Not to dispraise me, and call me pantler and bread-chipper and I know not what?

FALSTAFF. No abuse, Hal.

POINS. No abuse?

FALSTAFF. No abuse, Ned, i’ th’ world, honest Ned, none. I dispraised him before the wicked, that the wicked might not fall in love with thee; in which doing, I have done the part of a careful friend and a true subject, and thy father is to give me thanks for it. No abuse, Hal; none, Ned, none; no, faith, boys, none.

PRINCE. See now whether pure fear and entire cowardice doth not make thee wrong this virtuous gentlewoman to close with us. Is she of the wicked? Is thine hostess here of the wicked? Or is thy boy of the wicked? Or honest Bardolph, whose zeal burns in his nose, of the wicked?

POINS. Answer, thou dead elm, answer.

FALSTAFF. The fiend hath pricked down Bardolph irrecoverable, and his face is Lucifer’s privy-kitchen, where he doth nothing but roast malt-worms. For the boy, there is a good angel about him, but the devil outbids him too.

PRINCE. For the women?

FALSTAFF. For one of them, she’s in hell already, and burns poor souls. For th’ other, I owe her money, and whether she be damned for that I know not.

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਾਂ।

ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ। ਮਾਰੀ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੋਸ਼ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮਾਸ ਖਾਣ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਉਲਟ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਰੋਵੇਂਗਾ।

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਸਾਰੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਇਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਲੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਮਟਨ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਕੀ ਹਨ?

PRINCE. You, gentlewoman.

ਡੌਲ। ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?

ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ਪੀਟੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਖੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।]

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕੌਣ ਖੜਕਾ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਫਰਾਂਸਿਸ, ਉੱਥੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵੱਲ ਦੇਖ।

Enter Peto.

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਪੀਟੋ, ਹੁਣ ਕੀ ਹੈ, ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

ਪੀਟੋ। ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਰਾਜਾ ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਵਿਖੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਵੀਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਡਾਕੀਏ ਆਏ ਹਨ: ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਇਆ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਕਪਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਸਿਰ ਨੰਗੇ, ਮੁੜਕੋ-ਮੁੜਕੋ ਹੋਏ, ਤਾਵੇਲਿਆਂ 'ਤੇ ਖੜਕਾਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦੇ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਪੌਇੰਸ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੋਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇੰਨੀ ਢਿੱਲ ਨਾਲ ਕੀਮਤੀ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਬੇਅਦਬੀ ਕਰਨਾ, ਜਦੋਂ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਦਾ ਤੂਫਾਨ, ਦੱਖਣ ਵਾਂਗ, ਕਾਲੇ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਢੋਇਆ ਹੋਇਆ, ਪਿਘਲਣਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨੰਗੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਸਤਰ ਵਾਲੇ ਸਿਰਾਂ 'ਤੇ ਡਿੱਗਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਚੋਗਾ ਦਿਓ। ਫਾਲਸਟਾਫ਼, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ।

[_Exeunt Prince, Poins, Peto and Bardolph._]

ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਹੁਣ ਰਾਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ ਟੁਕੜਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਚੁੱਕੇ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। [ਅੰਦਰੋਂ ਖੜਕਾਹਟ।] ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਹੋਰ ਖੜਕਾਹਟ?

Enter Bardolph.

ਹੁਣ ਕੀ ਹੈ, ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

ਬਾਰਡੋਲਫ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਦਰਬਾਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਸਰ। ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਕਪਤਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

ਫਾਲਸਟਾਫ਼। [ਪੰਨੇ ਵੱਲ।] ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ, ਸਿਰਹ। ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ, ਮੇਜ਼ਬਾਨ; ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ, ਡੌਲ। ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਕੁੜੀਓ, ਯੋਗਤਾ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਦਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਹ ਸੌਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ, ਚੰਗੀਆਂ ਕੁੜੀਓ। ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਡਾਕੀਏ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਾਂਗਾ।

ਡੌਲ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ; ਜੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਫਟਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ—ਖੈਰ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜੈਕ, ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਂ।

FALSTAFF. Farewell, farewell.

[_Exeunt Falstaff and Bardolph._]

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਖੈਰ, ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਉਨਤਾਲੀ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ, ਮਟਰਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ; ਪਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਇਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ—ਖੈਰ, ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ।

ਬਾਰਡੋਲਫ। [ਅੰਦਰੋਂ।] ਮਿਸਤਰੀ ਟੀਅਰਸ਼ੀਟ!

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

ਬਾਰਡੋਲਫ। [ਅੰਦਰੋਂ।] ਮਿਸਤਰੀ ਟੀਅਰਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਕੋਲ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ।

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਓ, ਭੱਜ, ਡੌਲ, ਭੱਜ; ਭੱਜ, ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਡੌਲ; ਆ। ਉਹ ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਹਾਂ, ਕੀ ਤੂੰ ਆਵੇਂਗੀ, ਡੌਲ?

[_Exeunt._]

ACT III

SCENE I. Westminster. The palace.

Enter the King in his nightgown, with a Page.

ਰਾਜਾ। ਸਰੀ ਅਤੇ ਵਾਰਵਿਕ ਦੇ ਅਰਲ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ; ਪਰ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪੱਤਰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਹੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ। ਤੇਜ਼ੀ ਕਰੋ।

[_Exit Page._]

ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਰਜਾ ਇਸ ਘੰਟੇ ਕਿੰਨੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਹਨ! ਓ ਨੀਂਦ, ਓ ਕੋਮਲ ਨੀਂਦ, ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਨਰਮ ਨਰਸ, ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਡਰਾਇਆ ਹੈ, ਕਿ ਤੂੰ ਹੁਣ ਮੇਰੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਭਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਵੇ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋ ਦੇਵੇਂਗੀ? ਕਿਉਂ, ਨੀਂਦ, ਤੂੰ ਧੂੰਏਂ ਵਾਲੇ ਖੁਰਲੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਰਾਮਹੀਣ ਪਲੰਘਾਂ 'ਤੇ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਅਤੇ ਭੁਣਭੁਣ ਕਰਦੇ ਰਾਤ ਦੇ ਕੀੜਿਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ, ਮਹਿਕ ਵਾਲੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਮਹਿੰਗੇ ਸ਼ਾਹੀ ਕੈਨੋਪੀਆਂ ਹੇਠ, ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਧੁਨ ਨਾਲ ਲੁਭਾ ਕੇ, ਕਿਉਂ ਪਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈਂ? ਓ ਤੂੰ ਬੇਹੋਸ਼ ਦੇਵਤਾ, ਤੂੰ ਬਦਬੂਦਾਰ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁਰਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਪਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘੜੀ-ਕੇਸ ਜਾਂ ਇੱਕ ਆਮ ਅਲਾਰਮ ਘੰਟੀ ਵਾਂਗ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਪਾਗਲ ਮਸਤੂਲ 'ਤੇ ਜਹਾਜ਼-ਲੜਕੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੇਂਗੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਪੰਘੂੜੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹਵਾਵਾਂ ਦੇ ਦੌਰੇ ਵਿੱਚ ਝੂਲੇਂਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਖਰਾਂ 'ਤੇ ਰਫੀਅਨ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਫੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਕਰਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫਿਸਲਣ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡੇਫਿੰਗ ਕਲੈਮਰ ਵਿੱਚ ਲਟਕਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹਰਲਿਕ ਨਾਲ ਮੌਤ ਖੁਦ ਜਾਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ, ਓ ਪੱਖਪਾਤੀ ਨੀਂਦ, ਇੰਨੀ ਰੁੱਖੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਗਿੱਲੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਰਾਮ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਂਤ ਰਾਤ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈਂ? ਫਿਰ ਖੁਸ਼ ਨੀਵੇਂ, ਲੇਟ ਜਾਓ! ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਤਾਜ ਹੈ, ਉਹ ਅਰਾਮਹੀਣ ਲੇਟਦਾ ਹੈ।

Enter Warwick and Surrey.

ਵਾਰਵਿਕ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਵੇਰਾਂ!

ਰਾਜਾ। ਕੀ ਇਹ ਸਵੇਰ ਹੈ, ਲਾਰਡੋ?

1. ਵਾਰਵਿਕ। ਇੱਕ ਵੱਜ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹੈ।

2. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਲਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜੀਆਂ ਸਨ?

3. ਵਾਰਵਿਕ। ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਲਈਆਂ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ।

4. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਬਦਬੂਦਾਰ ਹੈ, ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿੰਨੇ ਖਤਰੇ ਨਾਲ, ਇਸਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਨੇੜੇ।

5. ਵਾਰਵਿਕ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਬੀਮਾਰ ਸਰੀਰ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਤਾਕਤ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

6. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਹੇ ਰੱਬਾ, ਕਾਸ਼ ਕੋਈ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਕਿ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਸਮਤਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਾਂਦੀਪ, ਆਪਣੀ ਠੋਸ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਤੋਂ ਥੱਕ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪਿਘਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਰੇਤਲਾ ਕਮਰਬੰਦ ਨੇਪਚੂਨ ਦੀਆਂ ਕਮਰਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਚੌੜਾ ਹੈ; ਕਿਵੇਂ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਮਖੌਲ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਪਿਆਲੇ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦੇ ਹਨ! ਹਾਏ, ਜੇ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਨੌਜਵਾਨ, ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਿਹੜੇ ਖਤਰੇ ਪਾਸ ਹੋ ਗਏ, ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਆਉਣੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਤਾਬ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ। ਇਹ ਦਸ ਸਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਰਿਚਰਡ ਅਤੇ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ, ਮਹਾਨ ਦੋਸਤ, ਇਕੱਠੇ ਭੋਜ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਨ। ਇਹ ਅੱਠ ਸਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਇਹ ਪਰਸੀ ਮੇਰੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਦਾ ਆਦਮੀ ਸੀ, ਜੋ ਇੱਕ ਭਰਾ ਵਾਂਗ ਮੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਲਈ, ਰਿਚਰਡ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ। ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਮੌਜੂਦ ਸੀ— [_ਵਾਰਵਿਕ ਵੱਲ_।] ਤੁਸੀਂ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇਵਿਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ— ਜਦੋਂ ਰਿਚਰਡ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਫਿਰ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਦੁਆਰਾ ਝਿੜਕਿਆ ਅਤੇ ਡਾਂਟਿਆ ਗਿਆ, ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ, ਜੋ ਹੁਣ ਇੱਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸਾਬਤ ਹੋਏ? “ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ, ਤੂੰ ਉਹ ਪੌੜੀ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਮੇਰਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਮੇਰੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।” ਭਾਵੇਂ ਉਦੋਂ, ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਝੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਪਿਆ— “ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ,” ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, “ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ, ਕਿ ਬਦਬੂਦਾਰ ਪਾਪ, ਸਿਰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿੱਚ ਫਟ ਜਾਵੇਗਾ”— ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਵੰਡ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।

7. ਵਾਰਵਿਕ। ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ ਜੋ ਬੀਤੇ ਹੋਏ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ, ਲਗਭਗ ਸਹੀ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੌਕੇ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਜੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਈਆਂ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੀਜਾਂ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਈਆਂ ਹਨ। ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਹੈਚ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਰੂਪ ਦੁਆਰਾ, ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਰਿਚਰਡ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮਹਾਨ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ, ਜੋ ਉਦੋਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਝੂਠਾ ਸੀ, ਉਸ ਬੀਜ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਝੂਠਾਈ ਵੱਲ ਵਧੇਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਫੜਨ ਲਈ ਕੋਈ ਜ਼ਮੀਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ, ਸਿਵਾਏ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ।

8. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਕੀ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ? ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਵਾਂਗ ਕਰੀਏ; ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚੀਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਿਸ਼ਪ ਅਤੇ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਪੰਜਾਹ ਹਜ਼ਾਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ।

9. ਵਾਰਵਿਕ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ। ਅਫਵਾਹ ਡਬਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਗੂੰਜ ਵਾਂਗ, ਡਰ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਨੂੰ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਜਾਵੇ? ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜੋ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੇਜੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਇਹ ਜਿੱਤ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲੈ ਆਉਣਗੀਆਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਗਲੇਨਡੋਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਪੰਦਰਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਬੀਮਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਬੇਮੌਸਮੇ ਘੰਟੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੀਮਾਰੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਗੇ।

10. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਲਾਹ ਲਵਾਂਗਾ। ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੰਗਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ, ਪਿਆਰੇ ਲਾਰਡੋ, ਪਵਿੱਤਰ ਭੂਮੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ।

[_Exeunt._]

SCENE II. Gloucestershire. Before Justice Shallow’s house.

Enter Shallow and Silence, meeting; Mouldy, Shadow, Wart, Feeble, Bullcalf, a Servant or two with them.

11. ਸ਼ੈਲੋ। ਆਓ, ਆਓ, ਆਓ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ, ਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ, ਸਰ। ਇੱਕ ਜਲਦੀ ਉੱਠਣ ਵਾਲਾ, ਸੂਲੀ ਦੀ ਸੌਂਹ! ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਚੰਗਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਸਾਈਲੈਂਸ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

12. ਸਾਈਲੈਂਸ। ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਚੰਗੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਸ਼ੈਲੋ।

13. ਸ਼ੈਲੋ। ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਬਿਸਤਰੇ ਦਾ ਸਾਥੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੀ ਧੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ, ਮੇਰੀ ਗੌਡ-ਡਾਟਰ ਐਲਨ?

14. ਸਾਈਲੈਂਸ। ਹਾਏ, ਇੱਕ ਕਾਲਾ ਓਜ਼ਲ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਸ਼ੈਲੋ!

15. ਸ਼ੈਲੋ। ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਸਰ, ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਵਿਲੀਅਮ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਿਦਵਾਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਆਕਸਫੋਰਡ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

16. ਸਾਈਲੈਂਸ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਰ, ਮੇਰੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ।

17. ਸ਼ੈਲੋ। ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਨਜ਼ ਆਫ਼ ਕੋਰਟ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲੇਮੈਂਟਸ ਇਨ ਦਾ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਪਾਗਲ ਸ਼ੈਲੋ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਗੇ।

18. ਸਾਈਲੈਂਸ। ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ “ਲਸਟੀ ਸ਼ੈਲੋ” ਕਹਾਉਂਦੇ ਸੀ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ।

19. ਸ਼ੈਲੋ। ਮਾਸ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਬੇਬਾਕੀ ਨਾਲ ਵੀ। ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਟੈਫੋਰਡਸ਼ਾਇਰ ਦਾ ਛੋਟਾ ਜੌਨ ਡੋਇਟ, ਅਤੇ ਕਾਲਾ ਜਾਰਜ ਬਾਰਨਜ਼, ਅਤੇ ਫ੍ਰਾਂਸਿਸ ਪਿਕਬੋਨ, ਅਤੇ ਵਿਲ ਸਕੇਲ, ਇੱਕ ਕੋਟਸਵੋਲਡ ਆਦਮੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਨਜ਼ ਆਫ਼ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਅਜਿਹੇ ਸਵਿੰਜ-ਬਕਲਰ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ ਕਿ ਬੋਨਾ-ਰੋਬਾ ਕਿੱਥੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਾਡੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਜੈਕ ਫਾਲਸਟਾਫ, ਹੁਣ ਸਰ ਜੌਨ, ਇੱਕ ਲੜਕਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਨੌਰਫੋਕ ਦੇ ਡਿਊਕ, ਥੌਮਸ ਮੋਵਬ੍ਰੇ ਦਾ ਪੇਜ ਸੀ।

20. ਸਾਈਲੈਂਸ। ਇਹ ਸਰ ਜੌਨ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਜੋ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਬਾਰੇ ਹੁਣੇ ਇੱਥੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?

21. ਸ਼ੈਲੋ। ਉਹੀ ਸਰ ਜੌਨ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੋਰਟ ਗੇਟ 'ਤੇ ਸਕੌਗਿਨ ਦਾ ਸਿਰ ਤੋੜਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਸੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਗ੍ਰੇਜ਼ ਇਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਫਲ ਵਾਲੇ, ਸੈਂਪਸਨ ਸਟਾਕਫਿਸ਼ ਨਾਲ ਲੜਿਆ। ਯਿਸੂ, ਯਿਸੂ, ਮੈਂ ਕਿੰਨੇ ਪਾਗਲ ਦਿਨ ਬਤੀਤ ਕੀਤੇ ਹਨ! ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕਿੰਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਣਕਾਰ ਮਰ ਗਏ ਹਨ!

22. ਸਾਈਲੈਂਸ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਾਂਗੇ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ।

SHALLOW. Certain, ’tis certain, very sure, very sure. Death, as the Psalmist saith, is certain to all, all shall die. How a good yoke of bullocks at Stamford fair?

SILENCE. By my troth, I was not there.

SHALLOW. Death is certain. Is old Double of your town living yet?

SILENCE. Dead, sir.

SHALLOW. Jesu, Jesu, dead! He drew a good bow, and dead! He shot a fine shoot. John a Gaunt loved him well, and betted much money on his head. Dead! He would have clapped i’ th’ clout at twelve score, and carried you a forehand shaft a fourteen and fourteen and a half, that it would have done a man’s heart good to see. How a score of ewes now?

SILENCE. Thereafter as they be; a score of good ewes may be worth ten pounds.

SHALLOW. And is old Double dead?

SILENCE. Here come two of Sir John Falstaff’s men, as I think.

Enter Bardolph and one with him.

SHALLOW. Good morrow, honest gentlemen.

BARDOLPH. I beseech you, which is Justice Shallow?

SHALLOW. I am Robert Shallow, sir, a poor esquire of this county, and one of the King’s justices of the peace. What is your good pleasure with me?

BARDOLPH. My captain, sir, commends him to you, my captain, Sir John Falstaff, a tall gentleman, by heaven, and a most gallant leader.

SHALLOW. He greets me well, sir. I knew him a good backsword man. How doth the good knight? May I ask how my lady his wife doth?

BARDOLPH. Sir, pardon. A soldier is better accommodated than with a wife.

SHALLOW. It is well said, in faith, sir, and it is well said indeed too. “Better accommodated!” It is good, yea indeed, is it. Good phrases are surely, and ever were, very commendable. “Accommodated.” It comes of _accommodo_. Very good, a good phrase.

BARDOLPH. Pardon, sir, I have heard the word—phrase call you it? By this day, I know not the phrase, but I will maintain the word with my sword to be a soldier-like word, and a word of exceeding good command, by heaven. Accommodated, that is when a man is, as they say, accommodated, or when a man is being whereby he may be thought to be accommodated; which is an excellent thing.

SHALLOW. It is very just.

Enter Falstaff.

Look, here comes good Sir John. Give me your good hand, give me your worship’s good hand. By my troth, you like well and bear your years very well. Welcome, good Sir John.

FALSTAFF. I am glad to see you well, good Master Robert Shallow. Master Surecard, as I think?

SHALLOW. No, Sir John, it is my cousin Silence, in commission with me.

FALSTAFF. Good Master Silence, it well befits you should be of the peace.

SILENCE. Your good worship is welcome.

FALSTAFF. Fie, this is hot weather, gentlemen. Have you provided me here half a dozen sufficient men?

SHALLOW. Marry, have we, sir. Will you sit?

FALSTAFF. Let me see them, I beseech you.

SHALLOW. Where’s the roll? Where’s the roll? Where’s the roll? Let me see, let me see, let me see. So, so, so, so, so, so, so. Yea, marry, sir: Ralph Mouldy! Let them appear as I call; let them do so, let them do so. Let me see; where is Mouldy?

MOULDY. Here, an it please you.

SHALLOW. What think you, Sir John? A good-limbed fellow, young, strong, and of good friends.

FALSTAFF. Is thy name Mouldy?

MOULDY. Yea, an’t please you.

FALSTAFF. ’Tis the more time thou wert used.

SHALLOW. Ha, ha, ha! most excellent, i’ faith! Things that are mouldy lack use. Very singular good, in faith, well said, Sir John, very well said.

FALSTAFF. Prick him.

MOULDY. I was pricked well enough before, an you could have let me alone. My old dame will be undone now for one to do her husbandry and her drudgery. You need not to have pricked me, there are other men fitter to go out than I.

FALSTAFF. Go to. Peace, Mouldy; you shall go. Mouldy, it is time you were spent.

MOULDY. Spent?

SHALLOW. Peace, fellow, peace. Stand aside. Know you where you are? For th’other, Sir John. Let me see: Simon Shadow!

FALSTAFF. Yea, marry, let me have him to sit under. He’s like to be a cold soldier.

SHALLOW. Where’s Shadow?

SHADOW. Here, sir.

FALSTAFF. Shadow, whose son art thou?

SHADOW. My mother’s son, sir.

FALSTAFF. Thy mother’s son! Like enough, and thy father’s shadow. So the son of the female is the shadow of the male. It is often so indeed, but much of the father’s substance!

SHALLOW. Do you like him, Sir John?

FALSTAFF. Shadow will serve for summer. Prick him, for we have a number of shadows to fill up the muster-book.

SHALLOW. Thomas Wart!

FALSTAFF. Where’s he?

WART. Here, sir.

FALSTAFF. Is thy name Wart?

WART. Yea, sir.

FALSTAFF. Thou art a very ragged wart.

SHALLOW. Shall I prick him, Sir John?

FALSTAFF. It were superfluous, for his apparel is built upon his back, and the whole frame stands upon pins. Prick him no more.

SHALLOW. Ha, ha, ha! You can do it, sir, you can do it. I commend you well. Francis Feeble!

FEEBLE. Here, sir.

FALSTAFF. What trade art thou, Feeble?

FEEBLE. A woman’s tailor, sir.

SHALLOW. Shall I prick him, sir?

1. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ; ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਮਰਦਾਂ ਦਾ ਦਰਜ਼ੀ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਚੁਭਦਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਵੈਰੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਓਨੇ ਹੀ ਪਾੜ ਪਾਵੇਂਗਾ ਜਿੰਨੇ ਤੂੰ ਔਰਤ ਦੇ ਲਹਿੰਗੇ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਹਨ?

2. ਫੀਬਲ: ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ, ਮਹੋਦਯ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ।

3. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਦਰਜ਼ੀ! ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਬਹਾਦਰ ਫੀਬਲ! ਤੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕਬੂਤਰ ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਚੂਹੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਬਹਾਦਰ ਹੋਵੇਂਗਾ। ਔਰਤ ਦੇ ਦਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਚੁਭਾ: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਮਾਸਟਰ ਸ਼ੈਲੋ, ਡੂੰਘਾ, ਮਾਸਟਰ ਸ਼ੈਲੋ।

4. ਫੀਬਲ: ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਵਾਰਟ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਮਹੋਦਯ।

5. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮਰਦਾਂ ਦਾ ਦਰਜ਼ੀ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਯੋਗ ਬਣਾ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਜੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾ ਆਗੂ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਫੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਫੀਬਲ।

6. ਫੀਬਲ: ਇਹ ਕਾਫੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਮਹੋਦਯ।

7. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਰਿਣੀ ਹਾਂ, ਪੂਜਨੀਕ ਫੀਬਲ। ਅਗਲਾ ਕੌਣ ਹੈ?

8. ਸ਼ੈਲੋ: ਪੀਟਰ ਬੁਲਕੈਲਫ ਓ'ਥ' ਗ੍ਰੀਨ!

9. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਹਾਂ, ਮਰਯਾਦ, ਆਓ ਬੁਲਕੈਲਫ ਨੂੰ ਦੇਖੀਏ।

BULLCALF. Here, sir.

10. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਇੱਕ ਸੰਭਾਵੀ ਨੌਜਵਾਨ! ਆਓ, ਬੁਲਕੈਲਫ ਨੂੰ ਚੁਭਾਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਚੀਖ ਨਾ ਪਵੇ।

11. ਬੁਲਕੈਲਫ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਮਹੋਦਯ ਕਪਤਾਨ—

12. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਕੀ, ਤੂੰ ਚੁਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੀਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

13. ਬੁਲਕੈਲਫ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਿਮਾਰ ਆਦਮੀ ਹਾਂ।

14. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਤੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ?

15. ਬੁਲਕੈਲਫ: ਇੱਕ ਬਦਕਾਰ ਸਰਦੀ, ਮਹੋਦਯ, ਇੱਕ ਖੰਘ, ਮਹੋਦਯ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਰਾਜ-ਤਿਲਕ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਘੰਟੀ ਵਜਾਉਣ ਨਾਲ ਲੱਗੀ ਸੀ, ਮਹੋਦਯ।

16. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਆਓ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਂਗਾ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸਰਦੀ ਦੂਰ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਜਿਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਤੇਰੇ ਦੋਸਤ ਤੇਰੇ ਲਈ ਘੰਟੀ ਵਜਾਉਣਗੇ। ਕੀ ਇੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ?

17. ਸ਼ੈਲੋ: ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਦੋ ਵੱਧ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਹਨ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ ਚਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਮਹੋਦਯ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਲਈ ਅੰਦਰ ਚੱਲੋ।

18. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਆਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪੀਣ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਭੋਜਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰੁਕ ਸਕਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ, ਮੇਰੀ ਸੌਂਹ, ਮਾਸਟਰ ਸ਼ੈਲੋ।

19. ਸ਼ੈਲੋ: ਓ, ਸਰ ਜੌਨ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪਵਨ-ਚੱਕੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਲੇਟੇ ਰਹੇ?

20. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਉਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਨਾ ਕਹੋ, ਚੰਗੇ ਮਾਸਟਰ ਸ਼ੈਲੋ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਨਾ ਕਹੋ।

21. ਸ਼ੈਲੋ: ਹਾ, ਉਹ ਇੱਕ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਰਾਤ ਸੀ। ਅਤੇ ਕੀ ਜੇਨ ਨਾਈਟਵਰਕ ਜੀਉਂਦੀ ਹੈ?

22. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਉਹ ਜੀਉਂਦੀ ਹੈ, ਮਾਸਟਰ ਸ਼ੈਲੋ।

23. ਸ਼ੈਲੋ: ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕੀ।

24. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮਾਸਟਰ ਸ਼ੈਲੋ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।

SHALLOW. By the mass, I could anger her to th’ heart. She was then a bona-roba. Doth she hold her own well?

FALSTAFF. Old, old, Master Shallow.

SHALLOW. Nay, she must be old, she cannot choose but be old, certain she’s old, and had Robin Nightwork by old Nightwork before I came to Clement’s Inn.

SILENCE. That’s fifty-five year ago.

SHALLOW. Ha, cousin Silence, that thou hadst seen that that this knight and I have seen! Ha, Sir John, said I well?

FALSTAFF. We have heard the chimes at midnight, Master Shallow.

SHALLOW. That we have, that we have, that we have; in faith, Sir John, we have. Our watchword was “Hem boys!” Come, let’s to dinner; come, let’s to dinner. Jesus, the days that we have seen! Come, come.

[_Exeunt Falstaff, Shallow and Silence._]

BULLCALF. Good Master Corporate Bardolph, stand my friend; and here’s four Harry ten shillings in French crowns for you. In very truth, sir, I had as lief be hanged, sir, as go. And yet, for mine own part, sir, I do not care; but rather because I am unwilling, and, for mine own part, have a desire to stay with my friends; else, sir, I did not care, for mine own part, so much.

BARDOLPH. Go to, stand aside.

MOULDY. And, good Master Corporal Captain, for my old dame’s sake, stand my friend. She has nobody to do anything about her when I am gone, and she is old, and cannot help herself. You shall have forty, sir.

BARDOLPH. Go to, stand aside.

FEEBLE. By my troth, I care not. A man can die but once. We owe God a death. I’ll ne’er bear a base mind. An ’t be my destiny, so; an ’t be not, so. No man’s too good to serve’s prince, and let it go which way it will, he that dies this year is quit for the next.

BARDOLPH. Well said, th’art a good fellow.

FEEBLE. Faith, I’ll bear no base mind.

Enter Falstaff and the Justices.

FALSTAFF. Come, sir, which men shall I have?

SHALLOW. Four of which you please.

BARDOLPH. Sir, a word with you. I have three pound to free Mouldy and Bullcalf.

FALSTAFF. Go to, well.

SHALLOW. Come, Sir John, which four will you have?

FALSTAFF. Do you choose for me.

SHALLOW. Marry, then, Mouldy, Bullcalf, Feeble, and Shadow.

FALSTAFF. Mouldy and Bullcalf: for you, Mouldy, stay at home till you are past service; and for your part, Bullcalf, grow till you come unto it. I will none of you.

SHALLOW. Sir John, Sir John, do not yourself wrong. They are your likeliest men, and I would have you served with the best.

FALSTAFF. Will you tell me, Master Shallow, how to choose a man? Care I for the limb, the thews, the stature, bulk, and big assemblance of a man? Give me the spirit, Master Shallow. Here’s Wart. You see what a ragged appearance it is. He shall charge you and discharge you with the motion of a pewterer’s hammer, come off and on swifter than he that gibbets on the brewer’s bucket. And this same half-faced fellow, Shadow; give me this man. He presents no mark to the enemy. The foeman may with as great aim level at the edge of a penknife. And for a retreat, how swiftly will this Feeble, the woman’s tailor, run off! O, give me the spare men, and spare me the great ones. Put me a caliver into Wart’s hand, Bardolph.

ਠਹਿਰ, ਵਾਰਟ। ਲੰਘ ਜਾ। ਠਾਸ, ਠਾਸ, ਠਾਸ।

ਆ, ਆਪਣੀ ਕੈਲੀਵਰ ਮੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ। ਸੋ, ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ, ਜਾ, ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਥੋੜ੍ਹਾ, ਪਤਲਾ, ਬੁੱਢਾ, ਖੁਰਦਰਾ, ਗੰਜਾ ਸ਼ਾਟ ਦੇ। ਚੰਗੀ ਗੱਲ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਵਾਰਟ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਖੁਰਕ ਹੈਂ। ਠਹਿਰ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਟੈਸਟਰ ਹੈ।

ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦਾ ਮਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਈਲ-ਐਂਡ ਗ੍ਰੀਨ ਵਿਖੇ ਯਾਦ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਲੇਮੈਂਟਸ ਇਨ ਵਿਖੇ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ—ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਆਰਥਰ ਦੇ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਸਰ ਡੈਗੋਨੈਟ ਸੀ—ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਚੁਸਤ ਬੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੰਦੂਕ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਉਹ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਤੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦਾ ਸੀ। "ਰਾਹ, ਤਾਹ, ਤਾਹ," ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ। "ਬਾਊਂਸ," ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਬੰਦਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ।

ਇਹ ਬੰਦੇ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ। ਮਾਸਟਰ ਸ਼ੈਲੋ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ, ਮਾਸਟਰ ਸਾਈਲੈਂਸ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਦੋਵੇਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਮੀਲ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਬਾਰਡੋਲਫ, ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਟ ਦਿਓ।

ਸਰ ਜੌਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ! ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰੇ! ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਖਸ਼ੇ! ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਤਣ 'ਤੇ, ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਓ, ਸਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਨਵਿਆਈ ਜਾਵੇ। ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਦਰਬਾਰ ਤੱਕ ਜਾਵਾਂਗਾ।

ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ, ਮਾਸਟਰ ਸ਼ੈਲੋ।

ਜਾਓ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ।

ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਕੋਮਲ ਜੈਂਟਲਮੈਨ। [_ਨਿਆਂਇਕਾਂ ਦਾ ਨਿਕਲਣਾ_।] ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਬਾਰਡੋਲਫ, ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ। [_ਬਾਰਡੋਲਫ, ਭਰਤੀ, ਆਦਿ ਦਾ ਨਿਕਲਣਾ_।] ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਰਤਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਆਂਇਕਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਜਸਟਿਸ ਸ਼ੈਲੋ ਦਾ ਤਲ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਭੂ, ਪ੍ਰਭੂ, ਅਸੀਂ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦੇ ਇਸ ਗੁਨਾਹ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਅਧੀਨ ਹਾਂ! ਇਸ ਸੁੱਕੇ ਨਿਆਂਇਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਜੰਗਲੀਪੁਣੇ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਟਰਨਬੱਲ ਸਟਰੀਟ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੀਤੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਤੀਜਾ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਝੂਠ, ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤੁਰਕ ਦੇ ਖ਼ਰਾਜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਦਾ ਕੀਤਾ। ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕਲੇਮੈਂਟਸ ਇਨ ਵਿਖੇ ਯਾਦ ਹੈ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਜੋ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਨੀਰ ਦੇ ਛਿਲਕੇ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੋਵੇ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ, ਇੱਕ ਕੰਡਿਆਲੀ ਮੂਲੀ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚਾਕੂ ਨਾਲ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਇੱਕ ਸਿਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਇੰਨਾ ਉਦਾਸ ਸੀ, ਕਿ ਉਸਦੇ ਆਕਾਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੋਟੀ ਨਜ਼ਰ ਲਈ ਅਜਿੱਤ ਸਨ। ਉਹ ਭੁੱਖਮਰੀ ਦਾ ਸੱਚਾ ਰੂਹ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਬਾਂਦਰ ਵਾਂਗ ਕਾਮੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮੈਂਡਰੇਕ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ। ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਫੈਸ਼ਨ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੇਕਾਰ ਘਰਵਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਗਾਣੇ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉਹ ਕਾਰਮਨ ਨੂੰ ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਂਦੇ ਸੁਣਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਖਿਆਲ ਜਾਂ ਉਸਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਾਂ ਸਨ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਵਾਈਸ ਦਾ ਖੰਜਰ ਇੱਕ ਸਕੁਆਇਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੌਨ ਏ ਗੌਂਟ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਜਾਣੂ ਹੋ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦਾ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਿਆ ਭਰਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਟਿਲਟ-ਯਾਰਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਮਾਰਸ਼ਲ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੀੜ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਭੰਨ ਦਿੱਤਾ। ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਜੌਨ ਏ ਗੌਂਟ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਈਲ-ਸਕਿਨ ਵਿੱਚ ਧੱਕ ਸਕਦੇ ਸੀ; ਇੱਕ ਤਿੰਨ-ਪੱਖੀ ਹਾਊਟਬੌਇ ਦਾ ਕੇਸ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹਿਲ ਸੀ, ਇੱਕ ਦਰਬਾਰ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸ ਕੋਲ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਬੀਫ ਹਨ। ਖੈਰ, ਜੇ ਮੈਂ ਪਰਤਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦੇ ਦੋ ਪੱਥਰ ਨਾ ਬਣਾਵਾਂ। ਜੇ ਨੌਜਵਾਨ ਡੇਸ ਬੁੱਢੇ ਪਾਈਕ ਲਈ ਇੱਕ ਚਾਰਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਝਪਟ ਨਾ ਸਕਾਂ। ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਅੰਤ ਹੈ।

[_Exit._]

ACT IV

SCENE I. Yorkshire. Gaultree Forest.

Enter the Archbishop of York, Mowbray, Hastings and others.

ਇਹ ਜੰਗਲ ਕੀ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ?

ਇਹ ਗਾਲਟਰੀ ਜੰਗਲ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ।

ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡੋ, ਅਤੇ ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਿੰਨੀ ਹੈ।

ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੇਜ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।

ਇਹ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ ਅਤੇ ਭਰਾਵੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਤੋਂ ਨਵੇਂ-ਤਾਰੀਖੀ ਪੱਤਰ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਠੰਡਾ ਇਰਾਦਾ, ਤਨਖਾਹ, ਅਤੇ ਪਦਾਰਥ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ: ਇੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਉਸਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹੋਣ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਇਕੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ; ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਆਪਣੀ ਵਧਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਪੱਕਣ ਲਈ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਯਤਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਖਤਰੇ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੀਣ।

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

Enter a Messenger.

ਹੁਣ, ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

ਇਸ ਜੰਗਲ ਦੇ ਪੱਛਮ ਵੱਲ, ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੀਲ ਦੂਰ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਜ਼ਮੀਨ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਉਹ ਛੁਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਲਗਭਗ ਤੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਦਰ 'ਤੇ।

ਉਹੀ ਅਨੁਪਾਤ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੀਏ।

Enter Westmoreland.

ਕਿਹੜਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਨੇਤਾ ਸਾਡਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰਾ ਲਾਰਡ ਆਫ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ ਹੈ।

ਸਾਡੇ ਜਰਨੈਲ, ਪ੍ਰਿੰਸ, ਲਾਰਡ ਜੌਨ ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਆਫ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਵੱਲੋਂ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸੁਖਾਵਾਂ ਸੁਆਗਤ।

ਦੱਸੋ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਕੀ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

1. ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਤਦ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਵੱਲ ਮੈਂ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਸਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੇਕਰ ਬਾਗ਼ੀ ਪਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਾਂਗ, ਨੀਚ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਈ ਹੁੰਦੀ, ਖੂਨੀ ਜਵਾਨੀ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ, ਫਟੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਅਤੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਭਿਖਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ; ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਸ਼ੈਤਾਨੀ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ, ਜਨਮਜਾਤ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ, ਆਦਰਯੋਗ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਲਾਰਡਸ ਇਸ ਬੇਢੰਗੇ ਰੂਪ ਨੂੰ, ਨੀਚ ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਬਗਾਵਤ ਦੇ, ਆਪਣੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨਾ ਹੁੰਦੇ। ਤੁਸੀਂ, ਲਾਰਡ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ, ਜਿਸਦਾ ਪਦ ਸਿਵਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਚਾਂਦੀ ਹੱਥ ਨੇ ਛੂਹਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਕਬੂਤਰ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਉਸ ਬੋਲੀ ਤੋਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਕਿਰਪਾ ਹੈ, ਯੁੱਧ ਦੀ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਆਹੀ ਨੂੰ ਖੂਨ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਮਾਂ ਨੂੰ ਬਰਛਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਦਿవ్య ਜੀਭ ਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਤੂਰ੍ਹੀ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਨੁਕਤੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੇ ਹੋ?

2. ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਅੰਤ ਤੱਕ: ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਰੋਗੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅਤਿ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੇ ਘੰਟਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਲਦੀ ਬੁਖਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਖੂਨ ਵਹਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਜਿਸ ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ, ਸੰਕਰਮਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ। ਪਰ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਜੋਂ ਫੌਜੀ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਬਲਕਿ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਡਰਾਉਣੇ ਯੁੱਧ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਖੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਬਿਮਾਰ ਹੋਏ ਅਸ਼ੁੱਧ ਮਨਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਣੋ। ਮੈਂ ਬਰਾਬਰ ਤੋਲ ਵਿੱਚ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਨਾਲ ਤੋਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਹਥਿਆਰ ਕੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਨੁਕਸਾਨ ਅਸੀਂ ਸਹਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨਾਲੋਂ ਭਾਰੀ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਮੇਂ ਦੀ ਧਾਰਾ ਕਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਕੇ ਦੇ ਕਠੋਰ ਵਹਾਅ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਂਤ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਾਰ, ਜਦੋਂ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ, ਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈ; ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੁਣਵਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ। ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬੀਤੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ, ਜਿਸਦੀ ਯਾਦ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਮਿੰਟ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਉਦਾਹਰਣਾਂ, ਜੋ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੇਢੰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਜਾਂ ਇਸਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਾਖਾ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਨਾਮ ਅਤੇ ਗੁਣ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਕੇ।

3. ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਤੁਹਾਡੀ ਅਪੀਲ ਕਦੋਂ ਨਕਾਰੀ ਗਈ ਹੈ? ਰਾਜੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਕਿਹੜੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਖੂਨੀ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਜਾਅਲੀ ਬਗਾਵਤ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੋਹਰ ਨਾਲ ਸੀਲ ਕਰ ਸਕੋ ਅਤੇ ਕਮੋਸ਼ਨ ਦੇ ਕੌੜੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ ਸਕੋ?

4. ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ। ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਜਨਰਲ, ਰਾਸ਼ਟਰ, ਜਨਮੇ ਹੋਏ ਭਰਾ ਲਈ ਘਰੇਲੂ ਕਠੋਰਤਾ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਝਗੜਾ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

5. ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਹੁੰਦੀ ਵੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

6. ਮੋਬ੍ਰੇ। ਉਸਦੇ ਲਈ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਨਮਾਨਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ?

7. ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਓ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਲਾਰਡ ਮੋਬ੍ਰੇ, ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮਝੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਹੋਗੇ, ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਟਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਇੰਚ ਵੀ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਦੁੱਖ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਨੌਰਫੋਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਿਗਨੋਰਿਟੀਜ਼, ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਯਾਦਗਾਰੀ ਪਿਤਾ ਦੇ, ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?

8. ਮੋਬ੍ਰੇ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਅਤੇ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ? ਰਾਜਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਰਾਜ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਬਨਵਾਸ ਭੇਜਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਹੈਨਰੀ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਅਤੇ ਉਹ, ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਟਾਂ 'ਤੇ ਉੱਠੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਸਪਰਸ ਨੂੰ ਧਮਕਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸਟਾਫ ਚਾਰਜ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੀਵਰ ਹੇਠਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਸਨਮਾਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਤੂਰ੍ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਵਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਫਿਰ, ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਦੇ ਛਾਤੀ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਓ, ਜਦੋਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਾਰਡਰ ਸੁੱਟਿਆ, ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਉਸ ਸਟਾਫ 'ਤੇ ਲਟਕੀ ਹੋਈ ਸੀ ਜੋ ਉਸਨੇ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ; ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜੋ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਦੁਆਰਾ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਦੇ ਅਧੀਨ ਗਲਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

WESTMORELAND. You speak, Lord Mowbray, now you know not what. The Earl of Hereford was reputed then In England the most valiant gentleman. Who knows on whom fortune would then have smiled? But if your father had been victor there, He ne’er had borne it out of Coventry; For all the country in a general voice Cried hate upon him; and all their prayers and love Were set on Hereford, whom they doted on And bless’d and graced, indeed more than the King. But this is mere digression from my purpose. Here come I from our princely general To know your griefs, to tell you from his Grace That he will give you audience; and wherein It shall appear that your demands are just, You shall enjoy them, everything set off That might so much as think you enemies.

MOWBRAY. But he hath forc’d us to compel this offer, And it proceeds from policy, not love.

WESTMORELAND. Mowbray, you overween to take it so; This offer comes from mercy, not from fear. For, lo, within a ken our army lies, Upon mine honour, all too confident To give admittance to a thought of fear. Our battle is more full of names than yours, Our men more perfect in the use of arms, Our armour all as strong, our cause the best; Then reason will our hearts should be as good. Say you not then our offer is compell’d.

MOWBRAY. Well, by my will we shall admit no parley.

WESTMORELAND. That argues but the shame of your offence: A rotten case abides no handling.

HASTINGS. Hath the Prince John a full commission, In very ample virtue of his father, To hear and absolutely to determine Of what conditions we shall stand upon?

WESTMORELAND. That is intended in the general’s name: I muse you make so slight a question.

ARCHBISHOP. Then take, my Lord of Westmoreland, this schedule, For this contains our general grievances. Each several article herein redress’d, All members of our cause, both here and hence, That are insinew’d to this action, Acquitted by a true substantial form And present execution of our wills To us and to our purposes confined, We come within our awful banks again And knit our powers to the arm of peace.

WESTMORELAND. This will I show the general. Please you, lords, In sight of both our battles we may meet, And either end in peace, which God so frame! Or to the place of difference call the swords Which must decide it.

ARCHBISHOP. My lord, we will do so.

[_Exit Westmoreland._]

MOWBRAY. There is a thing within my bosom tells me That no conditions of our peace can stand.

HASTINGS. Fear you not that: if we can make our peace Upon such large terms and so absolute As our conditions shall consist upon, Our peace shall stand as firm as rocky mountains.

MOWBRAY. Yea, but our valuation shall be such That every slight and false-derived cause, Yea, every idle, nice, and wanton reason, Shall to the King taste of this action; That, were our royal faiths martyrs in love, We shall be winnow’d with so rough a wind That even our corn shall seem as light as chaff And good from bad find no partition.

ARCHBISHOP. No, no, my lord. Note this; the King is weary Of dainty and such picking grievances; For he hath found to end one doubt by death Revives two greater in the heirs of life; And therefore will he wipe his tables clean And keep no tell-tale to his memory That may repeat and history his loss To new remembrance. For full well he knows He cannot so precisely weed this land As his misdoubts present occasion. His foes are so enrooted with his friends That, plucking to unfix an enemy, He doth unfasten so and shake a friend. So that this land, like an offensive wife That hath enraged him on to offer strokes, As he is striking, holds his infant up And hangs resolved correction in the arm That was uprear’d to execution.

HASTINGS. Besides, the King hath wasted all his rods On late offenders, that he now doth lack The very instruments of chastisement; So that his power, like to a fangless lion, May offer, but not hold.

ARCHBISHOP. ’Tis very true, And therefore be assured, my good Lord Marshal, If we do now make our atonement well, Our peace will, like a broken limb united, Grow stronger for the breaking.

MOWBRAY. Be it so. Here is return’d my Lord of Westmoreland.

Enter Westmoreland.

WESTMORELAND. The prince is here at hand. Pleaseth your lordship To meet his Grace just distance ’tween our armies.

MOWBRAY. Your Grace of York, in God’s name then set forward.

ARCHBISHOP. Before, and greet his Grace. My lord, we come.

[_Exeunt._]

SCENE II. Another part of the forest.

Enter, from one side, Mowbray, attended; afterwards, the Archbishop, Hastings, and others; from the other side, Prince John of Lancaster, and Westmoreland; Officers, and others with them.

LANCASTER. You are well encounter’d here, my cousin Mowbray. Good day to you, gentle Lord Archbishop; And so to you, Lord Hastings, and to all. My Lord of York, it better show’d with you When that your flock, assembled by the bell, Encircled you to hear with reverence Your exposition on the holy text Than now to see you here an iron man, Cheering a rout of rebels with your drum, Turning the word to sword, and life to death. That man that sits within a monarch’s heart, And ripens in the sunshine of his favour, Would he abuse the countenance of the king, Alack, what mischiefs might he set abroach In shadow of such greatness! With you, Lord Bishop, It is even so. Who hath not heard it spoken How deep you were within the books of God, To us the speaker in his parliament, To us th’ imagined voice of God himself, The very opener and intelligencer Between the grace, the sanctities of heaven, And our dull workings? O, who shall believe But you misuse the reverence of your place, Employ the countenance and grace of heaven As a false favourite doth his prince’s name, In deeds dishonourable? You have ta’en up, Under the counterfeited zeal of God, The subjects of his substitute, my father, And both against the peace of heaven and him Have here up-swarm’d them.

ARCHBISHOP. Good my Lord of Lancaster, I am not here against your father’s peace; But, as I told my Lord of Westmoreland, The time misorder’d doth, in common sense, Crowd us and crush us to this monstrous form To hold our safety up. I sent your Grace The parcels and particulars of our grief, The which hath been with scorn shoved from the court, Whereon this Hydra son of war is born, Whose dangerous eyes may well be charm’d asleep With grant of our most just and right desires, And true obedience, of this madness cured, Stoop tamely to the foot of majesty.

MOWBRAY. If not, we ready are to try our fortunes To the last man.

HASTINGS. And though we here fall down, We have supplies to second our attempt: If they miscarry, theirs shall second them; And so success of mischief shall be born, And heir from heir shall hold this quarrel up Whiles England shall have generation.

LANCASTER. You are too shallow, Hastings, much too shallow, To sound the bottom of the after-times.

WESTMORELAND. Pleaseth your Grace to answer them directly How far forth you do like their articles.

LANCASTER. I like them all, and do allow them well, And swear here, by the honour of my blood, My father’s purposes have been mistook, And some about him have too lavishly Wrested his meaning and authority. My lord, these griefs shall be with speed redress’d; Upon my soul, they shall. If this may please you, Discharge your powers unto their several counties, As we will ours; and here between the armies Let’s drink together friendly and embrace, That all their eyes may bear those tokens home Of our restored love and amity.

ARCHBISHOP. I take your princely word for these redresses.

LANCASTER. I give it you, and will maintain my word; And thereupon I drink unto your Grace.

HASTINGS. Go, captain, and deliver to the army This news of peace. Let them have pay, and part. I know it will please them. Hie thee, captain.

[_Exit Officer._]

ARCHBISHOP. To you, my noble Lord of Westmoreland.

WESTMORELAND. I pledge your Grace; and if you knew what pains I have bestow’d to breed this present peace, You would drink freely; but my love to ye Shall show itself more openly hereafter.

ARCHBISHOP. I do not doubt you.

WESTMORELAND. I am glad of it. Health to my lord and gentle cousin, Mowbray.

MOWBRAY. You wish me health in very happy season, For I am on the sudden something ill.

ARCHBISHOP. Against ill chances men are ever merry, But heaviness foreruns the good event.

WESTMORELAND. Therefore be merry, coz, since sudden sorrow Serves to say thus, “Some good thing comes tomorrow.”

ARCHBISHOP. Believe me, I am passing light in spirit.

MOWBRAY. So much the worse, if your own rule be true.

[_Shouts within._]

LANCASTER. The word of peace is render’d. Hark how they shout!

MOWBRAY. This had been cheerful after victory.

ARCHBISHOP. A peace is of the nature of a conquest; For then both parties nobly are subdued, And neither party loser.

LANCASTER. Go, my lord. And let our army be discharged too.

[_Exit Westmoreland._]

And, good my lord, so please you, let our trains March by us, that we may peruse the men We should have coped withal.

ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ। ਜਾਓ, ਚੰਗੇ ਲਾਰਡ ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼, ਅਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੁੱਟੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦਿਓ।

[_Exit Hastings._]

ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਲਾਰਡਜ਼, ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇਕੱਠੇ ਲੇਟਾਂਗੇ।

Enter Westmoreland.

ਹੁਣ, ਚਾਚਾ, ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ?

ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਆਗੂਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦਾ ਚਾਰਜ ਹੈ, ਉਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ।

ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਡਿਊਟੀਆਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।

Enter Hastings.

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਿੰਡ ਗਈ ਹੈ। ਜਵਾਨ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਬਿਨਾਂ ਜੂਲੇ ਦੇ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਪੂਰਬ, ਪੱਛਮ, ਉੱਤਰ, ਦੱਖਣ ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਜਾਂ, ਸਕੂਲ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਵਾਂਗ, ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਘਰ ਅਤੇ ਖੇਡਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।

ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼; ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਗੱਦਾਰ, ਉੱਚ ਗੱਦਾਰੀ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਲਾਰਡ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਲਾਰਡ ਮੌਬ੍ਰੇ, ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਗੱਦਾਰੀ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਮੌਬ੍ਰੇ। ਕੀ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਹੈ?

ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਭਾ ਅਜਿਹੀ ਹੈ?

ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਤੋੜੋਗੇ?

ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਗਿਰਵੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ। ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਜੋ, ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਈਸਾਈ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਬਾਗ਼ੀਓ, ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਸਵਾਦ ਚੱਖੋ। ਬਹੁਤ ਹੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਹਥਿਆਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦੇ ਅਤੇ ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ ਇੱਥੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ। ਸਾਡੇ ਢੋਲ ਵਜਾਓ, ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਲਾਓ: ਅੱਜ ਰੱਬ ਨੇ, ਨਾ ਕਿ ਅਸੀਂ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਫਾਹੀ ਤੱਕ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਕਰੋ, ਗੱਦਾਰੀ ਦਾ ਸੱਚਾ ਬਿਸਤਰਾ ਅਤੇ ਸਾਹ ਛੱਡਣ ਵਾਲਾ।

[_Exeunt._]

SCENE III. Another part of the forest.

ਅਲਾਰਮ। ਐਕਸਕਰਸ਼ਨ। ਫਾਲਸਟਾਫ ਅਤੇ ਕੋਲੇਵਿਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ, ਸਰ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ?

ਕੋਲੇਵਿਲ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਰਦਾਰ ਹਾਂ, ਸਰ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਡੇਲ ਦਾ ਕੋਲੇਵਿਲ ਹੈ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਕੋਲੇਵਿਲ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਰਦਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਗਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਗ੍ਹਾ ਡੇਲ ਹੈ। ਕੋਲੇਵਿਲ ਅਜੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਹੋਵੇਗਾ, ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਗਰੀ, ਅਤੇ ਕੈਦ ਤੁਹਾਡੀ ਜਗ੍ਹਾ, ਇੱਕ ਕਾਫ਼ੀ ਡੂੰਘੀ ਜਗ੍ਹਾ; ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਡੇਲ ਦੇ ਕੋਲੇਵਿਲ ਹੋਵੋਗੇ।

ਕੋਲੇਵਿਲ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ ਨਹੀਂ ਹੋ?

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਉਸ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ, ਸਰ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਮੰਨਦੇ ਹੋ, ਸਰ, ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਸੀਨਾ ਵਹਾਵਾਂਗਾ? ਜੇ ਮੈਂ ਪਸੀਨਾ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੇ ਬੂੰਦ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਤ ਲਈ ਰੋਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਡਰ ਅਤੇ ਕੰਬਣੀ ਨੂੰ ਜਗਾਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦਇਆ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰੋ।

ਕੋਲੇਵਿਲ। ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਾਰਦਾ ਹਾਂ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੇਰੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਜੀਭਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਸਕੂਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜੀਭ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ। ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਰਪੱਖ ਪੇਟ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਯੂਰਪ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਆਦਮੀ ਹੁੰਦਾ। ਮੇਰਾ ਗਰਭ, ਮੇਰਾ ਗਰਭ, ਮੇਰਾ ਗਰਭ ਮੈਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਜਨਰਲ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

Enter Prince John of Lancaster, Westmoreland, Blunt, and others.

ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਗਰਮੀ ਬੀਤ ਗਈ ਹੈ; ਹੁਣ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਨਾ ਜਾਓ। ਸਾਡੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ, ਚੰਗੇ ਚਾਚਾ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ।

[_Exit Westmoreland._]

ਹੁਣ, ਫਾਲਸਟਾਫ, ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਕਿੱਥੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਜਦੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੂੰ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੀਆਂ ਇਹ ਦੇਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਚਾਲਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਕਿਸੇ ਫਾਹੀ ਦੀ ਪਿੱਠ ਤੋੜ ਦੇਣਗੀਆਂ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਇਨਾਮ ਝਿੜਕ ਅਤੇ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਬਾਬਿਲ, ਇੱਕ ਤੀਰ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਗੋਲੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਮੇਰੀ, ਮੇਰੀ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਬੁੱਢੀ ਗਤੀ ਵਿੱਚ, ਸੋਚ ਦੀ ਗਤੀ ਹੈ? ਮੈਂ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਇੰਚ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਨੌਂ ਸਕੋਰ ਅਤੇ ਕੁਝ ਪੋਸਟਾਂ ਨੂੰ ਫਾਊਂਡਰ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ, ਯਾਤਰਾ-ਦੂਸ਼ਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਅਪਵਿੱਤਰ ਬਹਾਦਰੀ ਵਿੱਚ, ਡੇਲ ਦੇ ਸਰ ਜੌਨ ਕੋਲੇਵਿਲ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਉਸਦਾ ਕੀ? ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲਈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਰੋਮ ਦੇ ਹੁੱਕ-ਨੱਕ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ, "ਮੈਂ ਆਇਆ, ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਿੱਤਿਆ।"

ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲੋਂ ਉਸਦੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਵਧੇਰੇ ਸੀ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਦਿਨ ਦੇ ਬਾਕੀ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਬੁੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਬੈਲਡ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸਦੇ ਉੱਪਰ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਹੋਵੇਗੀ, ਕੋਲੇਵਿਲ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਚੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ: ਜਿਸ ਕੋਰਸ ਲਈ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਗਿਲਟ ਟਵੋਪੈਂਸ ਵਾਂਗ ਨਾ ਦਿਖੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੇ ਸਾਫ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿੰਨਾ ਪੂਰਾ ਚੰਦਰਮਾ ਤੱਤ ਦੀਆਂ ਸਿਡਰਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪਿੰਨ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਮਹਾਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਨ ਦਿਓ।

1. ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਤੇਰਾ ਭਾਰਾ ਹੈ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ।

2. ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਚਮਕਣ ਦੇਹ, ਤਦ।

3. ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਤੇਰਾ ਮੋਟਾ ਹੈ ਚਮਕਣ ਲਈ।

4. ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇਹ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਹੋ।

5. ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਕੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੋਲਵਿਲ ਹੈ?

6. ਕੋਲਵਿਲ। ਇਹ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

7. ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਬਾਗੀ ਹੈਂ ਤੂੰ, ਕੋਲਵਿਲ।

8. ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਜਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜਿਆ।

9. ਕੋਲਵਿਲ। ਮੈਂ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ। ਜੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸੁਣੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਜਿੰਨਾ ਮਹਿੰਗਾ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ।

10. ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਚਿਆ, ਪਰ ਤੂੰ, ਇੱਕ ਦਿਆਲੂ ਸਾਥੀ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

Enter Westmoreland.

11. ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਹੁਣ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?

12. ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਪਿੱਛੇ ਹਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਫਾਂਸੀ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

13. ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਕੋਲਵਿਲ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਯਾਰਕ ਭੇਜੋ, ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਂਸੀ ਲਈ। ਬਲੰਟ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾ, ਅਤੇ ਦੇਖ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ।

[_Exeunt Blunt and others with Colevile._]

14. ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਦਰਬਾਰ ਵੱਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋਈਏ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀਓ। ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਰਾਜਾ ਬਹੁਤ ਬਿਮਾਰ ਹੈ। ਸਾਡੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਗੀਆਂ, ਜੋ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਲੈ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਤੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗੇ।

15. ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਗਲੋਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਓ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ ਬਣੋ, ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।

16. ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਫੇਰ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਮੈਂ, ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਤੇਰੀ ਯੋਗਤਾ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਬੋਲਾਂਗਾ।

[_Exeunt all but Falstaff._]

17. ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਬੁੱਧੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਡਿਊਕਡਮ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗੀ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਸੋਬਰ-ਬਲੱਡ ਵਾਲਾ ਮੁੰਡਾ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਉਸਨੂੰ ਹਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਸ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਰਮੀਲਾ ਮੁੰਡਾ ਕਿਸੇ ਸਿੱਟੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਪਤਲਾ ਪੀਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਠੰਡਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮਰਦਾਨਾ ਹਰੀ ਬੀਮਾਰੀ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਆਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੁੜੀਆਂ ਜੰਮਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਕਾਇਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਜਸ਼ ਲਈ। ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਸ਼ੈਰੀ-ਸੈਕ ਵਿੱਚ ਦੋ ਗੁਣੇ ਕੰਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਸਾਰੀਆਂ ਮੂਰਖਤਾਪੂਰਨ ਅਤੇ ਸੁਸਤ ਅਤੇ ਕੱਚੀਆਂ ਭਾਫਾਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰ, ਤੇਜ਼, ਭੁੱਲਣਹਾਰ, ਚੁਸਤ, ਅੱਗ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਕ ਆਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਵਾਜ਼, ਜੀਭ, ਜੋ ਕਿ ਜਨਮ ਹੈ, ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬੁੱਧੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ੈਰੀ ਦੀ ਦੂਜੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਹੂ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਠੰਡਾ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਸੀ, ਜਿਗਰ ਨੂੰ ਚਿੱਟਾ ਅਤੇ ਫਿੱਕਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਇਰਤਾ ਅਤੇ ਡਰ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ। ਪਰ ਸ਼ੈਰੀ ਇਸਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਾਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਤੱਕ ਦੌੜਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਬੀਕਨ ਵਾਂਗ ਇਸ ਛੋਟੇ ਰਾਜ, ਮਨੁੱਖ, ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋਣ ਲਈ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਜੀਵਨ-ਦਾਇਕ ਆਮ ਲੋਕ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਛੋਟੇ ਆਤਮੇ ਆਪਣੇ ਕਪਤਾਨ, ਦਿਲ, ਵੱਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਰੀਟੀਨਿਊ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਬਹਾਦਰੀ ਸ਼ੈਰੀ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਸੈਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਸਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਿੱਖਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਸੋਨੇ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਦੈਂਤ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸੈਕ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕੰਮ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਿੰਸ ਹੈਰੀ ਬਹਾਦਰ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਲੀ ਠੰਡੀ ਖੂਨ ਨੂੰ ਉਸਨੇ, ਪਤਲੀ, ਬੰਜਰ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਂਗ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ ਖਾਦ, ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਵਾਹੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ੈਰੀ ਪੀਣ ਦੀ, ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਮੇਰੇ ਹਜ਼ਾਰ ਪੁੱਤਰ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸਿਧਾਂਤ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਉਹ ਪਤਲੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣਾ ਅਤੇ ਸੈਕ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ।

Enter Bardolph.

18. ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਬਾਰਡੋਲਫ?

19. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਭੰਗ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ।

20. ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ। ਮੈਂ ਗਲੋਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਮਾਸਟਰ ਰਾਬਰਟ ਸ਼ੈਲੋ, ਐਸਕਵਾਇਰ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਉਂਗਲੀ ਅਤੇ ਅੰਗੂਠੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਧੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸੀਲ ਕਰਾਂਗਾ। ਚਲੋ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. Westminster. The Jerusalem Chamber.

Enter the King, Warwick, Thomas Duke of Clarence and Humphrey Duke of Gloucester and others.

21. ਰਾਜਾ। ਹੁਣ, ਸੁਆਮੀਓ, ਜੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਇਸ ਬਹਿਸ ਦਾ ਸਫਲ ਅੰਤ ਕਰੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੇ ਖੂਨ ਵਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਤੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਉਹ ਤਲਵਾਰਾਂ ਖਿੱਚਾਂਗੇ ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ। ਸਾਡਾ ਜਹਾਜ਼ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਸਬਸਟੀਚਿਊਟ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਪੱਧਰੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਸਾਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਨਿੱਜੀ ਤਾਕਤ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਰੁਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਬਾਗੀ ਜੋ ਹੁਣ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਜੂਲੇ ਹੇਠ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।

22. ਵਾਰਵਿਕ। ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗੀ।

23. ਰਾਜਾ। ਹੰਫਰੀ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਗਲੋਸਟਰ, ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

24. ਗਲੋਸਟਰ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿੰਡਸਰ ਵਿਖੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਗਿਆ ਹੈ।

KING. And how accompanied?

GLOUCESTER. I do not know, my lord.

KING. Is not his brother Thomas of Clarence with him?

GLOUCESTER. No, my good lord, he is in presence here.

CLARENCE. What would my lord and father?

KING. Nothing but well to thee, Thomas of Clarence. How chance thou art not with the Prince thy brother? He loves thee, and thou dost neglect him, Thomas. Thou hast a better place in his affection Than all thy brothers. Cherish it, my boy, And noble offices thou mayst effect Of mediation, after I am dead, Between his greatness and thy other brethren. Therefore omit him not, blunt not his love, Nor lose the good advantage of his grace By seeming cold or careless of his will; For he is gracious, if he be observed, He hath a tear for pity, and a hand Open as day for melting charity: Yet notwithstanding, being incensed, he’s flint, As humorous as winter, and as sudden As flaws congealed in the spring of day. His temper therefore must be well observed. Chide him for faults, and do it reverently, When you perceive his blood inclined to mirth; But, being moody, give him time and scope, Till that his passions, like a whale on ground, Confound themselves with working. Learn this, Thomas, And thou shalt prove a shelter to thy friends, A hoop of gold to bind thy brothers in, That the united vessel of their blood, Mingled with venom of suggestion— As, force perforce, the age will pour it in— Shall never leak, though it do work as strong As aconitum or rash gunpowder.

CLARENCE. I shall observe him with all care and love.

KING. Why art thou not at Windsor with him, Thomas?

CLARENCE. He is not there today; he dines in London.

KING. And how accompanied? Canst thou tell that?

CLARENCE. With Poins, and other his continual followers.

KING. Most subject is the fattest soil to weeds, And he, the noble image of my youth, Is overspread with them; therefore my grief Stretches itself beyond the hour of death. The blood weeps from my heart when I do shape In forms imaginary th’ unguided days And rotten times that you shall look upon When I am sleeping with my ancestors. For when his headstrong riot hath no curb, When rage and hot blood are his counsellors, When means and lavish manners meet together, O, with what wings shall his affections fly Towards fronting peril and opposed decay!

WARWICK. My gracious lord, you look beyond him quite. The prince but studies his companions Like a strange tongue, wherein, to gain the language, ’Tis needful that the most immodest word Be looked upon and learned; which once attained, Your Highness knows, comes to no further use But to be known and hated. So, like gross terms, The Prince will, in the perfectness of time, Cast off his followers, and their memory Shall as a pattern or a measure live, By which his Grace must mete the lives of other, Turning past evils to advantages.

KING. ’Tis seldom when the bee doth leave her comb In the dead carrion.

Enter Westmoreland.

Who’s here? Westmoreland?

WESTMORELAND. Health to my sovereign, and new happiness Added to that that I am to deliver! Prince John your son doth kiss your Grace’s hand. Mowbray, the Bishop Scroop, Hastings and all Are brought to the correction of your law. There is not now a rebel’s sword unsheathed, But Peace puts forth her olive everywhere. The manner how this action hath been borne Here at more leisure may your Highness read, With every course in his particular.

KING. O Westmoreland, thou art a summer bird, Which ever in the haunch of winter sings The lifting up of day.

Enter Harcourt.

Look, here’s more news.

HARCOURT. From enemies heaven keep your Majesty; And when they stand against you, may they fall As those that I am come to tell you of! The Earl Northumberland and the Lord Bardolph, With a great power of English and of Scots, Are by the shrieve of Yorkshire overthrown. The manner and true order of the fight This packet, please it you, contains at large.

KING. And wherefore should these good news make me sick? Will Fortune never come with both hands full, But write her fair words still in foulest letters? She either gives a stomach and no food— Such are the poor, in health; or else a feast And takes away the stomach—such are the rich, That have abundance and enjoy it not. I should rejoice now at this happy news, And now my sight fails, and my brain is giddy. O me! Come near me, now I am much ill.

GLOUCESTER. Comfort, your Majesty!

CLARENCE. O my royal father!

WESTMORELAND. My sovereign lord, cheer up yourself, look up.

WARWICK. Be patient, princes; you do know these fits Are with his Highness very ordinary. Stand from him, give him air; he’ll straight be well.

1. ਕਲੈਰੈਂਸ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਰਦਾਂ ਨੂੰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਝੱਲ ਸਕਦਾ। ਉਸਦੇ ਮਨ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਚਿੰਤਾ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਨੇ ਉਸ ਕੰਧ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਤਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਜੀਵਨ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਝਾਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇਗਾ।

2. ਗਲੋਸਟਰ। ਲੋਕ ਮੈਥੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬੇ-ਬਾਪ ਵਾਰਿਸਾਂ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ। ਰੁੱਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਲ ਨੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਹੋਇਆਂ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੱਪ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

3. ਕਲੈਰੈਂਸ। ਦਰਿਆ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਵਗਿਆ ਹੈ, ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਜਵਾਰ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋਕ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਭੁੱਲੜ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ, ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਪੜਦਾਦੇ, ਐਡਵਰਡ, ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਕੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।

4. ਵਾਰਵਿਕ। ਹੌਲੀ ਬੋਲੋ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਜਾ ਠੀਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

5. ਗਲੋਸਟਰ। ਇਹ ਅਧਰੰਗ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਸਦਾ ਅੰਤ ਹੋਵੇਗਾ।

6. ਰਾਜਾ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ: ਹੌਲੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।

[_Exeunt._]

SCENE V. Another chamber.

7. ਰਾਜਾ ਇੱਕ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ। ਕਲੈਰੈਂਸ, ਗਲੋਸਟਰ, ਵਾਰਵਿਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਾਜ਼ਰ।

8. ਰਾਜਾ। ਕੋਈ ਸ਼ੋਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕੋਈ ਸੁਸਤ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੱਥ ਮੇਰੀ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫੂਕ ਨਾ ਮਾਰੇ।

9. ਵਾਰਵਿਕ। ਦੂਜੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਗੀਤ ਬੁਲਾਓ।

10. ਰਾਜਾ। ਤਾਜ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰਹਾਣੇ 'ਤੇ ਰੱਖ ਦਿਓ।

11. ਕਲੈਰੈਂਸ। ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।

12. ਵਾਰਵਿਕ। ਘੱਟ ਸ਼ੋਰ, ਘੱਟ ਸ਼ੋਰ!

Enter Prince Henry.

13. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਕਲੈਰੈਂਸ ਕਿਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ?

14. ਕਲੈਰੈਂਸ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ, ਭਰਾ, ਭਾਰੀ ਮਨ ਨਾਲ।

15. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਕੀ ਹੋਇਆ, ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੀਂਹ, ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ? ਰਾਜਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

GLOUCESTER. Exceeding ill.

16. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਸੁਣੀ ਹੈ? ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ।

17. ਗਲੋਸਟਰ। ਇਹ ਸੁਣਨ 'ਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਬਦਲ ਗਿਆ।

18. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਜੇ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਬਿਮਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦਵਾਈ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

19. ਵਾਰਵਿਕ। ਇੰਨਾ ਸ਼ੋਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ। ਪਿਆਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਹੌਲੀ ਬੋਲੋ; ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ, ਰਾਜਾ, ਸੌਣ ਦੇ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਹੈ।

20. ਕਲੈਰੈਂਸ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਈਏ।

21. ਵਾਰਵਿਕ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

22. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬੈਠ ਕੇ ਰਾਜਾ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exeunt all but the Prince._]

23. ਇਹ ਤਾਜ ਉਸਦੇ ਸਿਰਹਾਣੇ 'ਤੇ ਕਿਉਂ ਪਿਆ ਹੈ, ਇੰਨਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬੈਡਫੈਲੋ ਹੋਣ ਕਰਕੇ? ਓ ਪਾਲਿਸ਼ਡ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ! ਸੁਨਹਿਰੀ ਚਿੰਤਾ! ਜੋ ਨੀਂਦ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਗਦੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਲਈ! ਇਸ ਨਾਲ ਹੁਣ ਸੌਂ ਜਾ; ਫਿਰ ਵੀ ਇੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਅਤੇ ਅੱਧਾ ਮਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਿਸ ਦੀ ਭੌਂਹ ਘਰੇਲੂ ਬਿੱਗਨ ਨਾਲ ਬੱਝੀ ਹੋਵੇ ਰਾਤ ਦਾ ਪਹਿਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਓ ਮਹਿਮਾ! ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਧਾਰਕ ਨੂੰ ਚੂੰਡਦੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬੈਠਦੀ ਹੈਂ ਦਿਨ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਕਵਚ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਵੀ ਸਕੇ। ਉਸਦੇ ਸਾਹ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਕੋਲ ਇੱਕ ਰੂੰ ਦਾ ਖੰਭ ਪਿਆ ਹੈ ਜੋ ਹਿਲਦਾ ਨਹੀਂ: ਕੀ ਉਸਨੇ ਸਾਹ ਲਿਆ, ਉਹ ਹਲਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰ ਰਹਿਤ ਰੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ! ਇਹ ਨੀਂਦ ਸੱਚਮੁੱਚ ਡੂੰਘੀ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਨੀਂਦ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰਿਗੋਲ ਤੋਂ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਤੇਰੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਅੱਥਰੂ ਅਤੇ ਖੂਨ ਦੇ ਭਾਰੀ ਦੁੱਖ ਹਨ, ਜੋ ਕੁਦਰਤ, ਪਿਆਰ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਕੋਮਲਤਾ, ਓ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ, ਤੈਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਦੇਵੇਗੀ। ਤੇਰੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਇਹ ਸ਼ਾਹੀ ਤਾਜ ਹੈ, ਜੋ, ਤੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਅਤੇ ਖੂਨ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਵੇਖ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਰੱਬ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗਾ; ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਾਹ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇ, ਇਹ ਇਸ ਵੰਸ਼ਕ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਖੋਹ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਛੱਡਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[_Exit._]

24. ਰਾਜਾ। ਵਾਰਵਿਕ! ਗਲੋਸਟਰ! ਕਲੈਰੈਂਸ!

Enter Warwick, Gloucester, Clarence and the rest.

ਕੀ ਰਾਜਾ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ?

ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹੁਕਮ ਹੈ? ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇਕੱਲਾ ਕਿਉਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ?

ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਿੰਸ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡਿਆ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਕੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਠੇਕਾ ਲਿਆ ਸੀ।

ਵੇਲਜ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਸ! ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ। ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਇਹ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਪਾਸੇ ਗਿਆ ਹੈ।

ਉਹ ਉਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਠਹਿਰੇ ਸੀ।

ਤਖਤ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਤੋਂ ਚੁੱਕ ਲਿਆ?

ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹਟੇ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

ਪ੍ਰਿੰਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ। ਜਾਓ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭੋ। ਕੀ ਉਹ ਇੰਨਾ ਕਾਹਲਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਸਮਝਦਾ ਹੈ? ਉਸਨੂੰ ਲੱਭੋ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਾਰਵਿਕ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਝਿੜਕ ਕੇ ਲਿਆਓ।

[_Exit Warwick._]

ਉਸਦਾ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਮੇਰੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦੇਖੋ, ਪੁੱਤਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋ, ਕੁਦਰਤ ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਵਿਦਰੋਹ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸੋਨਾ ਉਸਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ! ਇਸ ਲਈ ਹੀ ਮੂਰਖ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ, ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ, ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਤੋੜਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜੀਬ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕਮਾਈ ਹੋਈ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਸੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਢੇਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਫੌਜੀ ਕਸਰਤਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ; ਜਦੋਂ, ਮਧੂ-ਮੱਖੀ ਵਾਂਗ, ਹਰ ਫੁੱਲ ਤੋਂ ਗੁਣਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਠਾਸਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਡੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਮੋਮ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਛੱਤੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਸਾਡੇ ਦਰਦਾਂ ਲਈ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਕੌੜਾ ਸਵਾਦ ਉਸਦੇ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Enter Warwick.

ਹੁਣ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜੋ ਇੰਨਾ ਚਿਰ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦਾ ਦੋਸਤ ਬਿਮਾਰੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ?

ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਸ ਅਗਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ, ਆਪਣੇ ਕੋਮਲ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਆਲੂ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਧੋਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਇੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ ਕਿ ਜ਼ੁਲਮ, ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਖੂਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੀਤਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਛੁਰੀ ਨੂੰ ਕੋਮਲ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਧੋ ਲੈਂਦਾ। ਉਹ ਇੱਥੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਪਰ ਉਸਨੇ ਤਖਤ ਕਿਉਂ ਚੁੱਕ ਲਿਆ?

Enter Prince Henry.

ਦੇਖੋ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ, ਹੈਰੀ। ਕਮਰਾ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ।

[_Exeunt Warwick and the rest._]

ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਬੋਲਦੇ ਸੁਣਾਂਗਾ।

ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੀ ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ, ਹੈਰੀ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਠਹਿਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਥਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਖਾਲੀ ਕੁਰਸੀ ਲਈ ਇੰਨਾ ਭੁੱਖਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਘੜੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਓ ਮੂਰਖ ਜਵਾਨ! ਤੂੰ ਉਹ ਮਹਾਨਤਾ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਡੁਬੋ ਦੇਵੇਗੀ। ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਠਹਿਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਬੱਦਲ ਇੰਨੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਵਾ ਨਾਲ ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੇਰਾ ਦਿਨ ਧੁੰਦਲਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਉਹ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਬਾਅਦ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਤੇਰਾ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਸੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਮਰਾਂ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਖੰਜਰ ਲੁਕਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਥਰ ਦਿਲ 'ਤੇ ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਲਈ। ਕੀ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ? ਫਿਰ ਚਲਾ ਜਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਖੁਦ ਪੁੱਟ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਘੰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਜਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿ ਕਿ ਤੂੰ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਸਾਰੇ ਹੰਝੂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਅਰਥੀ ਨੂੰ ਭਿਉਂਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਲਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਬਣ ਜਾਣ, ਸਿਰਫ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਦੇ। ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਨੂੰ ਕੀੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇ। ਮੇਰੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਖਾੜ ਸੁੱਟ, ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਰਸਮਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੈਰੀ ਪੰਜਵਾਂ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਉੱਠੋ, ਅਯੋਗਤਾ! ਹੇਠਾਂ, ਰਾਜਕੀ ਸ਼ਾਨ! ਸਾਰੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਲਾਹਕਾਰੋ, ਚਲੇ ਜਾਓ! ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਵੋ ਹੁਣ, ਹਰ ਖੇਤਰ ਤੋਂ, ਆਲਸ ਦੇ ਬਾਂਦਰ! ਹੁਣ, ਗੁਆਂਢੀ ਸੀਮਾਵਾਂ, ਆਪਣੇ ਕੂੜੇ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ। ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਸਹੁੰ ਖਾਵੇ, ਪੀਵੇ, ਨੱਚੇ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਕਰੇ, ਲੁੱਟੇ, ਕਤਲ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਪ ਕਰੇ? ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਉਸਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਦੁਗਣਾ ਸੋਨਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਉਸਨੂੰ ਅਹੁਦਾ, ਸਨਮਾਨ, ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਵਾਂ ਹੈਰੀ ਕਾਬੂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਗਾਮ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਕੁੱਤਾ ਹਰ ਨਿਰਦੋਸ਼ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ। ਓ ਮੇਰਾ ਗਰੀਬ ਰਾਜ, ਘਰੇਲੂ ਸੱਟਾਂ ਨਾਲ ਬੀਮਾਰ! ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਤੇਰੇ ਦੰਗੇ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕੀ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ ਜਦੋਂ ਦੰਗਾ ਤੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਹੋਵੇ? ਓ, ਤੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਬਣ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਬਘਿਆੜਾਂ ਨਾਲ ਵੱਸਿਆ ਹੋਇਆ, ਤੇਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਸਨੀਕ!

ਪ੍ਰਿੰਸ: ਹੇ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਜੇ ਮੇਰੇ ਹੰਝੂ ਨਾ ਹੁੰਦੇ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਦੁਖਦਾਈ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਝਿੜਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਚਾਅ ਕਰ ਲੈਂਦਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਦਾ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਤਾਜ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਤਾਜ ਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਰੱਖੇ! ਜੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਾ ਉੱਠਣ ਦਿਓ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੱਚੀ ਅਤੇ ਫਰਜ਼ੀ ਆਤਮਾ ਇਸ ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਝੁਕਾਅ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਰੱਬ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦੇਵੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦਾ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਾ ਪਾਇਆ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਿੰਨਾ ਠੰਡਾ ਹੋ ਗਿਆ! ਜੇ ਮੈਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਹੇ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਦਿਓ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਮਹਾਨ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਜੀਣ ਨਾ ਦਿਓ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਆਇਆ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਰਿਆ ਸਮਝ ਕੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਭਗ ਮਰਿਆ ਸਮਝ ਕੇ, ਮੈਂ ਇਸ ਤਾਜ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭਾਵਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ: "ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਚਿੰਤਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਸੋਨੇ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਸੋਨਾ ਹੈਂ। ਹੋਰ, ਘੱਟ ਸ਼ੁੱਧ, ਵਧੇਰੇ ਕੀਮਤੀ ਹੈ, ਪੀਣ ਵਾਲੀ ਦਵਾਈ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਤੂੰ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ, ਸਭ ਤੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ, ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਆਪਣੇ ਧਾਰਕ ਨੂੰ ਖਾ ਗਿਆ ਹੈ।" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਹੀ ਮਾਲਕ, ਇਸ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਇਸ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਾਂਗ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਵਾਰਿਸ ਦੇ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਲਈ। ਪਰ ਜੇ ਇਸਨੇ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੰਕਰਮਿਤ ਕੀਤਾ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਾਣ ਦੇ ਤਣਾਅ ਤੱਕ ਫੈਲਾਇਆ, ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬਾਗੀ ਜਾਂ ਵਿਅਰਥ ਆਤਮਾ ਮੇਰੀ ਨੇ ਇਸਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਸਵਾਗਤ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਰੱਬ ਇਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਵੇ ਜਿਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਸੇਵਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਡਰ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਨਾਲ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ!

ਰਾਜਾ: ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਰੱਬ ਨੇ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਪਾਇਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਿਆਰ ਵਧੇਰੇ ਜਿੱਤ ਸਕੇਂ, ਇਸਦੇ ਬਹਾਨੇ ਇੰਨੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ! ਇੱਥੇ ਆ, ਹੈਰੀ, ਮੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠ, ਅਤੇ ਸੁਣ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਖਰੀ ਸਲਾਹ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਹ ਲਵਾਂਗਾ। ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਕਿਹੜੇ ਗਲਤ ਅਤੇ ਪੇਚੀਦਾ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਤਾਜ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ, ਵਧੇਰੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਮਿਲੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕਲੰਕ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਬੋਲਡ ਹੱਥ ਨਾਲ ਖੋਹਿਆ ਗਿਆ ਸਨਮਾਨ ਜਾਪਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੀਵਿਤ ਲੋਕ ਸਨ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸਦੇ ਗੇਨ ਨੂੰ ਝਿੜਕਦੇ ਸਨ, ਜੋ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਝਗੜੇ ਅਤੇ ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਵਿੱਚ ਵਧਦੇ ਗਏ, ਮਨੋਨੀਤ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਬੋਲਡ ਡਰਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਖਤਰੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦਲੀਲ ਦਾ ਅਭਿਨੈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਮੂਡ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖਰੀਦਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਨਿਰਪੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੁੱਖ ਹਰੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰਫ ਡੰਗ ਅਤੇ ਦੰਦ ਨਵੇਂ ਹੀ ਕੱਢੇ ਗਏ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਕੰਮ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤਰੱਕੀ ਮਿਲੀ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਡਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬੇਦਖਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਭੂਮੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਉਹ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਵੱਲ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਦੇਖ ਸਕਣ। ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਹੈਰੀ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਕੋਰਸ ਹੋਵੇ ਕਿ ਵਿਅਰਥ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਝਗੜਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਅਸਤ ਰੱਖੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਕਾਰਵਾਈ, ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੀ ਗਈ, ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕੇ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਹਿੰਦਾ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਫੇਫੜੇ ਇੰਨੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਕਿ ਬੋਲਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਤਾਜ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਿਆ, ਹੇ ਰੱਬ, ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੱਚੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਜੀਉਣ ਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ!

ਪ੍ਰਿੰਸ: ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਨਿਆ, ਇਸਨੂੰ ਰੱਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਮਲਕੀਅਤ ਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਮ ਦਰਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ।

Enter Lord John of Lancaster and others.

ਰਾਜਾ: ਦੇਖੋ, ਦੇਖੋ, ਮੇਰਾ ਜੌਨ ਆਫ਼ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਲੈਂਕਾਸਟਰ: ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸਿਹਤ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ!

ਰਾਜਾ: ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਪੁੱਤਰ ਜੌਨ, ਪਰ ਸਿਹਤ, ਅਫਸੋਸ, ਜਵਾਨ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਉੱਡ ਗਈ ਹੈ ਇਸ ਬਾਂਝ ਸੁੱਕੇ ਤਣੇ ਤੋਂ। ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ 'ਤੇ ਮੇਰਾ ਦੁਨਿਆਵੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਵਾਰਵਿਕ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

ਪ੍ਰਿੰਸ: ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਵਾਰਵਿਕ!

Enter Warwick and others.

ਰਾਜਾ: ਕੀ ਕੋਈ ਖਾਸ ਨਾਮ ਉਸ ਲੌਜਿੰਗ ਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਇਆ ਸੀ?

ਵਾਰਵਿਕ: ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ, ਇਸਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਰਾਜਾ: ਰੱਬ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ! ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਰਾਂਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਵਿਅਰਥ ਪਵਿੱਤਰ ਭੂਮੀ ਸਮਝਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ; ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਲੇਟਾਂਗਾ; ਉਸ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਹੈਰੀ ਮਰੇਗਾ।

[_Exeunt._]

ACT V

SCENE I. Gloucestershire. Shallow’s house.

Enter Shallow, Falstaff, Bardolph and Page.

ਸ਼ੈਲੋ: ਰੱਬ ਅਤੇ ਪਾਈ ਦੁਆਰਾ, ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਜਾਓਗੇ। ਕੀ, ਡੇਵੀ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!

ਫਾਲਸਟਾਫ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਮਾਸਟਰ ਰਾਬਰਟ ਸ਼ੈਲੋ।

ਸ਼ੈਲੋ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਬਹਾਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਿਉਂ, ਡੇਵੀ!

Enter Davy.

DAVY. Here, sir.

SHALLOW. Davy, Davy, Davy, Davy, let me see, Davy, let me see, Davy, let me see. Yea, marry, William cook, bid him come hither. Sir John, you shall not be excused.

DAVY. Marry, sir, thus: those precepts cannot be served; and again, sir—shall we sow the hade land with wheat?

SHALLOW. With red wheat, Davy. But for William cook, are there no young pigeons?

DAVY. Yes, sir. Here is now the smith’s note for shoeing and plough-irons.

SHALLOW. Let it be cast and paid. Sir John, you shall not be excused.

DAVY. Now, sir, a new link to the bucket must needs be had. And, sir, do you mean to stop any of William’s wages, about the sack he lost the other day at Hinckley fair?

SHALLOW. He shall answer it. Some pigeons, Davy, a couple of short-legged hens, a joint of mutton, and any pretty little tiny kickshaws, tell William cook.

DAVY. Doth the man of war stay all night, sir?

SHALLOW. Yea, Davy, I will use him well: a friend i’ th’ court is better than a penny in purse. Use his men well, Davy, for they are arrant knaves, and will backbite.

DAVY. No worse than they are backbitten, sir, for they have marvellous foul linen.

SHALLOW. Well conceited, Davy. About thy business, Davy.

DAVY. I beseech you, sir, to countenance William Visor of Woncot against Clement Perkes o’ th’ hill.

SHALLOW. There is many complaints, Davy, against that Visor. That Visor is an arrant knave, on my knowledge.

DAVY. I grant your worship that he is a knave, sir, but yet, God forbid, sir, but a knave should have some countenance at his friend’s request. An honest man, sir, is able to speak for himself, when a knave is not. I have served your worship truly, sir, this eight years; and if I cannot once or twice in a quarter bear out a knave against an honest man, I have but a very little credit with your worship. The knave is mine honest friend, sir; therefore I beseech your worship let him be countenanced.

SHALLOW. Go to; I say he shall have no wrong. Look about, Davy.

[_Exit Davy._]

Where are you, Sir John? Come, come, come, off with your boots. Give me your hand, Master Bardolph.

BARDOLPH. I am glad to see your worship.

SHALLOW. I thank thee with all my heart, kind Master Bardolph; and welcome, my tall fellow [_to the Page_]. Come, Sir John.

FALSTAFF. I’ll follow you, good Master Robert Shallow.

[_Exit Shallow._]

Bardolph, look to our horses.

[_Exeunt Bardolph and Page._]

If I were sawed into quantities, I should make four dozen of such bearded hermits’ staves as Master Shallow. It is a wonderful thing to see the semblable coherence of his men’s spirits and his. They, by observing of him, do bear themselves like foolish justices: he, by conversing with them, is turned into a justice-like serving-man. Their spirits are so married in conjunction with the participation of society that they flock together in consent, like so many wild-geese. If I had a suit to Master Shallow, I would humour his men with the imputation of being near their master: if to his men, I would curry with Master Shallow that no man could better command his servants. It is certain that either wise bearing or ignorant carriage is caught, as men take diseases, one of another. Therefore let men take heed of their company. I will devise matter enough out of this Shallow to keep Prince Harry in continual laughter the wearing out of six fashions, which is four terms, or two actions, and he shall laugh without intervallums. O, it is much that a lie with a slight oath and a jest with a sad brow will do with a fellow that never had the ache in his shoulders! O, you shall see him laugh till his face be like a wet cloak ill laid up!

SHALLOW. [_Within_.] Sir John!

FALSTAFF. I come, Master Shallow, I come, Master Shallow.

[_Exit._]

SCENE II. Westminster. The palace.

Enter Warwick and the Lord Chief Justice, meeting.

WARWICK. How now, my Lord Chief Justice, whither away?

CHIEF JUSTICE. How doth the King?

1. ਵਾਰਵਿਕ। ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਹੁਣ ਸਭ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।

CHIEF JUSTICE. I hope, not dead.

2. ਵਾਰਵਿਕ। ਉਹ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰ ਪਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਕਸਦਾਂ ਲਈ ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

3. ਮੁੱਖ ਜੱਜ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਜੇਸਟੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਹੁੰਦਾ। ਜੋ ਸੇਵਾ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

4. ਵਾਰਵਿਕ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਾ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

5. ਮੁੱਖ ਜੱਜ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਲਪਨਾ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ।

Enter Lancaster, Clarence, Gloucester and others.

6. ਵਾਰਵਿਕ। ਮਰੇ ਹੋਏ ਹੈਰੀ ਦਾ ਭਾਰੀ ਨਤੀਜਾ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਓ, ਜੇ ਜਿਉਂਦੇ ਹੈਰੀ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਸੱਜਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ! ਫਿਰ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਨੋਬਲ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਚ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ!

7. ਮੁੱਖ ਜੱਜ। ਹੇ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਉਲਟ ਜਾਵੇਗਾ।

8. ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਸਵੇਰ ਮੁਬਾਰਕ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਵਾਰਵਿਕ, ਸਵੇਰ ਮੁਬਾਰਕ।

GLOUCESTER & CLARENCE. Good morrow, cousin.

9. ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੋਲਣਾ ਭੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

10. ਵਾਰਵਿਕ। ਅਸੀਂ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਸਾਡਾ ਤਰਕ ਬਹੁਤ ਭਾਰਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

11. ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਖੈਰ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਉਸ ਨਾਲ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਭਾਰੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ!

12. ਮੁੱਖ ਜੱਜ। ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਭਾਰੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ!

13. ਗਲੋਸਟਰ। ਓ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਗੁਆ ​​ਲਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੁੱਖ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ; ਇਹ ਯਕੀਨਨ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਹੈ।

14. ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੇਗੀ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਠੰਡੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ; ਕਾਸ਼ ਇਹ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ।

15. ਕਲੈਰੈਂਸ। ਖੈਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਸਰ ਜੌਹਨ ਫਾਲਸਟਾਫ ਨਾਲ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਧਾਰਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤੈਰਦਾ ਹੈ।

16. ਮੁੱਖ ਜੱਜ। ਪਿਆਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਉਹ ਮੈਂ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੀ ਨਿਰਪੱਖ ਆਤਮਾ ਦੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਫਟੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮੁਆਫੀ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗਾਂਗਾ। ਜੇਕਰ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੇਰੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਮਾਲਕ, ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਕਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।

17. ਵਾਰਵਿਕ। ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

Enter King Henry the Fifth, attended.

18. ਮੁੱਖ ਜੱਜ। ਸਵੇਰ ਮੁਬਾਰਕ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਜੇਸਟੀ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇ!

19. ਰਾਜਾ। ਇਹ ਨਵਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਹਿਰਾਵਾ, ਮਾਜੇਸਟੀ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਇੰਨਾ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦਾ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ। ਭਰਾਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਕੁਝ ਡਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੈ, ਤੁਰਕੀ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਨਹੀਂ; ਅਮੂਰਾਥ ਅਮੂਰਾਥ ਦਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਹੈਰੀ ਹੈਰੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਦਾਸ ਹੋਵੋ, ਚੰਗੇ ਭਰਾਵੋ, ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਦੁੱਖ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਸ਼ਾਹੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਫੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਪਾ ਲਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨਾਂਗਾ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਉਦਾਸ ਹੋਵੋ; ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਕਰੋ, ਚੰਗੇ ਭਰਾਵੋ, ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਇਕੱਠਾ ਬੋਝ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਮੇਰੇ ਲਈ, ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਦੋਵੇਂ ਹੋਵਾਂਗਾ; ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਰੋਵੋ ਕਿ ਹੈਰੀ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਰਾਂਗਾ; ਪਰ ਹੈਰੀ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ।

20. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਜੇਸਟੀ ਤੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

21. ਰਾਜਾ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਅਜੀਬ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ; ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

22. ਮੁੱਖ ਜੱਜ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਾਪਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਜੇਸਟੀ ਕੋਲ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

23. ਰਾਜਾ। ਨਹੀਂ? ਮੇਰੀਆਂ ਮਹਾਨ ਉਮੀਦਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਇੰਨੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕੀ! ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਤਤਕਾਲੀ ਵਾਰਿਸ ਨੂੰ ਝਿੜਕਣਾ, ਝਿੜਕਣਾ, ਅਤੇ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ? ਕੀ ਇਹ ਆਸਾਨ ਸੀ? ਕੀ ਇਸਨੂੰ ਲੇਥ ਵਿੱਚ ਧੋਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭੁਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

24. ਮੁੱਖ ਜੱਜ। ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਛਵੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਲਈ ਵਿਅਸਤ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਦੀ ਮਾਜੇਸਟੀ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ, ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੀ ਛਵੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਿਆਂ ਦੀ ਸੀਟ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਜਿਸ 'ਤੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਅਪਰਾਧੀ ਵਜੋਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ। ਜੇਕਰ ਕੰਮ ਬੁਰਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵੋ, ਹੁਣ ਤਾਜ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਕਾਰ ਦੇਵੇ? ਤੁਹਾਡੇ ਭੈਅ ਵਾਲੇ ਬੈਂਚ ਤੋਂ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਉਖਾੜਨ ਲਈ? ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਕੋਰਸ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਮਾਰਨ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਸਗੋਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਹੀ ਛਵੀ ਨੂੰ ਲੱਤ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਦੇਹ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਲਈ? ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ ਵਿਚਾਰਾਂ 'ਤੇ ਸਵਾਲ ਕਰੋ, ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾਓ, ਹੁਣ ਪਿਤਾ ਬਣੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਰੋ, ਆਪਣੀ ਹੀ ਮਾਣ-ਮਰਿਆਦਾ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਸੁਣੋ, ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਢਿੱਲਾ ਦੇਖੋ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਇੰਨਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤਾ ਦੇਖੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ। ਇਸ ਠੰਡੇ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿਓ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਹੋ, ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਰਾਜਾ। ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ, ਨਿਆਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੋਲਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਲਈ ਅਜੇ ਵੀ ਤੱਕੜੀ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਤਿਕਾਰ ਵਧੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਪਰਾਧ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਨਾ ਦੇਖੋ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਦਾ ਰਹਾਂਗਾ: "ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਇੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਘੱਟ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ, ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇਗਾ।" ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੇਦਾਗ ਤਲਵਾਰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਕਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਸ ਯਾਦ ਦੇ ਨਾਲ: ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹਾਦਰੀ, ਨਿਆਂਪੂਰਨ, ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਲਈ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਹੋਵੋਗੇ, ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੂੰਜੇਗੀ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤੀਆਂ ਸਿਆਣੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਝੁਕਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਅਤੇ, ਸਾਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪਈਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਰੋਗੀ ਰਾਏ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਬਚਿਆ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਦਿੱਖ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੂਨ ਦਾ ਜਵਾਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਮਾਣ ਨਾਲ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੁਣ ਇਹ ਮੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਮਿਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੋਂ ਰਸਮੀ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਵਗੇਗਾ। ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਉੱਚੀ ਸੰਸਦ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਉੱਤਮ ਸਲਾਹ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਅੰਗ ਚੁਣੀਏ ਕਿ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸ਼ਾਸਨ ਵਾਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਰਜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ; ਕਿ ਯੁੱਧ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਅਤੇ ਆਮ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋਣ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ, ਪਿਤਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੱਥ ਹੋਵੇਗਾ। ਸਾਡਾ ਰਾਜ-ਤਿਲਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾਂਗੇ: ਅਤੇ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੇ, ਕੋਈ ਵੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜਾਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਕੋਲ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੋਈ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਹੈਰੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਛੋਟਾ ਕਰੇ!

[_Exeunt._]

SCENE III. Gloucestershire. Shallow’s orchard.

Enter Falstaff, Shallow, Silence, Davy, Bardolph and the Page.

ਛੋਟਾ। ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਬਾਗ ਦੇਖੋਗੇ, ਜਿੱਥੇ, ਇੱਕ ਬਗੀਚੇ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਸੇਬ ਖਾਵਾਂਗੇ, ਕਾਰਾਵੇ ਦੇ ਇੱਕ ਪਕਵਾਨ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਆਓ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਸਾਈਲੈਂਸ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੌਣ ਲਈ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਘਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਮੀਰ।

ਛੋਟਾ। ਬੰਜਰ, ਬੰਜਰ, ਬੰਜਰ; ਸਾਰੇ ਭਿਖਾਰੀ, ਸਾਰੇ ਭਿਖਾਰੀ, ਸਰ ਜੌਨ। ਮਾਰੀ, ਚੰਗੀ ਹਵਾ। ਫੈਲਾਓ, ਡੇਵੀ, ਫੈਲਾਓ, ਡੇਵੀ। ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ, ਡੇਵੀ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਇਹ ਡੇਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਨੌਕਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਤੀ ਹੈ।

ਛੋਟਾ। ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਬਦਮਾਸ਼, ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਬਦਮਾਸ਼, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਬਦਮਾਸ਼, ਸਰ ਜੌਨ। ਮਾਸ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਂ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੈਕ ਪੀਤਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਹੁਣ ਬੈਠ ਜਾਓ, ਹੁਣ ਬੈਠ ਜਾਓ। ਆਓ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ।

ਸਾਈਲੈਂਸ। ਆਹ, ਸਿਰਰਾਹ! ਕਿਹਾ-ਏ, ਅਸੀਂ [_ਗਾਉਣਾ._]

_ਸਿਰਫ ਖਾਣਾ, ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਖਾਣਾ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸਾਲ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਮਾਸ ਸਸਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਮਹਿੰਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਲੜਕੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ._

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ ਦਿਲ ਹੈ! ਚੰਗੇ ਮਾਸਟਰ ਸਾਈਲੈਂਸ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇੱਕ ਸਿਹਤ ਦੇਵਾਂਗਾ।

ਛੋਟਾ। ਮਾਸਟਰ ਬਾਰਡੋਲਫ ਨੂੰ ਵਾਈਨ ਦਿਓ, ਡੇਵੀ।

ਡੇਵੀ। ਮਿੱਠੇ ਸਰ, ਬੈਠੋ। ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗਾ। ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੇ ਸਰ, ਬੈਠੋ। ਮਾਸਟਰ ਪੇਜ, ਚੰਗੇ ਮਾਸਟਰ ਪੇਜ, ਬੈਠੋ। ਪ੍ਰੋਫੇਸ! ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਸ ਵਿੱਚ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਰੱਖਾਂਗੇ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਦਿਲ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ।

[_Exit._]

ਛੋਟਾ। ਖੁਸ਼ ਰਹੋ, ਮਾਸਟਰ ਬਾਰਡੋਲਫ, ਅਤੇ, ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਸਿਪਾਹੀ, ਖੁਸ਼ ਰਹੋ।

SILENCE. [_Singing._]

_ਖੁਸ਼ ਰਹੋ, ਖੁਸ਼ ਰਹੋ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਔਰਤਾਂ ਬਦਨਾਮ ਹਨ, ਛੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਲੰਮੀਆਂ। ਇਹ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਹਿੱਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਸ਼ਰੋਵ-ਟਾਈਡ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਖੁਸ਼ ਰਹੋ, ਖੁਸ਼ ਰਹੋ._

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮਾਸਟਰ ਸਾਈਲੈਂਸ ਇੰਨੀ ਮੈਟਲ ਦਾ ਆਦਮੀ ਸੀ।

ਸਾਈਲੈਂਸ। ਕੌਣ, ਮੈਂ? ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਖੁਸ਼ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

Enter Davy.

ਡੇਵੀ। [_ਬਾਰਡੋਲਫ ਨੂੰ_।] ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚਮੜੀ-ਕੋਟਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪਕਵਾਨ ਹੈ।

SHALLOW. Davy!

ਡੇਵੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ? ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗਾ। [_ਬਾਰਡੋਲਫ ਨੂੰ_] ਇੱਕ ਕੱਪ ਵਾਈਨ, ਸਰ?

SILENCE. [_Singing._]

_ਇੱਕ ਕੱਪ ਵਾਈਨ ਜੋ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪੀ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ ਦਿਲ ਲੰਬਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।_

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ, ਮਾਸਟਰ ਸਾਈਲੈਂਸ।

ਸਾਈਲੈਂਸ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਰਾਤ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਮਾਸਟਰ ਸਾਈਲੈਂਸ।

SILENCE. [_Singing._]

_ਕੱਪ ਭਰੋ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਉਣ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੀਲ ਤੱਕ ਪੀਵਾਂਗਾ।_

ਛੋਟਾ। ਇਮਾਨਦਾਰ ਬਾਰਡੋਲਫ, ਸਵਾਗਤ ਹੈ! ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਲੱਗੇ। ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਚੋਰ, [_ਪੇਜ ਨੂੰ_] ਅਤੇ ਸਵਾਗਤ ਹੈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵੀ। ਮੈਂ ਮਾਸਟਰ ਬਾਰਡੋਲਫ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਲੰਡਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੈਬੀਲੇਰੋਸ ਨੂੰ ਪੀਵਾਂਗਾ।

ਡੇਵੀ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲੰਡਨ ਦੇਖਾਂਗਾ।

1. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਡੇਵੀ,—

2. ਸ਼ੈਲੋ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਕੁਆਰਟ ਇਕੱਠੇ ਭੰਨੋਗੇ, ਹਾ! ਕੀ ਨਹੀਂ, ਮਾਸਟਰ ਬਾਰਡੋਲਫ?

3. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਹਾਂ, ਸਰ, ਇੱਕ ਪੋਟਲ-ਪੌਟ ਵਿੱਚ।

4. ਸ਼ੈਲੋ। ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਨਾਪਾਕ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਚਿਪਕਿਆ ਰਹੇਗਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੇਗਾ, ਉਹ। ਇਹ ਸੱਚੀ ਨਸਲ ਹੈ।

5. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਚਿਪਕਿਆ ਰਹਾਂਗਾ, ਸਰ।

6. ਸ਼ੈਲੋ। ਕਿਉਂ, ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ। ਕੁਝ ਘੱਟ ਨਾ ਹੋਵੇ! ਖੁਸ਼ ਰਹੋ।

[_Knocking within._]

7. ਵੇਖੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਕੌਣ ਹੈ, ਹੋ! ਕੌਣ ਖੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ?

[_Exit Davy._]

8. ਫਾਲਸਟਾਫ। [_ਸਾਈਲੈਂਸ ਨੂੰ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬੰਪਰ ਉਤਾਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ_।] ਕਿਉਂ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।

SILENCE. [_Singing._]

9. ਮੈਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਰਦਾਰ ਬਣਾਓ: ਸਾਮਿੰਗੋ।

10. ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?

FALSTAFF. ’Tis so.

11. ਸਾਈਲੈਂਸ। ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ? ਫਿਰ, ਕਹੋ ਕਿ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

Enter Davy.

12. ਡੇਵੀ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਪਿਸਤੌਲ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ।

13. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ? ਉਸਨੂੰ ਆਉਣ ਦਿਓ।

Enter Pistol.

14. ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਪਿਸਤੌਲ?

15. ਪਿਸਤੌਲ। ਸਰ ਜੌਨ, ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇ!

16. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕਿਹੜੀ ਹਵਾ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਈ, ਪਿਸਤੌਲ?

17. ਪਿਸਤੌਲ। ਉਹ ਬਦਕਿਸਮਤ ਹਵਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਪਿਆਰੇ ਸਰਦਾਰ, ਤੂੰ ਹੁਣ ਇਸ ਰਾਜ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈਂ।

18. ਸਾਈਲੈਂਸ। ਲੇਡੀ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਰਸਨ ਦਾ ਗੁੱਡਮੈਨ ਪਫ।

19. ਪਿਸਤੌਲ। ਪਫ! ਤੇਰੀਆਂ ਦੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪਫ, ਸਭ ਤੋਂ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਕਾਇਰ ਬੇਸ! ਸਰ ਜੌਨ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਿਸਤੌਲ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਦੋਸਤ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੈਲਟਰ-ਸਕੇਲਟਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਮੈਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ, ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਮੇਂ, ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ।

20. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹੁਣ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾ।

21. ਪਿਸਤੌਲ। ਦੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਬੇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਫੌਟਰ! ਮੈਂ ਅਫਰੀਕਾ ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

22. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਓ ਬੇਸ ਅਸੀਰੀਅਨ ਸਰਦਾਰ, ਤੇਰੀ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ? ਰਾਜਾ ਕੋਫੇਟੂਆ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਦਿਓ।

23. ਸਾਈਲੈਂਸ। [_ਗਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ_।] ਅਤੇ ਰੌਬਿਨ ਹੁੱਡ, ਸਕਾਰਲੇਟ, ਅਤੇ ਜੌਨ।

24. ਪਿਸਤੌਲ। ਕੀ ਖਾਦ ਦੇ ਕੁੱਤੇ ਹੈਲੀਕਨਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਗੇ? ਅਤੇ ਕੀ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ? ਫਿਰ, ਪਿਸਤੌਲ, ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਫਿਊਰੀਜ਼ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।

1. ਛੋਟਾ। ਸੱਜਣੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

2. ਪਿਸਤੌਲ। ਫਿਰ, ਇਸ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੋ।

3. ਛੋਟਾ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸਰ। ਜੇ, ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਦਰਬਾਰ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹੋ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਹੀ ਤਰੀਕੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ। ਮੈਂ, ਸਰ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਕੁਝ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

4. ਪਿਸਤੌਲ। ਕਿਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਬੇਸੋਨਿਅਨ? ਬੋਲ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮਰ ਜਾ।

5. ਛੋਟਾ। ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਅਧੀਨ।

6. ਪਿਸਤੌਲ। ਹੈਨਰੀ ਚੌਥਾ, ਜਾਂ ਪੰਜਵਾਂ?

7. ਛੋਟਾ। ਹੈਨਰੀ ਚੌਥਾ।

8. ਪਿਸਤੌਲ। ਤੇਰੇ ਦਫ਼ਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਫੂਟਰ! ਸਰ ਜੌਨ, ਤੇਰਾ ਕੋਮਲ ਲੇਲਾ ਹੁਣ ਰਾਜਾ ਹੈ; ਹੈਨਰੀ ਪੰਜਵਾਂ ਹੀ ਉਹ ਬੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਪਿਸਤੌਲ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅੰਜੀਰ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾ, ਜਿਵੇਂ ਘਮੰਡੀ ਸਪੈਨਿਸ਼।

9. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕੀ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ?

10. ਪਿਸਤੌਲ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕਿੱਲ ਵਾਂਗ। ਜੋ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ।

11. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਬਾਰਡੋਲਫ, ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਕਾਠੀ ਪਾ। ਮਾਸਟਰ ਰੌਬਰਟ ਛੋਟਾ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਦਫ਼ਤਰ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਉਹ ਤੇਰਾ ਹੈ। ਪਿਸਤੌਲ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਣ-ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਦੋਹਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।

12. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਓ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਦਿਨ! ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਲਈ ਸਰਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।

13. ਪਿਸਤੌਲ। ਕੀ! ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।

14. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮਾਸਟਰ ਸਾਈਲੈਂਸ ਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾ। ਮਾਸਟਰ ਛੋਟਾ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਛੋਟਾ, ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਬਣ; ਮੈਂ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਮੁਖਤਿਆਰ ਹਾਂ! ਆਪਣੇ ਬੂਟ ਪਾ ਲੈ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸਵਾਰੀ ਕਰਾਂਗੇ। ਓ ਪਿਆਰੇ ਪਿਸਤੌਲ! ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਬਾਰਡੋਲਫ!

[_Exit Bardolph._]

15. ਆ, ਪਿਸਤੌਲ, ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਦੱਸ; ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇ। ਬੂਟ, ਬੂਟ, ਮਾਸਟਰ ਛੋਟਾ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੀਮਾਰ ਹੈ। ਆਓ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਦੇ ਘੋੜੇ ਲੈ ਲਈਏ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਅਧੀਨ ਹਨ। ਉਹ ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਬਣੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸ ਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ!

16. ਪਿਸਤੌਲ। ਗਿਰਝਾਂ ਉਸਦੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਫੜ ਲੈਣ! "ਉਹ ਜੀਵਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਜੀਵਿਆ?" ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਹਾਂ, ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਖੀ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ!

[_Exeunt._]

SCENE IV. London. A street.

Enter Beadles, dragging in Hostess Quickly and Doll Tearsheet.

17. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼। ਮੈਂ ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕੇ। ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਤੋਂ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

18. ਪਹਿਲਾ ਬੀਡਲ। ਕਾਂਸਟੇਬਲਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਕੋਰੜੇ-ਖਾਣੇ ਮਿਲਣਗੇ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਇੱਕ-ਦੋ ਆਦਮੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।

19. ਡੌਲ। ਨਟ-ਹੁੱਕ, ਨਟ-ਹੁੱਕ, ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ! ਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਅੰਤੜੀ-ਚਿਹਰੇ ਵਾਲਾ ਬਦਮਾਸ਼, ਜੇ ਮੇਰੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬੱਚਾ ਹੈ ਉਹ ਗਰਭਪਾਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤੂੰ ਕਾਗਜ਼-ਚਿਹਰੇ ਵਾਲਾ ਵਿਰੋਧੀ।

20. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਓ ਪ੍ਰਭੂ, ਕਿ ਸਰ ਜੌਨ ਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ! ਉਹ ਕਿਸੇ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਖੂਨੀ ਦਿਨ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਗਰਭ ਦਾ ਫਲ ਗਰਭਪਾਤ ਹੋ ਜਾਵੇ!

21. ਪਹਿਲਾ ਬੀਡਲ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਗੱਦੇ ਮਿਲਣਗੇ; ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼ ਗਿਆਰਾਂ ਹਨ। ਆ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਦਮੀ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਅਤੇ ਪਿਸਤੌਲ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੁੱਟਿਆ ਸੀ।

22. ਡੌਲ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਧੂਪਦਾਨੀ ਵਿੱਚ ਪਤਲਾ ਆਦਮੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਜ਼ਾ ਦੁਆਵਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਨੀਲੀ-ਬੋਤਲ ਵਾਲਾ ਬਦਮਾਸ਼, ਤੂੰ ਗੰਦਾ ਭੁੱਖਾ ਸੁਧਾਰਕ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਨਾ ਮਿਲੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਅੱਧੀਆਂ-ਕਿਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ।

23. ਪਹਿਲਾ ਬੀਡਲ। ਆ, ਆ, ਤੂੰ ਔਰਤ-ਸਰਦਾਰ, ਆ।

24. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਓ ਰੱਬ, ਕਿ ਧਰਮ ਇੰਝ ਸ਼ਕਤੀ 'ਤੇ ਭਾਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇ! ਖੈਰ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਤੋਂ ਆਰਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

1. ਡੌਲ। ਆ, ਏਸ ਕਮਬਖ਼ਤ, ਆ, ਮੈਨੂੰ ਨਿਆਂ ਕੋਲ ਲੈ ਚੱਲ।

2. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਹਾਂ, ਆ, ਏਸ ਸੁੱਕੇ ਲਹੂ ਦੇ ਕੁੱਤੇ।

3. ਡੌਲ। ਮੌਤ ਦਾ ਸੱਜਣ, ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਸੱਜਣ!

4. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਤੂੰ ਏਡਾ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਤੂੰ!

5. ਡੌਲ। ਆ, ਏਸ ਪਤਲੇ ਜੀਵ, ਆ, ਏਸ ਬਦਮਾਸ਼!

FIRST BEADLE. Very well.

[_Exeunt._]

SCENE V. A public place near Westminster Abbey.

Enter two Grooms, strewing rushes.

FIRST GROOM. More rushes, more rushes.

6. ਦੂਜਾ ਗੱਡਾ। ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦੋ ਵਾਰ ਵੱਜ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।

7. ਪਹਿਲਾ ਗੱਡਾ। ਅੱਗੋਂ ਦੋ ਵੱਜ ਜਾਣਗੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਤੋਂ ਮੁੜਨਗੇ। ਜਲਦੀ, ਜਲਦੀ।

[_Exeunt._]

8. ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਲਸ਼ਕਰ ਸਟੇਜ ਉੱਪਰੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹਨ। ਫਾਲਸਟਾਫ, ਸ਼ੈਲੋ, ਪਿਸਟੋਲ, ਬਾਰਡੋਲਫ ਅਤੇ ਪੇਜ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

9. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਖਲੋ, ਮਾਸਟਰ ਰਾਬਰਟ ਸ਼ੈਲੋ। ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਕੋਲੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਿਹਰ ਕਰਵਾਵਾਂਗਾ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੰਘੇਗਾ, ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲ ਤੱਕਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਬੱਸ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵੀਂ ਜੋ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ।

10. ਪਿਸਟੋਲ। ਤੇਰੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਉਮਰਾਂ, ਚੰਗੇ ਨਾਈਟ!

11. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਇੱਥੇ ਆ, ਪਿਸਟੋਲ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਖਲੋ। ਓ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਵਰਦੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਉਧਾਰੇ ਲਏ ਹਜ਼ਾਰ ਪੌਂਡ ਵੰਡ ਦਿੱਤੇ ਹੁੰਦੇ। ਪਰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਗਰੀਬ ਦਿਖਾਵਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।

12. ਸ਼ੈਲੋ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੈ।

13. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ—

14. ਸ਼ੈਲੋ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੈ।

FALSTAFF. My devotion—

15. ਸ਼ੈਲੋ। ਇਹ ਹੈ, ਇਹ ਹੈ, ਇਹ ਹੈ।

16. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਦਿਨ ਰਾਤ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਯਾਦ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸਬਰ ਨਾ ਹੋਣਾ—

17. ਸ਼ੈਲੋ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਬੇਸ਼ੱਕ।

18. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਪਰ ਸਫ਼ਰ ਨਾਲ ਲਿਬੜਿਆ ਖਲੋਣਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੁੜਕਾ ਮਾਰਨਾ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਸੋਚਣਾ, ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

19. ਪਿਸਟੋਲ। ਇਹ _ਸਦਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ_ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ _ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ;_ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।

20. ਸ਼ੈਲੋ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ।

21. ਪਿਸਟੋਲ। ਮੇਰੇ ਨਾਈਟ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਨੇਕ ਜਿਗਰ ਨੂੰ ਭੜਕਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵਾਂਗਾ। ਤੇਰੀ ਡੌਲ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨੇਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਹੇਲਨ, ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਨਾਲ ਕੈਦ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਹੈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਕੈਨੀਕਲ ਅਤੇ ਗੰਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ। ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚੋਂ ਏਬੋਨੀ ਸੱਪ ਦੇ ਨਾਲ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉੱਠ, ਕਿਉਂਕਿ ਡੌਲ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਪਿਸਟੋਲ ਸੱਚ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ।

22. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਛੁਡਾਵਾਂਗਾ।

[_Shouts within. The trumpets sound._]

23. ਪਿਸਟੋਲ। ਸਮੁੰਦਰ ਗਰਜਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ।

Enter the King and his train, the Lord Chief Justice among them.

24. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਤੇਰੀ ਮਹਾਰਾਜਾ, ਰਾਜਾ ਹੈਲ, ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਹੈਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ!

1. ਪਿਸਤੌਲ। ਸਵਰਗ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਉਣ, ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਹੀ ਬੱਚੇ!

2. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਠੇ ਬੱਚੇ!

3. ਰਾਜਾ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸ, ਉਸ ਵਿਅਰਥ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।

4. ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਸ਼-ਹਵਾਸ ਠੀਕ ਹਨ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ?

5. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੇਰੇ ਰਾਜਾ! ਮੇਰੇ ਜੂਪੀਟਰ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ!

6. ਰਾਜਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ। ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗ ਜਾ। ਕਿੰਨੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਿੱਟੇ ਵਾਲ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਵਿਅੰਗਕਾਰ ਨੂੰ ਸੋਭਦੇ ਹਨ! ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇੰਨਾ ਭੁੱਖਾ, ਇੰਨਾ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਅਪਵਿੱਤਰ; ਪਰ, ਜਾਗਣ ਤੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਘਿਣੌਣਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਘੱਟ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਵਧਾ; ਭੋਜਨ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦੇ; ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਕਬਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਚੌੜੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੀ ਚੁਟਕੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ। ਇਹ ਨਾ ਸਮਝ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਨੀਆ ਵੀ ਸਮਝੇਗੀ, ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਆਪ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ ਹੈ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੁਣੇਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਹੋਵੇਂਗਾ ਜੋ ਤੂੰ ਸੀ, ਮੇਰੀਆਂ ਰੰਗਰਲੀਆਂ ਦਾ ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਪਾਲਣਹਾਰ। ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਾਕੀ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਦਸ ਮੀਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਆਉਣ। ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਤੈਨੂੰ ਬੁਰਾਈਆਂ ਵੱਲ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕਰੇ। ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦੇ ਹੋ, ਅਸੀਂ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਚਾਰਜ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਸਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਤਨੋਰ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ।

[_Exeunt King with his train._]

7. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮਾਸਟਰ ਸ਼ੈਲੋ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਜ਼ਾਰ ਪੌਂਡ ਦੇਣਾ ਹਾਂ।

8. ਸ਼ੈਲੋ। ਹਾਂ, ਮਾਰੀ, ਸਰ ਜੌਨ, ਜੋ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਘਰ ਲੈ ਜਾਵੇਂ।

9. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਮਾਸਟਰ ਸ਼ੈਲੋ। ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਦੁੱਖ ਨਾ ਕਰ; ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਦੇਖ, ਉਸਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਦਿਖਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਆਪਣੀਆਂ ਤਰੱਕੀਆਂ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰ; ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੋਵਾਂਗਾ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮਹਾਨ ਬਣਾਵੇਗਾ।

10. ਸ਼ੈਲੋ। ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡਬਲਟ ਨਾ ਦੇਵੇਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੂੜੀ ਨਾਲ ਨਾ ਭਰ ਦੇਵੇਂ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਚੰਗੇ ਸਰ ਜੌਨ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਪੰਜ ਸੌ ਲੈਣ ਦੇ।

11. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਸਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਾਂਗਾ। ਜੋ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ਉਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਬਹਾਨਾ ਸੀ।

12. ਸ਼ੈਲੋ। ਇੱਕ ਬਹਾਨਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਸਰ ਜੌਨ।

13. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਰੰਗਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖਾਣੇ 'ਤੇ ਚੱਲ। ਆ, ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਪਿਸਤੌਲ; ਆ, ਬਾਰਡੋਲਫ। ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

Enter the Lord Chief Justice and Prince John, Officers with them.

14. ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸ। ਜਾ, ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ ਨੂੰ ਫਲੀਟ ਲੈ ਜਾ। ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ।

15. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ,—

16. ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਸੁਣਾਂਗਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ।

17. ਪਿਸਤੌਲ। _ਜੇਕਰ ਕਿਸਮਤ ਮੈਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰੇਗੀ।_

[_Exeunt all but Prince John and the Lord Chief Justice._]

18. ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਮੈਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੀ ਇਹ ਨਿਰਪੱਖ ਕਾਰਵਾਈ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਆਮ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸਿਆਣੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਡਰੇਟ ਨਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ।

CHIEF JUSTICE. And so they are.

19. ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੰਸਦ ਬੁਲਾਈ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ।

CHIEF JUSTICE. He hath.

20. ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਾਵਾਂਗਾ ਕਿ, ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਿਵਲ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੇਸੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾਉਂਦੇ ਸੁਣਿਆ, ਜਿਸਦਾ ਸੰਗੀਤ, ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਅਨੁਸਾਰ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਇਆ। ਆਓ, ਚੱਲੀਏ?

[_Exeunt._]

EPILOGUE.

21. ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰਾ ਡਰ; ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਨਮਸਕਾਰ; ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਬੋਲੀ। ਮੇਰਾ ਡਰ ਤੁਹਾਡਾ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਨਮਸਕਾਰ, ਮੇਰਾ ਫਰਜ਼; ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੋਲੀ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੁਆਫੀਆਂ ਮੰਗਣ ਲਈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਬੋਲੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਬਰਬਾਦੀ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗੀ। ਪਰ ਮਤਲਬ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਹਸ 'ਤੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਾਖੁਸ਼ ਨਾਟਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਧੀਰਜ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਿਆ ਸੀ; ਜੋ ਕਿ, ਜੇ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਸਾਹਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਘਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਮਲ ਕਰਜ਼ਦਾਰ, ਗੁਆ ​​ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰਹਿਮਾਂ 'ਤੇ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਥੋਂ ਕੁਝ ਘਟਾਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਅਦਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਵਾਅਦਾ ਕਰਾਂਗਾ।

22. ਜੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਵੋਗੇ? ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਅਦਾਇਗੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਜ਼ੇ ਤੋਂ ਨੱਚ ਕੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ। ਪਰ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਜ਼ਮੀਰ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਕਰਾਂਗਾ। ਇੱਥੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੱਜਣ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਜੇ ਸੱਜਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਸੱਜਣ ਸੱਜਣ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ।

23. ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਰਬੀ ਵਾਲੇ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਬੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਨਿਮਰ ਲੇਖਕ ਕਹਾਣੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗਾ, ਸਰ ਜੌਨ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਕੈਥਰੀਨ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ; ਜਿੱਥੇ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਫਾਲਸਟਾਫ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਠੋਰ ਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਓਲਡਕਾਸਲ ਇੱਕ ਸ਼ਹੀਦ ਵਜੋਂ ਮਰਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਥੱਕ ਗਈ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਵੀ ਥੱਕ ਜਾਣਗੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ ਕਹਾਂਗਾ।