The Tragedy of Julius Caesar

Contents

ACT I Scene I. Rome. A street Scene II. The same. A public place Scene III. The same. A street

ACT II Scene I. Rome. Brutus’ orchard Scene II. A room in Caesar’s palace Scene III. A street near the Capitol Scene IV. Another part of the same street, before the house of Brutus

ACT III Scene I. Rome. Before the Capitol; the Senate sitting Scene II. The same. The Forum Scene III. The same. A street

ACT IV Scene I. A room in Antony’s house Scene II. Before Brutus’ tent, in the camp near Sardis Scene III. Within the tent of Brutus

ACT V Scene I. The plains of Philippi Scene II. The same. The field of battle Scene III. Another part of the field Scene IV. Another part of the field Scene V. Another part of the field

Dramatis Personæ

ਜੂਲੀਅਸ ਸੀਜ਼ਰ, ਓਕਟੇਵੀਅਸ ਸੀਜ਼ਰ, ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤ੍ਰੈਮਵੀਰ। ਮਾਰਕਸ ਐਂਟੋਨੀ, ” ” ” ਐਮ. ਏਮਿਲੀਅਸ ਲੇਪੀਡਸ, ” ” ” ਸਿਸਰੋ, ਪਬਲੀਅਸ, ਪੋਪੀਲੀਅਸ ਲੇਨਾ, ਸੈਨੇਟਰ। ਮਾਰਕਸ ਬ੍ਰੂਟਸ, ਸੀਜ਼ਰ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਾਰੀ। ਕੈਸੀਅਸ, ” ” ” ਕਾਸਕਾ, ” ” ” ਟ੍ਰੇਬੋਨਿਅਸ, ” ” ” ਲਿਗਾਰੀਅਸ, ” ” ” ਡੇਸੀਅਸ ਬ੍ਰੂਟਸ, ” ” ” ਮੈਟੇਲਸ ਸਿਮਬਰ, ” ” ” ਸਿਨਾ, ” ” ” ਫਲੇਵੀਅਸ, ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਮਾਰੂਲਸ, ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਆਰਟੇਮੀਡੋਰਸ, ਕਨਿਡੋਸ ਦਾ ਇੱਕ ਸੋਫਿਸਟ। ਇੱਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਿਨਾ, ਇੱਕ ਕਵੀ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਵੀ। ਲੂਸੀਲੀਅਸ, ਟਾਈਟੀਨਿਅਸ, ਮੇਸਾਲਾ, ਜਵਾਨ ਕੈਟੋ, ਅਤੇ ਵੋਲੂਮਨੀਅਸ, ਬ੍ਰੂਟਸ ਅਤੇ ਕੈਸੀਅਸ ਦੇ ਮਿੱਤਰ। ਵਾਰੋ, ਕਲਾਈਟਸ, ਕਲਾਉਡੀਅਸ, ਸਟ੍ਰਾਟੋ, ਲੂਸੀਅਸ, ਡਾਰਡਨੀਅਸ, ਬ੍ਰੂਟਸ ਦੇ ਨੌਕਰ ਪਿੰਡਾਰਸ, ਕੈਸੀਅਸ ਦਾ ਨੌਕਰ।

ਕੈਲਪੁਰਨੀਆ, ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਪੋਰਟੀਆ, ਬ੍ਰੂਟਸ ਦੀ ਪਤਨੀ।

ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਭੂਤ।

ਸੈਨੇਟਰ, ਨਾਗਰਿਕ, ਸਿਪਾਹੀ, ਆਮ ਲੋਕ, ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਅਤੇ ਨੌਕਰ।

SCENE: Rome, the conspirators’ camp near Sardis, and the plains of Philippi.

ACT I

SCENE I. Rome. A street.

Enter Flavius, Marullus and a throng of Citizens.

ਫਲੇਵੀਅਸ। ਚਲੋ! ਘਰ ਜਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਵਿਹਲੇ ਜੀਵੋ, ਘਰ ਜਾਓ। ਕੀ ਇਹ ਛੁੱਟੀ ਹੈ? ਕੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਮਕੈਨੀਕਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਿੱਤੇ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਘੁੰਮਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ? ਬੋਲੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਵਪਾਰ ਹੈ?

ਤਰਖਾਣ। ਕਿਉਂ, ਮਹਾਂਰਾਜ, ਇੱਕ ਤਰਖਾਣ।

ਮਾਰੂਲਸ। ਤੇਰੀ ਚਮੜੇ ਦੀ ਐਪਰਨ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਨਿਯਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ ਕਿਉਂ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ? ਤੂੰ, ਮਹਾਂਰਾਜ, ਤੇਰਾ ਕੀ ਵਪਾਰ ਹੈ?

ਮੋਚੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹਾਂਰਾਜ, ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕਾਰੀਗਰ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋਗੇ, ਇੱਕ ਮੋਚੀ ਹਾਂ।

ਮਾਰੂਲਸ। ਪਰ ਤੇਰਾ ਕੀ ਵਪਾਰ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਜਵਾਬ ਦੇ।

ਮੋਚੀ। ਇੱਕ ਵਪਾਰ, ਮਹਾਂਰਾਜ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਮੀਰ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹਾਂਰਾਜ, ਬੁਰੇ ਤਲਿਆਂ ਦਾ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

ਮਾਰੂਲਸ। ਕੀ ਵਪਾਰ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼? ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼, ਕੀ ਵਪਾਰ?

ਮੋਚੀ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਹਾਂਰਾਜ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਹੋਵੋ; ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ, ਮਹਾਂਰਾਜ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

ਮਾਰੂਲਸ। ਤੇਰਾ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ, ਤੂੰ ਬੇਸ਼ਰਮ ਆਦਮੀ!

ਮੋਚੀ। ਕਿਉਂ, ਮਹਾਂਰਾਜ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੋਚੀ ਬਣਾਉਣਾ।

ਫਲੇਵੀਅਸ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਮੋਚੀ ਹੈਂ, ਹੈਂ ਨਾ?

ਮੋਚੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹਾਂਰਾਜ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਸੂਈ ਨਾਲ ਹੈ; ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰੀਗਰ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ, ਜਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਪਰ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹਾਂਰਾਜ, ਪੁਰਾਣੇ ਜੁੱਤਿਆਂ ਦਾ ਸਰਜਨ ਹਾਂ: ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੱਡੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਵਧੀਆ ਆਦਮੀ ਕਦੇ ਵੀ ਚਮੜੇ ਉੱਤੇ ਤੁਰੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਚੱਲੇ ਹਨ।

ਫਲੇਵੀਅਸ। ਪਰ ਅੱਜ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਘੁਮਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

ਮੋਚੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹਾਂਰਾਜ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੁੱਤੇ ਘਸਾਉਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਹੋਰ ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਲਈ। ਪਰ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹਾਂਰਾਜ, ਅਸੀਂ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਛੁੱਟੀ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

ਮਾਰੂਲਸ। ਕਿਉਂ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣੀ? ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਜਿੱਤ ਘਰ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ? ਕਿਹੜੇ ਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਉਸਨੂੰ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਨ ਲਈ? ਤੁਸੀਂ ਬਲਾਕ, ਤੁਸੀਂ ਪੱਥਰ, ਤੁਸੀਂ ਬੇਸਮਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ! ਓ ਤੁਸੀਂ ਕਠੋਰ ਦਿਲ ਵਾਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਰੋਮ ਦੇ ਕਠੋਰ ਆਦਮੀਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੋਂਪੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ? ਕਈ ਵਾਰ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਤੁਸੀਂ ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਹੋ, ਬੁਰਜਾਂ ਅਤੇ ਖਿੜਕੀਆਂ ਤੱਕ, ਹਾਂ, ਚਿਮਨੀ ਦੇ ਸਿਖਰਾਂ ਤੱਕ, ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ ਰਹੇ ਹੋ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮਹਾਨ ਪੋਂਪੀ ਨੂੰ ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਦੇਖਣ ਲਈ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਾਰੀ ਸ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਮਚਾਇਆ, ਕਿ ਟਾਈਬਰ ਆਪਣੀਆਂ ਕੰਢਿਆਂ ਹੇਠਾਂ ਕੰਬ ਗਿਆ ਸੀ ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਗੂੰਜ ਸੁਣ ਕੇ ਜੋ ਉਸਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੰਢਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਣੀ ਸੀ? ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹੋ? ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਛੁੱਟੀ ਚੁਣ ਰਹੇ ਹੋ? ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਖਿਲਾਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਪੋਂਪੀ ਦੇ ਖੂਨ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਚਲੇ ਜਾਓ! ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਭੱਜੋ, ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਡਿੱਗੋ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸ ਧੰਨਵਾਦਹੀਣਤਾ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਦੇਣ।

ਫਲੇਵੀਅਸ। ਜਾਓ, ਜਾਓ, ਚੰਗੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਅਤੇ ਇਸ ਗਲਤੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਰਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟਾਈਬਰ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਵਹਾਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਕੰਢਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮ ਨਾ ਲਵੇ।

[_Exeunt Citizens._]

ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੀਂ ਧਾਤ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲ ਗਈ; ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੋਸ਼ੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਰਾਹ ਕੈਪੀਟੋਲ ਵੱਲ ਜਾਓ; ਮੈਂ ਇਸ ਰਾਹ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸਜਾਵਟਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਮਿਲਣ।

ਮਾਰੂਲਸ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਲੂਪਰਕਲ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਹੈ।

ਫਲੇਵੀਅਸ। ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ; ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀਆਂ ਟਰਾਫੀਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਲਟਕਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਮੈਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਾਂਗਾ; ਤੁਸੀਂ ਵੀ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸੰਘਣੇ ਮਿਲਣ। ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਵਧਦੇ ਖੰਭ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਆਮ ਉਚਾਈ 'ਤੇ ਉੱਡਣ ਦੇਣਗੇ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮੀ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇਗਾ।

[_Exeunt._]

SCENE II. The same. A public place.

ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ, ਜਲੂਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸੀਜ਼ਰ; ਐਂਟਨੀ, ਕੋਰਸ ਲਈ; ਕੈਲਪੁਰਨੀਆ, ਪੋਰਟੀਆ, ਡੇਸੀਅਸ, ਸਿਸਰੋ, ਬ੍ਰੂਟਸ, ਕੈਸੀਅਸ ਅਤੇ ਕਾਸਕਾ; ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਭੀੜ ਪਿੱਛੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।

CAESAR. Calphurnia.

CASCA. Peace, ho! Caesar speaks.

[_Music ceases._]

CAESAR. Calphurnia.

CALPHURNIA. Here, my lord.

CAESAR. Stand you directly in Antonius’ way, When he doth run his course. Antonius.

ANTONY. Caesar, my lord?

CAESAR. Forget not in your speed, Antonius, To touch Calphurnia; for our elders say, The barren, touched in this holy chase, Shake off their sterile curse.

ANTONY. I shall remember. When Caesar says “Do this,” it is perform’d.

CAESAR. Set on; and leave no ceremony out.

[_Music._]

SOOTHSAYER. Caesar!

CAESAR. Ha! Who calls?

CASCA. Bid every noise be still; peace yet again!

[_Music ceases._]

CAESAR. Who is it in the press that calls on me? I hear a tongue shriller than all the music, Cry “Caesar”! Speak. Caesar is turn’d to hear.

SOOTHSAYER. Beware the Ides of March.

CAESAR. What man is that?

BRUTUS. A soothsayer bids you beware the Ides of March.

CAESAR. Set him before me; let me see his face.

CASSIUS. Fellow, come from the throng; look upon Caesar.

CAESAR. What say’st thou to me now? Speak once again.

SOOTHSAYER. Beware the Ides of March.

CAESAR. He is a dreamer; let us leave him. Pass.

[_Sennet. Exeunt all but Brutus and Cassius._]

CASSIUS. Will you go see the order of the course?

BRUTUS. Not I.

CASSIUS. I pray you, do.

BRUTUS. I am not gamesome: I do lack some part Of that quick spirit that is in Antony. Let me not hinder, Cassius, your desires; I’ll leave you.

CASSIUS. Brutus, I do observe you now of late: I have not from your eyes that gentleness And show of love as I was wont to have. You bear too stubborn and too strange a hand Over your friend that loves you.

BRUTUS. Cassius, Be not deceived: if I have veil’d my look, I turn the trouble of my countenance Merely upon myself. Vexed I am Of late with passions of some difference, Conceptions only proper to myself, Which give some soil perhaps to my behaviors; But let not therefore my good friends be grieved (Among which number, Cassius, be you one) Nor construe any further my neglect, Than that poor Brutus, with himself at war, Forgets the shows of love to other men.

CASSIUS. Then, Brutus, I have much mistook your passion; By means whereof this breast of mine hath buried Thoughts of great value, worthy cogitations. Tell me, good Brutus, can you see your face?

1. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਨਹੀਂ, ਕੈਸੀਅਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੀ, ਪਰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦੁਆਰਾ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ।

2. ਕੈਸੀਅਸ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ: ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸਜਨਕ ਹੈ, ਬ੍ਰੂਟਸ, ਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੇ ਕੋਈ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜੋ ਤੇਰੀ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਮੋੜ ਸਕਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦੇਖ ਸਕੇਂ। ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਰੋਮ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਲੋਕ, (ਅਮਰ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਬ੍ਰੂਟਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਇਸ ਯੁੱਗ ਦੇ ਜੂਲੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਨੇਕ ਬ੍ਰੂਟਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।

3. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਕੈਸੀਅਸ, ਕਿ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਲੱਭਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ?

4. ਕੈਸੀਅਸ। ਇਸ ਲਈ, ਚੰਗੇ ਬ੍ਰੂਟਸ, ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦੁਆਰਾ ਇੰਨਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ, ਮੈਂ, ਤੇਰਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ, ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਾਰੇ ਉਹ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜੋ ਤੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਈਰਖਾ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਸੁਖੀ ਬ੍ਰੂਟਸ: ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਮ ਹਾਸੋਖੇਲੜਾ ਹੁੰਦਾ, ਜਾਂ ਹਰ ਨਵੇਂ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਆਮ ਸਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਬੇਕਾਰ ਕਰਦਾ; ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਜੱਫੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਜਾਂ ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਦਾਅਵਤਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਭੀੜ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਮਝੀਂ।

[_Flourish and shout._]

5. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਇਹ ਸ਼ੋਰ-ਸ਼ਰਾਬਾ ਕੀ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਜਾ ਚੁਣਦੇ ਹਨ।

6. ਕੈਸੀਅਸ। ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਡਰ ਹੈ? ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।

7. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਕੈਸੀਅਸ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਕਿਉਂ ਰੋਕ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ? ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਜੇ ਇਹ ਆਮ ਭਲੇ ਲਈ ਕੁਝ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਦੇਖਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰੀ ਇੰਨੀ ਮਦਦ ਕਰੇ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਮੌਤ ਤੋਂ ਡਰਨ ਨਾਲੋਂ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

8. ਕੈਸੀਅਸ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਬ੍ਰੂਟਸ, ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬਾਹਰੀ ਚਿਹਰਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਖੈਰ, ਸਨਮਾਨ ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਇਸ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ; ਪਰ, ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਜਿੰਦਾ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਪਵੇ। ਮੈਂ ਸੀਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਆਜ਼ਾਦ ਜੰਮਿਆ ਸੀ; ਤੂੰ ਵੀ; ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਖਾਧਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਠੰਡ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ, ਇੱਕ ਕੱਚੇ ਅਤੇ ਤੂਫਾਨੀ ਦਿਨ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਟਾਈਬਰ ਆਪਣੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਸੀਜ਼ਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਕੀ ਤੂੰ, ਕੈਸੀਅਸ, ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਤੈਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?" ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਛਾਲ ਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ। ਧਾਰਾ ਗਰਜੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ मांਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਪਾਸੇ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਵਿਵਾਦ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ। ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕੀਏ, ਸੀਜ਼ਰ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ, "ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ, ਕੈਸੀਅਸ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਡੁੱਬ ਜਾਵਾਂਗਾ!" ਮੈਂ, ਏਨੀਅਸ ਵਾਂਗ, ਸਾਡਾ ਮਹਾਨ ਪੂਰਵਜ, ਟਰੌਏ ਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਐਂਚਾਈਜ਼ਿਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਾਈਬਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ। ਅਤੇ ਇਹ ਆਦਮੀ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਕੈਸੀਅਸ ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਜੀਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਝੁਕਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜੇ ਸੀਜ਼ਰ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰੇ। ਉਸਨੂੰ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਬੁਖਾਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਦੌਰਾ ਪਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ: ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਇਹ ਦੇਵਤਾ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ: ਉਸਦੇ ਕਾਇਰਾਨਾ ਬੁੱਲ੍ਹ ਉਸਦੇ ਰੰਗ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਹੀ ਅੱਖ ਜਿਸਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਚਮਕ ਗੁਆ ​​ਬੈਠੀ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਰਾਹੁੰਦੇ ਸੁਣਿਆ: ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜੀਭ, ਜਿਸਨੇ ਰੋਮਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਫਸੋਸ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ, "ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਪੀਣ ਲਈ ਦਿਓ, ਟਾਈਟੀਨੀਅਸ," ਇੱਕ ਬਿਮਾਰ ਕੁੜੀ ਵਾਂਗ। ਹੇ ਦੇਵੋ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਇੰਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦੁਨੀਆ 'ਤੇ ਇੰਨੀ ਅੱਗੇ ਕਿਵੇਂ ਵਧ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਤਾਜ ਪਹਿਨ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[_Shout. Flourish._]

9. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਮ ਜੈਕਾਰਾ? ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤਾੜੀਆਂ ਸੀਜ਼ਰ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸਨਮਾਨਾਂ ਲਈ ਹਨ।

CASSIUS. Why, man, he doth bestride the narrow world Like a Colossus, and we petty men Walk under his huge legs, and peep about To find ourselves dishonourable graves. Men at some time are masters of their fates: The fault, dear Brutus, is not in our stars, But in ourselves, that we are underlings. “Brutus” and “Caesar”: what should be in that “Caesar”? Why should that name be sounded more than yours? Write them together, yours is as fair a name; Sound them, it doth become the mouth as well; Weigh them, it is as heavy; conjure with ’em, “Brutus” will start a spirit as soon as “Caesar.” Now in the names of all the gods at once, Upon what meat doth this our Caesar feed, That he is grown so great? Age, thou art sham’d! Rome, thou hast lost the breed of noble bloods! When went there by an age since the great flood, But it was fam’d with more than with one man? When could they say, till now, that talk’d of Rome, That her wide walls encompass’d but one man? Now is it Rome indeed, and room enough, When there is in it but one only man. O, you and I have heard our fathers say, There was a Brutus once that would have brook’d Th’ eternal devil to keep his state in Rome, As easily as a king!

BRUTUS. That you do love me, I am nothing jealous; What you would work me to, I have some aim: How I have thought of this, and of these times, I shall recount hereafter. For this present, I would not, so with love I might entreat you, Be any further mov’d. What you have said, I will consider; what you have to say I will with patience hear; and find a time Both meet to hear and answer such high things. Till then, my noble friend, chew upon this: Brutus had rather be a villager Than to repute himself a son of Rome Under these hard conditions as this time Is like to lay upon us.

CASSIUS. I am glad that my weak words Have struck but thus much show of fire from Brutus.

Enter Caesar and his Train.

BRUTUS. The games are done, and Caesar is returning.

CASSIUS. As they pass by, pluck Casca by the sleeve, And he will, after his sour fashion, tell you What hath proceeded worthy note today.

BRUTUS. I will do so. But, look you, Cassius, The angry spot doth glow on Caesar’s brow, And all the rest look like a chidden train: Calphurnia’s cheek is pale; and Cicero Looks with such ferret and such fiery eyes As we have seen him in the Capitol, Being cross’d in conference by some senators.

CASSIUS. Casca will tell us what the matter is.

CAESAR. Antonius.

ANTONY. Caesar?

CAESAR. Let me have men about me that are fat, Sleek-headed men, and such as sleep a-nights: Yond Cassius has a lean and hungry look; He thinks too much: such men are dangerous.

ANTONY. Fear him not, Caesar; he’s not dangerous; He is a noble Roman and well given.

CAESAR. Would he were fatter! But I fear him not: Yet if my name were liable to fear, I do not know the man I should avoid So soon as that spare Cassius. He reads much, He is a great observer, and he looks Quite through the deeds of men. He loves no plays, As thou dost, Antony; he hears no music. Seldom he smiles; and smiles in such a sort As if he mock’d himself and scorn’d his spirit That could be mov’d to smile at anything. Such men as he be never at heart’s ease Whiles they behold a greater than themselves, And therefore are they very dangerous. I rather tell thee what is to be fear’d Than what I fear; for always I am Caesar. Come on my right hand, for this ear is deaf, And tell me truly what thou think’st of him.

[_Exeunt Caesar and his Train. Casca stays._]

CASCA. You pull’d me by the cloak; would you speak with me?

BRUTUS. Ay, Casca, tell us what hath chanc’d today, That Caesar looks so sad.

CASCA. Why, you were with him, were you not?

BRUTUS. I should not then ask Casca what had chanc’d.

CASCA. Why, there was a crown offer’d him; and being offer’d him, he put it by with the back of his hand, thus; and then the people fell a-shouting.

BRUTUS. What was the second noise for?

CASCA. Why, for that too.

CASSIUS. They shouted thrice: what was the last cry for?

CASCA. Why, for that too.

BRUTUS. Was the crown offer’d him thrice?

CASCA. Ay, marry, was’t, and he put it by thrice, every time gentler than other; and at every putting-by mine honest neighbours shouted.

CASSIUS. Who offer’d him the crown?

CASCA. Why, Antony.

BRUTUS. Tell us the manner of it, gentle Casca.

1. ਕਾਸਕਾ। ਮੈਂ ਫਾਂਸੀ ਚੜ੍ਹਨ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ: ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੂਰਖਤਾ ਸੀ; ਮੈਂ ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਮੈਂ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਤਾਜ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ; ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਤਾਜ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਹ ਇੱਕ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਸੀ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਾਸੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ: ਪਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ: ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪਾਸੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ: ਪਰ, ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਝਿਜਕ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ; ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਪਾਸੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਭੀੜ ਨੇ ਹੂਟ ਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੀਰੇ ਹੋਏ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀਆਂ ਟੋਪੀਆਂ ਉੱਪਰ ਸੁੱਟੀਆਂ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਬਦਬੂਦਾਰ ਸਾਹ ਛੱਡੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸੀਜ਼ਰ ਨੇ ਤਾਜ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਕਿ ਇਸਨੇ, ਲਗਭਗ, ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਦਮ ਘੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਹੱਸਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਬਦਬੂਦਾਰ ਹਵਾ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈਣ ਦੇ ਡਰੋਂ।

2. ਕੈਸੀਅਸ। ਪਰ, ਰੁਕੋ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ, ਸੀਜ਼ਰ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ?

3. ਕਾਸਕਾ। ਉਹ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਝੱਗ ਆਈ, ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋ ਗਿਆ।

4. ਬਰੂਟਸ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ: ਉਸਨੂੰ ਦੌਰਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

5. ਕੈਸੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਾਸਕਾ, ਸਾਨੂੰ ਦੌਰਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

6. ਕਾਸਕਾ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਸੀਜ਼ਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਸੀ। ਜੇਕਰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਹੂਟਾਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਥੀਏਟਰ ਵਿੱਚ ਅਦਾਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੋਈ ਸੱਚਾ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

7. ਬਰੂਟਸ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?

8. ਕਾਸਕਾ। ਮੈਰੀ, ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਆਮ ਲੋਕ ਖੁਸ਼ ਸਨ ਕਿ ਉਸਨੇ ਤਾਜ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਡਬਲਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗਲਾ ਕਟਾਉਣ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕੋਈ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਆਦਮੀ ਹੁੰਦਾ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਨਾ ਲੈਂਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਵਿੱਚ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਜੇਕਰ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਗਲਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਕੁੜੀਆਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ, "ਹਾਏ, ਭਲੇ ਆਤਮਾ!" ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ: ਜੇਕਰ ਸੀਜ਼ਰ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਾਕੂ ਮਾਰਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਇਹੀ ਕਰਦੀਆਂ।

9. ਬਰੂਟਸ। ਅਤੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਦਾਸ ਹੋ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ?

CASCA. Ay.

10. ਕੈਸੀਅਸ। ਕੀ ਸਿਸੇਰੋ ਨੇ ਕੁਝ ਕਿਹਾ?

11. ਕਾਸਕਾ। ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਯੂਨਾਨੀ ਬੋਲੀ।

12. ਕੈਸੀਅਸ। ਕਿਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ?

13. ਕਾਸਕਾ। ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਫਿਰ ਕਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ। ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਮੁਸਕਰਾਏ ਅਤੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਏ; ਪਰ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਯੂਨਾਨੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵੀ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ: ਮਾਰੂਲਸ ਅਤੇ ਫਲੇਵੀਅਸ, ਸੀਜ਼ਰ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਤੋਂ ਸਕਾਰਫ ਉਤਾਰਨ ਲਈ, ਚੁੱਪ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਫੇਰ ਮਿਲਾਂਗੇ। ਹੋਰ ਵੀ ਮੂਰਖਤਾ ਸੀ, ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਯਾਦ ਹੁੰਦਾ।

14. ਕੈਸੀਅਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰੋਗੇ, ਕਾਸਕਾ?

15. ਕਾਸਕਾ। ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

16. ਕੈਸੀਅਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰੋਗੇ?

17. ਕਾਸਕਾ। ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਬਣਿਆ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਭੋਜਨ ਖਾਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ।

18. ਕੈਸੀਅਸ। ਚੰਗਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ।

19. ਕਾਸਕਾ। ਇਉਂ ਕਰੋ; ਫੇਰ ਮਿਲਾਂਗੇ।

[_Exit Casca._]

20. ਬਰੂਟਸ। ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਮੂਰਖ ਆਦਮੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ! ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਸੀ।

21. ਕੈਸੀਅਸ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਹਾਦਰ ਜਾਂ ਨੇਕ ਉੱਦਮ ਦੇ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇਸ ਧੀਮੀ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰੇ। ਇਹ ਰੁੱਖਾਪਨ ਉਸਦੀ ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਮਸਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਹਜ਼ਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

22. ਬਰੂਟਸ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਰ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗਾ: ਕੱਲ੍ਹ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਆਵਾਂਗਾ; ਜਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਘਰ ਆ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ।

23. ਕੈਸੀਅਸ। ਮੈਂ ਇਉਂ ਕਰਾਂਗਾ: ਉਦੋਂ ਤੱਕ, ਸੰਸਾਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।

[_Exit Brutus._]

24. ਚੰਗਾ, ਬਰੂਟਸ, ਤੂੰ ਨੇਕ ਹੈਂ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਧਾਤੂ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵੱਲ ਉਹ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ: ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਨੇਕ ਮਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੌਣ ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਲੁਭਾਇਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ? ਸੀਜ਼ਰ ਮੈਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਬਰੂਟਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਬਰੂਟਸ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੈਸੀਅਸ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਭਰਮਾ ਨਾ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ, ਕਈ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਈ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋਣ, ਲਿਖਤਾਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਬਾਰੇ ਰੋਮ ਦੀ ਮਹਾਨ ਰਾਏ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇੱਛਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੈਠਣ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਜਾਂ ਬਦਤਰ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਾਂਗੇ।

[_Exit._]

SCENE III. The same. A street.

ਗਰਜ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ। ਕਾਸਕਾ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਸਿਸਰੋ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਸਿਸਰੋ। ਸ਼ਾਮ ਬੇਹਤਰ, ਕਾਸਕਾ: ਕੀ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਘਰ ਲਿਆਏ? ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਸਾਹ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਤੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

ਕਾਸਕਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਭਾਰ ਅਸਥਿਰ ਵਸਤੂ ਵਾਂਗ ਹਿੱਲਦਾ ਹੈ? ਓ ਸਿਸਰੋ, ਮੈਂ ਤੂਫਾਨ ਵੇਖੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਝਿੜਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਨੇ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲੂਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਠਦਾ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਝੱਗ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਖਤਰਨਾਕ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਉੱਠਣ ਲਈ: ਪਰ ਕਦੇ ਵੀ ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੱਕ, ਕਦੇ ਵੀ ਹੁਣ ਤੱਕ, ਮੈਂ ਅੱਗ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦੇ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਲੰਘਿਆ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿ ਯੁੱਧ ਹੈ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੇਅਦਬ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਨਾਸ਼ ਭੇਜਣ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਸਿਸਰੋ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਤੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਅਚੰਭਿਤ ਵੇਖਿਆ?

ਕਾਸਕਾ। ਇੱਕ ਆਮ ਗੁਲਾਮ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਨੇ ਆਪਣਾ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ, ਜੋ ਵੀਹਾਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਦੇ ਜੁੜੇ ਹੋਣ ਵਾਂਗ ਜਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦਾ ਹੱਥ, ਅੱਗ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਹੀਣ, ਬਿਨਾਂ ਸੜੇ ਰਿਹਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ, ਕੈਪੀਟੋਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੂਰਿਆ, ਅਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੰਘ ਗਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਏ ਬਿਨਾਂ। ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸਨ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਢੇਰ ਉੱਤੇ ਸੌ ਭਿਆਨਕ ਔਰਤਾਂ, ਆਪਣੇ ਡਰ ਨਾਲ ਬਦਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ, ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਟਹਿਲਦੇ ਵੇਖਿਆ। ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਦਾ ਪੰਛੀ ਬੈਠਾ ਸੀ, ਦੁਪਹਿਰ ਵੇਲੇ ਵੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ, ਹੂਕਾਂ ਮਾਰਦਾ ਅਤੇ ਚੀਕਦਾ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਪਸ਼ਗਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਇਹ ਨਾ ਕਹਿਣ, “ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਨ; ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਹਨ”; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਅਪਸ਼ਗਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਉਸ ਜਲਵਾਯੂ ਲਈ ਜਿਸ ਵੱਲ ਉਹ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਸਿਸਰੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਇੱਕ ਅਜੀਬ-ਢੰਗ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਪਰ ਆਦਮੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖ। ਕੀ ਸੀਜ਼ਰ ਕੱਲ੍ਹ ਕੈਪੀਟੋਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?

ਕਾਸਕਾ। ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਐਂਟੋਨੀਅਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਭੇਜੇ ਕਿ ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਉੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ।

ਸਿਸਰੋ। ਫਿਰ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ, ਕਾਸਕਾ: ਇਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਅਸਮਾਨ ਤੁਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

CASCA. Farewell, Cicero.

[_Exit Cicero._]

Enter Cassius.

CASSIUS. Who’s there?

CASCA. A Roman.

ਕੈਸੀਅਸ। ਕਾਸਕਾ, ਤੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ।

ਕਾਸਕਾ। ਤੇਰਾ ਕੰਨ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਕੈਸੀਅਸ, ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਰਾਤ ਹੈ!

ਕੈਸੀਅਸ। ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਰਾਤ।

ਕਾਸਕਾ। ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ?

ਕੈਸੀਅਸ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇੰਨੀਆਂ ਖਾਮੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਵੇਖਿਆ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਿਆ ਹਾਂ, ਖਤਰਨਾਕ ਰਾਤ ਦੇ ਅਧੀਨ; ਅਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਕਾਸਕਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਗਰਜ ਦੇ ਪੱਥਰ ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕਰਾਸ ਨੀਲੀ ਬਿਜਲੀ ਨੇ ਸਵਰਗ ਦੀ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਚਮਕ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।

ਕਾਸਕਾ। ਪਰ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਸਵਰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪਰਖਿਆ? ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਇਹ ਕੰਮ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਡਰਨ ਅਤੇ ਕੰਬਣ, ਜਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੇਵਤੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਭਿਆਨਕ ਦੂਤ ਭੇਜਦੇ ਹਨ।

ਕੈਸੀਅਸ। ਤੂੰ ਸੁਸਤ ਹੈਂ, ਕਾਸਕਾ; ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਉਹ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਜੋ ਇੱਕ ਰੋਮਨ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੂੰ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਤੂੰ ਪੀਲਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੱਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਡਰ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਸਵਰਗਾਂ ਦੀ ਅਜੀਬ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ: ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਕਾਰਨ ਵਿਚਾਰ ਕਰੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਗਾਂ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੰਘਦੇ ਭੂਤ, ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰ, ਗੁਣ ਅਤੇ ਕਿਸਮ ਤੋਂ; ਕਿਉਂ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਮੂਰਖ, ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਗਿਣਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਆਦੇਸ਼, ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਬਣੇ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਤੋਂ, ਭਿਆਨਕ ਗੁਣ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਤਾਂ ਤੂੰ ਪਾਵੇਂਗਾ ਕਿ ਸਵਰਗ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਤਮਾਵਾਂ ਭਰੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਭਿਆਨਕ ਰਾਜ ਲਈ ਡਰ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਸਾਧਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ। ਹੁਣ ਮੈਂ, ਕਾਸਕਾ, ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਰਾਤ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜੋ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਬਿਜਲੀ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਬਰਾਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੈਪੀਟੋਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਤੇਰੇ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ, ਨਿੱਜੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ; ਫਿਰ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੇ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਅਜੀਬ ਫਟਣ ਹਨ।

ਕਾਸਕਾ। ਇਹ ਸੀਜ਼ਰ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਤੂੰ ਮਤਲਬ ਹੈਂ; ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ, ਕੈਸੀਅਸ?

ਕੈਸੀਅਸ। ਇਹ ਜੋ ਵੀ ਹੈ, ਹੋਣ ਦੇ: ਕਿਉਂਕਿ ਰੋਮੀ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਵਰਗੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਪਰ, ਅਫ਼ਸੋਸ! ਸਾਡੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੇ ਮਨ ਮਰ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ; ਸਾਡਾ ਜੂਲਾ ਅਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਸਾਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਵਰਗਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਕਾਸਕਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੈਨੇਟਰ ਕੱਲ੍ਹ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਤਾਜ ਪਾਵੇਗਾ, ਇਟਲੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ।

ਕੈਸੀਅਸ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਖੰਜਰ ਕਿੱਥੇ ਪਾਉਂਗਾ; ਕੈਸੀਅਸ ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਕੈਸੀਅਸ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰੇਗਾ: ਇਸ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਇਸ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਨਾ ਪੱਥਰੀਲੀ ਬੁਰਜ, ਨਾ ਕੁੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ, ਨਾ ਹਵਾ ਰਹਿਤ ਕੈਦ, ਨਾ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੜੀਆਂ, ਆਤਮਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ; ਪਰ ਜੀਵਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਨਿਆਵੀ ਬਾਰਾਂ ਤੋਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਂਦਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਜਾਣ ਲਵੇ, ਕਿ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਮੈਂ ਝੱਲਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

[_Thunder still._]

ਕਾਸਕਾ। ਮੈਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ: ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਗੁਲਾਮ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕੈਦ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

1. ਕੈਸੀਅਸ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਸੀਜ਼ਰ ਹੰਕਾਰੀ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇ? ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ! ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਬਘਿਆੜ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਰੋਮਨਾਂ ਨੂੰ ਭੇਡਾਂ ਵਾਂਗ ਦੇਖਦਾ ਹੈ: ਜੇ ਰੋਮਨ ਹਿਰਨ ਨਾ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ੇਰ ਨਾ ਹੁੰਦਾ। ਜੋ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਅੱਗ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਤਿਣਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਰੋਮ ਕੀ ਕੂੜਾ ਹੈ, ਕੀ ਰੱਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਗੰਦ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੀਜ਼ਰ ਵਰਗੀ ਇੰਨੀ ਘਟੀਆ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਧਾਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ! ਪਰ, ਓ ਦੁੱਖ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਆਇਆ ਹੈਂ? ਮੈਂ, ਸ਼ਾਇਦ, ਇਹ ਇੱਕ ਇੱਛੁਕ ਗੁਲਾਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ: ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਪਰ ਮੈਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਖਤਰੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੇਅਸਰ ਹਨ।

2. ਕੈਸਕਾ। ਤੂੰ ਕੈਸਕਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਜੋ ਕੋਈ ਝੂਠਾ ਚੁਗਲਖੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਰੁਕ, ਮੇਰਾ ਹੱਥ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਰਨ ਲਈ ਪਾਰਟੀਬਾਜ਼ੀ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਪੈਰ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਤੱਕ ਰੱਖਾਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

3. ਕੈਸੀਅਸ। ਇੱਕ ਸੌਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਕੈਸਕਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਮਨ ਵਾਲੇ ਰੋਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਾਣਯੋਗ-ਖਤਰਨਾਕ ਨਤੀਜੇ ਵਾਲਾ ਉੱਦਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਪੋਂਪੀ ਦੇ ਪੋਰਚ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ: ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ, ਇਸ ਭੈੜੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ, ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹਲਚਲ ਜਾਂ ਚਹਿਲ-ਪਹਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਰੰਗ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਖੂਨੀ, ਅਗਨੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ।

Enter Cinna.

4. ਕੈਸਕਾ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਲੁਕ ਜਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

5. ਕੈਸੀਅਸ। ਇਹ ਸਿਨਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਚਾਲ ਤੋਂ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੈ। ਸਿਨਾ, ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

6. ਸਿਨਾ। ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ। ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ? ਮੈਟੇਲਸ ਸਿਮਬਰ?

7. ਕੈਸੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਕੈਸਕਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਉੱਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, ਸਿਨਾ?

8. ਸਿਨਾ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਭੈੜੀ ਰਾਤ ਹੈ! ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਨੇ ਅਜੀਬ ਨਜ਼ਾਰੇ ਦੇਖੇ ਹਨ।

9. ਕੈਸੀਅਸ। ਕੀ ਮੈਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।

10. ਸਿਨਾ। ਹਾਂ, ਤੂੰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਓ ਕੈਸੀਅਸ, ਜੇ ਤੂੰ ਮਾਣਯੋਗ ਬਰੂਟਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ—

11. ਕੈਸੀਅਸ। ਤੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿ। ਚੰਗੇ ਸਿਨਾ, ਇਹ ਕਾਗਜ਼ ਲੈ, ਅਤੇ ਦੇਖ ਕਿ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਟਰ ਦੀ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ ਰੱਖੇਂ, ਜਿੱਥੇ ਬਰੂਟਸ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕੇ; ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦੇ; ਇਸਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਬਰੂਟਸ ਦੀ ਮੂਰਤੀ 'ਤੇ ਮੋਮ ਨਾਲ ਲਗਾ ਦੇ: ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪੋਂਪੀ ਦੇ ਪੋਰਚ 'ਤੇ ਜਾ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਲੱਭੇਂਗਾ। ਕੀ ਡੇਸੀਅਸ ਬਰੂਟਸ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਬੋਨੀਅਸ ਉੱਥੇ ਹਨ?

12. ਸਿਨਾ। ਮੈਟੇਲਸ ਸਿਮਬਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਰੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਘਰ ਲੱਭਣ ਗਿਆ ਹੈ। ਖੈਰ, ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਵੇਂ ਰੱਖਾਂਗਾ।

13. ਕੈਸੀਅਸ। ਇਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪੋਂਪੀ ਦੇ ਥੀਏਟਰ 'ਤੇ ਜਾ।

[_Exit Cinna._]

14. ਆ, ਕੈਸਕਾ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਬਰੂਟਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਘਰ ਦੇਖਾਂਗੇ: ਉਸਦਾ ਤਿੰਨ ਚੌਥਾਈ ਹਿੱਸਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਆਦਮੀ ਅਗਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ 'ਤੇ, ਸਾਡਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

15. ਕੈਸਕਾ। ਓ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਬੈਠਾ ਹੈ! ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਪਰਾਧ ਜਾਪੇਗਾ, ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਕੀਮਤੀ ਧਾਤੂ ਵਾਂਗ, ਗੁਣ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ।

16. ਕੈਸੀਅਸ। ਉਸਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਾਡੀ ਵੱਡੀ ਲੋੜ ਨੂੰ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ। ਚੱਲੀਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੈ; ਅਤੇ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵਾਂਗੇ।

[_Exeunt._]

ACT II

SCENE I. Rome. Brutus’ orchard.

Enter Brutus.

17. ਬਰੂਟਸ। ਕੀ, ਲੂਸੀਅਸ, ਹੋ! ਮੈਂ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਚਾਲ ਨਾਲ, ਦਿਨ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ।—ਲੂਸੀਅਸ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ! ਕਾਸ਼ ਇਹ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂਦਾ। ਕਦੋਂ, ਲੂਸੀਅਸ, ਕਦੋਂ? ਜਾਗ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ! ਕੀ, ਲੂਸੀਅਸ!

Enter Lucius.

18. ਲੂਸੀਅਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੁਲਾਇਆ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?

19. ਬਰੂਟਸ। ਮੇਰੇ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੀਵਾ ਲਿਆ, ਲੂਸੀਅਸ: ਜਦੋਂ ਇਹ ਜਗ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।

20. ਲੂਸੀਅਸ। ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

[_Exit._]

21. ਬਰੂਟਸ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿੱਜੀ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਪਰ ਆਮ ਲਈ। ਉਹ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਵਾਲ ਹੈ। ਇਹ ਚਮਕਦਾਰ ਦਿਨ ਹੈ ਜੋ ਸੱਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਕਰੋ?—ਉਹ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡੰਗ ਮਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖਤਰਨਾਕ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮਹਾਨਤਾ ਦਾ ਦੁਰਉਪਯੋਗ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਪਛਤਾਵੇ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਸੀਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਸਬੂਤ ਹੈ, ਕਿ ਨਿਮਰਤਾ ਜਵਾਨ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪੌੜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਮੋੜਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲੇ ਡੰਡੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਪੌੜੀ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਮੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਬੱਦਲਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੀਵੇਂ ਦਰਜੇ ਦਾ ਉਹ ਚੜ੍ਹਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸੀਜ਼ਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ, ਕਿਤੇ ਉਹ ਨਾ ਕਰੇ, ਰੋਕੋ। ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਝਗੜਾ ਉਸਦੇ ਹੋਣ ਦਾ ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਓ: ਕਿ ਜੋ ਉਹ ਹੈ, ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਤਿਅੰਤਤਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਗਾ: ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੱਪ ਦੇ ਅੰਡੇ ਵਾਂਗ ਸਮਝੋ ਜੋ, ਜਦੋਂ ਫੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਵਾਂਗ ਦੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅੰਡੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਾਰ ਦਿਓ।

Enter Lucius.

22. ਲੂਸੀਅਸ। ਦੀਵਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਬਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਰ। ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚ ਚਕਮਕੀ ਲੱਭਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਾਗਜ਼ ਮਿਲਿਆ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੌਣ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਇਹ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।

[_Gives him the letter._]

23. ਬਰੂਟਸ। ਦੁਬਾਰਾ ਸੌਣ ਜਾ; ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਕੀ ਕੱਲ੍ਹ, ਮੁੰਡਿਆ, ਮਾਰਚ ਦਾ ਆਈਡਸ ਨਹੀਂ ਹੈ?

24. ਲੂਸੀਅਸ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਸਰ।

1. BRUTUS. ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਦੇ।

2. LUCIUS. ਜੀ, ਮੈਂ ਵੇਖਾਂਗਾ।

[_Exit._]

3. BRUTUS. ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੈਸਾਂ ਇੰਨੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

[_Opens the letter and reads._]

4. _Brutus, thou sleep’st: awake and see thyself. Shall Rome, &c. Speak, strike, redress!_ “ਬ੍ਰੂਟਸ, ਤੂੰ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੈਂ: ਜਾਗ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੇਖ।” ਅਜਿਹੀਆਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾਵਾਂ ਅਕਸਰ ਸੁੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। “ਕੀ ਰੋਮ, ਆਦਿ।” ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਪਵੇਗਾ: ਕੀ ਰੋਮ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਡਰ ਹੇਠ ਰਹੇਗਾ? ਕੀ, ਰੋਮ? ਮੇਰੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੇ ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਰਕੁਇਨ ਨੂੰ ਭਜਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਰਾਜਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। “ਬੋਲ, ਵਾਰ ਕਰ, ਸੁਧਾਰ!” ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ? ਹੇ ਰੋਮ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਬ੍ਰੂਟਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਤੇਰੀ ਪੂਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।

Enter Lucius.

5. LUCIUS. ਜੀ, ਮਾਰਚ ਦੇ ਪੰਦਰਾਂ ਦਿਨ ਬੀਤ ਗਏ ਹਨ।

[_Knock within._]

6. BRUTUS. ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਜਾ, ਕੋਈ ਖੜਕਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[_Exit Lucius._]

7. ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਕੈਸੀਅਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਭੜਕਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੁੱਤਾ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਕੰਮ ਦੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਸਾਰਾ ਅੰਤਰਾਲ ਇੱਕ ਭੂਤ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸੁਪਨੇ ਵਰਗਾ ਹੈ: ਮਨ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਮਰਨਹਾਰ ਸਾਧਨ ਫਿਰ ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅਵਸਥਾ, ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਰਾਜ ਵਾਂਗ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਬਗਾਵਤ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।

Enter Lucius.

8. LUCIUS. ਜੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਕੈਸੀਅਸ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

9. BRUTUS. ਕੀ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ?

10. LUCIUS. ਨਹੀਂ ਜੀ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਹਨ।

11. BRUTUS. ਕੀ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?

12. LUCIUS. ਨਹੀਂ ਜੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਟੋਪੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਨਪਸੰਦ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਪਛਾਣ ਨਾ ਸਕਾਂ।

13. BRUTUS. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦੇ।

[_Exit Lucius._]

14. ਉਹ ਧੜੇਬਾਜ਼ ਹਨ। ਹੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼, ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਖਤਰਨਾਕ ਮੱਥਾ ਦਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੈਂ, ਜਦੋਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ? ਹੇ, ਫਿਰ, ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਭਿਆਨਕ ਚਿਹਰਾ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਗੁਫਾ ਅੰਧੇਰਾ ਲੱਭੇਗੀ? ਕੋਈ ਨਾ ਲੱਭ, ਸਾਜ਼ਿਸ਼; ਮੁਸਕਰਾਹਟਾਂ ਅਤੇ ਮਿਲਣਸਾਰਤਾ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾ: ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫਿਰੇਂਗੀ, ਤਾਂ ਅੰਧਕਾਰ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕਣ ਤੋਂ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹਨੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

Enter Cassius, Casca, Decius, Cinna, Metellus Cimber and Trebonius.

15. CASSIUS. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਖਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ: ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ, ਬ੍ਰੂਟਸ; ਕੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?

16. BRUTUS. ਮੈਂ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਜਾਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਏ ਹਨ?

17. CASSIUS. ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਸਨਮਾਨ ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਉਹ ਰਾਏ ਹੋਵੇ ਜੋ ਹਰ ਨੋਬਲ ਰੋਮਨ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਟ੍ਰੇਬੋਨੀਅਸ ਹੈ।

18. BRUTUS. ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹੈ।

19. CASSIUS. ਇਹ ਡੇਸੀਅਸ ਬ੍ਰੂਟਸ ਹੈ।

20. BRUTUS. ਉਹ ਵੀ ਜੀ ਆਇਆ ਹੈ।

21. CASSIUS. ਇਹ, ਕਾਸਕਾ; ਇਹ, ਸਿਨਾ; ਅਤੇ ਇਹ, ਮੈਟੇਲਸ ਸਿਮਬਰ।

22. BRUTUS. ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੀ ਆਇਆ ਹਨ। ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੌਕਸੀ ਵਾਲੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਖਲ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ?

23. CASSIUS. ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

[_They whisper._]

24. DECIUS. ਪੂਰਬ ਇੱਥੇ ਹੈ: ਕੀ ਦਿਨ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਫੁੱਟ ਰਿਹਾ?

CASCA. No.

1. ਸਿਨਾ। ਹਾਂ, ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮਹੋਦਯ, ਇਹ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਸਲੇਟੀ ਰੇਖਾਵਾਂ ਜੋ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਦਿਨ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਹਨ।

2. ਕਾਸਕਾ। ਤੁਸੀਂ ਮੰਨੋਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਧੋਖਾ ਖਾ ਗਏ ਹੋ। ਇੱਥੇ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਸੂਰਜ ਉੱਗਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਕਿ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਵਧਣ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਰਾਹ ਹੈ, ਸਾਲ ਦੇ ਜਵਾਨ ਮੌਸਮ ਦਾ ਭਾਰ ਤੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ, ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਹੋਰ ਉੱਚਾ ਉਹ ਆਪਣੀ ਅੱਗ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉੱਚ ਪੂਰਬ, ਕੈਪੀਟੋਲ ਵਾਂਗ, ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।

3. ਬਰੂਟਸ। ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਸਾਰੇ, ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ।

4. ਕੈਸੀਅਸ। ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਈਏ।

5. ਬਰੂਟਸ। ਨਹੀਂ, ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਦਾ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ, ਸਮੇਂ ਦਾ ਦੁਰਾਚਾਰ— ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਹਨ, ਤਾਂ ਜਲਦੀ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਹਰ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਵਿਹਲੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵੱਲ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਲਈ ਉੱਚ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਫੈਲਦਾ ਰਹੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹਰ ਆਦਮੀ ਲਾਟਰੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਪਰ ਜੇ ਇਹ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਕਾਫ਼ੀ ਅੱਗ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਾਇਰਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਪਿਘਲਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ; ਤਾਂ, ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਪੱਰ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ ਸਾਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ? ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਗੁਪਤ ਰੋਮਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਲਟਣਗੇ ਨਹੀਂ? ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਹੁੰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਹੋਏ, ਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਡਿੱਗ ਜਾਵਾਂਗੇ? ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਇਰਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨ ਆਦਮੀਆਂ, ਬੁੱਢੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੈਰੀਅਨ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਰੂਹਾਂ ਜੋ ਜ਼ੁਲਮ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੋ; ਬੁਰੇ ਕਾਰਨਾਂ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਆਦਮੀ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਸਾਡੇ ਉੱਦਮ ਦੀ ਸਮਾਨ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਦਾਗ ਨਾ ਲਗਾਓ, ਨਾ ਸਾਡੀ ਰੂਹਾਂ ਦੇ ਅਟੁੱਟ ਮੈਟਲ ਨੂੰ, ਇਹ ਸੋਚਣ ਲਈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਸਾਡੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਹਰ ਲਹੂ ਦੀ ਬੂੰਦ ਜੋ ਹਰ ਰੋਮਨ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸ ਵਾਅਦੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਛੋਟੇ ਕਣ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਪਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ।

6. ਕੈਸੀਅਸ। ਪਰ ਸਿਸਰੋ ਦਾ ਕੀ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦੇਈਏ? ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।

7. ਕਾਸਕਾ। ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੀਏ।

8. ਸਿਨਾ। ਨਹੀਂ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ।

9. ਮੈਟੇਲਸ। ਓ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਆਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਵਾਲ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਰਾਏ ਖਰੀਦਣਗੇ, ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਖਰੀਦਣਗੇ ਸਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਸਦੇ ਨਿਰਣੇ ਨੇ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ; ਸਾਡੀ ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀਪਨ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ, ਪਰ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਵਿੱਚ ਦਫਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

10. ਬਰੂਟਸ। ਓ, ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਨਾ ਲਓ; ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਤੋੜੀਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਪਾਲਣ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਦੂਜੇ ਆਦਮੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

11. ਕੈਸੀਅਸ। ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।

12. ਕਾਸਕਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

13. ਡੇਸੀਅਸ। ਕੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਸਿਰਫ ਸੀਜ਼ਰ?

14. ਕੈਸੀਅਸ। ਡੇਸੀਅਸ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ, ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰਾ, ਸੀਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੀਵੇ: ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਯੋਜਨਾਕਾਰ ਲੱਭਾਂਗੇ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਉਸਦੇ ਸਾਧਨ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੰਨਾ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਜਿਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਐਂਟਨੀ ਅਤੇ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਡਿੱਗਣ ਦਿਓ।

15. ਬਰੂਟਸ। ਸਾਡਾ ਕੋਰਸ ਬਹੁਤ ਖੂਨੀ ਲੱਗੇਗਾ, ਕਾਇਅਸ ਕੈਸੀਅਸ, ਸਿਰ ਕੱਟਣਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸਾ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਈਰਖਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਐਂਟਨੀ ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਅੰਗ ਹੈ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਬਲੀਦਾਨੀ ਬਣੀਏ, ਪਰ ਕਸਾਈ ਨਾ, ਕਾਇਅਸ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਰੂਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਰੂਹ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲਹੂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਓ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਰੂਹ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅੰਗ-ਵਿਛੇਦ ਨਾ ਕਰੀਏ! ਪਰ, ਅਫ਼ਸੋਸ, ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਖੂਨ ਵਹਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ! ਅਤੇ, ਕੋਮਲ ਦੋਸਤੋ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਮਾਰੀਏ, ਪਰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ; ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪਕਵਾਨ ਵਾਂਗ ਕੱਟੀਏ ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਕੁੱਤਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਸ਼ ਵਾਂਗ। ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਚਲਾਕ ਮਾਲਕ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਇਹ ਸਾਡੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ, ਅਤੇ ਈਰਖਾਪੂਰਨ ਨਹੀਂ, ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰੇਗਾ; ਜੋ ਆਮ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਕਾਤਲ ਨਹੀਂ, ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਲਈ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਨਾ ਸੋਚੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਹੱਥ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਸਿਰ ਕੱਟਿਆ ਹੋਵੇ।

16. ਕੈਸੀਅਸ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਡਰ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੀਜ਼ਰ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ—

17. ਬਰੂਟਸ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਚੰਗੇ ਕੈਸੀਅਸ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਨਾ ਸੋਚੋ: ਜੇ ਉਹ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਹੈ; ਸੀਜ਼ਰ ਲਈ ਸੋਚੋ ਅਤੇ ਮਰੋ। ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਉਹ ਕਰੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਖੇਡਾਂ, ਜੰਗਲੀਪਨ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਸੰਗਤ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

18. ਟ੍ਰੇਬੋਨਿਅਸ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਮਰਨ ਨਾ ਦਿਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੀਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ 'ਤੇ ਹੱਸੇਗਾ।

[_Clock strikes._]

19. ਬਰੂਟਸ। ਸ਼ਾਂਤ! ਘੜੀ ਗਿਣੋ।

20. ਕੈਸੀਅਸ। ਘੜੀ ਨੇ ਤਿੰਨ ਵਜਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

21. ਟ੍ਰੇਬੋਨਿਅਸ। ਵਿਛੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

22. ਕੈਸੀਅਸ। ਪਰ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ੱਕੀ ਹੈ ਕਿ ਸੀਜ਼ਰ ਅੱਜ ਬਾਹਰ ਆਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਰਾਏ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਦੂਰ ਜੋ ਉਹ ਕਦੇ ਕਲਪਨਾ, ਸੁਪਨਿਆਂ, ਅਤੇ ਰਸਮਾਂ ਬਾਰੇ ਰੱਖਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਪਸ਼ਗਨ, ਇਸ ਰਾਤ ਦਾ ਅਣਜਾਣ ਦਹਿਸ਼ਤ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ, ਅੱਜ ਉਸਨੂੰ ਕੈਪੀਟੋਲ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ।

23. ਡੇਸੀਅਸ। ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ: ਜੇ ਉਹ ਇੰਨਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਨਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ-ਸੀਂਗ ਵਾਲੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਭਾਲੂਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ, ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮੋਰੀਆਂ ਨਾਲ, ਸ਼ੇਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਪਲੂਸਾਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਚਾਪਲੂਸਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਮੂਡ ਨੂੰ ਸਹੀ ਮੋੜ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੈਪੀਟੋਲ ਤੱਕ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ।

24. ਕੈਸੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਸਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਉੱਥੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।

1. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਅੱਠਵੇਂ ਘੰਟੇ ਤੱਕ: ਕੀ ਇਹ ਅੰਤਿਮ ਹੈ?

2. ਸਿਨਾ। ਇਹ ਅੰਤਿਮ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸਫਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

3. ਮੈਟੇਲਸ। ਕਾਈਅਸ ਲਿਗਾਰੀਅਸ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਪੋਂਪੀ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਸੀ; ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ।

4. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਹੁਣ, ਚੰਗੇ ਮੈਟੇਲਸ, ਉਸਦੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘ ਜਾਓ: ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਢਾਲਾਂਗਾ।

5. ਕੈਸੀਅਸ। ਸਵੇਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਬ੍ਰੂਟਸ। ਅਤੇ, ਦੋਸਤੋ, ਖਿੰਡ ਜਾਓ; ਪਰ ਸਭ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਰੋਮਨ ਦਿਖਾਓ।

6. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਚੰਗੇ ਸੱਜਣੋ, ਤਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਦਿਖੋ; ਸਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਾ ਕਰਨ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਰੋਮਨ ਅਭਿਨੇਤਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਇਸਨੂੰ ਢੋਵੋ, ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਆਤਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵੇਰ ਮੁਬਾਰਕ।

[_Exeunt all but Brutus._]

7. ਮੁੰਡਿਆ! ਲੂਸੀਅਸ! ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ? ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ; ਨੀਂਦ ਦੀ ਸ਼ਹਿਦ-ਭਾਰੀ ਤ੍ਰੇਲ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ: ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅੰਕੜੇ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਅਸਤ ਚਿੰਤਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂਦਾ ਹੈਂ।

Enter Portia.

8. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਬ੍ਰੂਟਸ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।

9. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਪੋਰਸ਼ੀਆ, ਤੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਤੂੰ ਹੁਣ ਕਿਉਂ ਉੱਠੀ ਹੈਂ? ਤੇਰੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਕੱਚੀ ਠੰਡੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪੇ।

10. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਤੇਰੀ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਬ੍ਰੂਟਸ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੇ, ਤੂੰ ਅਚਾਨਕ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਰਿਹਾ, ਸੋਚਦਾ ਅਤੇ ਹਾਉਕੇ ਭਰਦਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਾਸ ਕਰਕੇ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅਣਮਨੁੱਖੀ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਤੱਕਿਆ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਖੁਰਕਿਆ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਮਾਰੇ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਸੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੜਕੀ ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮੂਡ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੀ, ਜੋ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਹਰ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਘੰਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਖਾਣ, ਬੋਲਣ, ਜਾਂ ਸੌਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਲ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਤੇਰੀ ਹਾਲਤ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਣ ਸਕਦੀ, ਬ੍ਰੂਟਸ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸ।

11. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਮੈਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬੱਸ ਇਹੀ ਹੈ।

12. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਬ੍ਰੂਟਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ, ਜੇ ਉਹ ਸਿਹਤਮੰਦ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਂਦਾ।

13. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਚੰਗੀ ਪੋਰਸ਼ੀਆ, ਸੌਂ ਜਾ।

14. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਕੀ ਬ੍ਰੂਟਸ ਬੀਮਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਸਰੀਰਕ ਹੈ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਕੱਸੇ ਘੁੰਮੇ ਅਤੇ ਦਲਦਲੀ ਸਵੇਰ ਦੀਆਂ ਨਮੀ ਨੂੰ ਸੋਖੇ? ਕੀ, ਕੀ ਬ੍ਰੂਟਸ ਬੀਮਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਬਾਹਰ ਜਾਵੇਗਾ ਰਾਤ ਦੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਸੰਕਰਮਣ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਰੇਸ਼ਮੀ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹਵਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਿਮਾਰੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਲਲਕਾਰੇਗਾ? ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਬ੍ਰੂਟਸ; ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੀਮਾਰ ਅਪਰਾਧ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ, ਮੇਰੀ ਪਦਵੀ ਦੇ ਸਹੀ ਅਤੇ ਗੁਣ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਅਤੇ, ਮੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੁਆਰਾ, ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਸਹੁੰ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਦਿੱਤੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਅੱਧਾ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਭਾਰੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਕਿਹੜੇ ਆਦਮੀ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਛੇ ਜਾਂ ਸੱਤ ਆਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਲੁਕਾਏ ਹੋਏ ਸਨ।

15. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਗੋਡੇ ਨਾ ਟੇਕ, ਚੰਗੀ ਪੋਰਸ਼ੀਆ।

16. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਜੇ ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਬ੍ਰੂਟਸ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਨਾ ਪੈਂਦੀ। ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਬ੍ਰੂਟਸ, ਕੀ ਇਹ ਅਪਵਾਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੋਈ ਰਾਜ਼ ਨਾ ਪਤਾ ਹੋਵੇ? ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਅੱਧਾ ਹਾਂ ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸੀ, ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਜਾਂ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ? ਕੀ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਤੇਰੀ ਚੰਗੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ? ਜੇ ਇਹ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੋਰਸ਼ੀਆ ਬ੍ਰੂਟਸ ਦੀ ਵੇਸਵਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨਹੀਂ।

17. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੱਚੀ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਪਤਨੀ ਹੈਂ, ਜਿੰਨੀ ਪਿਆਰੀ ਮੈਨੂੰ ਲਾਲ ਬੂੰਦਾਂ ਹਨ ਜੋ ਮੇਰੇ ਉਦਾਸ ਦਿਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

18. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਰਾਜ਼ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ। ਮੈਂ ਮੰਨਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹਾਂ; ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਔਰਤ ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਬ੍ਰੂਟਸ ਨੇ ਪਤਨੀ ਬਣਾਇਆ ਸੀ; ਮੈਂ ਮੰਨਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹਾਂ; ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਔਰਤ ਜਿਸਦੀ ਚੰਗੀ ਸਾਖ ਹੈ, ਕੈਟੋ ਦੀ ਧੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਲਿੰਗ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪਤੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ? ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ਼ ਦੱਸ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਵੈ-ਇੱਛੁਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦੇ ਕੇ ਇੱਥੇ, ਪੱਟ ਵਿੱਚ: ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ?

19. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਮਹਾਨ ਪਤਨੀ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਓ!

[_Knock._]

20. ਸੁਣ, ਸੁਣ, ਕੋਈ ਖੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪੋਰਸ਼ੀਆ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਅੰਦਰ ਜਾ; ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤੇਰਾ ਬੋਸਮ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਰਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੇਗਾ। ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲਗਨਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਉਦਾਸ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਅੱਖਰ। ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਛੱਡ ਦੇ।

[_Exit Portia._]

Enter Lucius with Ligarius.

21. ਲੂਸੀਅਸ, ਕੌਣ ਖੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ?

22. ਲੂਸੀਅਸ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬੀਮਾਰ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

23. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਕਾਈਅਸ ਲਿਗਾਰੀਅਸ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਟੇਲਸ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਮੁੰਡਿਆ, ਪਾਸੇ ਹੋ ਜਾ। ਕਾਈਅਸ ਲਿਗਾਰੀਅਸ, ਕਿਵੇਂ?

24. ਲਿਗਾਰੀਅਸ। ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਜੀਭ ਤੋਂ ਸਵੇਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ।

1. BRUTUS. ਓ, ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ਤੈਂ, ਬਹਾਦਰ ਕਾਇਅਸ, ਰੁਮਾਲ ਪਹਿਨਣ ਲਈ! ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਬੀਮਾਰ ਨਾ ਹੁੰਦਾ!

2. LIGARIUS. ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਬ੍ਰੂਟਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਕਾਰਨਾਮਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇ।

3. BRUTUS. ਲਿਗਾਰੀਅਸ, ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਾਰਨਾਮਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੇਰਾ ਕੰਨ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੁੰਦਾ।

4. LIGARIUS. ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਰੋਮਨ ਨਿਊਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੀਮਾਰੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਹਾਂ। ਰੋਮ ਦੀ ਆਤਮਾ! ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ, ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਕੁੱਖ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ! ਤੈਂ, ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ ਵਾਂਗ, ਮੇਰੀ ਮੁਰਦਾ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੌੜਨ ਲਈ ਕਹਿ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਸੰਭਵ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

5. BRUTUS. ਇੱਕ ਕੰਮ ਜੋ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

6. LIGARIUS. ਪਰ ਕੀ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜੋ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਬੀਮਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?

7. BRUTUS. ਉਹ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕਾਇਅਸ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਕਿ ਇਹ ਕਿਸਨੂੰ ਕਰਨਾ ਹੈ।

8. LIGARIUS. ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਜਜ਼ਬੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਇਹ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰੂਟਸ ਮੈਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[_Thunder._]

9. BRUTUS. ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ।

[_Exeunt._]

SCENE II. A room in Caesar’s palace.

10. ਗਰਜ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ। ਕੈਸਰ, ਆਪਣੀ ਰਾਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

11. CAESAR. ਅੱਜ ਰਾਤ ਨਾ ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਧਰਤੀ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੀ ਹੈ: ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਕੈਲਪੁਰਨੀਆ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਚੀਕਿਆ, "ਮਦਦ ਕਰੋ, ਹਾਏ! ਉਹ ਕੈਸਰ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ!" ਕੌਣ ਅੰਦਰ ਹੈ?

Enter a Servant.

SERVANT. My lord?

12. CAESAR. ਜਾ, ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕਿ ਤੁਰੰਤ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ।

13. SERVANT. ਜੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

[_Exit._]

Enter Calphurnia.

14. CALPHURNIA. ਤੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਕੈਸਰ? ਕੀ ਤੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਾ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੇਂਗਾ।

15. CAESAR. ਕੈਸਰ ਬਾਹਰ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਵੱਲ ਹੀ ਦੇਖਿਆ ਸੀ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੈਸਰ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਣਗੀਆਂ, ਉਹ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

16. CALPHURNIA. ਕੈਸਰ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਰਸਮਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਹੁਣ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਹੈ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਸੀਂ ਸੁਣੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਖੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਰਾਤ ਦੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖੇ ਗਏ ਭਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸ਼ੇਰਨੀ ਨੇ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਬਰਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਹੈ; ਭਿਆਨਕ ਅਗਨੀ ਯੋਧੇ ਬੱਦਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਕੁਐਡਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਨੇ ਕੈਪੀਟੋਲ ਉੱਤੇ ਖੂਨ ਦੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ; ਲੜਾਈ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਿਆ, ਘੋੜੇ ਹਿਣਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਮਰ ਰਹੇ ਆਦਮੀ ਕਰਾਹ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਭੂਤ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੀਕ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕੁਰਲਾ ਰਹੇ ਸਨ। ਓ ਕੈਸਰ, ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਰੇ ਉਪਯੋਗ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡਰ ਹੈ!

17. CAESAR. ਕੀ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਟਾਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅੰਤ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ? ਫਿਰ ਵੀ ਕੈਸਰ ਬਾਹਰ ਜਾਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ, ਕੈਸਰ ਲਈ ਜਿੰਨੀਆਂ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਹਨ।

18. CALPHURNIA. ਜਦੋਂ ਭਿਖਾਰੀ ਮਰਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਧੂਮਕੇਤੂ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇ ਜਾਂਦੇ; ਸਵਰਗ ਖੁਦ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ।

19. CAESAR. ਕਾਇਰ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਮਰਦੇ ਹਨ; ਬਹਾਦਰ ਕਦੇ ਵੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸਵਾਦ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸੁਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਚੰਭਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮੀ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮੌਤ, ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅੰਤ, ਜਦੋਂ ਆਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਆ ਜਾਵੇਗੀ।

Enter Servant.

20. ਔਗਰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?

21. SERVANT. ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਤੂੰ ਅੱਜ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇਂ। ਇੱਕ ਬਲੀ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਨਵਰ ਵਿੱਚ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

22. CAESAR. ਦੇਵਤੇ ਇਹ ਕਾਇਰਤਾ ਦੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਜੇਕਰ ਕੈਸਰ ਅੱਜ ਡਰ ਕਾਰਨ ਘਰ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਦਿਲ ਦਾ ਜਾਨਵਰ ਹੁੰਦਾ। ਨਹੀਂ, ਕੈਸਰ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ। ਖ਼ਤਰਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੈਸਰ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਜਨਮੇ ਦੋ ਸ਼ੇਰ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੈਸਰ ਬਾਹਰ ਜਾਵੇਗਾ।

23. CALPHURNIA. ਹਾਏ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਖਪ ਗਈ ਹੈ। ਅੱਜ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾ: ਇਸਨੂੰ ਮੇਰਾ ਡਰ ਕਹਿ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ। ਅਸੀਂ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਸੈਨੇਟ-ਹਾਊਸ ਭੇਜਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਅੱਜ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ ਇਹ ਮਨਾਉਣ ਦੇ।

24. CAESAR. ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਲਈ, ਮੈਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ।

Enter Decius.

ਇਹ ਡੇਸੀਅਸ ਬਰੂਟਸ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹੀ ਕਹੇਗਾ।

DECIUS. ਕੈਸਰ, ਸਭ ਨੂੰ ਜੈ ਹੋ! ਸੁਵਖੜਾ, ਯੋਗ ਕੈਸਰ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੈਨੇਟ ਹਾਊਸ ਲੈਣ ਆਇਆ ਹਾਂ।

CAESAR. ਅਤੇ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਸੁਖਾਲੇ ਸਮੇਂ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਮੇਰੀ ਸਲਾਮ ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਅੱਜ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ। ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ, ਇਹ ਝੂਠ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਝੂਠ ਹੈ: ਮੈਂ ਅੱਜ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸ ਦੇ, ਡੇਸੀਅਸ।

CALPHURNIA. ਕਹੋ ਕਿ ਉਹ ਬੀਮਾਰ ਹੈ।

CAESAR. ਕੀ ਕੈਸਰ ਝੂਠ ਭੇਜੇਗਾ? ਕੀ ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਫੈਲਾਈ ਹੈ, ਕਿ ਸਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਡਰਾਂ? ਡੇਸੀਅਸ, ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਕੈਸਰ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।

DECIUS. ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਕੈਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਦੱਸ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਾਂਗਾ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਖੌਲ ਉੱਡੇਗਾ।

CAESAR. ਕਾਰਨ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਸੈਨੇਟ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਪਰ ਤੇਰੀ ਨਿੱਜੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ: ਕੈਲਪੁਰਨੀਆ ਇੱਥੇ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਰੋਕ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਮੂਰਤੀ ਦੇਖੀ, ਜੋ ਸੌ ਫੁਹਾਰਿਆਂ ਵਰਗੀ ਇੱਕ ਝਰਨੇ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ ਲਹੂ ਵਹਾ ਰਹੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਕੜੇ ਰੋਮਨ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਆਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨ੍ਹਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਉਹ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਗਨਾਂ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਘਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।

DECIUS. ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਸਭ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਇਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸੀ। ਤੇਰੀ ਮੂਰਤੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਾਈਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਹੂ ਵਹਾਉਣਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਰੋਮਨ ਨ੍ਹਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਰੋਮ ਜੀਵਨ-ਦਾਇਕ ਲਹੂ ਚੂਸੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀ ਰੰਗ, ਦਾਗ, ਅਵਸ਼ੇਸ਼, ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਲਈ ਦਬਾਅ ਪਾਉਣਗੇ। ਇਹ ਕੈਲਪੁਰਨੀਆ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

CAESAR. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਇਆ ਹੈ।

DECIUS. ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੁਣ ਲਵੇਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਜਾਣ ਲੈ। ਸੈਨੇਟ ਨੇ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਮਹਾਨ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਤਾਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਜੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਭੇਜੇਂਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਇੱਕ ਮਖੌਲ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਕਹਿਣ ਲਈ, "ਸੈਨੇਟ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕੈਸਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਸੁਪਨੇ ਆਉਣ।" ਜੇ ਕੈਸਰ ਲੁਕ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਗੇ "ਦੇਖੋ, ਕੈਸਰ ਡਰ ਗਿਆ ਹੈ"? ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੀਂ, ਕੈਸਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪਿਆਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਤਰਕ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੈ।

CAESAR. ਤੇਰੇ ਡਰ ਅੱਜ ਕਿੰਨੇ ਮੂਰਖ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਕੈਲਪੁਰਨੀਆ! ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਗਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।

Enter Brutus, Ligarius, Metellus, Casca, Trebonius, Cinna and Publius.

ਅਤੇ ਦੇਖ, ਪਬਲੀਅਸ ਮੈਨੂੰ ਲੈਣ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

PUBLIUS. ਸੁਵਖੜਾ, ਕੈਸਰ।

CAESAR. ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਪਬਲੀਅਸ। ਕੀ, ਬਰੂਟਸ, ਤੂੰ ਵੀ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਉੱਠ ਗਿਆ ਹੈਂ? ਸੁਵਖੜਾ, ਕਾਸਕਾ। ਕਾਇਅਸ ਲਿਗਾਰੀਅਸ, ਕੈਸਰ ਕਦੇ ਵੀ ਤੇਰਾ ਇੰਨਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਬੁਖਾਰ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿੰਨੇ ਵੱਜੇ ਹਨ?

BRUTUS. ਕੈਸਰ, ਅੱਠ ਵੱਜ ਗਏ ਹਨ।

CAESAR. ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

Enter Antony.

ਦੇਖ! ਐਂਟਨੀ, ਜੋ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ ਉੱਠਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸੁਵਖੜਾ, ਐਂਟਨੀ।

ANTONY. ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹੀ ਹੋਵੇ।

CAESAR. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ। ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਹੁਣ, ਸਿਨਾ; ਹੁਣ, ਮੈਟੇਲਸ; ਕੀ, ਟ੍ਰੇਬੋਨੀਅਸ! ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੈ: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਉਣਾ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ ਸਕਾਂ।

TREBONIUS. ਕੈਸਰ, ਮੈਂ ਆਵਾਂਗਾ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਕਿ ਤੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਚਾਹੁਣਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਹੋਰ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ।

CAESAR. ਚੰਗੇ ਦੋਸਤੋ, ਅੰਦਰ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵਾਈਨ ਪੀਓ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ, ਦੋਸਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਤੁਰੰਤ ਇਕੱਠੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।

BRUTUS. [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਕਿ ਹਰ ਸਮਾਨ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਓ ਕੈਸਰ, ਬਰੂਟਸ ਦਾ ਦਿਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਤੜਫਦਾ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE III. A street near the Capitol.

Enter Artemidorus, reading a paper.

ARTEMIDORUS. _“ਕੈਸਰ, ਬਰੂਟਸ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ; ਕੈਸੀਅਸ ਤੋਂ ਖਬਰਦਾਰ ਰਹਿ; ਕਾਸਕਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆ; ਸਿਨਾ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ; ਟ੍ਰੇਬੋਨੀਅਸ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰ; ਮੈਟੇਲਸ ਸਿਮਬਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ; ਡੇਸੀਅਸ ਬਰੂਟਸ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਤੂੰ ਕਾਇਅਸ ਲਿਗਾਰੀਅਸ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਹੀ ਸੋਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕੈਸਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਅਮਰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖ: ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਮਹਾਨ ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ! ਤੇਰਾ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਆਰਟੇਮਿਡੋਰਸ।”_ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੈਸਰ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਦੁਖੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਣ ਈਰਖਾ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹੇਂਗਾ, ਓ ਕੈਸਰ, ਤੂੰ ਜੀ ਸਕਦਾ ਹੈਂ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਭਾਗ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

[_Exit._]

SCENE IV. ਸੜਕ ਦੇ ਉਸੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਦੂਜਾ ਪਾਸਾ, ਬਰੂਟਸ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।

Enter Portia and Lucius.

1. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਮੁੰਡਿਆ, ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਲ ਸੈਨੇਟ ਹਾਊਸ ਵੱਲ ਦੌੜ; ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਨਾ ਰੁਕ, ਪਰ ਤੁਰ ਜਾ। ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਰੁਕਿਆ ਹੈਂ?

2. ਲੂਸੀਅਸ। ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਕੀ ਹੈ, ਮਾਤਾ ਜੀ।

3. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਓ ਸਥਿਰਤਾ, ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਜੀਭ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਹਾੜ ਰੱਖ! ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ। ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਰੱਖਣਾ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ! ਕੀ ਤੂੰ ਹਾਲੇ ਇੱਥੇ ਹੈਂ?

4. ਲੂਸੀਅਸ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਕੈਪੀਟੋਲ ਵੱਲ ਦੌੜਨਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ? ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ?

5. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਹਾਂ, ਮੁੰਡਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆ, ਜੇ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਠੀਕ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ ਗਿਆ ਸੀ: ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੋਟ ਕਰੀਂ ਕਿ ਸੀਜ਼ਰ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਹੜੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸੁਣ, ਮੁੰਡਿਆ, ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ੋਰ ਹੈ?

6. ਲੂਸੀਅਸ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ, ਮਾਤਾ ਜੀ।

7. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭੀੜੀ ਅਫਵਾਹ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਵਰਗੀ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਇਸਨੂੰ ਕੈਪੀਟੋਲ ਤੋਂ ਲਿਆ ਰਹੀ ਹੈ।

8. ਲੂਸੀਅਸ। ਸੱਚ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ।

Enter the Soothsayer.

9. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਇੱਥੇ ਆ, ਸਾਥੀ: ਤੂੰ ਕਿਹੜੇ ਪਾਸੇ ਗਿਆ ਸੀ?

10. ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ। ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਘਰ, ਚੰਗੀ ਔਰਤ।

11. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਵਜਿਆ ਹੈ?

12. ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ। ਲਗਭਗ ਨੌਂ ਵਜੇ, ਔਰਤ।

13. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਕੀ ਸੀਜ਼ਰ ਹਾਲੇ ਕੈਪੀਟੋਲ ਗਿਆ ਹੈ?

14. ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਕੈਪੀਟੋਲ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ।

15. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਤੇਰੀ ਸੀਜ਼ਰ ਕੋਲ ਕੋਈ ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

16. ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ। ਹਾਂ, ਔਰਤ, ਜੇ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਵੇ ਕਿ ਉਹ ਸੀਜ਼ਰ ਲਈ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੇ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ।

17. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਣ ਦਾ ਪਤਾ ਹੈ?

18. ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ। ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਅਨੁਸਾਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ। ਇੱਥੇ ਗਲੀ ਤੰਗ ਹੈ। ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਭੀੜ, ਸੈਨੇਟਰਾਂ, ਪ੍ਰੇਟਰਾਂ, ਆਮ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ, ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਮੌਤ ਤੱਕ ਦਬਾ ਦੇਵੇਗੀ: ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਖਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮਹਾਨ ਸੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[_Exit._]

19. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ, ਔਰਤ ਦਾ ਦਿਲ ਕਿੰਨਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ! ਓ ਬਰੂਟਸ, ਤੇਰੀ ਉੱਦਮ ਵਿੱਚ ਸਵਰਗ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ! ਯਕੀਨਨ, ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਬਰੂਟਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਜੋ ਸੀਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਓ, ਮੈਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹਾਂ। ਦੌੜ, ਲੂਸੀਅਸ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਲਾਮ ਕਹਿ; ਕਹਿ ਕਿ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।

[_Exeunt._]

ACT III

SCENE I. Rome. Before the Capitol; the Senate sitting.

20. ਕੈਪੀਟੋਲ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਸੜਕ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ। ਫਲੋਰਿਸ਼। ਸੀਜ਼ਰ, ਬਰੂਟਸ, ਕੈਸੀਅਸ, ਕਾਸਕਾ, ਡੇਸੀਅਸ, ਮੈਟੇਲਸ, ਟ੍ਰੇਬੋਨੀਅਸ, ਸਿਨਾ, ਐਂਟਨੀ, ਲੇਪੀਡਸ, ਆਰਟੇਮੀਡੋਰਸ, ਪਬਲੀਅਸ, ਪੋਪੀਲੀਅਸ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

21. ਸੀਜ਼ਰ। ਮਾਰਚ ਦੇ ਆਈਡਜ਼ ਆ ਗਏ ਹਨ।

22. ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ। ਹਾਂ, ਸੀਜ਼ਰ; ਪਰ ਗਏ ਨਹੀਂ।

23. ਆਰਟੇਮੀਡੋਰਸ। ਹੈਲੋ, ਸੀਜ਼ਰ! ਇਹ ਸ਼ਡਿਊਲ ਪੜ੍ਹੋ।

24. ਡੇਸੀਅਸ। ਟ੍ਰੇਬੋਨੀਅਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਿਹਲ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1. ਅਰਤੇਮਿਡੋਰਸ। ਹੇ ਸੀਜ਼ਰ, ਮੇਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਅਰਜ਼ੀ ਹੈ ਜੋ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਛੂੰਹਦੀ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ, ਮਹਾਨ ਸੀਜ਼ਰ।

2. ਸੀਜ਼ਰ। ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਖੁਦ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

3. ਅਰਤੇਮਿਡੋਰਸ। ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੋ, ਸੀਜ਼ਰ। ਇਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪੜ੍ਹੋ।

4. ਸੀਜ਼ਰ। ਕੀ, ਕੀ ਇਹ ਆਦਮੀ ਪਾਗਲ ਹੈ?

5. ਪਬਲੀਅਸ। ਓਏ, ਰਾਹ ਛੱਡ।

6. ਕੈਸੀਅਸ। ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਸੜਕ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਟੀਸ਼ਨਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਕੈਪੀਟੋਲ ਆਓ।

7. ਸੀਜ਼ਰ ਕੈਪੀਟੋਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਸੈਨੇਟਰ ਉੱਠਦੇ ਹਨ।

8. ਪੋਪੀਲੀਅਸ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਅੱਜ ਦਾ ਉੱਦਮ ਸਫਲ ਹੋਵੇ।

9. ਕੈਸੀਅਸ। ਕਿਹੜਾ ਉੱਦਮ, ਪੋਪੀਲੀਅਸ?

10. ਪੋਪੀਲੀਅਸ। ਫੇਰ ਮਿਲਾਂਗੇ।

[_Advances to Caesar._]

11. ਬਰੂਟਸ। ਪੋਪੀਲੀਅਸ ਲੇਨਾ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?

12. ਕੈਸੀਅਸ। ਉਸਨੇ ਚਾਹਿਆ ਕਿ ਅੱਜ ਸਾਡਾ ਉੱਦਮ ਸਫਲ ਹੋਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਖੁਲ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ।

13. ਬਰੂਟਸ। ਦੇਖੋ ਉਹ ਸੀਜ਼ਰ ਵੱਲ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਉਸਨੂੰ ਦੇਖੋ।

14. ਕੈਸੀਅਸ। ਕਾਸਕਾ, ਛੇਤੀ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਥਾਮ ਦਾ ਡਰ ਹੈ। ਬਰੂਟਸ, ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ? ਜੇ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ, ਕੈਸੀਅਸ ਜਾਂ ਸੀਜ਼ਰ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮੁੜਨਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।

15. ਬਰੂਟਸ। ਕੈਸੀਅਸ, ਸਥਿਰ ਰਹਿ: ਪੋਪੀਲੀਅਸ ਲੇਨਾ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਖ, ਉਹ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੀਜ਼ਰ ਬਦਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

16. ਕੈਸੀਅਸ। ਟ੍ਰੇਬੋਨੀਅਸ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਖੋ, ਬਰੂਟਸ, ਉਹ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।

[_Exeunt Antony and Trebonius. Caesar and the Senators take their seats._]

17. ਡੇਸੀਅਸ। ਮੈਟੈਲਸ ਸਿਮਬਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਸੀਜ਼ਰ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।

18. ਬਰੂਟਸ। ਉਹ ਤਿਆਰ ਹੈ; ਨੇੜੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਾਥ ਦਿਓ।

19. ਸਿਨਾ। ਕਾਸਕਾ, ਤੂੰ ਪਹਿਲਾ ਹੈਂ ਜੋ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈਂ।

20. ਸੀਜ਼ਰ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤਿਆਰ ਹਾਂ? ਹੁਣ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਸੀਜ਼ਰ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੈਨੇਟ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

21. ਮੈਟੈਲਸ। ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਸੀਜ਼ਰ, ਮੈਟੈਲਸ ਸਿਮਬਰ ਤੇਰੀ ਸੀਟ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਦਿਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[_Kneeling._]

22. ਸੀਜ਼ਰ। ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਸਿਮਬਰ। ਇਹ ਝੁਕਣਾ ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਮਰਤਾ ਭਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਆਮ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਭੜਕਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੂਰਖ ਨਾ ਬਣੋ, ਇਹ ਸੋਚਣ ਲਈ ਕਿ ਸੀਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਬਾਗੀ ਲਹੂ ਹੈ ਜੋ ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ, ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਬਦ, ਨਿਮਰਤਾ ਭਰੇ ਝੁਕਾਅ, ਅਤੇ ਨੀਚ ਕੁੱਤੇ ਵਰਗੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਨਾਲ ਪਿਘਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਫੈਸਲੇ ਦੁਆਰਾ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਝੁਕਦਾ ਹੈਂ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਲੱਤ ਮਾਰਾਂਗਾ। ਜਾਣ, ਸੀਜ਼ਰ ਕੋਈ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

23. ਮੈਟੈਲਸ। ਕੀ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਯੋਗ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਗਏ ਭਰਾ ਦੀ ਮੁੜ-ਬਹਾਲੀ ਲਈ ਮਹਾਨ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਮਿੱਠੀ ਧੁਨ ਸੁਣਾ ਸਕੇ?

24. ਬਰੂਟਸ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਚੁੰਮਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਚਾਪਲੂਸੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸੀਜ਼ਰ; ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਬਲੀਅਸ ਸਿਮਬਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਹਾਲੀ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲੇ।

CAESAR. What, Brutus?

ਕੈਸੀਅਸ। ਮਾਫ਼ੀ, ਸੀਜ਼ਰ; ਸੀਜ਼ਰ, ਮਾਫ਼ੀ: ਕੈਸੀਅਸ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਨੀਵਾਂ ਝੁਕਦਾ ਹੈ, ਪਬਲੀਅਸ ਸਿਮਬਰ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਭਿਖਿਆ ਮੰਗਣ ਵਾਸਤੇ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸਾਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ; ਜੇ ਮੈਂ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਮੈਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀਆਂ: ਪਰ ਮੈਂ ਉੱਤਰੀ ਤਾਰੇ ਵਾਂਗ ਅਟੱਲ ਹਾਂ, ਜਿਸਦੀ ਸੱਚੀ-ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸਮਾਨ ਅਣਗਿਣਤ ਚਮਕਾਂ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਅੱਗ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ; ਇਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਹਨ; ਫਿਰ ਵੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਅਟੱਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰੈਂਕ 'ਤੇ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਹਿਲਜੁਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ: ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦਿਓ, ਕਿ ਮੈਂ ਸਿਮਬਰ ਨੂੰ ਬੇਦਖਲ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

CINNA. O Caesar,—

ਸੀਜ਼ਰ। ਜਾ! ਕੀ ਤੂੰ ਓਲੰਪਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?

DECIUS. Great Caesar,—

ਸੀਜ਼ਰ। ਕੀ ਬਰੂਟਸ ਬੇਕਾਰ ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਰਿਹਾ ਹੈ?

ਕਾਸਕਾ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੋਲੋ, ਹੱਥੋ!

[_Casca stabs Caesar in the neck. Caesar catches hold of his arm. He is then stabbed by several other Conspirators, and at last by Marcus Brutus._]

ਸੀਜ਼ਰ। _Et tu, Brute?_—ਫਿਰ ਡਿੱਗ, ਸੀਜ਼ਰ!

[_Dies. The Senators and People retire in confusion._]

ਸਿਨਾ। ਆਜ਼ਾਦੀ! ਸੁਤੰਤਰਤਾ! ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਮਰ ਗਈ ਹੈ! ਦੌੜ ਜਾਓ, ਐਲਾਨ ਕਰੋ, ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੀਕੋ।

ਕੈਸੀਅਸ। ਕੁਝ ਆਮ ਮੰਚਾਂ 'ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਚੀਕੋ, "ਆਜ਼ਾਦੀ, ਸੁਤੰਤਰਤਾ, ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ!"

ਬਰੂਟਸ। ਲੋਕੋ ਅਤੇ ਸੈਨੇਟਰੋ, ਡਰੋ ਨਾ। ਉੱਡੋ ਨਾ; ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ; ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਅਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

ਕਾਸਕਾ। ਮੰਚ 'ਤੇ ਜਾਓ, ਬਰੂਟਸ।

ਡਿਸਿਅਸ। ਅਤੇ ਕੈਸੀਅਸ ਵੀ।

BRUTUS. Where’s Publius?

ਸਿਨਾ। ਇੱਥੇ, ਇਸ ਬਗਾਵਤ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ।

ਮੈਟੇਲਸ। ਇਕੱਠੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ, ਕਿਤੇ ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਕੋਈ ਦੋਸਤ—

ਬਰੂਟਸ। ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ। ਪਬਲੀਅਸ, ਹੌਸਲਾ ਰੱਖੋ! ਤੇਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਰੋਮਨ ਨੂੰ। ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਪਬਲੀਅਸ।

ਕੈਸੀਅਸ। ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਪਬਲੀਅਸ; ਕਿਤੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਝਪਟ ਕੇ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ।

ਬਰੂਟਸ। ਇਉਂ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਾ ਸਹਿਣ ਕਰੇ ਸਿਵਾਏ ਸਾਡੇ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ।

Enter Trebonius.

CASSIUS. Where’s Antony?

ਟ੍ਰੇਬੋਨਿਅਸ। ਭੱਜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਆਦਮੀ, ਔਰਤਾਂ, ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਤੱਕਦੇ ਹਨ, ਚੀਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੌੜਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿਆਮਤ ਦਾ ਦਿਨ ਹੋਵੇ।

ਬਰੂਟਸ। ਭਾਗ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਜਾਣਾਂਗੇ। ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਰਾਂਗੇ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣਾ ਹੈ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਕਾਸਕਾ। ਕਿਉਂ, ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਵੀਹ ਸਾਲ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੱਟਦਾ ਹੈ, ਮੌਤ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੇ ਇੰਨੇ ਸਾਲ ਕੱਟਦਾ ਹੈ।

ਬਰੂਟਸ। ਇਹ ਮੰਨ ਲਓ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੌਤ ਇੱਕ ਲਾਭ ਹੈ: ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਦੋਸਤ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੇ ਉਸਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਝੁਕੋ, ਰੋਮਨੋ, ਝੁਕੋ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਕੋਹਣੀਆਂ ਤੱਕ ਡੁਬੋਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਲ ਨਾਲ ਭਰਨ ਦਿਓ: ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਚੱਲਾਂਗੇ, ਬਾਜ਼ਾਰ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਾਲ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚੀਕੀਏ, "ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸੁਤੰਤਰਤਾ, ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ!"

ਕੈਸੀਅਸ। ਫਿਰ ਝੁਕੋ, ਅਤੇ ਧੋ ਲਓ। ਕਿੰਨੇ ਯੁੱਗਾਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡਾ ਇਹ ਉੱਚਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਣਜੰਮੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ ਉਚਾਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਤੋਂ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ!

ਬਰੂਟਸ। ਸੀਜ਼ਰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਖੂਨ ਵਹਾਏਗਾ, ਜੋ ਹੁਣ ਪੋਂਪੀ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਪਿਆ ਹੈ, ਧੂੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੋਗ ਨਹੀਂ!

ਕੈਸੀਅਸ। ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ, ਓਨੀ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਡਿਸਿਅਸ। ਕੀ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਈਏ?

1. ਕੈਸੀਅਸ। ਹਾਂ, ਹਰ ਕੋਈ ਚਲਾ ਜਾਵੇ। ਬ੍ਰੂਟਸ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਰੋਮ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਕਰਾਂਗੇ।

Enter a Servant.

2. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਰੁਕੋ, ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਐਂਟਨੀ ਦਾ ਇੱਕ ਦੋਸਤ।

3. ਨੌਕਰ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬ੍ਰੂਟਸ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੋਡੇ ਟੇਕਣ ਲਈ ਕਿਹਾ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਡਿੱਗਣ ਲਈ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ, ਪਏ ਹੋਏ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ: ਬ੍ਰੂਟਸ ਨੇਕ, ਸਿਆਣਾ, ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ; ਸੀਜ਼ਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਬਹਾਦਰ, ਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ; ਕਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਬ੍ਰੂਟਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਕਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਸੀਜ਼ਰ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਜੇ ਬ੍ਰੂਟਸ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੇ ਕਿ ਐਂਟਨੀ ਉਸ ਕੋਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣ ਲਵੇ ਕਿ ਸੀਜ਼ਰ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਕਿਵੇਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਮਰੇ ਹੋਏ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਬ੍ਰੂਟਸ ਜਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ; ਸਗੋਂ ਇਸ ਅਣਛੂਹੇ ਰਾਜ ਦੇ ਖਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਨੇਕ ਬ੍ਰੂਟਸ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇਗਾ, ਪੂਰੀ ਸੱਚੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਨਾਲ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਐਂਟਨੀ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ।

4. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਇੱਕ ਸਿਆਣਾ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਰੋਮਨ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ। ਉਸਨੂੰ ਕਹਿ, ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ, ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਬਿਨਾਂ ਛੂਹੇ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ।

5. ਨੌਕਰ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ।

[_Exit._]

6. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ।

7. ਕੈਸੀਅਸ। ਮੈਂ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਰੀਏ: ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਰ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਡਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸ਼ੱਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ।

Enter Antony.

8. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਪਰ ਇੱਥੇ ਐਂਟਨੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ, ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

9. ਐਂਟਨੀ। ਓ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੀਜ਼ਰ! ਕੀ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਨੀਵਾਂ ਪਿਆ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ, ਮਹਿਮਾਵਾਂ, ਜਸ਼ਨ, ਲੁੱਟ, ਇਸ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਮਾਪ ਤੱਕ ਸੁੰਗੜ ਗਈਆਂ ਹਨ? ਅਲਵਿਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਸੱਜਣੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਇਰਾਦਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਕਿਸ ਦਾ ਖੂਨ ਵਗਣਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਕੌਣ ਅਹੁਦੇਦਾਰ ਹੈ: ਜੇ ਮੈਂ ਖੁਦ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਘੰਟਾ ਇੰਨਾ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਘੰਟਾ; ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਸਾਧਨ ਅੱਧੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ, ਜੋ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇਕ ਖੂਨ ਨਾਲ ਅਮੀਰ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਮਨੀ ਹੱਥ ਪਸੀਨੇ ਅਤੇ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰੋ। ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਜੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਲਈ ਇੰਨਾ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ। ਕੋਈ ਵੀ ਜਗ੍ਹਾ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ, ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਧਨ ਨਹੀਂ, ਜਿੰਨਾ ਇੱਥੇ ਸੀਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕੱਟਿਆ ਜਾਣਾ, ਇਸ ਯੁੱਗ ਦੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਆਤਮਾਵਾਂ।

10. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਓ ਐਂਟਨੀ, ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੀ ਭੀਖ ਨਾ ਮੰਗ। ਭਾਵੇਂ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਖੂਨੀ ਅਤੇ ਕਰੂਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ ਪਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਮ ਦੁਆਰਾ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ; ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਖੂਨੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ; ਉਹ ਦਿਆਲੂ ਹਨ; ਅਤੇ ਰੋਮ ਦੀ ਆਮ ਗਲਤੀ ਲਈ ਦਇਆ— ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਅੱਗ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਇਆ ਦਇਆ— ਨੇ ਸੀਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੇ ਲੀਡਨ ਪੁਆਇੰਟ ਹਨ, ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ; ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਿਆਰ, ਚੰਗੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।

11. ਕੈਸੀਅਸ। ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਵੀਆਂ ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਜਿੰਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗੀ।

12. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਸਿਰਫ ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਭੀੜ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ, ਜੋ ਡਰ ਨਾਲ ਬੇਕਾਬੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਰਨ ਦੱਸਾਂਗੇ ਕਿ ਮੈਂ, ਜਿਸਨੇ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ।

13. ਐਂਟਨੀ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ 'ਤੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਰ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਖੂਨੀ ਹੱਥ ਦੇਵੇ। ਪਹਿਲਾਂ, ਮਾਰਕਸ ਬ੍ਰੂਟਸ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾਵਾਂਗਾ; ਫਿਰ, ਕਾਇਸ ਕੈਸੀਅਸ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਥ ਫੜਦਾ ਹਾਂ। ਹੁਣ, ਡੇਸੀਅਸ ਬ੍ਰੂਟਸ, ਤੁਹਾਡਾ; ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ, ਮੈਟੇਲਸ; ਤੁਹਾਡਾ, ਸਿਨਾ; ਅਤੇ, ਮੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਕਾਸਕਾ, ਤੁਹਾਡਾ; ਭਾਵੇਂ ਆਖਰੀ, ਪਰ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡਾ, ਚੰਗੇ ਟ੍ਰੇਬੋਨੀਅਸ। ਸੱਜਣੋ ਸਾਰੇ—ਹਾਏ, ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਾਂ? ਮੇਰੀ ਸਾਖ ਹੁਣ ਇੰਨੀ ਖਿਸਕਵੀਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਬੁਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੋਚਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਕਾਇਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਚਾਪਲੂਸ। ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਸੀਜ਼ਰ, ਓ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ: ਜੇ ਫਿਰ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ, ਤੇਰੇ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀਆਂ ਖੂਨੀ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ, ਸਭ ਤੋਂ ਨੇਕ, ਤੇਰੀ ਲਾਸ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖ ਕੇ? ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੇਰੀਆਂ ਜ਼ਖਮਾਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਜਿੰਨਾ ਤੇਰਾ ਖੂਨ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਲੱਗਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਜੂਲੀਅਸ! ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਫਸਿਆ ਸੀ, ਬਹਾਦਰ ਹਿਰਨ; ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਡਿੱਗਿਆ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਤੇਰੀ ਲੁੱਟ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਹੋਏ ਹੋਏ। ਓ ਦੁਨੀਆਂ, ਤੂੰ ਇਸ ਹਿਰਨ ਲਈ ਜੰਗਲ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਓ ਦੁਨੀਆਂ, ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਸੀ। ਕਿੰਨੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਈ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਪਿਆ ਹੈਂ!

CASSIUS. Mark Antony,—

14. ਐਂਟਨੀ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਕਾਇਸ ਕੈਸੀਅਸ: ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਇਹ ਕਹਿਣਗੇ; ਫਿਰ, ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਠੰਡੀ ਨਿਮਰਤਾ ਹੈ।

15. ਕੈਸੀਅਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਇੰਨੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਪਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਕੀ ਸਮਝੌਤਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ?

16. ਐਂਟਨੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਫੜੇ; ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਤੋਂ ਭਟਕ ਗਿਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਉਮੀਦ 'ਤੇ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਾਰਨ ਦੱਸੋਗੇ ਕਿ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਵਿੱਚ, ਸੀਜ਼ਰ ਖਤਰਨਾਕ ਸੀ।

17. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਤਮਾਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ। ਸਾਡੇ ਕਾਰਨ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਤੂੰ, ਐਂਟਨੀ, ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।

ANTONY. That’s all I seek, And am moreover suitor that I may Produce his body to the market-place; And in the pulpit, as becomes a friend, Speak in the order of his funeral.

BRUTUS. You shall, Mark Antony.

CASSIUS. Brutus, a word with you. [_Aside to Brutus._] You know not what you do. Do not consent That Antony speak in his funeral. Know you how much the people may be mov’d By that which he will utter?

BRUTUS. [_Aside to Cassius._] By your pardon: I will myself into the pulpit first, And show the reason of our Caesar’s death. What Antony shall speak, I will protest He speaks by leave and by permission; And that we are contented Caesar shall Have all true rights and lawful ceremonies. It shall advantage more than do us wrong.

CASSIUS. [_Aside to Brutus._] I know not what may fall; I like it not.

BRUTUS. Mark Antony, here, take you Caesar’s body. You shall not in your funeral speech blame us, But speak all good you can devise of Caesar, And say you do’t by our permission; Else shall you not have any hand at all About his funeral. And you shall speak In the same pulpit whereto I am going, After my speech is ended.

ANTONY. Be it so; I do desire no more.

BRUTUS. Prepare the body, then, and follow us.

[_Exeunt all but Antony._]

ANTONY. O, pardon me, thou bleeding piece of earth, That I am meek and gentle with these butchers. Thou art the ruins of the noblest man That ever lived in the tide of times. Woe to the hand that shed this costly blood! Over thy wounds now do I prophesy, Which, like dumb mouths do ope their ruby lips To beg the voice and utterance of my tongue, A curse shall light upon the limbs of men; Domestic fury and fierce civil strife Shall cumber all the parts of Italy; Blood and destruction shall be so in use, And dreadful objects so familiar, That mothers shall but smile when they behold Their infants quartered with the hands of war; All pity chok’d with custom of fell deeds: And Caesar’s spirit, ranging for revenge, With Ate by his side come hot from Hell, Shall in these confines with a monarch’s voice Cry havoc and let slip the dogs of war, That this foul deed shall smell above the earth With carrion men, groaning for burial.

Enter a Servant.

You serve Octavius Caesar, do you not?

SERVANT. I do, Mark Antony.

ANTONY. Caesar did write for him to come to Rome.

SERVANT. He did receive his letters, and is coming, And bid me say to you by word of mouth,— [_Seeing the body._] O Caesar!

ANTONY. Thy heart is big, get thee apart and weep. Passion, I see, is catching; for mine eyes, Seeing those beads of sorrow stand in thine, Began to water. Is thy master coming?

SERVANT. He lies tonight within seven leagues of Rome.

ANTONY. Post back with speed, and tell him what hath chanc’d. Here is a mourning Rome, a dangerous Rome, No Rome of safety for Octavius yet. Hie hence, and tell him so. Yet stay awhile; Thou shalt not back till I have borne this corse Into the market-place: there shall I try, In my oration, how the people take The cruel issue of these bloody men; According to the which thou shalt discourse To young Octavius of the state of things. Lend me your hand.

[_Exeunt with Caesar’s body._]

SCENE II. The same. The Forum.

Enter Brutus and goes into the pulpit, and Cassius, with a throng of Citizens.

CITIZENS. We will be satisfied; let us be satisfied.

BRUTUS. Then follow me, and give me audience, friends. Cassius, go you into the other street And part the numbers. Those that will hear me speak, let ’em stay here; Those that will follow Cassius, go with him; And public reasons shall be rendered Of Caesar’s death.

FIRST CITIZEN. I will hear Brutus speak.

SECOND CITIZEN. I will hear Cassius; and compare their reasons, When severally we hear them rendered.

[_Exit Cassius, with some of the Citizens. Brutus goes into the rostrum._]

THIRD CITIZEN. The noble Brutus is ascended: silence!

BRUTUS. Be patient till the last. Romans, countrymen, and lovers, hear me for my cause; and be silent, that you may hear. Believe me for mine honour, and have respect to mine honour, that you may believe. Censure me in your wisdom, and awake your senses, that you may the better judge. If there be any in this assembly, any dear friend of Caesar’s, to him I say that Brutus’ love to Caesar was no less than his. If then that friend demand why Brutus rose against Caesar, this is my answer: Not that I loved Caesar less, but that I loved Rome more. Had you rather Caesar were living, and die all slaves, than that Caesar were dead, to live all free men? As Caesar loved me, I weep for him; as he was fortunate, I rejoice at it; as he was valiant, I honour him; but, as he was ambitious, I slew him. There is tears, for his love; joy for his fortune; honour for his valour; and death, for his ambition. Who is here so base, that would be a bondman? If any, speak; for him have I offended. Who is here so rude, that would not be a Roman? If any, speak; for him have I offended. Who is here so vile, that will not love his country? If any, speak; for him have I offended. I pause for a reply.

1. ਨਾਗਰਿਕ। ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਬਰੂਟਸ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ।

2. ਬਰੂਟਸ। ਤਦ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਸੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਰੂਟਸ ਨਾਲ ਕਰੋਗੇ। ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਕੈਪੀਟੋਲ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਯੋਗ ਸੀ; ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸਨੇ ਮੌਤ ਸਹਾਰੀ।

Enter Antony and others, with Caesar’s body.

3. ਇਹ ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦਾ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ, ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਰਾਜ ਵਿੱਚ; ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ? ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵਿਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ, ਮੈਂ ਰੋਮ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਲਈ ਉਹੀ ਖੰਜਰ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।

4. ਨਾਗਰਿਕ। ਜੀਓ, ਬਰੂਟਸ! ਜੀਓ, ਜੀਓ!

5. ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਘਰ ਲੈ ਜਾਓ।

6. ਦੂਜਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੂਰਤੀ ਦਿਓ।

THIRD CITIZEN. Let him be Caesar.

7. ਚੌਥਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਹਿੱਸੇ ਬਰੂਟਸ ਵਿੱਚ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਏ ਜਾਣਗੇ।

8. ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਰੌਲੇ-ਗੁਲੇ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਘਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ।

BRUTUS. My countrymen,—

SECOND CITIZEN. Peace! Silence! Brutus speaks.

FIRST CITIZEN. Peace, ho!

9. ਬਰੂਟਸ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਖਾਤਰ, ਇੱਥੇ ਐਂਟਨੀ ਨਾਲ ਠਹਿਰੋ। ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰੋ ਜੋ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ, ਸਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ, ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਸਿਵਾਏ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਐਂਟਨੀ ਬੋਲ ਨਾ ਲਵੇ।

[_Exit._]

10. ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਠਹਿਰੋ, ਹੋ! ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਿਓ।

11. ਤੀਜਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਉਸਨੂੰ ਜਨਤਕ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦਿਓ। ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਾਂਗੇ। ਮਹਾਨ ਐਂਟਨੀ, ਉੱਪਰ ਜਾਓ।

12. ਐਂਟਨੀ। ਬਰੂਟਸ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।

[_Goes up._]

13. ਚੌਥਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਉਹ ਬਰੂਟਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?

14. ਤੀਜਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਰੂਟਸ ਦੀ ਖਾਤਰ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੈ।

15. ਚੌਥਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਬਰੂਟਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਨਾ ਬੋਲੇ!

16. ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਇਹ ਸੀਜ਼ਰ ਇੱਕ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਸੀ।

17. ਤੀਜਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਰੋਮ ਉਸ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

18. ਦੂਜਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਸ਼ਾਂਤੀ! ਸਾਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਿਓ ਕਿ ਐਂਟਨੀ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।

19. ਐਂਟਨੀ। ਹੇ ਸੱਜਣ ਰੋਮਨੋ,—

20. ਨਾਗਰਿਕ। ਸ਼ਾਂਤੀ, ਹੋ! ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਿਓ।

21. ਐਂਟਨੀ। ਮਿੱਤਰੋ, ਰੋਮਨੋ, ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ; ਮੈਂ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਦਫਨਾਉਣ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਬੁਰਾਈ ਲੋਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਚੰਗਾ ਹੈ ਉਹ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਦਫਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਸੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੋਵੇ। ਮਹਾਨ ਬਰੂਟਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸੀਜ਼ਰ ਅਭਿਮਾਨੀ ਸੀ। ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਸੀਜ਼ਰ ਨੇ ਇਸਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕੀਤੀ। ਇੱਥੇ, ਬਰੂਟਸ ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਰੂਟਸ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਾਰੇ, ਸਾਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਆਦਮੀ ਹਨ, ਮੈਂ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਉਹ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਸੀ; ਪਰ ਬਰੂਟਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਭਿਮਾਨੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਰੂਟਸ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਆਦਮੀ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਘਰ ਲਿਆਂਦਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਨੇ ਆਮ ਖਜ਼ਾਨੇ ਭਰੇ: ਕੀ ਇਹ ਸੀਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਅਭਿਮਾਨੀ ਲੱਗਿਆ? ਜਦੋਂ ਗਰੀਬਾਂ ਨੇ ਰੋਇਆ, ਸੀਜ਼ਰ ਨੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਏ; ਅਭਿਮਾਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਖ਼ਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ: ਫਿਰ ਵੀ ਬਰੂਟਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਭਿਮਾਨੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਬਰੂਟਸ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਆਦਮੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਲੂਪਰਕਲ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਦਾ ਤਾਜ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਕੀ ਇਹ ਅਭਿਮਾਨ ਸੀ? ਫਿਰ ਵੀ ਬਰੂਟਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਭਿਮਾਨੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਆਦਮੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਕਿ ਬਰੂਟਸ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਉਸਨੂੰ ਗਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਉਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਦੇ ਨਹੀਂ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਿਹੜੀ ਕਾਰਨ ਰੋਕਦੀ ਹੈ? ਹੇ ਨਿਆਂ, ਤੂੰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਰਕ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਉੱਥੇ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਨਾਲ ਕਫਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਰੁਕਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦਾ।

22. ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਕਥਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਤਰਕ ਹੈ।

23. ਦੂਜਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਸੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਧੱਕਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

24. ਤੀਜਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਕੀ ਉਸਦੇ ਨਾਲ, ਮਾਲਕੋ? ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੁਰਾ ਆਵੇਗਾ।

2. ਚੌਥਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣੇ? ਉਸਨੇ ਤਾਜ ਨਹੀਂ ਲਿਆ; ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਭਿਮਾਨੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

3. ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਉਣਗੇ।

4. ਦੂਜਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਬੇਚਾਰਾ ਆਤਮਾ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰੋਣ ਕਰਕੇ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਲਾਲ ਹਨ।

5. ਤੀਜਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਐਂਟਨੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਈ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

6. ਚੌਥਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖੋ; ਉਹ ਫਿਰ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

7. ਐਂਟਨੀ। ਪਰ ਕੱਲ੍ਹ ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਹੁਣ ਉਹ ਉੱਥੇ ਪਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਇੰਨਾ ਗਰੀਬ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇ ਮਾਲਕੋ! ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗਾਂ ਨੂੰ ਬਗਾਵਤ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵੱਲ ਮੋੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਰੂਟਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕੈਸੀਅਸ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਆਦਮੀ ਹਨ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਗਾ; ਮੈਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂ। ਪਰ ਇੱਥੇ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਮੋਹਰ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਕਾਗਜ਼ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲਿਆ; ਇਹ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ: ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ ਆਮ ਲੋਕ ਇਸ ਵਸੀਅਤ ਨੂੰ ਸੁਣ ਲੈਣ, ਜਿਸਨੂੰ, ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਮੇਰਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮਰੇ ਹੋਏ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਜ਼ਖਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਲਈ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰੁਮਾਲਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਭਿਉਂਣਗੇ; ਹਾਂ, ਯਾਦ ਲਈ ਉਸਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਲ ਮੰਗਣਗੇ, ਅਤੇ ਮਰਨ ਵੇਲੇ, ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਗੇ, ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਵਿਰਾਸਤ ਵਜੋਂ ਦੇਣਗੇ।

8. ਚੌਥਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਅਸੀਂ ਵਸੀਅਤ ਸੁਣਾਂਗੇ। ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ, ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ।

9. ਨਾਗਰਿਕ। ਵਸੀਅਤ, ਵਸੀਅਤ! ਅਸੀਂ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਵਸੀਅਤ ਸੁਣਾਂਗੇ।

10. ਐਂਟਨੀ। ਸਬਰ ਕਰੋ, ਮਿੱਠੇ ਦੋਸਤੋ, ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋ ਕਿ ਸੀਜ਼ਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਲੱਕੜੀ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਪੱਥਰ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਪਰ ਆਦਮੀ ਹੋ; ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੁਣ ਕੇ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੜਕਾਏਗਾ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਜਾਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਓ, ਕੀ ਹੁੰਦਾ?

11. ਚੌਥਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਵਸੀਅਤ ਪੜ੍ਹੋ! ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣਾਂਗੇ, ਐਂਟਨੀ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਵਸੀਅਤ, ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਵਸੀਅਤ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਓਗੇ!

12. ਐਂਟਨੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਬਰ ਕਰੋਗੇ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਰੁਕੋਗੇ? ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੰਜਰਾਂ ਨੇ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਡਰ ਹੈ।

13. ਚੌਥਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਉਹ ਗੱਦਾਰ ਸਨ। ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਆਦਮੀ!

14. ਨਾਗਰਿਕ। ਵਸੀਅਤ! ਵਸੀਅਤ!

15. ਦੂਜਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼, ਕਾਤਲ ਸਨ। ਵਸੀਅਤ! ਵਸੀਅਤ ਪੜ੍ਹੋ!

16. ਐਂਟਨੀ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਵਸੀਅਤ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋਗੇ? ਫਿਰ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਬਣਾਓ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਦਿਖਾਉਣ ਦਿਓ ਜਿਸਨੇ ਵਸੀਅਤ ਬਣਾਈ ਸੀ। ਕੀ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਾਂ? ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓਗੇ?

CITIZENS. Come down.

SECOND CITIZEN. Descend.

[_He comes down._]

THIRD CITIZEN. You shall have leave.

FOURTH CITIZEN. A ring! Stand round.

17. ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਅਰਥੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ, ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ।

18. ਦੂਜਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਐਂਟਨੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਐਂਟਨੀ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਓ!

19. ਐਂਟਨੀ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਦਬਾਅ ਨਾ ਪਾਓ; ਦੂਰ ਰਹੋ।

20. ਨਾਗਰਿਕ। ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ; ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਓ! ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ।

21. ਐਂਟਨੀ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੰਝੂ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸ ਮੈਂਟਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸੀਜ਼ਰ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪਾਇਆ ਸੀ; ਇਹ ਇੱਕ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਸਨੇ ਨਰਵੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ। ਦੇਖੋ, ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਕੈਸੀਅਸ ਦੇ ਖੰਜਰ ਨੇ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ: ਦੇਖੋ ਕੈਸਕਾ ਨੇ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਪਾੜਾ ਪਾਇਆ ਸੀ: ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਪਿਆਰੇ ਬਰੂਟਸ ਨੇ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸਟੀਲ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚਿਆ, ਦੇਖੋ ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਲਹੂ ਕਿਵੇਂ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਬਰੂਟਸ ਨੇ ਇੰਨੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਦਸਤਕ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਜਾਂ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਬਰੂਟਸ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਦੂਤ ਸੀ। ਜੱਜ ਕਰੋ, ਓ ਦੇਵਤਿਓ, ਸੀਜ਼ਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਰਹਿਮੀ ਕਟ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮਹਾਨ ਸੀਜ਼ਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਗੱਦਾਰਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਧੋਖਾ, ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ: ਫਿਰ ਉਸਦਾ ਮਹਾਨ ਦਿਲ ਫਟ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੈਂਟਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਲੁਕਾ ਕੇ, ਪੋਂਪੀ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਵੀ, ਜੋ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਲਹੂ ਵਹਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਮਹਾਨ ਸੀਜ਼ਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਓ, ਕੀ ਡਿੱਗਣਾ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ! ਫਿਰ ਮੈਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਨ ਗੱਦਾਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਹੋ ਗਿਆ। ਓ, ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਰੋਂਦੇ ਹੋ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਇਆ ਦੀ ਚੋਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਕਿਰਪਾ ਵਾਲੇ ਤੁਪਕੇ ਹਨ। ਮਿੱਠੇ ਆਤਮਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਰੋਂਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਸਾਡੇ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਜ਼ਖਮੀ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ? ਇੱਥੇ ਦੇਖੋ, ਇੱਥੇ ਉਹ ਖੁਦ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਗੱਦਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

FIRST CITIZEN. O piteous spectacle!

SECOND CITIZEN. O noble Caesar!

THIRD CITIZEN. O woeful day!

FOURTH CITIZEN. O traitors, villains!

FIRST CITIZEN. O most bloody sight!

SECOND CITIZEN. We will be revenged.

22. ਨਾਗਰਿਕ। ਬਦਲਾ,—ਚੱਲੋ,—ਖੋਜੋ,—ਜਲਾਓ,—ਅੱਗ,—ਮਾਰੋ,—ਕਤਲ ਕਰੋ,—ਕਿਸੇ ਗੱਦਾਰ ਨੂੰ ਜੀਣ ਨਾ ਦਿਓ!

ANTONY. Stay, countrymen.

23. ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਸ਼ਾਂਤੀ! ਮਹਾਨ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਸੁਣੋ।

24. ਦੂਜਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਾਂਗੇ, ਅਸੀਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮਰਾਂਗੇ।

25. ਐਂਟਨੀ। ਚੰਗੇ ਦੋਸਤੋ, ਮਿੱਠੇ ਦੋਸਤੋ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਗਾਵਤ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਅਚਾਨਕ ਹੜ੍ਹ ਵੱਲ ਨਾ ਮੋੜਨ ਦਿਓ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੀ ਨਿੱਜੀ ਦੁੱਖ ਹਨ, ਅਫਸੋਸ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਣਗੇ। ਮੈਂ, ਦੋਸਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਕੋਈ ਵਕਤਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਬਰੂਟਸ ਹੈ; ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਸਾਦਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣ ਦੀ ਜਨਤਕ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਤਾਂ ਬੁੱਧੀ ਹੈ, ਨਾ ਸ਼ਬਦ, ਨਾ ਯੋਗਤਾ, ਨਾ ਕਾਰਵਾਈ, ਨਾ ਉਚਾਰਨ, ਨਾ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਖੂਨ ਨੂੰ ਭੜਕਾ ਸਕੇ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਸਿੱਧਾ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਜ਼ਖਮ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਬੇਚਾਰੇ ਬੇਜ਼ੁਬਾਨ ਮੂੰਹ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੋਲਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਬਰੂਟਸ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਬਰੂਟਸ ਐਂਟਨੀ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਐਂਟਨੀ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਹਰ ਜ਼ਖਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੀਭ ਪਾ ਦਿੰਦਾ, ਜੋ ਰੋਮ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਠਣ ਅਤੇ ਬਗਾਵਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ।

CITIZENS. We’ll mutiny.

ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਅਸੀਂ ਬਰੂਟਸ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਆਂਗੇ।

ਤੀਜਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਚਲੋ, ਫਿਰ! ਆਓ, ਸਾਜ਼ਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਲੱਭੋ।

ਐਂਟਨੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।

ਨਾਗਰਿਕ। ਸ਼ਾਂਤੀ, ਹੋ! ਐਂਟਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ; ਬਹੁਤ ਮਾਣਯੋਗ ਐਂਟਨੀ।

ਐਂਟਨੀ। ਕਿਉਂ, ਦੋਸਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਸੀਜ਼ਰ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮੁੱਲ ਪਾਇਆ ਹੈ? ਹਾਏ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ; ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਦੱਸੀ ਹੋਈ ਵਸੀਅਤ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ।

ਨਾਗਰਿਕ। ਬਹੁਤ ਸੱਚ; ਵਸੀਅਤ!—ਆਓ ਰੁਕੀਏ, ਅਤੇ ਵਸੀਅਤ ਸੁਣੀਏ।

ਐਂਟਨੀ। ਇੱਥੇ ਵਸੀਅਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਮੋਹਰ ਹੇਠਾਂ। ਹਰ ਰੋਮਨ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ, ਪੰਝੱਤਰ ਡਰਾਖਮੇ।

ਦੂਜਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਬਹੁਤ ਮਾਣਯੋਗ ਸੀਜ਼ਰ! ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗੇ।

THIRD CITIZEN. O, royal Caesar!

ਐਂਟਨੀ। ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸੁਣੋ।

CITIZENS. Peace, ho!

ਐਂਟਨੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਰਗਾਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਬਾਗ਼, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਲਾਏ ਹੋਏ ਬਾਗ਼, ਟਾਈਬਰ ਦੇ ਇਸ ਪਾਸੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ; ਉਸਨੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਰਸਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ; ਆਮ ਖੁਸ਼ੀਆਂ, ਬਾਹਰ ਘੁੰਮਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸੀਜ਼ਰ ਸੀ! ਅਜਿਹਾ ਕਦੋਂ ਆਵੇਗਾ?

ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ। ਚਲੋ, ਚਲੋ, ਚਲੋ! ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਸਾੜ ਦਿਆਂਗੇ, ਅਤੇ ਬਲਦੇ ਹੋਏ ਲੱਕੜਾਂ ਨਾਲ ਗੱਦਾਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾ ਦਿਆਂਗੇ। ਲਾਸ਼ ਚੁੱਕੋ।

SECOND CITIZEN. Go, fetch fire.

THIRD CITIZEN. Pluck down benches.

ਚੌਥਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਫਾਰਮ, ਖਿੜਕੀਆਂ, ਕੁਝ ਵੀ ਢਾਹ ਦਿਓ।

[_Exeunt Citizens, with the body._]

ਐਂਟਨੀ। ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਬੁਰਾਈ, ਤੂੰ ਚੱਲ ਪਈ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਜੋ ਵੀ ਰਾਹ ਚੁਣੇਂ!

Enter a Servant.

ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਫੈਲੋ?

ਸੇਵਾਦਾਰ। ਸਰ, ਓਕਟੇਵੀਅਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੋਮ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਐਂਟਨੀ। ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਸੇਵਾਦਾਰ। ਉਹ ਅਤੇ ਲੇਪਿਡਸ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਘਰ ਹਨ।

ਐਂਟਨੀ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਉੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਉਹ ਇੱਕ ਇੱਛਾ 'ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸਮਤ ਖੁਸ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਦੇਵੇਗੀ।

ਸੇਵਾਦਾਰ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਬਰੂਟਸ ਅਤੇ ਕੈਸੀਅਸ ਰੋਮ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਗਲਾਂ ਵਾਂਗ ਨਿਕਲ ਗਏ ਹਨ।

ਐਂਟਨੀ। ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਓਕਟੇਵੀਅਸ ਕੋਲ ਲੈ ਚੱਲੋ।

[_Exeunt._]

SCENE III. The same. A street.

Enter Cinna, the poet, and after him the citizens.

ਸਿਨਾ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਭੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਮੇਰੀ ਬਾਹਰ ਘੁੰਮਣ ਦੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਕੁਝ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

FIRST CITIZEN. What is your name?

SECOND CITIZEN. Whither are you going?

THIRD CITIZEN. Where do you dwell?

ਚੌਥਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਆਦਮੀ ਹੋ ਜਾਂ ਕੁਆਰਾ?

SECOND CITIZEN. Answer every man directly.

FIRST CITIZEN. Ay, and briefly.

FOURTH CITIZEN. Ay, and wisely.

ਤੀਜਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।

ਸਿਨਾ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ? ਕੀ ਮੈਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਆਦਮੀ ਹਾਂ ਜਾਂ ਕੁਆਰਾ? ਫਿਰ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ। ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੁਆਰਾ ਹਾਂ।

2. ਦੂਜੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੂਰਖ ਹਨ; ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੋਗੇ। ਸਿੱਧੇ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।

3. ਸਿਨਾ। ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ 'ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

4. ਪਹਿਲੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ, ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਜੋਂ?

5. ਸਿਨਾ। ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ।

6. ਦੂਜੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

FOURTH CITIZEN. For your dwelling, briefly.

7. ਸਿਨਾ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਕੈਪੀਟੋਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

THIRD CITIZEN. Your name, sir, truly.

8. ਸਿਨਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿਨਾ ਹੈ।

9. ਪਹਿਲੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਉਸਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿਓ! ਉਹ ਇੱਕ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਾਰੀ ਹੈ।

10. ਸਿਨਾ। ਮੈਂ ਸਿਨਾ ਕਵੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਿਨਾ ਕਵੀ ਹਾਂ।

11. ਚੌਥੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਈ ਪਾੜ ਦਿਓ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਈ ਪਾੜ ਦਿਓ।

12. ਸਿਨਾ। ਮੈਂ ਸਿਨਾ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

13. ਚੌਥੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸਿਨਾ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਖਿੱਚੋ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

14. ਤੀਜੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਉਸਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿਓ, ਉਸਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿਓ! ਆਓ; ਮਸ਼ਾਲਾਂ, ਹੋ! ਮਸ਼ਾਲਾਂ। ਬਰੂਟਸ ਕੋਲ, ਕੈਸੀਅਸ ਕੋਲ; ਸਭ ਕੁਝ ਸਾੜ ਦਿਓ। ਕੁਝ ਡੇਸੀਅਸ ਦੇ ਘਰ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਕਾਸਕਾ ਦੇ, ਕੁਝ ਲਿਗਾਰੀਅਸ ਦੇ। ਜਾਓ, ਚੱਲੋ!

[_Exeunt._]

ACT IV

SCENE I. Rome. A room in Antony’s house.

Enter Antony, Octavius and Lepidus, seated at a table.

15. ਐਂਟਨੀ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫਿਰ ਮਰਨਗੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ।

16. ਓਕਟੇਵੀਅਸ। ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਵੀ ਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਕੀ ਤੂੰ ਸਹਿਮਤ ਹੈਂ, ਲੇਪੀਡਸ?

17. ਲੇਪੀਡਸ। ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ,—

18. ਓਕਟੇਵੀਅਸ। ਉਸਨੂੰ ਲਿਖ ਲੈ, ਐਂਟਨੀ।

19. ਲੇਪੀਡਸ। ਇਸ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਕਿ ਪਬਲੀਅਸ ਜੀਉਂਦਾ ਨਾ ਰਹੇ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਭੈਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ।

20. ਐਂਟਨੀ। ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ; ਦੇਖ, ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਰਾਪਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ, ਲੇਪੀਡਸ, ਤੂੰ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਘਰ ਜਾ; ਇੱਥੇ ਵਸੀਅਤ ਲੈ ਆ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿ ਵਿਰਾਸਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਖਰਚ ਕਿਵੇਂ ਘਟਾਉਣਾ ਹੈ।

21. ਲੇਪੀਡਸ। ਕੀ, ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੱਭਾਂਗਾ?

22. ਓਕਟੇਵੀਅਸ। ਜਾਂ ਇੱਥੇ, ਜਾਂ ਕੈਪੀਟੋਲ ਵਿਖੇ।

[_Exit Lepidus._]

23. ਐਂਟਨੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਤੁੱਛ, ਅਯੋਗ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਕੰਮਾਂ 'ਤੇ ਭੇਜਣ ਯੋਗ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਕਿ ਤਿੰਨ-ਗੁਣਾ ਸੰਸਾਰ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੇਗਾ?

24. ਓਕਟੇਵੀਅਸ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਵੋਟ ਲਈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕਾਲੇ ਫੈਸਲੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸਨੂੰ ਮਰਨ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

25. ਐਂਟਨੀ। ਓਕਟੇਵੀਅਸ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਨ ਦੇਖੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਆਦਮੀ 'ਤੇ ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਈ ਬਦਨਾਮ ਬੋਝਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਸਕੀਏ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁੱਕੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਗਧਾ ਸੋਨਾ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰਾਹੇ ਅਤੇ ਮੁੜੇ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇ ਜਾਂ ਚਲਾਏ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਰਸਤਾ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਸਦਾ ਬੋਝ ਉਤਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਖਾਲੀ ਗਧੇ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਚਰਨ ਲਈ।

1. ਓਕਟੇਵੀਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਪਰ ਉਹ ਇੱਕ ਪਰਖਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਸਿਪਾਹੀ ਹੈ।

2. ਐਂਟਨੀ। ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਵੀ, ਓਕਟੇਵੀਅਸ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚਾਰੇ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਲੜਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੋੜਨਾ, ਰੁਕਣਾ, ਸਿੱਧਾ ਦੌੜਨਾ, ਉਸਦੀ ਸਰੀਰਕ ਗਤੀ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਹੈ। ਅਤੇ, ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ, ਲੈਪਿਡਸ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ: ਉਸਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਬੰਜਰ-ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ; ਇੱਕ ਜੋ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਵਸਤੂਆਂ, ਕਲਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਨਕਲਾਂ ਉੱਤੇ, ਜੋ, ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਟਾਲਡ, ਉਸਦੀ ਫੈਸ਼ਨ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ ਪਰ ਇੱਕ ਸੰਪਤੀ ਵਜੋਂ। ਅਤੇ ਹੁਣ, ਓਕਟੇਵੀਅਸ, ਮਹਾਨ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੋ। ਬ੍ਰੂਟਸ ਅਤੇ ਕੈਸੀਅਸ ਸੈਨਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ; ਸਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸਿਰ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਡਾ ਗੱਠਜੋੜ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਏ ਜਾਣ, ਸਾਡੇ ਸਾਧਨ ਖਿੱਚੇ ਜਾਣ; ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਲਈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਗੁਪਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਖਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

3. ਓਕਟੇਵੀਅਸ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੀਏ: ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਦਾਅ ਉੱਤੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਕੁਝ ਜੋ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਲੱਖਾਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਹਨ।

[_Exeunt._]

SCENE II. Before Brutus’ tent, in the camp near Sardis.

4. ਢੋਲ। ਬ੍ਰੂਟਸ, ਲੂਸੀਲੀਅਸ, ਟਾਈਟੀਨੀਅਸ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਪਿੰਡਾਰਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; ਲੂਸੀਅਸ ਕੁਝ ਦੂਰੀ 'ਤੇ।

BRUTUS. Stand, ho!

5. ਲੂਸੀਲੀਅਸ। ਬੋਲੋ, ਹੇ! ਅਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ।

6. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਕੀ ਹੁਣ, ਲੂਸੀਲੀਅਸ! ਕੀ ਕੈਸੀਅਸ ਨੇੜੇ ਹੈ?

7. ਲੂਸੀਲੀਅਸ। ਉਹ ਹੱਥ 'ਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਰਸ ਆਇਆ ਹੈ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਨ ਲਈ।

[_Pindarus gives a letter to Brutus._]

8. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ, ਪਿੰਡਾਰਸ, ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਬੁਰੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਯੋਗ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕਿ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਅਣ-ਕੀਤੇ: ਪਰ, ਜੇ ਉਹ ਹੱਥ 'ਤੇ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

9. ਪਿੰਡਾਰਸ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ, ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।

10. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਉਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਲੂਸੀਲੀਅਸ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੇ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਦਿਓ।

11. ਲੂਸੀਲੀਅਸ। ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ, ਪਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਜਾਣੂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਅਜਿਹੀ ਮੁਫਤ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।

12. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਤੂੰ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਇੱਕ ਗਰਮ ਦੋਸਤ ਠੰਡਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੋਟ ਕਰੋ, ਲੂਸੀਲੀਅਸ, ਜਦੋਂ ਪਿਆਰ ਬਿਮਾਰ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਸੜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਹ ਇੱਕ ਮਜਬੂਰ ਰਸਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਦੇ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ; ਪਰ ਖੋਖਲੇ ਆਦਮੀ, ਗਰਮ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹੱਥ 'ਤੇ, ਆਪਣੀ ਮੈਟਲ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ;

[_Low march within._]

13. ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੂਨੀ ਸਪਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਕ੍ਰੈਸਟਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਜੇਡ ਵਾਂਗ ਪਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਉਸਦੀ ਫੌਜ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ?

14. ਲੂਸੀਲੀਅਸ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਾਰਡਿਸ ਵਿੱਚ ਕਵਾਟਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ, ਘੋੜੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਕੈਸੀਅਸ ਨਾਲ ਆਏ ਹਨ।

Enter Cassius and Soldiers.

15. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਸੁਣੋ! ਉਹ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਮਾਰਚ ਕਰੋ।

CASSIUS. Stand, ho!

16. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ, ਹੇ! ਸ਼ਬਦ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੋਲੋ।

FIRST SOLDIER. Stand!

SECOND SOLDIER. Stand!

THIRD SOLDIER. Stand!

17. ਕੈਸੀਅਸ। ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਭਰਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

18. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਮੇਰਾ ਨਿਆਂ ਕਰੋ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ; ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ? ਅਤੇ ਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਭਰਾ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਬੁਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

19. ਕੈਸੀਅਸ। ਬ੍ਰੂਟਸ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ—

20. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਕੈਸੀਅਸ, ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬੋਲ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਡੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਫੌਜਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਪਿਆਰ ਹੀ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਝਗੜਾ ਨਾ ਕਰੀਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹੋ; ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ, ਕੈਸੀਅਸ, ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਾਂਗਾ।

21. ਕੈਸੀਅਸ। ਪਿੰਡਾਰਸ, ਸਾਡੇ ਕਮਾਂਡਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹੋ ਇਸ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ।

22. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਲੂਸੀਲੀਅਸ, ਤੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ; ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾ ਆਉਣ ਦੇ ਸਾਡੇ ਤੰਬੂ ਤੱਕ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਪੂਰੀ ਨਾ ਕਰ ਲਈਏ। ਲੂਸੀਅਸ ਅਤੇ ਟਾਈਟੀਨੀਅਸ, ਸਾਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ।

[_Exeunt._]

SCENE III. Within the tent of Brutus.

Enter Brutus and Cassius.

23. ਕੈਸੀਅਸ। ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਇਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਲੂਸੀਅਸ ਪੇਲਾ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਅਤੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਇੱਥੇ ਸਾਰਡੀਅਨਾਂ ਤੋਂ ਰਿਸ਼ਵਤ ਲੈਣ ਲਈ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪੱਤਰ, ਉਸਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਅਣਦੇਖੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।

24. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ।

1. ਕੈਸੀਅਸ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਹਰ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗਲਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

2. ਬਰੂਟਸ। ਕੈਸੀਅਸ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਹਥੇਲੀਆਂ ਖੋਟੀ ਪਈਆਂ ਹਨ, ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਦਵੀਆਂ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਬਦਲੇ ਵੇਚਦਾ ਤੇ ਵਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

3. ਕੈਸੀਅਸ। ਮੇਰੀਆਂ ਹਥੇਲੀਆਂ ਖੋਟੀ ਪਈਆਂ ਹਨ! ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਬਰੂਟਸ ਹੈਂ ਜੋ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਤੇਰਾ ਆਖਰੀ ਹੁੰਦਾ।

4. ਬਰੂਟਸ। ਕੈਸੀਅਸ ਦਾ ਨਾਮ ਇਸ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਲੁਕਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।

CASSIUS. Chastisement!

5. ਬਰੂਟਸ। ਮਾਰਚ, ਆਈਡਜ਼ ਆਫ਼ ਮਾਰਚ ਯਾਦ ਰੱਖ: ਕੀ ਮਹਾਨ ਜੂਲੀਅਸ ਨੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਲਈ ਖੂਨ ਨਹੀਂ ਵਹਾਇਆ? ਕਿਸੇ ਦੁਸ਼ਟ ਨੇ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਛੁਰਾ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਲਈ ਨਹੀਂ? ਕੀ! ਕੀ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ, ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮੋਹਰੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਲਈ ਮਾਰਿਆ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਨੀਵੇਂ ਰਿਸ਼ਵਤਾਂ ਨਾਲ ਕਲੰਕਿਤ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਬਦਲੇ ਵੇਚਾਂਗੇ ਜਿੰਨੀ ਇੱਥੇ ਫੜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਮੈਂ ਕੁੱਤਾ ਬਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਚੰਨ ਵੱਲ ਭੌਂਕਾਂ, ਅਜਿਹੇ ਰੋਮਨ ਨਾਲੋਂ।

6. ਕੈਸੀਅਸ। ਬਰੂਟਸ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਚਿੜਾ, ਮੈਂ ਇਹ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰਨ ਲਈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ, ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ, ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।

7. ਬਰੂਟਸ। ਚੱਲ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਕੈਸੀਅਸ।

CASSIUS. I am.

8. ਬਰੂਟਸ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ।

9. ਕੈਸੀਅਸ। ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਉਕਸਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਆਪਣੇ ਸਿਹਤ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ, ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਪਰਖ।

10. ਬਰੂਟਸ। ਦੂਰ ਹੋ, ਨੀਚ ਆਦਮੀ!

CASSIUS. Is’t possible?

11. ਬਰੂਟਸ। ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕਾਹਲੀ ਗੁੱਸੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਪਾਗਲ ਘੂਰਦਾ ਹੈ?

12. ਕੈਸੀਅਸ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ! ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ?

13. ਬਰੂਟਸ। ਇਹ ਸਭ? ਹਾਂ, ਹੋਰ ਵੀ: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰਾ ਗਰਬੀਲਾ ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਤੂੰ ਤੜਫਦਾ ਰਹਿ; ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿੰਨਾ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਣ ਲਾ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਹਿੱਲਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਸੁਭਾਅ ਹੇਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਝੁਕਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਹਜ਼ਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ, ਅੱਜ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ, ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਹਾਸੇ ਲਈ ਵਰਤਾਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਤਿੱਖਾ ਹੋਵੇਂਗਾ।

14. ਕੈਸੀਅਸ। ਕੀ ਇਹ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਆ ਗਿਆ ਹੈ?

15. ਬਰੂਟਸ। ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸਿਪਾਹੀ ਹੈਂ: ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾ; ਆਪਣੀ ਬੜਬੋਲੀ ਗੱਲ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਕਰ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ। ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਉੱਚੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ।

16. ਕੈਸੀਅਸ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗਲਤ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਬਰੂਟਸ। ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਿਪਾਹੀ, ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ: ਕੀ ਮੈਂ ਬਿਹਤਰ ਕਿਹਾ?

17. ਬਰੂਟਸ। ਜੇ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।

18. ਕੈਸੀਅਸ। ਜਦੋਂ ਸੀਜ਼ਰ ਜਿਉਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੰਝ ਉਕਸਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।

19. ਬਰੂਟਸ। ਸ਼ਾਂਤ, ਸ਼ਾਂਤ! ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇੰਝ ਪਰਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।

20. ਕੈਸੀਅਸ। ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ?

BRUTUS. No.

21. ਕੈਸੀਅਸ। ਕੀ? ਉਸਨੂੰ ਪਰਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ?

22. ਬਰੂਟਸ। ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।

23. ਕੈਸੀਅਸ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰ। ਮੈਂ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਦਾ ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੋਵੇਗਾ।

24. ਬਰੂਟਸ। ਤੂੰ ਉਹ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈਂ ਜਿਸਦਾ ਤੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੈਸੀਅਸ, ਤੇਰੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਹਿਸ਼ਤ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਾਂ, ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਵਿਅਰਥ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸਦੀ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸੋਨੇ ਦੀ ਰਕਮ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਮਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਨੀਚੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਉਗ੍ਹਾ ਸਕਦਾ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਘੜਨਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਲਹੂ ਡਰਾਖਮਿਆਂ ਲਈ ਡੋਲ੍ਹਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੀਚਾ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਨਾ ਮੰਗਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਮਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: ਕੀ ਇਹ ਕੈਸੀਅਸ ਵਰਗਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਕਾਇਅਸ ਕੈਸੀਅਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ? ਜਦੋਂ ਮਾਰਕਸ ਬਰੂਟਸ ਇੰਨਾ ਲਾਲਚੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਅਜਿਹੇ ਨੀਚੇ ਗਿਣਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਗਰਜਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਰਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿਓ!

ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

BRUTUS. You did.

ਮੈਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰਾ ਜਵਾਬ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ। ਬ੍ਰੂਟਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਬ੍ਰੂਟਸ ਮੇਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ।

ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀਆਂ ਖਾਮੀਆਂ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ।

ਇੱਕ ਦੋਸਤਾਨਾ ਅੱਖ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਖਾਮੀਆਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੀ।

ਇੱਕ ਚਾਪਲੂਸ ਦੀ ਅੱਖ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇੰਨੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਜਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਓਲੰਪਸ ਹੈ।

ਆ, ਐਂਟਨੀ, ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਓਕਟਾਵੀਅਸ, ਆਓ, ਇਕੱਲੇ ਕੈਸੀਅਸ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੈਸੀਅਸ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹੈ: ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਗਈ; ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੁਆਰਾ ਧਮਕਾਇਆ ਗਿਆ; ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ ਵਾਂਗ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ; ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖਾਮੀਆਂ ਨੋਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਇੱਕ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ, ਯਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਰੱਟੇ ਵਾਂਗ ਸਿੱਖੀਆਂ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ। ਓ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਰੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ! ਇਹ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਨੰਗਾ ਛਾਤੀ ਹੈ; ਅੰਦਰ, ਇੱਕ ਦਿਲ ਪਲੂਟਸ ਦੀ ਖਾਣ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰਾ, ਸੋਨੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਮੀਰ: ਜੇ ਤੂੰ ਰੋਮਨ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ। ਮੈਂ, ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸੋਨਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਦੇਵਾਂਗਾ: ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸੀਜ਼ਰ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਰ ਕਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕੈਸੀਅਸ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।

ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲੈ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੂੰ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੇਂ, ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲੇਗੀ; ਤੂੰ ਜੋ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇਂ, ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਮਜ਼ਾਕ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ। ਓ ਕੈਸੀਅਸ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਲੇਲੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ਜੋ ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਅੱਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਣ 'ਤੇ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਚੰਗਿਆੜੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਫਿਰ ਠੰਡਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਕੀ ਕੈਸੀਅਸ ਨੇ ਇੰਨਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰੂਟਸ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਮਜ਼ਾਕ ਅਤੇ ਹਾਸੇ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਖਰਾਬ ਖੂਨ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਹ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਵੀ ਖਰਾਬ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਸੀ।

ਕੀ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ।

ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਵੀ।

CASSIUS. O Brutus!

ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਮੂਡ ਜੋ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲਣਹਾਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

ਹਾਂ, ਕੈਸੀਅਸ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰੂਟਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੰਭੀਰ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਉਹ ਸੋਚੇਗਾ ਕਿ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਝਿੜਕ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ।

Enter Poet, followed by Lucilius, Titinius and Lucius.

ਕਵੀ। [_ਅੰਦਰੋਂ._] ਮੈਨੂੰ ਜਰਨੈਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਿਓ, ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਝ ਰੰਜ ਹੈ; ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣ।

ਲੂਸੀਲੀਅਸ। [_ਅੰਦਰੋਂ._] ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਵੇਂਗਾ।

ਕਵੀ। [_ਅੰਦਰੋਂ._] ਮੌਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕੇਗਾ।

ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ! ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ, ਜਰਨੈਲੋ! ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਪਿਆਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਬਣੋ, ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਦੇਖੇ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ।

ਹਾਂ, ਹਾਂ! ਇਹ ਸਾਈਨਿਕ ਕਿੰਨੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਵਿਤਾ ਲਿਖਦਾ ਹੈ!

ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਸਰਰਾਹ। ਬੇਸ਼ਰਮ ਆਦਮੀ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ!

ਉਸ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰ, ਬ੍ਰੂਟਸ; ਇਹ ਉਸਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।

1. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਸੁਭਾਅ ਉਦੋਂ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਜਾਣ ਲਵੇਗਾ। ਜੰਗਾਂ ਦਾ ਇਹਨਾਂ ਨੱਚਣ ਵਾਲੇ ਮੂਰਖਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕੰਮ? ਸਾਥੀ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ!

2. ਕੈਸੀਅਸ। ਦੂਰ, ਦੂਰ, ਚਲੇ ਜਾਓ!

[_Exit Poet._]

3. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਲੂਸੀਲੀਅਸ ਅਤੇ ਟਾਈਟਿਨਿਅਸ, ਕਮਾਂਡਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿਓ ਕਿ ਅੱਜ ਰਾਤ ਆਪਣੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ।

4. ਕੈਸੀਅਸ। ਅਤੇ ਆਪ ਵੀ ਆਓ ਅਤੇ ਮੇਸਾਲਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਓ।

[_Exeunt Lucilius and Titinius._]

5. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਲੂਸੀਅਸ, ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਵਾਈਨ।

[_Exit Lucius._]

6. ਕੈਸੀਅਸ। ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

7. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਓ ਕੈਸੀਅਸ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬੀਮਾਰ ਹਾਂ।

8. ਕੈਸੀਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਉਠਾਉਂਦੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਚਾਨਕ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

9. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਕੋਈ ਵੀ ਦੁੱਖ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰਦਾ। ਪੋਰਸ਼ੀਆ ਮਰ ਗਈ ਹੈ।

CASSIUS. Ha? Portia?

10. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ।

11. ਕੈਸੀਅਸ। ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਠੁਕਰਾਇਆ? ਓ ਅਸਹਿਣਯੋਗ ਅਤੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲਾ ਨੁਕਸਾਨ! ਕਿਸ ਬੀਮਾਰੀ ਕਾਰਨ?

12. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਮੇਰੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੋਂ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੁੱਖ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਔਕਟੇਵੀਅਸ ਨੇ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਉਹ ਖ਼ਬਰ ਆਈ। ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਬੇਸਮਝ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ, ਉਸਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਅੱਗ ਨਿਗਲ ਲਈ।

13. ਕੈਸੀਅਸ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰ ਗਈ?

BRUTUS. Even so.

14. ਕੈਸੀਅਸ। ਓ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਓ!

Enter Lucius, with wine and a taper.

15. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਉਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਵਾਈਨ ਦਿਓ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕੈਸੀਅਸ।

[_Drinks._]

16. ਕੈਸੀਅਸ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਉਸ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਣ ਲਈ ਪਿਆਸਾ ਹੈ। ਭਰ, ਲੂਸੀਅਸ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਵਾਈਨ ਪਿਆਲੇ ਤੋਂ ਛਲਕ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਮੈਂ ਬ੍ਰੂਟਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਪੀ ਸਕਦਾ।

[_Drinks._]

[_Exit Lucius._]

Enter Titinius and Messala.

17. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਅੰਦਰ ਆਓ, ਟਾਈਟਿਨਿਅਸ! ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਮੇਸਾਲਾ। ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇਸ ਮੋਮਬੱਤੀ ਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠੀਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਕਰੀਏ।

18. ਕੈਸੀਅਸ। ਪੋਰਸ਼ੀਆ, ਤੂੰ ਚਲੀ ਗਈ?

19. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਸਾਲਾ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚਿੱਠੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ, ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਔਕਟੇਵੀਅਸ ਅਤੇ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਮੁਹਿੰਮ ਫਿਲਿੱਪੀ ਵੱਲ ਮੋੜ ਰਹੇ ਹਨ।

20. ਮੇਸਾਲਾ। ਮੈਨੂੰ ਖੁਦ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।

21. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਕਿਸ ਵਾਧੇ ਨਾਲ?

22. ਮੇਸਾਲਾ। ਕਿ ਪ੍ਰੋਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਬਿੱਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਔਕਟੇਵੀਅਸ, ਐਂਟਨੀ, ਅਤੇ ਲੇਪੀਡਸ ਨੇ ਸੌ ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

23. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਮੇਰੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਸੱਤਰ ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਪ੍ਰੋਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਸੇਰੋ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।

CASSIUS. Cicero one!

24. ਮੇਸਾਲਾ। ਸਿਸੇਰੋ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰੋਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ ਸਨ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ?

BRUTUS. No, Messala.

ਮੇਸਾਲਾ। ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ?

BRUTUS. Nothing, Messala.

ਮੇਸਾਲਾ। ਇਹ, ਮੈਨੂੰ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੇਰੇ ਪੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸੁਣਿਆ?

ਮੇਸਾਲਾ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਹੁਣ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਰੋਮਨ ਹੈਂ, ਸੱਚ ਦੱਸ।

ਮੇਸਾਲਾ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਰੋਮਨ ਵਾਂਗ ਸੱਚਾਈ ਸਹਿਣ ਕਰ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜੀਬ ਢੰਗ ਨਾਲ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਹਾਂ, ਅਲਵਿਦਾ, ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਸਾਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਮੇਸਾਲਾ। ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੀ ਧੀਰਜ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

ਮੇਸਾਲਾ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀ ਮਹਾਨ ਨੁਕਸਾਨ ਸਹਿਣ ਕਰਨ।

ਕੈਸੀਅਸ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਉਨਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਚੰਗਾ, ਜੀਵਤਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਵੱਲ। ਤੂੰ ਫਿਲਿੱਪੀ ਵੱਲ ਤੁਰੰਤ ਮਾਰਚ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ?

ਕੈਸੀਅਸ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।

BRUTUS. Your reason?

ਕੈਸੀਅਸ। ਇਹ ਹੈ: ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਨੂੰ ਲੱਭੇ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਖਰਚ ਕਰੇਗਾ, ਆਪਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਥਕਾਏਗਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ, ਸ਼ਾਂਤ ਬੈਠੇ, ਆਰਾਮ, ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਚੁਸਤੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਚੰਗੇ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਕਾਰਨਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਲਿੱਪੀ ਅਤੇ ਇਸ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲੋਕ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮਜਬੂਰ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨ 'ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਦੁਸ਼ਮਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਾਰਚ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਗਿਣਤੀ ਬਣਾਏਗਾ, ਤਾਜ਼ਾ, ਨਵੇਂ ਜੋੜੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਏਗਾ; ਜਿਸ ਫਾਇਦੇ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕੱਟ ਦੇਵਾਂਗੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਫਿਲਿੱਪੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੀਏ, ਇਹ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਹਨ।

ਕੈਸੀਅਸ। ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਚੰਗੇ ਭਰਾ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਤੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀ ਨਾਲ। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਨੋਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਸਾਡੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਸਾਡਾ ਕਾਰਨ ਪੱਕਾ ਹੈ। ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ, ਸਿਖਰ 'ਤੇ, ਡਿੱਗਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਵਾਰ ਭਾਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਜਦੋਂ ਭਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਸਮਤ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਗੁਆਚਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਯਾਤਰਾ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਝੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਭਰੇ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੈਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਰੰਟ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਾਹਸ ਗੁਆ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

ਕੈਸੀਅਸ। ਤਾਂ, ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ: ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਚੱਲਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਫਿਲਿੱਪੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗੇ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਰਾਤ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ 'ਤੇ ਆ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਕੰਜੂਸੀ ਕਰਾਂਗੇ। ਕਹਿਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਕੈਸੀਅਸ। ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ: ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਅਸੀਂ ਉੱਠਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।

Enter Lucius.

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਲੂਸੀਅਸ! ਮੇਰਾ ਗਾਊਨ।

[_Exit Lucius._]

ਹੁਣ, ਚੰਗੇ ਮੇਸਾਲਾ, ਅਲਵਿਦਾ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ, ਟਾਈਟੀਨੀਅਸ। ਮਹਾਨ, ਮਹਾਨ ਕੈਸੀਅਸ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ, ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਆਰਾਮ।

ਕੈਸੀਅਸ। ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ! ਇਹ ਰਾਤ ਦੀ ਇੱਕ ਬੁਰੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸੀ। ਸਾਡੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਵਿਭਾਜਨ ਨਾ ਆਵੇ! ਇਹ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਬ੍ਰੂਟਸ।

Enter Lucius with the gown.

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ।

ਕੈਸੀਅਸ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ, ਚੰਗੇ ਭਰਾ।

ਟਿਟੀਨਿਅਸ ਅਤੇ ਮੇਸਾਲਾ। ਸੁਖੀ ਰਾਤ, ਪ੍ਰਭੂ ਬ੍ਰੂਟਸ।

BRUTUS. Farewell, everyone.

[_Exeunt Cassius, Titinius and Messala._]

ਮੈਨੂੰ ਚੋਲਾ ਦਿਓ। ਤੇਰਾ ਸਾਜ਼ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਲੂਸੀਅਸ। ਇੱਥੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਕੀ, ਤੂੰ ਸੁਸਤ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਵਿਚਾਰਾ ਨੌਕਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਜਾਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ। ਕਲਾਡੀਅਸ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਬੁਲਾ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਗੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੌਣ ਲਈ ਕਹਾਂਗਾ।

ਲੂਸੀਅਸ। ਵੈਰੋ ਅਤੇ ਕਲਾਡੀਅਸ!

Enter Varro and Claudius.

ਵੈਰੋ। ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ?

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸੱਜਣੋ, ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਲੇਟ ਜਾਓ ਅਤੇ ਸੌਂ ਜਾਓ; ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਉਠਾਵਾਂ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਕੈਸੀਅਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਸੌਂਪਣ ਲਈ।

ਵੈਰੋ। ਜੇਕਰ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਖੜੇ ਹੋ ਕੇ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗੇ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਲੇਟ ਜਾਓ, ਚੰਗੇ ਸੱਜਣੋ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸੋਚਾਂ। ਦੇਖੋ, ਲੂਸੀਅਸ, ਇਹ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚੋਲੇ ਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।

[_Servants lie down._]

ਲੂਸੀਅਸ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਆਪ ਜੀ ਨੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰ, ਚੰਗੇ ਬੱਚੇ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਭੁੱਲਣਹਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਇੱਕ-ਦੋ ਧੁਨਾਂ ਵਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?

ਲੂਸੀਅਸ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੇਕਰ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਇਹ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

ਲੂਸੀਅਸ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ, ਸੱਜਣ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜਵਾਨ ਲਹੂ ਆਰਾਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਲੂਸੀਅਸ। ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੌਂ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਫਿਰ ਸੌਂ ਜਾਵੇਂਗਾ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਰੋਕਾਂਗਾ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਸਲੂਕ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Lucius plays and sings till he falls asleep._]

ਇਹ ਇੱਕ ਨੀਂਦ ਵਾਲਾ ਗੀਤ ਹੈ। ਹੇ ਕਾਤਲ ਨੀਂਦ, ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿੱਕੇ ਵਾਲੇ ਗੱਦੇ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਕੋਮਲ ਨੌਕਰ, ਸੁਖੀ ਰਾਤ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਦਾ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਝੁੱਕਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਾਜ਼ ਤੋੜ ਦੇਵੇਂਗਾ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ; ਅਤੇ, ਚੰਗੇ ਬੱਚੇ, ਸੁਖੀ ਰਾਤ। ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇ; ਕੀ ਪੱਤਾ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਿਆ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਛੱਡਿਆ ਸੀ? ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

Enter the Ghost of Caesar.

ਇਹ ਮੋਮਬੱਤੀ ਕਿੰਨੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲ ਰਹੀ ਹੈ! ਹਾ! ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਬਣਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਕੁਝ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ, ਕੋਈ ਦੂਤ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈਂ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਖੜੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਕੀ ਹੈਂ।

ਭੂਤ। ਤੇਰਾ ਬੁਰਾ ਆਤਮਾ, ਬ੍ਰੂਟਸ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਆਇਆ ਹੈਂ?

ਭੂਤ। ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਫਿਲਿੱਪੀ ਵਿਖੇ ਦੇਖੇਂਗਾ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਠੀਕ ਹੈ; ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫਿਰ ਦੇਖਾਂਗਾ?

ਭੂਤ। ਹਾਂ, ਫਿਲਿੱਪੀ ਵਿਖੇ।

1. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫਿਲਿੱਪੀ ਵਿਖੇ ਮਿਲਾਂਗਾ।

[_Ghost vanishes._]

2. ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹੌਂਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੁੰਡਿਓ! ਲੂਸੀਅਸ! ਵਾਰੋ! ਕਲਾਉਡੀਅਸ! ਸਰਦਾਰੋ, ਜਾਗੋ! ਕਲਾਉਡੀਅਸ!

3. ਲੂਸੀਅਸ। ਤਾਰਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਬੇਸੁਰਾ ਹਨ।

4. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਾਜ਼ 'ਤੇ ਹੈ। ਲੂਸੀਅਸ, ਜਾਗ!

LUCIUS. My lord?

5. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ, ਲੂਸੀਅਸ, ਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੀਕਿਆ?

6. ਲੂਸੀਅਸ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਚੀਕਿਆ ਸੀ।

7. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਹਾਂ, ਤੂੰ ਚੀਕਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ?

8. ਲੂਸੀਅਸ। ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

9. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਮੁੜ ਸੌਂ ਜਾ, ਲੂਸੀਅਸ। ਸਰਾਰਾ ਕਲਾਉਡੀਅਸ! ਸਾਥੀਓ, ਜਾਗੋ!

VARRO. My lord?

CLAUDIUS. My lord?

10. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਤੁਸੀਂ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਚੀਕ ਕਿਉਂ ਮਾਰੀ?

VARRO. CLAUDIUS. Did we, my lord?

11. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਹਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ?

12. ਵਾਰੋ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

13. ਕਲਾਉਡੀਅਸ। ਨਾ ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

14. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਜਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਕੈਸੀਅਸ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਲਾਮ ਪਹੁੰਚਾ; ਉਸਨੂੰ ਕਹਿ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਅੱਗੇ ਵਧਾਏ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਆਵਾਂਗੇ।

15. ਵਾਰੋ। ਕਲਾਉਡੀਅਸ। ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

[_Exeunt._]

ACT V

SCENE I. The plains of Philippi.

Enter Octavius, Antony and their Army.

16. ਓਕਟੇਵੀਅਸ। ਹੁਣ, ਐਂਟਨੀ, ਸਾਡੀਆਂ ਆਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ, ਪਰ ਪਹਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਉੱਪਰਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹੇਗਾ। ਇਹ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੇੜੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਫਿਲਿੱਪੀ ਵਿਖੇ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਪੁੱਛਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣਗੇ।

17. ਐਂਟਨੀ। ਛੱਡੋ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਇਸ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰ ਦੇਣਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੌਂਸਲਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

Enter a Messenger.

18. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵੋ, ਜਰਨੈਲੋ। ਦੁਸ਼ਮਣ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਲੜਾਈ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖੂਨੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਟਕਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਤੁਰੰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।

19. ਐਂਟਨੀ। ਓਕਟੇਵੀਅਸ, ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅੱਗੇ ਵਧਾ।

20. ਓਕਟੇਵੀਅਸ। ਮੈਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ। ਤੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਰਹਿ।

21. ਐਂਟਨੀ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

22. ਓਕਟੇਵੀਅਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ; ਪਰ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਾਂਗਾ।

[_March._]

23. ਢੋਲ। ਬ੍ਰੂਟਸ, ਕੈਸੀਅਸ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫੌਜ; ਲੂਸੀਲੀਅਸ, ਟਾਈਟੀਨੀਅਸ, ਮੇਸਾਲਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

24. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਕੈਸੀਅਸ। ਖੜੇ ਰਹੋ, ਟਿਟੀਨੀਅਸ; ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

ਆਕਟੇਵੀਅਸ। ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਲੜਾਈ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇਈਏ?

ਐਂਟਨੀ। ਨਹੀਂ, ਸੀਜ਼ਰ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ; ਜਰਨੈਲਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ।

ਆਕਟੇਵੀਅਸ। ਸੰਕੇਤ ਤੱਕ ਹਿਲੋ ਨਾ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੜਾਈਆਂ: ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ?

ਆਕਟੇਵੀਅਸ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੁਰੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹਨ, ਆਕਟੇਵੀਅਸ।

ਐਂਟਨੀ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਵਿੱਚ, ਬ੍ਰੂਟਸ, ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, "ਸੀਜ਼ਰ ਜੀਓ! ਹੈਲ, ਸੀਜ਼ਰ!"

ਕੈਸੀਅਸ। ਐਂਟਨੀ, ਤੇਰੇ ਵਾਰਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਜੇ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ; ਪਰ ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ, ਉਹ ਹਿਬਲਾ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ-ਹੀਣ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਐਂਟਨੀ। ਡੰਗਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਓ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਚੁਰਾ ਲਈ ਹੈ, ਐਂਟਨੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਡੰਗ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।

ਐਂਟਨੀ। ਦੁਸ਼ਟੋ, ਤੁਸੀਂ ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘਟੀਆ ਖੰਜਰ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਚੀਰ ਰਹੇ ਸਨ: ਤੁਸੀਂ ਬਾਂਦਰਾਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਦਿਖਾਏ, ਅਤੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ਾਮਦ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਵਾਂਗ ਝੁਕੇ, ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਕਾਸਕਾ, ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ, ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ। ਓ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ਾਮਦੀਓ!

ਕੈਸੀਅਸ। ਖੁਸ਼ਾਮਦੀਓ! ਹੁਣ, ਬ੍ਰੂਟਸ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਹਿ। ਇਹ ਜੀਭ ਅੱਜ ਇੰਨੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਨਾ ਹੁੰਦੀ, ਜੇ ਕੈਸੀਅਸ ਨੂੰ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ।

ਆਕਟੇਵੀਅਸ। ਆਓ, ਆਓ, ਮਾਮਲਾ। ਜੇ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪਸੀਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਸਬੂਤ ਲਾਲ ਬੂੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤਲਵਾਰ ਫਿਰ ਉੱਪਰ ਜਾਵੇਗੀ? ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਤੀਹ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ; ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੀਜ਼ਰ ਗੱਦਾਰਾਂ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕਤਲੇਆਮ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਸੀਜ਼ਰ, ਤੂੰ ਗੱਦਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਨਹੀਂ ਮਰ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ।

ਆਕਟੇਵੀਅਸ। ਮੈਨੂੰ ਇਹੋ ਉਮੀਦ ਹੈ। ਮੈਂ ਬ੍ਰੂਟਸ ਦੀ ਤਲਵਾਰ 'ਤੇ ਮਰਨ ਲਈ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਓ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਨਸਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕੁਲੀਨ ਹੁੰਦਾ, ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ, ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਮਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

ਕੈਸੀਅਸ। ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚਾ, ਅਜਿਹੇ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਮਾਸਕਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੇਵਲਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ।

ਐਂਟਨੀ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਕੈਸੀਅਸ ਅਜੇ ਵੀ!

ਆਕਟੇਵੀਅਸ। ਆਓ, ਐਂਟਨੀ; ਚੱਲੀਏ! ਗੱਦਾਰੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁਣੌਤੀ ਸੁੱਟਦੇ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਲੜਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਆਓ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਹਿੰਮਤ ਹੋਵੇ।

[_Exeunt Octavius, Antony and their Army._]

ਕੈਸੀਅਸ। ਹੁਣ, ਹਵਾ ਵਗੋ, ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਠੋ, ਅਤੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੈਰੋ! ਤੂਫਾਨ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾਅ 'ਤੇ ਲੱਗਾ ਹੈ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਹੋ, ਲੂਸੀਲੀਅਸ! ਸੁਣੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ।

LUCILIUS. My lord?

[_Brutus and Lucilius talk apart._]

CASSIUS. Messala.

ਮੇਸਾਲਾ। ਮੇਰਾ ਜਰਨੈਲ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?

ਕੈਸੀਅਸ। ਮੇਸਾਲਾ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਜਨਮਦਿਨ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਇਸੇ ਦਿਨ ਕੈਸੀਅਸ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ, ਮੇਸਾਲਾ: ਮੇਰਾ ਗਵਾਹ ਬਣ ਕਿ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਜਿਵੇਂ ਪੋਂਪੀ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਜ਼ਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੜਾਈ 'ਤੇ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਐਪੀਕੁਰਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਮੰਨਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਾਏ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਗਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਰਡਿਸ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਝੰਡੇ 'ਤੇ ਦੋ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਾਜ਼ ਡਿੱਗ ਗਏ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਬੈਠ ਗਏ, ਸਾਡੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਖਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਕਰ ਰਹੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਿਲਿੱਪੀ ਤੱਕ ਸਾਡਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਉਹ ਉੱਡ ਗਏ ਅਤੇ ਚਲੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਕਾਂ, ਕਾਗ, ਅਤੇ ਗਿਰਝ ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਉੱਡ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਬੀਮਾਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹਾਂ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘਾਤਕ ਛੱਤ ਵਾਂਗ ਜਾਪਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਪਈ ਹੈ, ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਾਹ ਛੱਡਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

MESSALA. Believe not so.

CASSIUS. I but believe it partly, For I am fresh of spirit, and resolv’d To meet all perils very constantly.

BRUTUS. Even so, Lucilius.

CASSIUS. Now, most noble Brutus, The gods today stand friendly, that we may, Lovers in peace, lead on our days to age! But, since the affairs of men rest still incertain, Let’s reason with the worst that may befall. If we do lose this battle, then is this The very last time we shall speak together: What are you then determined to do?

BRUTUS. Even by the rule of that philosophy By which I did blame Cato for the death Which he did give himself, I know not how, But I do find it cowardly and vile, For fear of what might fall, so to prevent The time of life, arming myself with patience To stay the providence of some high powers That govern us below.

CASSIUS. Then, if we lose this battle, You are contented to be led in triumph Thorough the streets of Rome?

BRUTUS. No, Cassius, no: think not, thou noble Roman, That ever Brutus will go bound to Rome; He bears too great a mind. But this same day Must end that work the Ides of March begun; And whether we shall meet again I know not. Therefore our everlasting farewell take. For ever, and for ever, farewell, Cassius. If we do meet again, why, we shall smile; If not, why then this parting was well made.

CASSIUS. For ever and for ever farewell, Brutus. If we do meet again, we’ll smile indeed; If not, ’tis true this parting was well made.

BRUTUS. Why then, lead on. O, that a man might know The end of this day’s business ere it come! But it sufficeth that the day will end, And then the end is known. Come, ho! away!

[_Exeunt._]

SCENE II. The same. The field of battle.

Alarum. Enter Brutus and Messala.

BRUTUS. Ride, ride, Messala, ride, and give these bills Unto the legions on the other side.

[_Loud alarum._]

Let them set on at once; for I perceive But cold demeanor in Octavius’ wing, And sudden push gives them the overthrow. Ride, ride, Messala; let them all come down.

[_Exeunt._]

SCENE III. Another part of the field.

Alarum. Enter Cassius and Titinius.

CASSIUS. O, look, Titinius, look, the villains fly! Myself have to mine own turn’d enemy: This ensign here of mine was turning back; I slew the coward, and did take it from him.

TITINIUS. O Cassius, Brutus gave the word too early, Who, having some advantage on Octavius, Took it too eagerly: his soldiers fell to spoil, Whilst we by Antony are all enclos’d.

Enter Pindarus.

PINDARUS. Fly further off, my lord, fly further off; Mark Antony is in your tents, my lord. Fly, therefore, noble Cassius, fly far off.

CASSIUS. This hill is far enough. Look, look, Titinius; Are those my tents where I perceive the fire?

TITINIUS. They are, my lord.

CASSIUS. Titinius, if thou lovest me, Mount thou my horse and hide thy spurs in him, Till he have brought thee up to yonder troops And here again, that I may rest assur’d Whether yond troops are friend or enemy.

TITINIUS. I will be here again, even with a thought.

[_Exit._]

CASSIUS. Go, Pindarus, get higher on that hill, My sight was ever thick. Regard Titinius, And tell me what thou notest about the field.

[_Pindarus goes up._]

This day I breathed first. Time is come round, And where I did begin, there shall I end. My life is run his compass. Sirrah, what news?

PINDARUS. [_Above._] O my lord!

CASSIUS. What news?

PINDARUS. [_Above._] Titinius is enclosed round about With horsemen, that make to him on the spur, Yet he spurs on. Now they are almost on him. Now, Titinius! Now some light. O, he lights too. He’s ta’en!

[_Shout._]

ਅਤੇ, ਸੁਣੋ! ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜੈਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਕੈਸੀਅਸ। ਹੇਠਾਂ ਆਓ; ਹੋਰ ਨਾ ਦੇਖੋ। ਹਾਏ, ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਕਾਇਰ ਹਾਂ, ਜੋ ਇਤਨਾ ਲੰਬਾ ਜੀਵਿਆ, ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਫੜਿਆ ਦੇਖਣ ਲਈ!

[_Pindarus descends._]

ਇੱਧਰ ਆ, ਛੋਟੀਏ। ਪਾਰਥੀਆ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੈਦੀ ਬਣਾਇਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਬਖਸ਼ਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ, ਤੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਾਂ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਂਗਾ। ਆ, ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਪੂਰੀ ਕਰ। ਹੁਣ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਜਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਚੰਗੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀਆਂ ਅੰਤੜੀਆਂ ਚੀਰੀਆਂ, ਇਸ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਖੋਜ। ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਨਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ। ਇਹ ਲੈ, ਹਿਲਟ ਫੜ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਢਕਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਹੁਣ ਹੈ, ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰ। ਸੀਜ਼ਰ, ਤੈਨੂੰ ਬਦਲਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।

[_Dies._]

ਪਿੰਡਾਰਸ। ਸੋ, ਮੈਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਜੇ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਚੱਲਦੀ। ਹਾਏ ਕੈਸੀਅਸ! ਪਿੰਡਾਰਸ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭੱਜ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਦੇ ਕੋਈ ਰੋਮਨ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣ ਸਕੇ।

[_Exit._]

Enter Titinius with Messala.

ਮੇਸਾਲਾ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ, ਟਾਈਟੀਨੀਅਸ; ਕਿਉਂਕਿ ਓਕਟੇਵੀਅਸ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਬ੍ਰੂਟਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੈਸੀਅਸ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਐਂਟਨੀ ਦੁਆਰਾ।

ਟਾਈਟੀਨੀਅਸ। ਇਹ ਖ਼ਬਰਾਂ ਕੈਸੀਅਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦੀਆਂ।

ਮੇਸਾਲਾ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਛੱਡਿਆ?

ਟਾਈਟੀਨੀਅਸ। ਬਿਲਕੁਲ ਨਿਰਾਸ਼, ਪਿੰਡਾਰਸ ਉਸਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਨਾਲ, ਇਸ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ।

ਮੇਸਾਲਾ। ਕੀ ਉਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਹੈ?

ਟਾਈਟੀਨੀਅਸ। ਉਹ ਜੀਉਂਦੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਪਿਆ। ਹਾਏ ਮੇਰਾ ਦਿਲ!

ਮੇਸਾਲਾ। ਕੀ ਉਹ ਉਹ ਨਹੀਂ?

ਟਾਈਟੀਨੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਉਹ ਸੀ, ਮੇਸਾਲਾ, ਪਰ ਕੈਸੀਅਸ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ਹਾਏ ਡੁੱਬਦਾ ਸੂਰਜ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਲ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈਂ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਲਾਲ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਕੈਸੀਅਸ ਦਾ ਦਿਨ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੈ। ਰੋਮ ਦਾ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਦਿਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਬੱਦਲ, ਤਰੇਲ, ਅਤੇ ਖ਼ਤਰੇ ਆ ਗਏ ਹਨ; ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਮੇਰੀ ਸਫਲਤਾ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਮੇਸਾਲਾ। ਚੰਗੀ ਸਫਲਤਾ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹਾਏ ਘਿਣਾਉਣੀ ਗ਼ਲਤੀ, ਉਦਾਸੀ ਦੀ ਧੀ! ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੋਚਣ ਵਾਲੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਉਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈਂ ਜੋ ਨਹੀਂ ਹਨ? ਹਾਏ ਗ਼ਲਤੀ, ਜਲਦੀ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ, ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ, ਪਰ ਉਸ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ!

ਟਾਈਟੀਨੀਅਸ। ਕੀ, ਪਿੰਡਾਰਸ! ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਹੈਂ, ਪਿੰਡਾਰਸ?

ਮੇਸਾਲਾ। ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ, ਟਾਈਟੀਨੀਅਸ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਬ੍ਰੂਟਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਵਾਂ, ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ। ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਾਉਣ ਲਈ; ਕਿਉਂਕਿ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਸਟੀਲ ਅਤੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਤੀਰ ਬ੍ਰੂਟਸ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਲਈ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਜਿੰਨੇ ਹੀ ਸੁਆਗਤਯੋਗ ਹੋਣਗੇ।

ਟਾਈਟੀਨੀਅਸ। ਜਲਦੀ ਕਰ, ਮੇਸਾਲਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਪਿੰਡਾਰਸ ਨੂੰ ਲੱਭਾਂਗਾ।

[_Exit Messala._]

ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੇਜਿਆ, ਬਹਾਦਰ ਕੈਸੀਅਸ? ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ? ਅਤੇ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਭੌਂਵਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਦਾ ਇਹ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ? ਕੀ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੈਕਾਰਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀਆਂ? ਹਾਏ, ਤੂੰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝਿਆ ਹੈਂ! ਪਰ, ਰੁਕ, ਇਹ ਮਾਲਾ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਲੈ; ਤੇਰੇ ਬ੍ਰੂਟਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਆਗਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਾਂਗਾ। ਬ੍ਰੂਟਸ, ਜਲਦੀ ਆ, ਅਤੇ ਦੇਖ ਕਿ ਮੈਂ ਕਾਈਅਸ ਕੈਸੀਅਸ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਿਓ। ਇਹ ਇੱਕ ਰੋਮਨ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ। ਆ, ਕੈਸੀਅਸ ਦੀ ਤਲਵਾਰ, ਅਤੇ ਟਾਈਟੀਨੀਅਸ ਦਾ ਦਿਲ ਲੱਭ।

[_Dies._]

ਅਲਾਰਮ। ਬ੍ਰੂਟਸ, ਮੇਸਾਲਾ, ਨੌਜਵਾਨ ਕੈਟੋ, ਸਟ੍ਰਾਟੋ, ਵੋਲੂਮਨੀਅਸ ਅਤੇ ਲੂਸੀਲੀਅਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਕਿੱਥੇ, ਕਿੱਥੇ, ਮੇਸਾਲਾ, ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਪਿਆ ਹੈ?

ਮੇਸਾਲਾ। ਦੇਖ, ਉੱਥੇ, ਅਤੇ ਟਾਈਟੀਨੀਅਸ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਟਾਈਟੀਨੀਅਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਹੈ।

ਕੈਟੋ। ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਹਾਏ ਜੂਲੀਅਸ ਸੀਜ਼ਰ, ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈਂ! ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਘੁੰਮ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੰਤੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੋੜ ਰਹੀ ਹੈ।

[_Low alarums._]

ਕੈਟੋ। ਬਹਾਦਰ ਟਾਈਟੀਨੀਅਸ! ਦੇਖ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਕੈਸੀਅਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ ਹੈ!

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਕੀ ਅਜੇ ਵੀ ਦੋ ਰੋਮਨ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਇਹ? ਰੋਮ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ, ਤੈਨੂੰ ਫੇਅਰਵੈੱਲ! ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਰੋਮ ਕਦੇ ਤੇਰਾ ਸਾਥੀ ਪੈਦਾ ਕਰੇ। ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਇਸ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੰਝੂ ਦੇਣੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਸਮਾਂ ਮਿਲੇਗਾ, ਕੈਸੀਅਸ, ਮੈਨੂੰ ਸਮਾਂ ਮਿਲੇਗਾ। ਆਓ, ਅਤੇ ਥਾਸੋਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਭੇਜੋ। ਉਸ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਸਾਡੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੇ। ਲੂਸੀਲੀਅਸ, ਆਓ; ਅਤੇ ਆਓ, ਨੌਜਵਾਨ ਕੈਟੋ; ਆਓ ਆਪਾਂ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾਈਏ। ਲੇਬੀਓ ਅਤੇ ਫਲੇਵੀਅਸ, ਆਪਣੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਇਹ ਤਿੰਨ ਵਜੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਰੋਮਨੋ, ਰਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮਤ ਅਜ਼ਮਾਉਂਗੇ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. Another part of the field.

ਅਲਾਰਮ। ਦੋਵਾਂ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਬ੍ਰੂਟਸ, ਮੇਸਾਲਾ, ਨੌਜਵਾਨ ਕੈਟੋ, ਲੂਸੀਲੀਅਸ, ਫਲੇਵੀਅਸ ਅਤੇ ਹੋਰ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਫਿਰ ਵੀ, ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਓ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਿਰ ਉੱਚੇ ਰੱਖੋ!

ਕੈਟੋ। ਕਿਹੜਾ ਬਾਸਟਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ? ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੌਣ ਜਾਵੇਗਾ? ਮੈਂ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਮਾਰਕਸ ਕੈਟੋ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ, ਹੋ! ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੋਸਤ। ਮੈਂ ਮਾਰਕਸ ਕੈਟੋ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ, ਹੋ!

[_Charges the enemy._]

ਲੂਸੀਲੀਅਸ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਬ੍ਰੂਟਸ ਹਾਂ, ਮਾਰਕਸ ਬ੍ਰੂਟਸ, ਮੈਂ; ਬ੍ਰੂਟਸ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੋਸਤ; ਮੈਨੂੰ ਬ੍ਰੂਟਸ ਵਜੋਂ ਜਾਣੋ!

[_Exit, charging the enemy. Cato is overpowered, and falls._]

ਲੂਸੀਲੀਅਸ। ਓ ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਨੇਕ ਕੈਟੋ, ਕੀ ਤੂੰ ਡਿੱਗ ਗਿਆ? ਹੁਣ, ਤੂੰ ਟਾਈਟੀਨੀਅਸ ਵਾਂਗ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਕੈਟੋ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।

FIRST SOLDIER. Yield, or thou diest.

ਲੂਸੀਲੀਅਸ। ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਮਰਨ ਲਈ ਹਾਰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ: ਇਹ ਇੰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮਾਰ ਦੇਵੇਂਗਾ;

[_Offering money_]

ਬ੍ਰੂਟਸ ਨੂੰ ਮਾਰੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਵੋ।

ਪਹਿਲਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇੱਕ ਨੇਕ ਕੈਦੀ!

ਦੂਜਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਰਸਤਾ ਦਿਓ, ਹੋ! ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਬ੍ਰੂਟਸ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਮੈਂ ਖ਼ਬਰ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਇੱਥੇ ਜਰਨੈਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Antony.

ਬ੍ਰੂਟਸ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਬ੍ਰੂਟਸ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

ਐਂਟਨੀ। ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਲੂਸੀਲੀਅਸ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਐਂਟਨੀ; ਬ੍ਰੂਟਸ ਬਿਲਕੁਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕਦੇ ਵੀ ਨੇਕ ਬ੍ਰੂਟਸ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਫੜ ਸਕੇਗਾ। ਦੇਵਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ! ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭੇਂ, ਚਾਹੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਬ੍ਰੂਟਸ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਰਗਾ ਹੀ ਲੱਭੇਗਾ।

ਐਂਟਨੀ। ਇਹ ਬ੍ਰੂਟਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਦੋਸਤ; ਪਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘੱਟ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ, ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੀ ਕਿਰਪਾ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲੋਂ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਬ੍ਰੂਟਸ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਓਕਟੇਵੀਅਸ ਦੇ ਤੰਬੂ ਤੱਕ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਓ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE V. Another part of the field.

Enter Brutus, Dardanius, Clitus, Strato and Volumnius.

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਆਓ, ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਗਰੀਬ ਬਚੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਚੱਟਾਨ 'ਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰੋ।

ਕਲਿਟਸ। ਸਟੈਟਿਲੀਅਸ ਨੇ ਟਾਰਚ-ਲਾਈਟ ਦਿਖਾਈ; ਪਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਇਆ: ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਬੈਠ ਜਾ, ਕਲਿਟਸ। ਮਾਰਨਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ; ਇਹ ਇੱਕ ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ ਕੰਮ ਹੈ। ਸੁਣ, ਕਲਿਟਸ।

[_Whispering._]

ਕਲਿਟਸ। ਕੀ, ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ? ਨਹੀਂ, ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਨਹੀਂ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਫਿਰ, ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ।

ਕਲਿਟਸ। ਮੈਂ ਬਲਕਿ ਖੁਦ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਵਾਂਗਾ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਸੁਣ, ਡਾਰਡਾਨੀਅਸ।

[_Whispers him._]

ਡਾਰਡਾਨੀਅਸ। ਕੀ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਾਂ?

CLITUS. O Dardanius!

DARDANIUS. O Clitus!

ਕਲਿਟਸ। ਬ੍ਰੂਟਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਕੀ ਮੰਗਿਆ?

DARDANIUS. To kill him, Clitus. Look, he meditates.

CLITUS. Now is that noble vessel full of grief, That it runs over even at his eyes.

BRUTUS. Come hither, good Volumnius; list a word.

VOLUMNIUS. What says my lord?

BRUTUS. Why, this, Volumnius: The ghost of Caesar hath appear’d to me Two several times by night; at Sardis once, And this last night here in Philippi fields. I know my hour is come.

VOLUMNIUS. Not so, my lord.

BRUTUS. Nay I am sure it is, Volumnius. Thou seest the world, Volumnius, how it goes; Our enemies have beat us to the pit.

[_Low alarums._]

It is more worthy to leap in ourselves Than tarry till they push us. Good Volumnius, Thou know’st that we two went to school together; Even for that our love of old, I pr’ythee Hold thou my sword-hilts, whilst I run on it.

VOLUMNIUS. That’s not an office for a friend, my lord.

[_Alarums still._]

CLITUS. Fly, fly, my lord! there is no tarrying here.

BRUTUS. Farewell to you; and you; and you, Volumnius. Strato, thou hast been all this while asleep; Farewell to thee too, Strato.—Countrymen, My heart doth joy, that yet in all my life I found no man but he was true to me. I shall have glory by this losing day More than Octavius and Mark Antony By this vile conquest shall attain unto. So fare you well at once; for Brutus’ tongue Hath almost ended his life’s history. Night hangs upon mine eyes; my bones would rest, That have but labour’d to attain this hour.

[_Alarums. Cry within, “Fly, fly, fly!”._]

CLITUS. Fly, my lord, fly!

BRUTUS. Hence! I will follow.

[_Exeunt Clitus, Dardanius and Volumnius._]

I pr’ythee, Strato, stay thou by thy lord. Thou art a fellow of a good respect; Thy life hath had some smatch of honour in it. Hold then my sword, and turn away thy face, While I do run upon it. Wilt thou, Strato?

STRATO. Give me your hand first. Fare you well, my lord.

BRUTUS. Farewell, good Strato.—Caesar, now be still: I kill’d not thee with half so good a will.

[_He runs on his sword, and dies._]

Alarum. Retreat. Enter Antony, Octavius, Messala, Lucilius and the Army.

OCTAVIUS. What man is that?

MESSALA. My master’s man. Strato, where is thy master?

STRATO. Free from the bondage you are in, Messala. The conquerors can but make a fire of him; For Brutus only overcame himself, And no man else hath honour by his death.

LUCILIUS. So Brutus should be found. I thank thee, Brutus, That thou hast prov’d Lucilius’ saying true.

OCTAVIUS. All that serv’d Brutus, I will entertain them. Fellow, wilt thou bestow thy time with me?

STRATO. Ay, if Messala will prefer me to you.

OCTAVIUS. Do so, good Messala.

MESSALA. How died my master, Strato?

STRATO. I held the sword, and he did run on it.

MESSALA. Octavius, then take him to follow thee, That did the latest service to my master.

ANTONY. This was the noblest Roman of them all. All the conspirators save only he, Did that they did in envy of great Caesar; He only, in a general honest thought And common good to all, made one of them. His life was gentle, and the elements So mix’d in him that Nature might stand up And say to all the world, “This was a man!”

OCTAVIUS. According to his virtue let us use him With all respect and rites of burial. Within my tent his bones tonight shall lie, Most like a soldier, order’d honourably. So call the field to rest, and let’s away, To part the glories of this happy day.

[_Exeunt._]