The Life of Timon of Athens

Contents

ACT I Scene I. Athens. A hall in Timon’s house Scene II. The Same. A room of state in Timon’s house

ACT II Scene I. Athens. A room in a senator’s house Scene II. The same. A hall in Timon’s house

ACT III Scene I. Athens. A room in Lucullus’ house Scene II. A public place Scene III. The same. A room in Sempronius’ house Scene IV. A hall in Timon’s house Scene V. The same. The senate house Scene VI. A room of state in Timon’s house

ACT IV Scene I. Without the walls of Athens Scene II. Athens. A room in Timon’s house Scene III. Woods and caves near the sea-shore

ACT V Scene I. The woods. Before Timon’s cave Scene III. The same Scene III. Before the walls of Athens Scene IV. The woods. Timon’s cave, and a rude tomb seen Scene V. Before the walls of Athens

Dramatis Personæ

1. ਤਿਮੋਨ, ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਐਥੀਨੀਅਨ ਫਲੇਵੀਅਸ, ਤਿਮੋਨ ਦਾ ਸਟੂਅਰਡ ਫਲੇਮੀਨੀਅਸ, ਤਿਮੋਨ ਦਾ ਨੌਕਰ ਲੂਸੀਲੀਅਸ, ਤਿਮੋਨ ਦਾ ਨੌਕਰ ਸਰਵੀਲੀਅਸ, ਤਿਮੋਨ ਦਾ ਨੌਕਰ

2. ਅਪੇਮੈਂਟਸ, ਇੱਕ ਬਦਸਲੂਕ ਫ਼ਲਸਫ਼ੀ ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ, ਇੱਕ ਐਥੀਨੀਅਨ ਕਪਤਾਨ ਫ੍ਰੀਨੀਆ, ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ ਦੀ ਮਲਕਾ ਤਿਮਾਂਦਰਾ, ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ ਦੀ ਮਲਕਾ

3. ਲੂਸੀਅਸ, ਤਿਮੋਨ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਲੂਕੁਲਸ, ਤਿਮੋਨ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਸੈਂਪਰੋਨੀਅਸ, ਤਿਮੋਨ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਵੈਂਟੀਡੀਅਸ, ਤਿਮੋਨ ਦਾ ਮਿੱਤਰ

4. ਕੈਫਿਸ, ਤਿਮੋਨ ਦੇ ਕਰਜ਼ਾਈਆਂ ਦਾ ਨੌਕਰ ਇਸੀਡੋਰ ਦਾ ਨੌਕਰ ਵਾਰੋ ਦੇ ਦੋ ਨੌਕਰ ਟਾਈਟਸ, ਤਿਮੋਨ ਦੇ ਕਰਜ਼ਾਈਆਂ ਦਾ ਨੌਕਰ ਹੋਰਟੇਨਸੀਅਸ, ਤਿਮੋਨ ਦੇ ਕਰਜ਼ਾਈਆਂ ਦਾ ਨੌਕਰ ਲੂਸੀਅਸ, ਤਿਮੋਨ ਦੇ ਕਰਜ਼ਾਈਆਂ ਦਾ ਨੌਕਰ ਫਿਲੋਟਸ, ਤਿਮੋਨ ਦੇ ਕਰਜ਼ਾਈਆਂ ਦਾ ਨੌਕਰ

LORDS and SENATORS of Athens Three STRANGERS, one called HOSTILIUS An OLD ATHENIAN POET PAINTER JEWELLER MERCHANT A FOOL A PAGE

5. ਕਪਿਡ ਅਤੇ ਅਮੇਜ਼ਨਜ਼ ਮਾਸਕ ਵਿੱਚ

BANDITTI

6. ਅਫ਼ਸਰ, ਸਿਪਾਹੀ, ਨੌਕਰ, ਚੋਰ, ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਅਤੇ ਸੇਵਾਦਾਰ

7. ਦ੍ਰਿਸ਼। ਐਥਨਜ਼, ਅਤੇ ਨੇੜਲੇ ਜੰਗਲ

ACT I

SCENE I. Athens. A hall in Timon’s house

Enter Poet, Painter, Jeweller and Merchant at several doors.

8. ਕਵੀ। ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਜੀ।

9. ਚਿੱਤਰਕਾਰ। ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ।

10. ਕਵੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਦੁਨੀਆ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ?

11. ਚਿੱਤਰਕਾਰ। ਇਹ ਬੀਤ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੀ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ।

12. ਕਵੀ। ਹਾਂ, ਇਹ ਸਭ ਜਾਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਪਰ ਕੀ ਕੋਈ ਖਾਸ ਅਜਬ ਚੀਜ਼? ਕੀ ਕੋਈ ਅਜੀਬ, ਜਿਸਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ? ਦੇਖੋ, ਉਦਾਰਤਾ ਦਾ ਜਾਦੂ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਆਤਮੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਬੁਲਾਏ ਹਨ! ਮੈਂ ਵਪਾਰੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

13. ਚਿੱਤਰਕਾਰ। ਮੈਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਦੂਜਾ ਇੱਕ ਜਵਾਹਰਾਤ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

14. ਵਪਾਰੀ। ਓ, ਇਹ ਇੱਕ ਯੋਗ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ!

15. ਜਵਾਹਰਾਤ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ।

16. ਵਪਾਰੀ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਨੂਠਾ ਆਦਮੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਇੱਕ ਅਥੱਕ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਾਹ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

17. ਜਵਾਹਰਾਤ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਜਵਾਹਰਾਤ ਹੈ—

18. ਵਪਾਰੀ। ਓ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਓ। ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਮੋਨ ਲਈ, ਜੀ?

19. ਜਵਾਹਰਾਤ। ਜੇ ਉਹ ਅਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਛੂਹੇਗਾ। ਪਰ ਉਸ ਲਈ—

20. ਕਵੀ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਨਾਮ ਲਈ ਬੁਰੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਉਸ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਦਾਗ਼ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

21. ਵਪਾਰੀ। [_ਜਵਾਹਰਾਤ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ_।] ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਰੂਪ ਹੈ।

22. ਜਵਾਹਰਾਤ। ਅਤੇ ਅਮੀਰ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਣੀ ਹੈ, ਦੇਖੋ।

23. ਚਿੱਤਰਕਾਰ। ਤੁਸੀਂ ਮਗਨ ਹੋ, ਜੀ, ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਵਿੱਚ।

24. ਕਵੀ। ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਫਿਸਲ ਗਈ। ਸਾਡੀ ਕਵਿਤਾ ਇੱਕ ਗੂੰਦ ਵਰਗੀ ਹੈ ਜੋ ਉੱਥੋਂ ਟਪਕਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਇਸਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਚਕਮਕ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ; ਸਾਡੀ ਕੋਮਲ ਲਾਟ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ, ਧਾਰਾ ਵਾਂਗ, ਹਰ ਸੀਮਾ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਹੈ?

1. ਚਿੱਤਰਕਾਰ। ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ, ਮਹੋਦਯ। ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਤਾਬ ਕਦੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇਗੀ?

2. ਕਵੀ। ਮੇਰੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਮਹੋਦਯ। ਆਓ ਤੁਹਾਡੀ ਕਲਾਕ੍ਰਿਤੀ ਵੇਖੀਏ।

3. ਚਿੱਤਰਕਾਰ। ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਕਲਾਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈ।

4. ਕਵੀ। ਇਹ ਹੈ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਭਰੀ ਹੈ।

PAINTER. Indifferent.

5. ਕਵੀ। ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ! ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸ਼ੋਭਾ ਇਸਦੇ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ! ਇਹ ਅੱਖ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਮਾਨਸਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ! ਇਹ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਲਪਨਾ ਗਤੀਮਾਨ ਹੈ! ਇਸ਼ਾਰੇ ਦੀ ਮੂਕਤਾ ਤੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

6. ਚਿੱਤਰਕਾਰ। ਇਹ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਨਕਲ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਛੋਹ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਚੰਗੀ ਹੈ?

7. ਕਵੀ। ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਹਾਂਗਾ, ਇਹ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਛੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਜੀਵੰਤ ਨਕਲੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

Enter certain Senators, who pass over the stage.

8. ਚਿੱਤਰਕਾਰ। ਇਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!

9. ਕਵੀ। ਏਥਨਜ਼ ਦੇ ਸੈਨੇਟਰ, ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ!

PAINTER. Look, more!

10. ਕਵੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਗਮ, ਇਸ ਵੱਡੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਇਸ ਕੱਚੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਹੇਠਲਾ ਸੰਸਾਰ ਪੂਰੀ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਲੇ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੱਫੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਮੁਕਤ ਧਾਰਾ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦੀ, ਪਰ ਮੋਮ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਤੀਮਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬੁਰਾਈ ਮੇਰੀ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀ ਅਲਪ ਵਿਰਾਮ ਨੂੰ ਸੰਕਰਮਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਪਰ ਬਾਜ਼ ਦੀ ਉਡਾਣ ਵਾਂਗ, ਬੋਲਡ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਪਿੱਛੇ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ।

11. ਚਿੱਤਰਕਾਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਾਂ?

12. ਕਵੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ, ਸਾਰੇ ਮਨ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਚਲਾਕ ਅਤੇ ਫਿਸਲਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ, ਲਾਰਡ ਟਿਮਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਸਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਿਸਮਤ, ਉਸਦੇ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੁਭਾਅ 'ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ, ਸਾਰੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਅਧੀਨ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਲਕੀਅਤ ਬਣਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ; ਹਾਂ, ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਰਗੇ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੇ ਚਾਪਲੂਸ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅਪੇਮੈਂਟਸ ਤੱਕ, ਜੋ ਖੁਦ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਟਿਮਨ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਅਮੀਰ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਪਰਤਦਾ ਹੈ।

13. ਚਿੱਤਰਕਾਰ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਵੇਖਿਆ।

14. ਕਵੀ। ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਤਖ਼ਤ 'ਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪਹਾੜ ਦਾ ਹੇਠਲਾ ਹਿੱਸਾ ਸਾਰੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਬੋਝ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰਭੂ ਔਰਤ 'ਤੇ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਮੈਂ ਲਾਰਡ ਟਿਮਨ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਆਪਣੇ ਹਾਥੀ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕਿਰਪਾ ਮੌਜੂਦਾ ਗੁਲਾਮਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਉਸਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

15. ਚਿੱਤਰਕਾਰ। ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਨਾਲ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਤਖ਼ਤ, ਇਹ ਕਿਸਮਤ, ਅਤੇ ਇਹ ਪਹਾੜ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਖੜ੍ਹੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਾਡੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

16. ਕਵੀ। ਨਹੀਂ, ਮਹੋਦਯ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਰਹੋ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੋ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਸਨ, ਕੁਝ ਉਸਦੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ, ਉਸੇ ਪਲ ਉਸਦੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਲਾਬੀ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲੀਦਾਨ ਵਾਲੇ ਗੁਪਤ ਸ਼ਬਦ ਬਾਰਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਰਕਾਬ ਨੂੰ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੁਫਤ ਹਵਾ ਪੀਂਦੇ ਹਨ।

17. ਚਿੱਤਰਕਾਰ। ਹਾਂ, ਮਾਰੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੀ?

18. ਕਵੀ। ਜਦੋਂ ਕਿਸਮਤ ਆਪਣੇ ਮੂਡ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਰਭਰ, ਜੋ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਗੋਡਿਆਂ ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ 'ਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਡਿੱਗਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਦੇ ਡਿੱਗਦੇ ਪੈਰ ਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

19. ਚਿੱਤਰਕਾਰ। ਇਹ ਆਮ ਹੈ। ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੈਤਿਕ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਝਟਕਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਲਾਰਡ ਟਿਮਨ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਨੀਚ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਸਿਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਪੈਰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।

20. ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ। ਲਾਰਡ ਟਿਮਨ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਹੈ; ਲੂਸੀਲੀਅਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨੌਕਰ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।

21. ਟਿਮਨ। ਉਹ ਕੈਦ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

22. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਹੋਦਯ। ਪੰਜ ਟੈਲੈਂਟ ਉਸਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਸਾਧਨ ਬਹੁਤ ਥੋੜੇ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਹਨ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨ ਪੱਤਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਫਲ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਉਸਦੇ ਦਿਲਾਸੇ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

23. ਟਿਮਨ। ਨੇਕ ਵੈਂਟੀਡੀਅਸ। ਖੈਰ, ਮੈਂ ਉਸ ਖੰਭ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਵਜੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮਦਦ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲੇਗੀ। ਮੈਂ ਕਰਜ਼ਾ ਅਦਾ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।

24. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਤਾ ਉਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ।

1. ਤਿਮੋਨ। ਉਸਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸਲਾਮ ਕਹਿਣਾ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਰਿਹਾਈ ਲਈ ਭੇਜਾਂਗਾ; ਅਤੇ, ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿਣਾ। ਕਮਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣਾ ਵੀ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ।

2. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ।

[_Exit._]

Enter an Old Athenian.

3. ਬਜ਼ੁਰਗ ਐਥੇਨੀਅਨ। ਲਾਰਡ ਤਿਮੋਨ, ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੋ।

4. ਤਿਮੋਨ। ਬੇਝਿਜਕ, ਪਿਤਾ ਜੀ।

5. ਬਜ਼ੁਰਗ ਐਥੇਨੀਅਨ। ਤੇਰਾ ਲੂਸੀਲੀਅਸ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਹੈ।

6. ਤਿਮੋਨ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ। ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ?

7. ਬਜ਼ੁਰਗ ਐਥੇਨੀਅਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਤਿਮੋਨ, ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੁਲਾ।

8. ਤਿਮੋਨ। ਕੀ ਉਹ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ? ਲੂਸੀਲੀਅਸ!

9. ਲੂਸੀਲੀਅਸ। ਇੱਥੇ, ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ।

10. ਬਜ਼ੁਰਗ ਐਥੇਨੀਅਨ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਨੌਕਰ, ਲਾਰਡ ਤਿਮੋਨ, ਇਹ ਤੇਰੀ ਰਚਨਾ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਘਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਹਾਂ ਜੋ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਵਾਰਿਸ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਜੋ ਥਾਲੀ ਫੜਦਾ ਹੈ।

11. ਤਿਮੋਨ। ਚੰਗਾ, ਅੱਗੇ ਕੀ?

12. ਬਜ਼ੁਰਗ ਐਥੇਨੀਅਨ। ਮੇਰੀ ਇੱਕੋ ਧੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਹੀਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਮਾਈ ਦੇ ਸਕਾਂ। ਕੁੜੀ ਸੋਹਣੀ ਹੈ, ਵਿਆਹ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਲਿਆ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਇਹ ਆਦਮੀ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਹਾਨ ਲਾਰਡ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਦੇ; ਮੈਂ ਖੁਦ ਵਿਅਰਥ ਬੋਲਿਆ ਹਾਂ।

13. ਤਿਮੋਨ। ਉਹ ਆਦਮੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ।

14. ਬਜ਼ੁਰਗ ਐਥੇਨੀਅਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਿਮੋਨ। ਉਸਦੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਫਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।

15. ਤਿਮੋਨ। ਕੀ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ?

16. ਬਜ਼ੁਰਗ ਐਥੇਨੀਅਨ। ਉਹ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਸਹਿਜ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਚੰਚਲਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

17. ਤਿਮੋਨ। [_ਲੂਸੀਲੀਅਸ ਵੱਲ_।] ਕੀ ਤੂੰ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

18. ਲੂਸੀਲੀਅਸ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਲਾਰਡ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

19. ਬਜ਼ੁਰਗ ਐਥੇਨੀਅਨ। ਜੇਕਰ ਮੇਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਉਸਦੇ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਭਿਖਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਵਾਰਿਸ ਚੁਣਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਤੋਂ ਬੇਦਖਲ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।

20. ਤਿਮੋਨ। ਜੇਕਰ ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਇੱਕ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ?

21. ਬਜ਼ੁਰਗ ਐਥੇਨੀਅਨ। ਤਿੰਨ ਟੈਲੈਂਟ ਮੌਜੂਦਾ; ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਕੁਝ।

22. ਤਿਮੋਨ। ਮੇਰਾ ਇਹ ਨੌਕਰ ਮੇਰੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਜ਼ੋਰ ਲਗਾਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੰਧਨ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੇ ਦਿਓ। ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਬਣਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।

23. ਬਜ਼ੁਰਗ ਐਥੇਨੀਅਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਲਾਰਡ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਪਾਠ ਦਿਓ, ਉਹ ਉਸਦੀ ਹੈ।

24. ਤਿਮੋਨ। ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਤੈਨੂੰ; ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਮੇਰੇ ਵਾਅਦੇ 'ਤੇ।

ਲੂਸੀਲੀਅਸ। ਮੈਂ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦਾ ਨਿਮਰਤਾ ਸਹਿਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕਦੇ ਵੀ ਉਹ ਰਾਜ ਜਾਂ ਕਿਸਮਤ ਮੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਰਿਣੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

[_Exeunt Lucilius and Old Athenian._]

ਕਵੀ। [_ਆਪਣੀ ਕਵਿਤਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ_।] ਮੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦੀ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਹੋਵੇ।

ਟਾਈਮਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਸੁਣਾਂਗਾ। ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਓ।—ਇਹ ਕੀ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ?

ਚਿੱਤਰਕਾਰ। ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਟਾਈਮਨ। ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਹੈ। ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਲਗਭਗ ਕੁਦਰਤੀ ਮਨੁੱਖ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੇਵਲ ਬਾਹਰੀ ਹੈ; ਇਹ ਪੈਨਸਿਲ ਨਾਲ ਬਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਓਗੇ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਸੁਣਨ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

ਚਿੱਤਰਕਾਰ। ਦੇਵਤੇ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।

ਟਾਈਮਨ। ਜੀਵਨ ਸੁਖੀ ਹੋਵੇ, ਸੱਜਣੋ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ। ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਭੋਜਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਮਹੋਦੇਵ, ਤੁਹਾਡੇ ਗਹਿਣੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਹੇਠਾਂ ਆ ਗਈ ਹੈ।

ਜਵਾਹਰਾਤਰੀ। ਕੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਨਿੰਦਾ?

ਟਾਈਮਨ। ਵਡਿਆਈਆਂ ਦੀ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਭਰਪੂਰਤਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਉਸਤਤ ਅਨੁਸਾਰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਲਝਾ ਦੇਵੇਗਾ।

ਜਵਾਹਰਾਤਰੀ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਸਦਾ ਮੁੱਲ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਵਿਕਣ ਵਾਲੇ ਦੇਣਗੇ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਮਾਨ ਮੁੱਲ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਮਾਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਭਿੰਨਤਾ, ਮਾਲਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੁੱਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਨ ਕੇ ਗਹਿਣੇ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦੇ ਹੋ।

TIMON. Well mocked.

ਵਪਾਰੀ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਉਹ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।

Enter Apemantus.

ਟਾਈਮਨ। ਦੇਖੋ ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਝਿੜਕ ਖਾਓਗੇ?

ਜਵਾਹਰਾਤਰੀ। ਅਸੀਂ, ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨਾਲ, ਸਹਿਣ ਕਰਾਂਗੇ।

ਵਪਾਰੀ। ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ੇਗਾ।

ਟਾਈਮਨ। ਸਵੇਰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਸੱਜਣ ਅਪੇਮੈਂਟਸ।

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਸੱਜਣ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ, ਆਪਣੀ ਸਵੇਰ ਮੁਬਾਰਕ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੋ—ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟਾਈਮਨ ਦੇ ਕੁੱਤੇ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਖੋਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣ।

ਟਾਈਮਨ। ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਤੇ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਕੀ ਉਹ ਐਥੀਨੀਅਨ ਨਹੀਂ ਹਨ?

TIMON. Yes.

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ।

ਜਵਾਹਰਾਤਰੀ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਅਪੇਮੈਂਟਸ?

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ।

ਟਾਈਮਨ। ਤੂੰ ਗਰੂਰ ਹੈਂ, ਅਪੇਮੈਂਟਸ।

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਮੈਂ ਟਾਈਮਨ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

ਟਾਈਮਨ। ਕਿੱਧਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਏਥੇਨੀਅਨ ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ।

ਟਿਮਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਤੂੰ ਮਰੇਂਗਾ।

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਸਹੀ, ਜੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰਨਾ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੌਤ ਹੈ।

ਟਿਮਨ। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਕਿਵੇਂ ਪਸੰਦ ਆਈ, ਅਪੇਮੈਂਟਸ?

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਇਸਦੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਲਈ।

ਟਿਮਨ। ਜਿਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ, ਕੀ ਉਸਨੇ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਜਿਸ ਨੇ ਪੇਂਟਰ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਉਸਨੇ ਬਿਹਤਰ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਗੰਦੀ ਕਲਾਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈ।

ਪੇਂਟਰ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਹੈਂ।

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਮੇਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਕੁੱਤਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੀ ਹੈ?

ਟਿਮਨ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਪੇਮੈਂਟਸ?

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।

ਟਿਮਨ। ਜੇ ਤੂੰ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਕਰੇਂਗਾ।

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਓਹ, ਉਹ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਵੱਡੇ ਢਿੱਡ ਵਾਲੀਆਂ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ।

ਟਿਮਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਈ ਕਲਪਨਾ ਹੈ।

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਆਪਣੇ ਮਿਹਨਤਾਨੇ ਵਜੋਂ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਲੈ।

ਟਿਮਨ। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਗਹਿਣਾ ਕਿਵੇਂ ਪਸੰਦ ਆਇਆ, ਅਪੇਮੈਂਟਸ?

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਸਿੱਧੀ-ਬੋਲੀ ਜਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਸਦੀ ਇੱਕ ਕੋਡੀ ਵੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।

ਟਿਮਨ। ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਮੇਰੇ ਸੋਚਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਹੁਣ ਕੀ, ਕਵੀ?

ਕਵੀ। ਹੁਣ ਕੀ, ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ?

APEMANTUS. Thou liest.

ਕਵੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ?

APEMANTUS. Yes.

ਕਵੀ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ।

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਕਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈਂ?

POET. Yes.

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਫਿਰ ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ। ਆਪਣੀ ਆਖਰੀ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਦੇਖ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣਾ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈਂ।

ਕਵੀ। ਇਹ ਕੋਈ ਦਿਖਾਵਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੈ।

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਹਾਂ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਜੋ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਯੋਗ ਹੈ। ਹੇ ਸਵਰਗ, ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਹੁੰਦਾ!

ਟਾਈਮਨ। ਤੂੰ ਫਿਰ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਪੇਮੈਂਟਸ?

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਜਿਵੇਂ ਅਪੇਮੈਂਟਸ ਹੁਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦਿਲੋਂ ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਾਂਗਾ।

TIMON. What, thyself?

APEMANTUS. Ay.

TIMON. Wherefore?

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਕਾਸ਼ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੁਆਮੀ ਬਣਨ ਲਈ ਕੋਈ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾ ਹੁੰਦੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?

MERCHANT. Ay, Apemantus.

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਜੇ ਦੇਵਤੇ ਨਾ ਚਾਹੁਣ ਤਾਂ ਵਪਾਰ ਤੈਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੇ।

ਵਪਾਰੀ। ਜੇ ਵਪਾਰ ਇਹ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਦੇਵਤੇ ਇਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਵਪਾਰ ਤੇਰਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਦੇਵਤਾ ਤੈਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੇ!

ਤੁਰ੍ਹੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਦੂਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਟਾਈਮਨ। ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਤੁਰ੍ਹੀ ਹੈ?

ਦੂਤ। ਇਹ ਅਲਸੀਬੀਆਡਸ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੀਹ ਘੋੜੇ, ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ।

ਟਾਈਮਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਓ।

[_Exeunt some Attendants._]

ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਨਾ ਜਾਓ; ਜਦੋਂ ਭੋਜਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਟੁਕੜਾ ਦਿਖਾਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਝਲਕਾਂ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।

Enter Alcibiades with his company.

ਬਹੁਤ ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ।

[_They bow to each other._]

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_।] ਬੱਸ, ਬੱਸ, ਉੱਥੇ! ਦਰਦ ਤੁਹਾਡੇ ਲਚਕਦਾਰ ਜੋੜਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਗੜਨ ਅਤੇ ਭੁੱਖੇ ਮਾਰਨ! ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਿੱਠੇ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਿਆਰ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ! ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਨਸ ਬਾਂਦਰ ਅਤੇ ਕਪੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਗਈ ਹੈ।

ਅਲਸੀਬੀਆਡਸ। ਮਹੋਦਯ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਲਾਲਸਾ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਭੁੱਖੇ ਪੇਟ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

ਟਾਈਮਨ। ਬਹੁਤ ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ! ਅਸੀਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸਮਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਕਰਾਂਗੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਅੰਦਰ ਆਓ।

[_Exeunt all but Apemantus._]

Enter two Lords.

ਪਹਿਲਾ ਸੁਆਮੀ। ਅਪੇਮੈਂਟਸ, ਦਿਨ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੈ?

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ।

FIRST LORD. That time serves still.

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਤੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸਨੂੰ ਟਾਲਦਾ ਹੈ।

ਦੂਜਾ ਸੁਆਮੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਟਾਈਮਨ ਦੇ ਭੋਜ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਹਾਂ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਭੋਜਨ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਦੂਜਾ ਸੁਆਮੀ। ਅਲਵਿਦਾ, ਅਲਵਿਦਾ।

ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਹੈਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ।

SECOND LORD. Why, Apemantus?

1. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ।

FIRST LORD. Hang thyself!

2. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀਆਂ ਕਰ।

3. ਦੂਜਾ ਸਰਦਾਰ। ਦੂਰ ਹੋ, ਅਮਨ-ਪਸੰਦ ਕੁੱਤੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੱਤ ਮਾਰ ਕੇ ਕੱਢ ਦਿਆਂਗਾ।

4. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਮੈਂ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ, ਗਧੇ ਦੀ ਪੂਛ ਤੋਂ ਭੱਜਾਂਗਾ।

[_Exit._]

5. ਪਹਿਲਾ ਸਰਦਾਰ। ਉਹ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ। ਆਓ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਲਾਰਡ ਟਿਮਨ ਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲਈਏ? ਉਹ ਦਿਆਲਤਾ ਦੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

6. ਦੂਜਾ ਸਰਦਾਰ। ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪਲੂਟਸ, ਸੋਨੇ ਦਾ ਦੇਵਤਾ, ਉਸਦਾ ਸਿਰਫ ਸੇਵਾਦਾਰ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਹਨਤ ਨਹੀਂ ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਤੋਹਫਾ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਪਸੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।

7. ਪਹਿਲਾ ਸਰਦਾਰ। ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਮਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

8. ਦੂਜਾ ਸਰਦਾਰ। ਉਹ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਲੰਬਾ ਜੀਵੇ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਜਾਈਏ?

FIRST LORD. I’ll keep you company.

[_Exeunt._]

SCENE II. The Same. A room of state in Timon’s house

9. ਉੱਚੇ ਹਵਾ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਉੱਚਾ ਸੰਗੀਤ ਵੱਜਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਭੋਜ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਫਲੇਵੀਅਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਲਾਰਡ ਟਿਮਨ, ਸੈਨੇਟਰ, ਐਥੇਨੀਅਨ ਲਾਰਡ, ਅਲਸੀਬੀਆਡਸ, ਅਤੇ ਵੈਂਟੀਡੀਅਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਟਿਮਨ ਨੇ ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਸੀ, ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ, ਸਭ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਅਪੇਮੈਂਟਸ, ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਾਂਗ, ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

10. ਵੈਂਟੀਡੀਅਸ। ਸਭ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਟਿਮਨ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਉਮਰ ਯਾਦ ਆ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੰਬੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਮੀਰ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ। ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਹ ਟੈਲੈਂਟ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਦੁੱਗਣੇ, ਜਿਸਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲੀ।

11. ਟਿਮਨ। ਓ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਵੈਂਟੀਡੀਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਦੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਇਸ ਖੇਡ ਨੂੰ ਖੇਡਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ; ਜਿਹੜੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਅਮੀਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਉਹ ਸੋਹਣੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

12. ਵੈਂਟੀਡੀਅਸ। ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਆਤਮਾ!

13. ਟਿਮਨ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸਰਦਾਰੋ, ਰਸਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਫਿੱਕੇ ਕੰਮਾਂ, ਖੋਖਲੇ ਸਵਾਗਤਾਂ, ਚੰਗਿਆਈ ਤੋਂ ਮੁੱਕਰਨ, ਦਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਫਸੋਸ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ; ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਸੱਚੀ ਦੋਸਤੀ ਹੈ ਉੱਥੇ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਬੈਠੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਲਈ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਹੋ।

[_They sit._]

14. ਪਹਿਲਾ ਸਰਦਾਰ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਹੈ।

15. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਹੋ, ਹੋ, ਮੰਨਿਆ ਹੈ? ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ?

16. ਟਿਮਨ। ਓ ਅਪੇਮੈਂਟਸ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।

17. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਓਗੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ।

18. ਟਿਮਨ। ਸ਼ਰਮ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸੁਭਾਅ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੋਭਦਾ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਬਹੁਤ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਸਰਦਾਰੋ, _ਕ੍ਰੋਧ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪਾਗਲਪਨ ਹੈ_, ਪਰ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਾਓ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਮੇਜ਼ ਤੇ ਬਿਠਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਸੰਗਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸਦੇ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ।

19. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਖਤਰੇ ਤੇ ਰਹਿਣ ਦੇ, ਟਿਮਨ। ਮੈਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

20. ਟਿਮਨ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਐਥੇਨੀਅਨ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ, ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ; ਪ੍ਰੀਤੀ, ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਤੈਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਦੇਵੇ।

21. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਦੇਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੇਰੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਓ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ, ਕਿੰਨੇ ਆਦਮੀ ਟਿਮਨ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ! ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਡੁਬੋਉਂਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਪਾਗਲਪਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਕੂਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਚੰਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ। ਇਸਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਦਾਹਰਣ ਹਨ। ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਡਰਾਫਟ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਆਦਮੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਆਦਮੀ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਭੋਜਨ ਵੇਲੇ ਪੀਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ, ਕਿਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸਾਹ ਨਲੀ ਦੇ ਖਤਰਨਾਕ ਨੋਟਸ ਨਾ ਦੇਖ ਲੈਣ। ਮਹਾਨ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਤੇ ਹਾਰਨੈਸ ਨਾਲ ਪੀਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

22. ਟਿਮਨ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਦਿਲੋਂ, ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਣ ਦਿਓ।

23. ਦੂਜਾ ਸਰਦਾਰ। ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਗਣ ਦਿਓ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ।

24. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਗੋ? ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ! ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਵਾਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਿਹਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਦਿਖਾਉਣਗੀਆਂ, ਟਿਮਨ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਪਾਪੀ ਬਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਪਾਣੀ, ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ। ਇਹ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਬਰਾਬਰ ਹਨ, ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ। ਦਾਵਤਾਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।

_Apemantus’ grace_

Immortal gods, I crave no pelf, I pray for no man but myself. Grant I may never prove so fond To trust man on his oath or bond, Or a harlot for her weeping, Or a dog that seems a-sleeping, Or a keeper with my freedom, Or my friends if I should need ’em. Amen. So fall to’t. Rich men sin, and I eat root.

[_He eats and drinks._]

Much good dich thy good heart, Apemantus!

TIMON. Captain Alcibiades, your heart’s in the field now.

ALCIBIADES. My heart is ever at your service, my lord.

TIMON. You had rather be at a breakfast of enemies than a dinner of friends.

ALCIBIADES. So they were bleeding new, my lord, there’s no meat like ’em. I could wish my best friend at such a feast.

APEMANTUS. Would all those flatterers were thine enemies then, that then thou mightst kill ’em, and bid me to ’em.

FIRST LORD. Might we but have that happiness, my lord, that you would once use our hearts, whereby we might express some part of our zeals, we should think ourselves for ever perfect.

TIMON. O, no doubt, my good friends, but the gods themselves have provided that I shall have much help from you. How had you been my friends else? Why have you that charitable title from thousands, did not you chiefly belong to my heart? I have told more of you to myself than you can with modesty speak in your own behalf. And thus far I confirm you. O you gods, think I, what need we have any friends if we should ne’er have need of ’em? They were the most needless creatures living, should we ne’er have use for ’em, and would most resemble sweet instruments hung up in cases, that keep their sounds to themselves. Why, I have often wished myself poorer that I might come nearer to you. We are born to do benefits, and what better or properer can we call our own than the riches of our friends? O, what a precious comfort ’tis to have so many, like brothers, commanding one another’s fortunes. O joy’s e’en made away ere’t can be born! Mine eyes cannot hold out water, methinks. To forget their faults, I drink to you.

APEMANTUS. Thou weep’st to make them drink, Timon.

SECOND LORD. Joy had the like conception in our eyes And, at that instant like a babe sprung up.

APEMANTUS. Ho, ho! I laugh to think that babe a bastard.

THIRD LORD. I promise you, my lord, you moved me much.

APEMANTUS. Much!

[_A tucket sounds._]

TIMON. What means that trump?

Enter a Servant.

How now?

SERVANT. Please you, my lord, there are certain ladies most desirous of admittance.

TIMON. Ladies? What are their wills?

SERVANT. There comes with them a forerunner, my lord, which bears that office, to signify their pleasures.

TIMON. I pray, let them be admitted.

[_Exit Servant._]

Enter Cupid.

CUPID. Hail to thee, worthy Timon, and to all That of his bounties taste! The five best senses Acknowledge thee their patron and come freely To gratulate thy plenteous bosom. There Taste, touch, all, pleased from thy table rise; They only now come but to feast thine eyes.

TIMON. They’re welcome all, let ’em have kind admittance. Music, make their welcome!

FIRST LORD. You see, my lord, how ample you’re beloved.

Music. Enter a masque of Ladies as Amazons, with lutes in their hands, dancing and playing.

1. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਹਾਏ-ਡੇ! ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਲਹਿਰ ਇੱਥੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਨੱਚਦੇ ਹਨ? ਉਹ ਪਾਗਲ ਔਰਤਾਂ ਹਨ। ਪਾਗਲਪਨ ਵਾਂਗ ਇਸ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮਹਿਮਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਸ਼ਾਨ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਤੇਲ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰ ਸਕੀਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਪਲੂਸੀਆਂ ਖਰਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀ ਸਕੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੁਢਾਪੇ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਫਿਰ ਤੋਂ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਕੌਣ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਿਗੜਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਵਿਗਾੜਦਾ ਨਹੀਂ? ਕੌਣ ਮਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਤੱਕ ਇੱਕ ਵੀ ਠੋਕਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ? ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨੱਚਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣਗੇ। ਇਹ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਆਦਮੀ ਡੁੱਬਦੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

[_The Lords rise from table, with much adoring of Timon, and to show their loves each singles out an Amazon, and all dance, men with women, a lofty strain or two to the hautboys, and cease._]

2. ਟਿਮਨ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀਆਂ, ਸਾਡੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਫੈਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੰਨਾ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਚਮਕ ਜੋੜੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਉਪਕਰਨ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

3. ਪਹਿਲੀ ਲੇਡੀ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵਧੀਆ ਸਮਝਦੇ ਹੋ।

4. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਗੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲੈਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ।

5. ਟਿਮਨ। ਲੇਡੀਜ਼, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਹਲਾ ਭੋਜਨ ਉਡੀਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ।

ALL LADIES. Most thankfully, my lord.

[_Exeunt Cupid and Ladies._]

TIMON. Flavius!

FLAVIUS. My lord?

6. ਟਿਮਨ। ਛੋਟੀ ਸੰਦੂਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ।

7. ਫਲੇਵੀਅਸ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ_।] ਹੋਰ ਗਹਿਣੇ? ਉਸਦੇ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਖਰਚ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਫਿਰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਦਾਰਤਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅੱਖਾਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਦੁਖੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

[_Exit._]

FIRST LORD. Where be our men?

8. ਨੌਕਰ। ਇੱਥੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ।

SECOND LORD. Our horses!

Enter Flavius with the casket.

9. ਟਿਮਨ। ਓ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਹਿਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਦੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਹਿਣੇ ਨੂੰ ਵਧਾਓ। ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਨੋ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ।

10. ਪਹਿਲਾ ਮਾਲਕ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਨਾ ਅੱਗੇ ਹਾਂ—

11. ਸਾਰੇ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਂ।

Enter a Servant.

12. ਨੌਕਰ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸੈਨੇਟ ਦੇ ਕੁਝ ਕੁਲੀਨ ਨਵੇਂ ਆਏ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ ਹਨ।

13. ਟਿਮਨ। ਉਹ ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਹਨ।

[_Exit Servant._]

14. ਫਲੇਵੀਅਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

15. ਟਿਮਨ। ਨੇੜੇ? ਤਾਂ ਫਿਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਜੇ ਸਮੇਂ ਸੁਣਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

16. ਫਲੇਵੀਅਸ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ_।] ਮੈਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿਵੇਂ।

Enter another Servant.

17. ਦੂਜਾ ਨੌਕਰ। ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਲਾਰਡ ਲੂਸੀਅਸ, ਆਪਣੇ ਮੁਫਤ ਪਿਆਰ ਤੋਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਰ ਦੁੱਧ-ਸਫੈਦ ਘੋੜੇ, ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਸਜਾਏ, ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਹਨ।

18. ਟਿਮਨ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ; ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

[_Exit Servant._]

Enter a third Servant.

19. ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

20. ਤੀਜਾ ਨੌਕਰ। ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕਿ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸੱਜਣ, ਲਾਰਡ ਲੂਕੁਲਸ, ਕੱਲ੍ਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਦੋ ਜੋੜੀਆ ਗਰੇਹਾਊਂਡ ਭੇਜੇ ਹਨ।

21. ਟਿਮਨ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਇਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ।

[_Exit Servant._]

22. ਫਲੇਵੀਅਸ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ_।] ਇਹ ਕੀ ਬਣੇਗਾ? ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੇਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਸੰਦੂਕ ਤੋਂ; ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇਗਾ ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ: ਉਸਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਕਿੰਨਾ ਭਿਖਾਰੀ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕੇ। ਉਸਦੇ ਵਾਅਦੇ ਉਸਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਇੰਨੇ ਪਰੇ ਉੱਡਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਭ ਕਰਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਉਹ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹੈ। ਉਹ ਇੰਨਾ ਦਿਆਲੂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਇਸ ਲਈ ਵਿਆਜ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਚੰਗਾ, ਮੈਂ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇ। ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਖੁਆਇਆ ਜਾਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹਨ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਲਈ ਅੰਦਰੋਂ ਖੂਨ ਵਹਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

[_Exit._]

23. ਟਿਮਨ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੈਰਿਟਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘੱਟ ਸਮਝਦੇ ਹੋ। ਇੱਥੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਇੱਕ ਤੁੱਛ ਚੀਜ਼।

24. ਦੂਜਾ ਮਾਲਕ। ਆਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।

2. ਤੀਜਾ ਲਾਰਡ। ਓ, ਉਹ ਦਾਨੀ ਦਾ ਸੱਚਾ ਰੂਪ ਹੈ!

2. ਟਾਈਮਨ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਇਆ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਬਾਰੇ ਚੰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਸਨ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਇਆ ਸੀ।

3. ਤੀਜਾ ਲਾਰਡ। ਓ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

4. ਟਾਈਮਨ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ 'ਤੇ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ। ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਮੁਹੱਬਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁਹੱਬਤ ਨਾਲ ਤੋਲਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ।

ALL LORDS. O, none so welcome!

5. ਟਾਈਮਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਦਿਲੋਂ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਦੇਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਵੰਡ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਥੱਕਦਾ ਨਹੀਂ। ਅਲਸੀਬੀਆਡੀਸ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਕਦੇ ਅਮੀਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਦਾਨ ਵਜੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪਏ ਹਨ।

6. ਅਲਸੀਬੀਆਡੀਸ। ਹਾਂ, ਗੰਦੀ ਜ਼ਮੀਨ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ।

7. ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਗੁਣਵਾਨੀ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਾਂ—

8. ਟਾਈਮਨ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ।

SECOND LORD. So infinitely endeared—

9. ਟਾਈਮਨ। ਸਭ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ। ਰੌਸ਼ਨੀ, ਹੋਰ ਰੌਸ਼ਨੀ!

10. ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ, ਸਨਮਾਨ, ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇ, ਲਾਰਡ ਟਾਈਮਨ।

11. ਟਾਈਮਨ। ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ।

[_Exeunt all but Apemantus and Timon._]

12. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਇਹ ਕੀ ਹੰਗਾਮਾ ਹੈ! ਸਲਾਮਾਂ ਅਤੇ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਦਾ ਝੁਕਾਓ! ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਦੋਸਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੂੜੇ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਝੂਠੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸਿਹਤਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਮੂਰਖ ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਨਿਮਰਤਾ 'ਤੇ ਖਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ।

13. ਟਾਈਮਨ। ਹੁਣ, ਅਪੇਮੈਂਟਸ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਦਾਸ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ।

14. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਰਿਸ਼ਵਤ ਮਿਲ ਗਈ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੂੰ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਪ ਕਰੇਂਗਾ। ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਟਾਈਮਨ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦੇਵੇਂਗਾ। ਇਹਨਾਂ ਦਾਅਵਤਾਂ, ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ, ਅਤੇ ਅਰਥਹੀਣਤਾ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?

15. ਟਾਈਮਨ। ਨਹੀਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਸਮਾਜ 'ਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਅਲਵਿਦਾ, ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਆਉਣਾ।

[_Exit._]

16. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਤੂੰ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਂਗਾ, ਫਿਰ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤੇਰੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਓ, ਕਿ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਸਲਾਹ ਲਈ ਬੋਲੇ ਹੋਣ, ਪਰ ਚਾਪਲੂਸੀ ਲਈ ਨਹੀਂ!

[_Exit._]

ACT II

SCENE I. Athens. A room in a senator’s house

Enter a Senator with papers.

17. ਸੈਨੇਟਰ। ਅਤੇ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਦੇਰ ਨਾਲ। ਵਾਰੋ ਅਤੇ ਇਸੀਡੋਰ ਨੂੰ ਉਹ ਨੌਂ ਹਜ਼ਾਰ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਪਿਛਲੀ ਰਕਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੋ ਕਿ ਪੱਚੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਜੇ ਵੀ ਬੇਲਗਾਮ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ! ਇਹ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ; ਇਹ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ। ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਸੋਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਦਾ ਕੁੱਤਾ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਵਾਂ ਅਤੇ ਟਾਈਮਨ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵਾਂ, ਤਾਂ ਕੁੱਤਾ ਸੋਨਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਘੋੜਾ ਵੇਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਵੀਹ ਹੋਰ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਟਾਈਮਨ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵਾਂ— ਕੁਝ ਨਾ ਮੰਗ, ਉਸਨੂੰ ਦੇ ਦੇ— ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਮੈਨੂੰ ਬੱਚੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਘੋੜੇ। ਉਸਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਦਰਬਾਨ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਜੋ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲੰਘਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ; ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਨ ਉਸਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਕੈਫਿਸ, ਹੋ! ਕੈਫਿਸ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!

Enter Caphis.

18. ਕੈਫਿਸ। ਇੱਥੇ, ਸਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ?

19. ਸੈਨੇਟਰ। ਆਪਣਾ ਕਲੋਕ ਪਾਓ ਅਤੇ ਲਾਰਡ ਟਾਈਮਨ ਕੋਲ ਜਲਦੀ ਜਾਓ। ਮੇਰੇ ਪੈਸਿਆਂ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰੋ; ਮਾਮੂਲੀ ਇਨਕਾਰ ਨਾਲ ਨਾ ਰੁਕੋ, ਨਾ ਹੀ ਫਿਰ ਚੁੱਪ ਹੋ ਜਾਓ ਜਦੋਂ "ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸਲਾਮ ਕਹਿਣਾ", ਅਤੇ ਟੋਪੀ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਮੇਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਉਸਦੇ ਦਿਨ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਬੀਤ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਟੁੱਟੀਆਂ ਤਾਰੀਖਾਂ 'ਤੇ ਮੇਰੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੇ ਮੇਰੀ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਉਂਗਲੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਨਹੀਂ ਤੋੜ ਸਕਦਾ। ਮੇਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਤੁਰੰਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰਾਹਤ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਬਲਕਿ ਤੁਰੰਤ ਸਪਲਾਈ ਲੱਭਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜਾਓ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਚਿਹਰਾ ਪਾਓ, ਮੰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਚਿਹਰਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਹਰ ਖੰਭ ਆਪਣੇ ਖੰਭ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਵੇਗਾ, ਲਾਰਡ ਟਾਈਮਨ ਇੱਕ ਨੰਗਾ ਗੱਲ੍ਹ ਰਹਿ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਹੁਣ ਇੱਕ ਫੀਨਿਕਸ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਜਾਓ।

20. ਕੈਫਿਸ। ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ।

21. ਸੈਨੇਟਰ। ਬਾਂਡ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਤਾਰੀਖਾਂ ਲੈ ਲਵੋ। ਆਓ।

22. ਕੈਫਿਸ। ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਸਰ।

SENATOR. Go.

[_Exeunt._]

SCENE II. The same. A hall in Timon’s house

Enter Flavius with many bills in his hand.

23. ਫਲੇਵੀਅਸ। ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ, ਖਰਚ ਬਾਰੇ ਇੰਨਾ ਬੇਸਮਝ, ਕਿ ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੋਈ ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣੀ ਹੈ। ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨਾ ਨਾ ਸਮਝਦਾਰ, ਇੰਨਾ ਦਿਆਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ? ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਰ ਤੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਫਿੱਕ, ਫਿੱਕ, ਫਿੱਕ, ਫਿੱਕ!

Enter Caphis and the Servants of Isidore and Varro.

24. ਕੈਫਿਸ। ਸ਼ਾਮ ਮੁਬਾਰਕ, ਵਾਰੋ। ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਪੈਸੇ ਲਈ ਆਏ ਹੋ?

ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਹਾਂ ਹੈ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ, ਇਸੀਡੋਰ?

ISIDORE’S SERVANT. It is so.

ਕਾਸ਼ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਛੁੱਟੀ 'ਤੇ ਹੁੰਦੇ!

VARRO’S SERVANT. I fear it.

ਮਾਲਕ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Timon and his train with Alcibiades

ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਤਮ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਬਾਹਰ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਮੇਰੇ ਐਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ? ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ?

ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਬਕਾਏ ਦਾ ਨੋਟ ਹੈ।

ਬਕਾਏ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਥੋਂ ਆਏ ਹੋ?

ਇਥੋਂ ਏਥਨਜ਼ ਤੋਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

ਮੇਰੇ ਸਟੂਅਰਡ ਕੋਲ ਜਾਓ।

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਨਵੇਂ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਵਾਰੀ 'ਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਮੌਕੇ ਦੁਆਰਾ ਜਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੋਰ ਉੱਤਮ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦਾ ਹੱਕ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋ।

ਮੇਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਦੋਸਤ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ—

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ।

ਵਾਰਰੋ ਦਾ ਇੱਕ ਨੌਕਰ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ—

ਈਸੀਡੋਰ ਤੋਂ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਜਲਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਲਈ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੁੰਦੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ—

ਇਹ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਛੇ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਬਤ ਹੋਣ 'ਤੇ ਬਕਾਇਆ ਸੀ।

ਤੁਹਾਡਾ ਸਟੂਅਰਡ ਮੈਨੂੰ ਟਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਮੈਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕੋ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮਿਲਾਂਗਾ।

[_Exeunt Alcibiades and Timon’s train._]

[_ਫਲੇਵੀਅਸ ਵੱਲ_।] ਇੱਥੇ ਆਓ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਦੱਸੋ, ਦੁਨੀਆ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀਆਂ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੰਗਾਂ, ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਬੰਧਨਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਕਾਇਆ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ?

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸੱਜਣੋ, ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਸਮਾਂ ਅਣਉਚਿਤ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਬੇਨਤੀ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੱਕ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਸਕਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

ਇਵੇਂ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚੰਗਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰੋ।

[_Exit._]

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਨੇੜੇ ਆਓ।

[_Exit._]

Enter Apemantus and Fool.

ਠਹਿਰੋ, ਠਹਿਰੋ, ਇੱਥੇ ਅਪੇਮੈਂਟਸ ਨਾਲ ਮੂਰਖ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਮਸਤੀ ਕਰੀਏ।

1. ਵਾਰੋ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਫਾਂਸੀ ਲਾਓ ਉਸਨੂੰ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੇਗਾ।

2. ਇਸੀਡੋਰ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਉਸ ਕੁੱਤੇ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਰ ਪਵੇ!

VARRO’S SERVANT. How dost, fool?

3. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਪਰਛਾਈਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

4. ਵਾਰੋ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ।

5. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ। [_ਮੂਰਖ ਵੱਲ_।] ਚੱਲ।

6. ਇਸੀਡੋਰ ਦਾ ਨੌਕਰ। [_ਵਾਰੋ ਦੇ ਨੌਕਰ ਵੱਲ_।] ਉਹ ਮੂਰਖ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੇਰੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

7. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਅਜੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈਂ।

8. ਕੈਫਿਸ। ਮੂਰਖ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਹੁਣ?

9. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਉਸਨੇ ਆਖਰੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ। ਗਰੀਬ ਚੋਰ ਅਤੇ ਵਿਆਜਖੋਰਾਂ ਦੇ ਨੌਕਰ, ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਕਮੀ ਵਿਚਕਾਰ ਦਲਾਲ।

ALL SERVANTS. What are we, Apemantus?

APEMANTUS. Asses.

ALL SERVANTS. Why?

10. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਇਹ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਕੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਬੋਲ, ਮੂਰਖ।

11. ਮੂਰਖ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ, ਸੱਜਣੋ?

12. ਸਾਰੇ ਨੌਕਰ। ਧੰਨਵਾਦ, ਚੰਗੇ ਮੂਰਖ। ਤੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

13. ਮੂਰਖ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਚੂਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਬਾਲਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਚਾੜ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਾਸ਼ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਕੋਰਿੰਥ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਸਕੀਏ!

APEMANTUS. Good, gramercy.

Enter Page.

14. ਮੂਰਖ। ਦੇਖ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦਾ ਪੰਨ੍ਹਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

15. ਪੰਨ੍ਹਾ। [_ਮੂਰਖ ਵੱਲ_।] ਕਿਉਂ, ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਕਪਤਾਨ? ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਅਪੇਮੈਂਟਸ, ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂ?

16. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਕਾਸ਼ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੋਟੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ।

17. ਪੰਨ੍ਹਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਅਪੇਮੈਂਟਸ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੱਤਰਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਮੈਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿਹੜਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈ।

18. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ?

PAGE. No.

19. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੈਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਉਸ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਿੱਖਿਆ ਮਰੇਗੀ। ਇਹ ਲਾਰਡ ਟਿਮਨ ਲਈ ਹੈ, ਇਹ ਅਲਸੀਬੀਆਡਸ ਲਈ ਹੈ। ਜਾ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਨਜਾਇਜ਼ ਔਲਾਦ ਵਜੋਂ ਜਨਮਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਦਲਾਲ ਵਜੋਂ ਮਰੇਂਗਾ।

20. ਪੰਨ੍ਹਾ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਜਨਮਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਮੌਤ ਮਰੇਂਗਾ। ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ; ਮੈਂ ਚਲਿਆ।

[_Exit Page._]

21. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਮੂਰਖ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲਾਰਡ ਟਿਮਨ ਦੇ ਘਰ ਚੱਲਾਂਗਾ।

22. ਮੂਰਖ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂਗਾ?

23. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਜੇ ਟਿਮਨ ਘਰ ਰਿਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ ਤਿੰਨ ਵਿਆਜਖੋਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

24. ਸਾਰੇ ਨੌਕਰ। ਹਾਂ, ਕਾਸ਼ ਉਹ ਸਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ!

1. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਰਾਂਗਾ—ਜੋ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਚੋਰ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਓਹੀ ਚੰਗੀ ਚਾਲ ਹੈ।

2. ਮੂਰਖ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ ਵਿਆਜਖੋਰਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਹੋ?

ALL SERVANTS. Ay, fool.

3. ਮੂਰਖ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵਿਆਜਖੋਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਜਿਸਦਾ ਨੌਕਰ ਮੂਰਖ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਮੂਰਖ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕਾਂ ਤੋਂ ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਦਾਸ ਹੋ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਘਰ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਹੋ ਕੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ। ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ?

VARRO’S SERVANT. I could render one.

4. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਫਿਰ ਇਹ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਮੰਨੀਏ, ਜਿਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

5. ਵਾਰੋ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਬੇਸ਼ਰਮ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮੂਰਖ?

6. ਮੂਰਖ। ਚੰਗੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਮੂਰਖ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੁਝ। ਇਹ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਹੈ; ਕਦੇ ਇਹ ਇੱਕ ਸਰਦਾਰ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਵਾਂਗ, ਕਦੇ ਇੱਕ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਵਾਂਗ, ਜਿਸਦੇ ਕੋਲ ਉਸਦੇ ਬਣਾਉਟੀ ਇੱਕ ਤੋਂ ਦੋ ਪੱਥਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਇੱਕ ਸਰਦਾਰ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਚੁਰਾਸੀ ਤੋਂ ਤੇਰਾਂ ਤੱਕ ਉੱਪਰ-ਥੱਲੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਆਤਮਾ ਘੁੰਮਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

7. ਵਾਰੋ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਤੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਹੈਂ।

8. ਮੂਰਖ। ਨਾ ਹੀ ਤੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਆਣਾ ਹੈਂ। ਜਿੰਨੀ ਮੂਰਖਤਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਓਨੀ ਹੀ ਬੁੱਧੀ ਤੈਨੂੰ ਘੱਟ ਹੈ।

9. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਇਹ ਜਵਾਬ ਏਪੇਮੈਂਟਸ ਨੂੰ ਫਬ ਸਕਦਾ ਸੀ।

10. ਵਾਰੋ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਪਾਸੇ, ਪਾਸੇ, ਲਾਰਡ ਟਾਈਮਨ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Timon and Flavius.

11. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ, ਮੂਰਖ, ਆ।

12. ਮੂਰਖ। ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਵੱਡੇ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਔਰਤ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਕਦੇ-ਕਦੇ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਦਾ।

[_Exeunt Apemantus and Fool._]

13. ਫਲੇਵੀਅਸ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੇੜੇ ਚੱਲੋ। ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exeunt Servants._]

14. ਟਾਈਮਨ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਖਰਚੇ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੋਵੇ।

15. ਫਲੇਵੀਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ, ਮੈਂ ਕਈ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ।

16. ਟਾਈਮਨ। ਜਾਓ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਇਕੱਲੇ ਫਾਇਦੇ ਉਠਾਏ ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਅਯੋਗਤਾ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ।

17. ਫਲੇਵੀਅਸ। ਓ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਲਿਆਏ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖੇ; ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਤੁੱਛ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਰਕਮ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ ਅਤੇ ਰੋਇਆ, ਹਾਂ, ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਹੋਰ ਕੱਸ ਕੇ ਫੜੋ। ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਅਤੇ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਝਿੜਕਾਂ ਨਹੀਂ ਝੱਲੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਘਟਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਵਾਧੇ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ, ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਹੁਣ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਧਾ ਘੱਟ ਹੈ।

18. ਟਾਈਮਨ। ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿਕਣ ਦਿਓ।

19. ਫਲੇਵੀਅਸ। ਇਹ ਸਾਰੀ ਗਿਰਵੀ ਹੈ, ਕੁਝ ਜ਼ਬਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਬਚਿਆ ਹੈ ਉਹ ਮੌਜੂਦਾ ਬਕਾਇਆ ਦਾ ਮੂੰਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੇਗਾ; ਭਵਿੱਖ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅੰਤਰਿਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ? ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਲੇਖਾ-ਜੋਖਾ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ?

20. ਟਾਈਮਨ। ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਲਾਕੇਡਾਏਮੋਨ ਤੱਕ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਸੀ।

21. ਫਲੇਵੀਅਸ। ਓ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਦੁਨੀਆ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ; ਜੇ ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡਾ ਹੁੰਦਾ ਇੱਕ ਸਾਹ ਵਿੱਚ ਦੇਣ ਲਈ, ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ!

22. ਟਾਈਮਨ। ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।

23. ਫਲੇਵੀਅਸ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਜਾਂ ਝੂਠ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸਖਤ ਲੇਖਾਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੁਲਾਓ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ। ਇਸ ਲਈ ਰੱਬ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦਫ਼ਤਰ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਬੇਲਗਾਮੀ ਨਾਲ ਦਬਾਏ ਗਏ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਭਾਂਡੇ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਨਾਲ ਰੋਏ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਹਰ ਕਮਰਾ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਚਮਕਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਗੂੰਜਿਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਰਬਾਦ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।

24. ਟਾਈਮਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਹੋਰ ਨਹੀਂ।

1. ਫਲੈਵੀਅਸ। ਸਵਰਗ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਇਸ ਮਾਲਕ ਦੀ ਦਾਤ! ਕਿੰਨੇ ਉਜਾੜੇ ਟੁਕੜੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਨਿਗਲ ਲਏ ਹਨ? ਕੌਣ ਟਿਮਨ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਕਿਹੜਾ ਦਿਲ, ਸਿਰ, ਤਲਵਾਰ, ਤਾਕਤ, ਸਾਧਨ, ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਟਿਮਨ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਮਹਾਨ ਟਿਮਨ, ਨੇਕ, ਯੋਗ, ਸ਼ਾਹੀ ਟਿਮਨ! ਅਹ, ਜਦੋਂ ਸਾਧਨ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨੂੰ ਖਰੀਦਦੇ ਹਨ, ਸਾਹ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਬਣੀ ਹੈ। ਦਾਅਵਤ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ, ਵਰਤ ਨਾਲ ਹਾਰਿਆ; ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬੱਦਲ, ਇਹ ਮੱਖੀਆਂ ਢਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।

2. ਟਿਮਨ। ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾ ਦਿਓ। ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾਤ ਅਜੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਲੰਘੀ; ਅਣਜਾਣੇ, ਪਰ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਰੋਂਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸੋਚਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ? ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰ। ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਉਧਾਰ ਲੈ ਕੇ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਤਰਕ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

3. ਫਲੈਵੀਅਸ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ!

4. ਟਿਮਨ। ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਹਨ, ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਗਿਣਦਾ ਹਾਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਗਲਤ ਸਮਝਦੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰ ਹਾਂ। ਅੰਦਰ! ਫਲੈਮੀਨੀਅਸ! ਸਰਵੀਲੀਅਸ!

Enter Flaminius, Servilius and a third Servant.

5. ਨੌਕਰ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

6. ਟਿਮਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭੇਜਾਂਗਾ। [_ਸਰਵੀਲੀਅਸ ਨੂੰ_।] ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਲੂਸੀਅਸ ਕੋਲ ਜਾ; [_ਫਲੈਮੀਨੀਅਸ ਨੂੰ_।] ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਲੂਕੁਲਸ ਕੋਲ ਜਾ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਉਸਦੇ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤਾ; [_ਤੀਜੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ_।] ਤੂੰ ਸੇਮਪ੍ਰੋਨੀਅਸ ਕੋਲ ਜਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਲਾਮ ਕਹਿਣਾ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ, ਕਹਿਣਾ, ਕਿ ਮੇਰੇ ਮੌਕਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਲਈ ਵਰਤਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ। ਬੇਨਤੀ ਪੰਜਾਹ ਟੈਲੰਟ ਹੋਵੇ।

7. ਫਲੈਮੀਨੀਅਸ। ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

[_Exeunt Servants._]

8. ਫਲੈਵੀਅਸ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਪ੍ਰਭੂ ਲੂਸੀਅਸ ਅਤੇ ਲੂਕੁਲਸ? ਹਮਹ!

9. ਟਿਮਨ। ਜਾਓ, ਸੱਜਣ, ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਕੋਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ, ਰਾਜ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਿਹਤ ਲਈ ਵੀ, ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣਨ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਟੈਲੰਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਹਿਣਾ।

10. ਫਲੈਵੀਅਸ। ਮੈਂ ਬਹਾਦਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ— ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਤਰੀਕਾ ਸੀ— ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿੱਕਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਅਮੀਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

11. ਟਿਮਨ। ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

12. ਫਲੈਵੀਅਸ। ਉਹ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਗਿਰਾਵਟ 'ਤੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਖਜ਼ਾਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜੋ ਉਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਖੀ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਹੋ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ—ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ—ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਹੈ—ਇੱਕ ਨੇਕ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਮੋਚ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ—ਕਾਸ਼ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ—ਇਹ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੋਰ ਗੰਭੀਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਬੇਸਵਾਦ ਨਜ਼ਰਾਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਖ਼ਤ ਟੁਕੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੁਝ ਅੱਧੇ-ਕੈਪਸ ਅਤੇ ਠੰਢੇ-ਮੂਵਿੰਗ ਨੋਡਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਪੀ ਵਿੱਚ ਜਮਾ ਦਿੱਤਾ।

13. ਟਿਮਨ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦਿਓ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਆਦਮੀ, ਚੁਸਤ ਦਿਖੋ। ਇਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖੂਨ ਜੰਮ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਠੰਡਾ ਹੈ, ਇਹ ਘੱਟ ਹੀ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਦਿਆਲੂ ਗਰਮੀ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਿਆਲੂ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸੁਸਤ ਅਤੇ ਭਾਰੀ। ਵੈਂਟੀਡੀਅਸ ਕੋਲ ਜਾਓ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਉਦਾਸ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋ, ਮੈਂ ਬੇਗੁਨਾਹੀ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਤੁਹਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੈਂਟੀਡੀਅਸ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦਫਨਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਉਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਜਾਇਦਾਦ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਰੱਖ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਗਰੀਬ ਸੀ, ਕੈਦ ਸੀ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੰਜ ਟੈਲੰਟ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ। ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਉਸਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਹਿਣਾ, ਉਸਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੰਜ ਟੈਲੰਟ ਨਾਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਹੋ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਤੁਰੰਤ ਬਕਾਇਆ ਹੈ। ਕਦੇ ਨਾ ਬੋਲੋ, ਜਾਂ ਸੋਚੋ ਕਿ ਟਿਮਨ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[_Exit._]

14. ਫਲੈਵੀਅਸ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚ ਨਾ ਸਕਦਾ। ਉਹ ਸੋਚ ਦਾਤ ਦੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਸਭ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।

[_Exit._]

ACT III

SCENE I. Athens. A room in Lucullus’ house

15. ਫਲੈਮੀਨੀਅਸ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਲੂਕੁਲਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter a Servant to him.

16. ਨੌਕਰ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

17. ਫਲੈਮੀਨੀਅਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸੱਜਣ।

Enter Lucullus.

18. ਨੌਕਰ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।

19. ਲੂਕੁਲਸ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਪ੍ਰਭੂ ਟਿਮਨ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ? ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਸਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਬੇਸਿਨ ਅਤੇ ਈਵਰ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।—ਫਲੈਮੀਨੀਅਸ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਫਲੈਮੀਨੀਅਸ, ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਸੱਜਣ। ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵਾਈਨ ਭਰੋ।

[_Exit Servant._]

20. ਅਤੇ ਉਹ ਏਥਨਜ਼ ਦਾ ਉਹ ਸਨਮਾਨਯੋਗ, ਸੰਪੂਰਨ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਉਦਾਰ ਚੰਗਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

21. ਫਲੈਮੀਨੀਅਸ। ਉਸਦੀ ਸਿਹਤ ਠੀਕ ਹੈ, ਸੱਜਣ।

22. ਲੂਕੁਲਸ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਸਿਹਤ ਠੀਕ ਹੈ, ਸੱਜਣ। ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਚੋਲੇ ਹੇਠ ਕੀ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ ਫਲੈਮੀਨੀਅਸ?

23. ਫਲੈਮੀਨੀਅਸ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਬਾਕਸ, ਸੱਜਣ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ; ਜਿਸਨੇ, ਪੰਜਾਹ ਟੈਲੰਟ ਵਰਤਣ ਦਾ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਮੌਕਾ ਪਾ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

24. ਲੂਕੁਲਸ। ਲਾ, ਲਾ, ਲਾ, ਲਾ! ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ? ਅਫਸੋਸ, ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ! ਇੱਕ ਨੇਕ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਘਰ ਨਾ ਰੱਖਦਾ। ਕਈ ਵਾਰ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਘੱਟ ਖਰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ 'ਤੇ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਕੋਈ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਮੇਰੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ। ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਔਗੁਣ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਉਸਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

Enter Servant with wine.

SERVANT. Please your lordship, here is the wine.

LUCULLUS. Flaminius, I have noted thee always wise. Here’s to thee.

FLAMINIUS. Your lordship speaks your pleasure.

LUCULLUS. I have observed thee always for a towardly prompt spirit, give thee thy due, and one that knows what belongs to reason, and canst use the time well, if the time use thee well. Good parts in thee. [_To Servant_.] Get you gone, sirrah.—

[_Exit Servant._]

Draw nearer, honest Flaminius. Thy lord’s a bountiful gentleman, but thou art wise and thou know’st well enough, although thou com’st to me, that this is no time to lend money, especially upon bare friendship without security. Here’s three solidares for thee. Good boy, wink at me, and say thou saw’st me not. Fare thee well.

FLAMINIUS. Is’t possible the world should so much differ, And we alive that lived? Fly, damned baseness, To him that worships thee.

[_Throws the money back._]

LUCULLUS. Ha! Now I see thou art a fool and fit for thy master.

[_Exit._]

FLAMINIUS. May these add to the number that may scald thee! Let molten coin be thy damnation, Thou disease of a friend, and not himself! Has friendship such a faint and milky heart It turns in less than two nights? O you gods, I feel my master’s passion. This slave Unto his honour has my lord’s meat in him. Why should it thrive and turn to nutriment When he is turned to poison? O, may diseases only work upon’t, And when he’s sick to death, let not that part of nature Which my lord paid for be of any power To expel sickness, but prolong his hour.

[_Exit._]

SCENE II. A public place

Enter Lucius with three Strangers.

LUCIUS. Who, the Lord Timon? He is my very good friend and an honourable gentleman.

FIRST STRANGER. We know him for no less, though we are but strangers to him. But I can tell you one thing, my lord, and which I hear from common rumours: now Lord Timon’s happy hours are done and past, and his estate shrinks from him.

LUCIUS. Fie, no, do not believe it; he cannot want for money.

SECOND STRANGER. But believe you this, my lord, that, not long ago one of his men was with the Lord Lucullus to borrow so many talents, nay, urged extremely for’t, and showed what necessity belonged to’t, and yet was denied.

LUCIUS. How?

SECOND STRANGER. I tell you, denied, my lord.

LUCIUS. What a strange case was that! Now, before the gods, I am ashamed on’t. Denied that honourable man? There was very little honour showed in’t. For my own part, I must needs confess, I have received some small kindnesses from him, as money, plate, jewels, and such like trifles, nothing comparing to his; yet had he mistook him, and sent to me, I should ne’er have denied his occasion so many talents.

Enter Servilius.

SERVILIUS. See, by good hap, yonder’s my lord; I have sweat to see his honour. [_To Lucius_.] My honoured lord!

LUCIUS. Servilius? You are kindly met, sir. Fare thee well. Commend me to thy honourable virtuous lord, my very exquisite friend.

SERVILIUS. May it please your honour, my lord hath sent—

LUCIUS. Ha! What has he sent? I am so much endeared to that lord; he’s ever sending. How shall I thank him, thinkest thou? And what has he sent now?

SERVILIUS. Has only sent his present occasion now, my lord, requesting your lordship to supply his instant use with so many talents.

LUCIUS. I know his lordship is but merry with me; He cannot want fifty-five hundred talents.

SERVILIUS. But in the meantime he wants less, my lord. If his occasion were not virtuous, I should not urge it half so faithfully.

LUCIUS. Dost thou speak seriously, Servilius?

SERVILIUS. Upon my soul, ’tis true, sir.

LUCIUS. What a wicked beast was I to disfurnish myself against such a good time, when I might ha’ shown myself honourable! How unluckily it happened that I should purchase the day before for a little part, and undo a great deal of honour! Servilius, now before the gods, I am not able to do—the more beast, I say—I was sending to use Lord Timon myself, these gentlemen can witness; but I would not for the wealth of Athens I had done it now. Commend me bountifully to his good lordship, and I hope his honour will conceive the fairest of me, because I have no power to be kind. And tell him this from me: I count it one of my greatest afflictions, say, that I cannot pleasure such an honourable gentleman. Good Servilius, will you befriend me so far as to use mine own words to him?

1. ਸਰਵੀਲਿਅਸ। ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

2. ਲੂਸੀਅਸ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਭਲਾਈ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਸਰਵੀਲਿਅਸ।

[_Exit Servilius._]

3. ਸੱਚ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਿਹਾ, ਟਿਮਨ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁੰਗੜ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਸਫਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[_Exit._]

4. ਪਹਿਲਾ ਅਜਨਬੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਹੋਸਟੀਲਿਅਸ?

SECOND STRANGER. Ay, too well.

5. ਪਹਿਲਾ ਅਜਨਬੀ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਟੁਕੜੇ ਦਾ ਹਰ ਚਾਪਲੂਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ। ਕੌਣ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੋਸਤ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕੋ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਟਿਮਨ ਇਸ ਮਾਲਕ ਦਾ ਪਿਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਾਖ ਆਪਣੇ ਪਰਸ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ, ਉਸਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ, ਹਾਂ, ਟਿਮਨ ਦਾ ਪੈਸਾ ਉਸਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ ਪਰ ਟਿਮਨ ਦਾ ਚਾਂਦੀ ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਤੁਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ—ਓ, ਆਦਮੀ ਦੀ ਭਿਆਨਕਤਾ ਵੇਖ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ— ਉਹ ਉਸਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਚੈਰੀਟੇਬਲ ਆਦਮੀ ਭਿਖਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

THIRD STRANGER. Religion groans at it.

6. ਪਹਿਲਾ ਅਜਨਬੀ। ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਟਿਮਨ ਦਾ ਸੁਆਦ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਈ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਦੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉੱਤਮ ਮਨ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗੁਣ, ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਵਿਹਾਰ ਲਈ, ਜੇ ਉਸਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅੱਧਾ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਇੰਨਾ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਦਇਆ ਨਾਲ ਛੱਡਣਾ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੀਤੀ ਵਿਵੇਕ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਬੈਠਦੀ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE III. The same. A room in Sempronius’ house

Enter a Third Servant of Timon’s with Sempronius, another of Timon’s friends.

7. ਸੈਮਪ੍ਰੋਨੀਅਸ। ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ? ਹਮ! ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ? ਉਸਨੇ ਲਾਰਡ ਲੂਸੀਅਸ ਜਾਂ ਲੂਕੁਲਸ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਹੋਣਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਵੈਂਟੀਡੀਅਸ ਵੀ ਅਮੀਰ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਉਸਦੇ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹਨ।

8. ਨੌਕਰ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਕਾਰ ਧਾਤ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

9. ਸੈਮਪ੍ਰੋਨੀਅਸ। ਕੀ? ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਕੀ ਵੈਂਟੀਡੀਅਸ ਅਤੇ ਲੂਕੁਲਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ? ਤਿੰਨ? ਹਮਹ! ਇਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਿਆਰ ਜਾਂ ਸਮਝ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਆਖਰੀ ਸਹਾਰਾ ਬਣਨਾ ਪਵੇਗਾ? ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ, ਡਾਕਟਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਫਲਦੇ-ਫੁੱਲਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਲਾਜ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਉਸਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਪਤਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ ਪਰ ਉਸਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬੁਲਾਇਆ ਹੋਣਾ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਕਦੇ ਤੋਹਫ਼ਾ ਮਿਲਿਆ। ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਇੰਨਾ ਪਿੱਛੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਬਦਲਾ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕਰਾਂਗਾ? ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਹਾਸੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਬਾਕੀਆਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਰਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ। ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਰਕਮ ਦੀ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਖਾਤਰ; ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਸਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਹੌਸਲਾ ਸੀ। ਪਰ ਹੁਣ ਵਾਪਸ ਪਰਤੋ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਜਵਾਬ ਨਾਲ ਇਹ ਜਵਾਬ ਜੋੜੋ: ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇਗਾ।

[_Exit._]

10. ਨੌਕਰ। ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ! ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੋ। ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਿਆਣਾ ਬਣਾਇਆ; ਉਸਨੇ ਇਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਬਦਮਾਸ਼ੀਆਂ ਉਸਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਣਗੀਆਂ। ਇਹ ਮਹਾਰਾਜ ਕਿੰਨੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਬਦਸੂਰਤ ਦਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ! ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜੋ ਗਰਮ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਉਸਦੇ ਸਿਆਣੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਭੱਜ ਗਏ ਹਨ ਸਿਵਾਏ ਰੱਬ ਦੇ। ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਮਰ ਗਏ ਹਨ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਜੋ ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਸਨ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਕੋਰਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[_Exit._]

SCENE IV. A hall in Timon’s house

11. ਵਾਰੋ ਦੇ ਦੋ ਨੌਕਰ ਟਾਈਟਸ ਅਤੇ ਹੋਰਟੇਨਸੀਅਸ ਅਤੇ ਫਿਰ ਲੂਸੀਅਸ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹੋਏ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਟਿਮਨ ਦੇ ਕਰਜ਼ਾਈਆਂ ਦੇ ਨੌਕਰ, ਉਸਦੇ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ।

12. ਪਹਿਲਾ ਵਾਰੋ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ, ਸਵੇਰ ਮੁਬਾਰਕ, ਟਾਈਟਸ ਅਤੇ ਹੋਰਟੇਨਸੀਅਸ।

13. ਟਾਈਟਸ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੀ, ਪਿਆਰੇ ਵਾਰੋ।

14. ਹੋਰਟੇਨਸੀਅਸ। ਲੂਸੀਅਸ! ਕੀ, ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ?

15. ਲੂਸੀਅਸ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਪੈਸਾ ਹੈ।

16. ਟਾਈਟਸ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਵੀ ਇਹੀ ਹੈ।

Enter Philotus.

17. ਲੂਸੀਅਸ। ਅਤੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਫਿਲੋਟਸ ਵੀ!

18. ਫਿਲੋਟਸ। ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸਵੇਰ ਮੁਬਾਰਕ।

19. ਲੂਸੀਅਸ। ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਭਰਾ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਵੱਜਾ ਹੈ?

20. ਫਿਲੋਟਸ। ਨੌਂ ਵਜੇ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

LUCIUS. So much?

21. ਫਿਲੋਟਸ। ਕੀ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ?

LUCIUS. Not yet.

22. ਫਿਲੋਟਸ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਤ ਵਜੇ ਚਮਕਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।

23. ਲੂਸੀਅਸ। ਹਾਂ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਦਿਨ ਛੋਟੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵਿਚਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਉਡਾਊ ਕੋਰਸ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਵਾਂਗ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਲਾਰਡ ਟਿਮਨ ਦੇ ਪਰਸ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਸਰਦੀ ਹੈ: ਭਾਵ, ਕੋਈ ਡੂੰਘਾ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈ।

24. ਫਿਲੋਟਸ। ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

1. ਟਾਈਟਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ ਹੁਣ ਪੈਸੇ ਲਈ ਭੇਜਦਾ ਹੈ?

2. ਹੋਰਟੈਂਸੀਅਸ। ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ, ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।

3. ਟਾਈਟਸ। ਅਤੇ ਉਹ ਹੁਣ ਟਿਮਨ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਪੈਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

4. ਹੋਰਟੈਂਸੀਅਸ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ।

5. ਲੂਸੀਅਸ। ਵੇਖੋ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਟਿਮਨ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕਰਜ਼ੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ ਅਮੀਰ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪੈਸੇ ਭੇਜੇ।

6. ਹੋਰਟੈਂਸੀਅਸ। ਮੈਂ ਇਸ ਬੋਝ ਤੋਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਦੇਵਤੇ ਗਵਾਹ ਹਨ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਟਿਮਨ ਦੀ ਦੌਲਤ ਖਰਚੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣਤਾ ਇਸਨੂੰ ਚੋਰੀ ਤੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।

7. ਪਹਿਲਾ ਵਾਰਰੋ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਮੁਕਟ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹੈ?

8. ਲੂਸੀਅਸ। ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਮੇਰਾ।

9. ਪਹਿਲਾ ਵਾਰਰੋ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਕਮ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਸੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਯਕੀਨਨ ਉਸਦਾ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ।

Enter Flaminius.

10. ਟਾਈਟਸ। ਲਾਰਡ ਟਿਮਨ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ।

11. ਲੂਸੀਅਸ। ਫਲੈਮੀਨੀਅਸ? ਸੱਜਣ, ਇੱਕ ਗੱਲ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਕੀ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ?

12. ਫਲੈਮੀਨੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

13. ਟਾਈਟਸ। ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਇਸਨੂੰ ਦੱਸੋ।

14. ਫਲੈਮੀਨੀਅਸ। ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤੀ ਹੋ।

[_Exit Flaminius._]

Enter Flavius in a cloak, muffled.

15. ਲੂਸੀਅਸ। ਹਾ, ਕੀ ਉਹ ਉਸਦਾ ਸਟੂਅਰਡ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਫਲਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਉਹ ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਓ, ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।

16. ਟਾਈਟਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਸੱਜਣ?

SECOND VARRO’S SERVANT. By your leave, sir.

17. ਫਲੈਵੀਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ?

18. ਟਾਈਟਸ। ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਸੱਜਣ।

19. ਫਲੈਵੀਅਸ। ਹਾਂ, ਜੇ ਪੈਸੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਜਿੰਨੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨਨ ਹੁੰਦਾ। ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਕਮਾਂ ਅਤੇ ਬਿੱਲਾਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਝੂਠੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਭੋਜਨ ਖਾਧਾ? ਫਿਰ ਉਹ ਮੁਸਕਰਾ ਸਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਫੈਲ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਵਿਆਜ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਾਲਚੀ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉਕਸਾ ਕੇ ਆਪਣਾ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅੰਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਗਿਣਨ ਲਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਖਰਚਣ ਲਈ।

20. ਲੂਸੀਅਸ। ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਜਵਾਬ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

21. ਫਲੈਵੀਅਸ। ਜੇ ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਜਿੰਨਾ ਨੀਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।

[_Exit._]

22. ਪਹਿਲਾ ਵਾਰਰੋ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਕੀ? ਉਸਦੇ ਬਰਖਾਸਤ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਨਮਾਨ ਕੀ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦਾ ਹੈ?

23. ਦੂਜਾ ਵਾਰਰੋ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗਰੀਬ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਬਦਲਾ ਹੈ। ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਚੌੜਾ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਸਿਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਵੱਡੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।

Enter Servilius.

24. ਟਾਈਟਸ। ਓ, ਇੱਥੇ ਸਰਵਿਲੀਅਸ ਹੈ; ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ।

SERVILIUS. If I might beseech you, gentlemen, to repair some other hour, I should derive much from’t. For take’t of my soul, my lord leans wondrously to discontent. His comfortable temper has forsook him, he’s much out of health and keeps his chamber.

LUCIUS. Many do keep their chambers are not sick. And if it be so far beyond his health, Methinks he should the sooner pay his debts And make a clear way to the gods.

SERVILIUS. Good gods!

TITUS. We cannot take this for answer, sir.

FLAMINIUS. [_Within_.] Servilius, help! My lord, my lord!

Enter Timon in a rage.

TIMON. What, are my doors opposed against my passage? Have I been ever free, and must my house Be my retentive enemy, my jail? The place which I have feasted, does it now, Like all mankind, show me an iron heart?

LUCIUS. Put in now, Titus.

TITUS. My lord, here is my bill.

LUCIUS. Here’s mine.

HORTENSIUS. And mine, my lord.

BOTH VARRO’S SERVANTS. And ours, my lord.

PHILOTUS. All our bills.

TIMON. Knock me down with ’em! Cleave me to the girdle.

LUCIUS. Alas, my lord—

TIMON. Cut my heart in sums!

TITUS. Mine, fifty talents.

TIMON. Tell out my blood.

LUCIUS. Five thousand crowns, my lord.

TIMON. Five thousand drops pays that. What yours, and yours?

FIRST VARRO’S SERVANT. My lord—

SECOND VARRO’S SERVANT. My lord—

TIMON. Tear me, take me, and the gods fall upon you!

[_Exit._]

HORTENSIUS. Faith, I perceive our masters may throw their caps at their money. These debts may well be called desperate ones, for a madman owes ’em.

[_Exeunt._]

Enter Timon and Flavius.

TIMON. They have e’en put my breath from me, the slaves. Creditors? Devils!

FLAVIUS. My dear lord—

TIMON. What if it should be so?

FLAVIUS. My lord—

TIMON. I’ll have it so.—My steward!

FLAVIUS. Here, my lord.

TIMON. So fitly? Go, bid all my friends again, Lucius, Lucullus, and Sempronius, all. I’ll once more feast the rascals.

1. ਫਲਾਵੀਅਸ। ਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਵਿਆਕੁਲ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚੋਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ; ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ।

2. ਟਿਮਨ। ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਜਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇ। ਧੋਖੇਬਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦੇ। ਮੇਰਾ ਰਸੋਈਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂਗੇ।

[_Exeunt._]

SCENE V. The same. The senate house

Enter three Senators at one door, Alcibiades meeting them, with Attendants.

3. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰੀ ਵੋਟ ਹੈ। ਦੋਸ਼ ਲਹੂ-ਭਿੱਜਾ ਹੈ। ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇ। ਕੁਝ ਵੀ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਜਿੰਨਾ ਦਇਆ।

4. ਦੂਜਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ, ਕਾਨੂੰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲੇਗਾ।

5. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਸੈਨੇਟ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਹਮਦਰਦੀ!

FIRST SENATOR. Now, captain?

6. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਰਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਗੁਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਗਰਮ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਰੱਖ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਹੈ ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਧਿਆਨ ਦੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਸੁੰਦਰ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਨੇ ਕਾਇਰਤਾ ਨਾਲ ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਦਾਗ਼ੀ ਕੀਤਾ— ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨ ਜੋ ਉਸਦੇ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ— ਪਰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਆਤਮਾ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੱਕ ਛੂਹਿਆ ਦੇਖ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਅਣ-ਨੋਟਿਸ ਕੀਤੇ ਜਜ਼ਬੇ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਖਰਚ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦਲੀਲ ਸਾਬਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।

7. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਸਹਿ ਰਹੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਬਦਸੂਰਤ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੋਹਣਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੀ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਤਲ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦੇਣ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਹੈ ਜੋ ਗਲਤ ਜਨਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਉਦੋਂ ਆਈ ਜਦੋਂ ਫਿਰਕੇ ਅਤੇ ਧੜੇ ਨਵੇਂ ਜਨਮੇ ਸਨ। ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹਾਦਰ ਹੈ ਜੋ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਾਹ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਹਰੀ ਰੂਪ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ, ਇਸਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ। ਜੇਕਰ ਜ਼ੁਲਮ ਬੁਰਾਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਬੁਰਾਈ ਲਈ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣਾ ਕਿੰਨੀ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ!

ALCIBIADES. My lord—

8. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਤੁਸੀਂ ਭੈੜੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਕੋਈ ਬਹਾਦਰੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਹਿਣਾ ਹੈ।

9. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਤਾਂ, ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਪਤਾਨ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ। ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਕਿਉਂ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਹਿ ਸਕਦੇ? ਇਸ ਉੱਤੇ ਸੌਂ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਕੱਟਣ ਦਿਓ? ਜੇਕਰ ਸਹਿਣ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਬਹਾਦਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ? ਤਾਂ, ਔਰਤਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਹਾਦਰ ਹਨ ਜੋ ਘਰ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੇ ਸਹਿਣ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਧਾ ਸ਼ੇਰ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਪਤਾਨ ਹੈ, ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਕੜਿਆ ਅਪਰਾਧੀ ਜੱਜ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿਆਣਾ ਹੈ, ਜੇ ਸਿਆਣਪ ਸਹਿਣ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ ਹੋ, ਦਇਆਵਾਨ ਬਣੋ। ਕੌਣ ਠੰਡੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀ ਕਾਹਲੀ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ? ਮਾਰਨਾ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਪਾਪ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਝਟਕਾ ਹੈ, ਪਰ ਬਚਾਅ ਵਿੱਚ, ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਨਿਆਂ ਹੈ। ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ? ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਤੋਲੋ।

SECOND SENATOR. You breathe in vain.

10. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਵਿਅਰਥ? ਲੇਸੇਡੈਮਨ ਅਤੇ ਬਿਜ਼ੈਂਟੀਅਮ ਵਿਖੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਫ਼ੀ ਰਿਸ਼ਵਤ ਹੁੰਦੀ।

FIRST SENATOR. What’s that?

11. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਕਿਉਂ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਉਸਨੇ ਨਿਰਪੱਖ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ। ਆਖਰੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦਿੱਤੇ!

12. ਦੂਜਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰਪੂਰਤਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਸਹੁੰ ਖਾਧਾ ਹੋਇਆ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਪ ਹੈ ਜੋ ਅਕਸਰ ਉਸਨੂੰ ਡੋਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦਾ। ਉਸ ਪਸ਼ੂ ਵਾਲੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਅਪਰਾਧ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਧੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦੇ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਦਿਨ ਬੁਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪੀਣਾ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ।

FIRST SENATOR. He dies.

13. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਕਠੋਰ ਕਿਸਮਤ! ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਜੇਕਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਖਰੀਦ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾਈ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੇਰੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਦਿਓ। ਅਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪੂਜਨੀਯ ਉਮਰਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਚੰਗੇ ਫਲ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਗਿਰਵੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਜੇਕਰ ਇਸ ਅਪਰਾਧ ਨਾਲ ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹੈ, ਤਾਂ, ਜੰਗ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ, ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਸਖ਼ਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੰਗ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

14. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਅਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨ ਲਈ ਹਾਂ। ਉਹ ਮਰਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਵਧਾਓ, ਸਾਡੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਉੱਤੇ। ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਭਰਾ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਲਹੂ ਗੁਆ ​​ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੂਜੇ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।

15. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਜਾਣੋ।

SECOND SENATOR. How?

16. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਓ।

THIRD SENATOR. What?

17. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਮੈਂ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਨੀਚ ਸਾਬਤ ਹੋਵਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਆਮ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਨਕਾਰਿਆ ਜਾਵਾਂ। ਮੇਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦੁਖਦੇ ਹਨ।

18. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

19. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਮੈਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ? ਆਪਣੇ ਪਾਗਲਪਨ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿਓ, ਵਿਆਜਖੋਰੀ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿਓ, ਜੋ ਸੈਨੇਟ ਨੂੰ ਬਦਸੂਰਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

20. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਜੇ, ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਏਥਨਜ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਭਾਰੀ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਅਤੇ, ਸਾਡੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[_Exeunt Senators._]

1. ਅਲਸੀਬੀਆਡੀਸ। ਹੁਣ ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰੱਖਣ, ਕਿ ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੀਵੇਂ, ਕਿ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਨਾ ਸਕੇ! ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਤੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਗਿਣੇ ਅਤੇ ਵਿਆਜ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਧਨ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਖੁਦ ਵੱਡੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਨਾਲ ਅਮੀਰ ਹਾਂ। ਇਹ ਸਭ ਇਸ ਲਈ? ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਬਾਮ ਹੈ ਜੋ ਵਿਆਜਖੋਰ ਸੈਨੇਟ ਕਪਤਾਨਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ 'ਤੇ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ? ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ। ਇਹ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਇੱਕ ਯੋਗ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਏਥਨਜ਼ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਦਿਲਾਂ ਲਈ ਜਾਲ ਵਿਛਾਵਾਂਗਾ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ। ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਸਹਿਣ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

[_Exit._]

SCENE VI. A room of state in Timon’s house

2. ਸੰਗੀਤ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੋਸਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

3. ਪਹਿਲਾ ਦੋਸਤ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਨ ਦਾ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ, ਸਰ।

4. ਦੂਜਾ ਦੋਸਤ। ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਰਖਿਆ ਸੀ।

5. ਪਹਿਲਾ ਦੋਸਤ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਿਲੇ, ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਇਸੇ 'ਤੇ ਥੱਕ ਰਹੇ ਸਨ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਪਰਖ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ।

6. ਦੂਜਾ ਦੋਸਤ। ਉਸਦੀ ਨਵੀਂ ਦਾਅਵਤ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

7. ਪਹਿਲਾ ਦੋਸਤ। ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕਈ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਮੌਕਿਆਂ ਨੇ ਟਾਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

8. ਦੂਜਾ ਦੋਸਤ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾਈ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਬਹਾਨੇਬਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ। ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਧਾਰ ਮੰਗਿਆ, ਕਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।

9. ਪਹਿਲਾ ਦੋਸਤ। ਮੈਂ ਵੀ ਇਸ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਬੀਮਾਰ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

10. ਦੂਜਾ ਦੋਸਤ। ਇੱਥੇ ਹਰ ਕੋਈ ਇਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੀ ਉਧਾਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ?

FIRST FRIEND. A thousand pieces.

SECOND FRIEND. A thousand pieces!

FIRST FRIEND. What of you?

11. ਦੂਜਾ ਦੋਸਤ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ, ਸਰ—ਇਹ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Timon and Attendants.

12. ਟਿਮਨ। ਦਿਲੋਂ, ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ! ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?

13. ਪਹਿਲਾ ਦੋਸਤ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ।

14. ਦੂਜਾ ਦੋਸਤ। ਨਿਗਲ ਗਰਮੀ ਦਾ ਇੰਨਾ ਜਿਆਦਾ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਿੰਨੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਦਾ।

15. ਟਿਮਨ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_]। ਨਾ ਹੀ ਸਰਦੀ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਪੰਛੀ ਮਨੁੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਸਾਡਾ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਇਸ ਲੰਬੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਦਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ 'ਤੇ ਇੰਨੇ ਕਠੋਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰੋ; ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸ 'ਤੇ ਆਵਾਂਗੇ।

16. ਪਹਿਲਾ ਦੋਸਤ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਇਹ ਕੋਈ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ।

17. ਟਿਮਨ। ਓ, ਸਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।

SECOND FRIEND. My noble lord—

18. ਟਿਮਨ। ਆਹ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ, ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

19. ਦੂਜਾ ਦੋਸਤ। ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ, ਮੈਂ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਬੀਮਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਨੇ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਬਦਕਿਸਮਤ ਭਿਖਾਰੀ ਸੀ।

20. ਟਿਮਨ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਾ ਸੋਚੋ, ਸਰ।

21. ਦੂਜਾ ਦੋਸਤ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜਿਆ ਹੁੰਦਾ—

22. ਟਿਮਨ। ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਿਹਤਰ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਨਾ ਬਣਾਓ।

[_The banquet brought in._]

23. ਆਓ, ਸਭ ਕੁਝ ਇਕੱਠਾ ਲੈ ਆਓ।

SECOND FRIEND. All covered dishes!

24. ਪਹਿਲਾ ਦੋਸਤ। ਸ਼ਾਹੀ ਭੋਜਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

THIRD FRIEND. Doubt not that, if money and the season can yield it.

FIRST FRIEND. How do you? What’s the news?

THIRD FRIEND. Alcibiades is banished. Hear you of it?

FIRST AND SECOND FRIENDS. Alcibiades banished?

THIRD FRIEND. ’Tis so, be sure of it.

FIRST FRIEND. How, how?

SECOND FRIEND. I pray you, upon what?

TIMON. My worthy friends, will you draw near?

THIRD FRIEND. I’ll tell you more anon. Here’s a noble feast toward.

SECOND FRIEND. This is the old man still.

THIRD FRIEND. Will’t hold, will’t hold?

SECOND FRIEND. It does, but time will—and so—

THIRD FRIEND. I do conceive.

TIMON. Each man to his stool with that spur as he would to the lip of his mistress. Your diet shall be in all places alike. Make not a city feast of it, to let the meat cool ere we can agree upon the first place. Sit, sit. The gods require our thanks: You great benefactors, sprinkle our society with thankfulness. For your own gifts make yourselves praised, but reserve still to give, lest your deities be despised. Lend to each man enough, that one need not lend to another; for, were your godheads to borrow of men, men would forsake the gods. Make the meat be beloved more than the man that gives it. Let no assembly of twenty be without a score of villains. If there sit twelve women at the table, let a dozen of them be as they are. The rest of your foes, O gods, the senators of Athens, together with the common lag of people, what is amiss in them, you gods, make suitable for destruction. For these my present friends, as they are to me nothing, so in nothing bless them, and to nothing are they welcome. Uncover, dogs, and lap.

[_The dishes are uncovered and prove to be full of lukewarm water._]

SOME SPEAK. What does his lordship mean?

SOME OTHER. I know not.

TIMON. May you a better feast never behold, You knot of mouth-friends! Smoke and lukewarm water Is your perfection. This is Timon’s last, Who, stuck and spangled with your flatteries, Washes it off and sprinkles in your faces Your reeking villainy.

[_Throws water in their faces._]

Live loathed, and long, Most smiling, smooth, detested parasites, Courteous destroyers, affable wolves, meek bears, You fools of fortune, trencher-friends, time’s flies, Cap-and-knee slaves, vapours, and minute-jacks! Of man and beast the infinite malady Crust you quite o’er! [_They stand_.] What, dost thou go? Soft! Take thy physic first; thou too, and thou! Stay, I will lend thee money, borrow none.

[_He attacks them and forces them out._]

What, all in motion? Henceforth be no feast Whereat a villain’s not a welcome guest. Burn, house! Sink Athens! Henceforth hated be Of Timon man and all humanity!

[_Exit._]

Enter Timon’s Friends, the Senators with other Lords.

FIRST FRIEND. How now, my lords?

SECOND FRIEND. Know you the quality of Lord Timon’s fury?

THIRD FRIEND. Push! Did you see my cap?

FOURTH FRIEND. I have lost my gown.

FIRST FRIEND. He’s but a mad lord, and nought but humours sways him. He gave me a jewel th’ other day, and now he has beat it out of my hat. Did you see my jewel?

THIRD FRIEND. Did you see my cap?

SECOND FRIEND. Here ’tis.

FOURTH FRIEND. Here lies my gown.

FIRST FRIEND. Let’s make no stay.

SECOND FRIEND. Lord Timon’s mad.

THIRD FRIEND. I feel’t upon my bones.

FOURTH FRIEND. One day he gives us diamonds, next day stones.

[_Exeunt._]

ACT IV

SCENE I. Without the walls of Athens

Enter Timon.

TIMON. Let me look back upon thee. O thou wall That girdles in those wolves, dive in the earth And fence not Athens! Matrons, turn incontinent! Obedience fail in children! Slaves and fools, Pluck the grave wrinkled senate from the bench And minister in their steads! To general filths Convert, o’ th’ instant, green virginity, Do’t in your parents’ eyes! Bankrupts, hold fast; Rather than render back, out with your knives And cut your trusters’ throats! Bound servants, steal! Large-handed robbers your grave masters are, And pill by law. Maid, to thy master’s bed, Thy mistress is o’ th’ brothel. Son of sixteen, Pluck the lined crutch from thy old limping sire, With it beat out his brains! Piety and fear, Religion to the gods, peace, justice, truth, Domestic awe, night-rest and neighbourhood, Instruction, manners, mysteries and trades, Degrees, observances, customs and laws, Decline to your confounding contraries, And let confusion live! Plagues incident to men, Your potent and infectious fevers heap On Athens, ripe for stroke! Thou cold sciatica, Cripple our senators, that their limbs may halt As lamely as their manners! Lust and liberty, Creep in the minds and marrows of our youth, That ’gainst the stream of virtue they may strive And drown themselves in riot! Itches, blains, Sow all th’ Athenian bosoms, and their crop Be general leprosy! Breath infect breath, That their society, as their friendship, may Be merely poison! Nothing I’ll bear from thee But nakedness, thou detestable town! Take thou that too, with multiplying bans! Timon will to the woods, where he shall find Th’ unkindest beast more kinder than mankind. The gods confound—hear me, you good gods all!— Th’ Athenians both within and out that wall, And grant, as Timon grows, his hate may grow To the whole race of mankind, high and low! Amen.

[_Exit._]

SCENE II. Athens. A room in Timon’s house

Enter Flavius with two or three Servants.

FIRST SERVANT. Hear you, Master Steward, where’s our master? Are we undone, cast off, nothing remaining?

FLAVIUS. Alack, my fellows, what should I say to you? Let me be recorded by the righteous gods, I am as poor as you.

FIRST SERVANT. Such a house broke? So noble a master fall’n? All gone, and not One friend to take his fortune by the arm And go along with him?

SECOND SERVANT. As we do turn our backs From our companion, thrown into his grave, So his familiars to his buried fortunes Slink all away, leave their false vows with him, Like empty purses picked; and his poor self, A dedicated beggar to the air, With his disease of all-shunned poverty, Walks, like contempt, alone.—More of our fellows.

Enter other Servants.

FLAVIUS. All broken implements of a ruined house.

THIRD SERVANT. Yet do our hearts wear Timon’s livery. That see I by our faces. We are fellows still, Serving alike in sorrow. Leaked is our bark, And we, poor mates, stand on the dying deck, Hearing the surges threat. We must all part Into this sea of air.

FLAVIUS. Good fellows all, The latest of my wealth I’ll share amongst you. Wherever we shall meet, for Timon’s sake Let’s yet be fellows. Let’s shake our heads and say, As ’twere a knell unto our master’s fortune, “We have seen better days.” Let each take some.

[_Offering them money._]

Nay, put out all your hands. Not one word more. Thus part we rich in sorrow, parting poor.

[_They embrace and part several ways._]

O, the fierce wretchedness that glory brings us! Who would not wish to be from wealth exempt, Since riches point to misery and contempt? Who would be so mocked with glory, or to live But in a dream of friendship, To have his pomp and all what state compounds But only painted, like his varnished friends? Poor honest lord, brought low by his own heart, Undone by goodness! Strange, unusual blood When man’s worst sin is he does too much good! Who then dares to be half so kind again? For bounty, that makes gods, does still mar men. My dearest lord, blessed to be most accursed, Rich only to be wretched, thy great fortunes Are made thy chief afflictions. Alas, kind lord, He’s flung in rage from this ingrateful seat Of monstrous friends; Nor has he with him to supply his life, Or that which can command it. I’ll follow and inquire him out. I’ll ever serve his mind with my best will. Whilst I have gold, I’ll be his steward still.

[_Exit._]

SCENE III. Woods and caves near the sea-shore

Enter Timon in the woods.

TIMON. O blessed breeding sun, draw from the earth Rotten humidity, below thy sister’s orb Infect the air! Twinned brothers of one womb, Whose procreation, residence and birth Scarce is dividant, touch them with several fortunes, The greater scorns the lesser. Not nature, To whom all sores lay siege, can bear great fortune But by contempt of nature. Raise me this beggar, and deny’t that lord; The senator shall bear contempt hereditary, The beggar native honour. It is the pasture lards the rother’s sides, The want that makes him lean. Who dares, who dares In purity of manhood stand upright And say, “This man’s a flatterer”? If one be, So are they all, for every grece of fortune Is smoothed by that below. The learned pate Ducks to the golden fool. All’s obliquy. There’s nothing level in our cursed natures But direct villainy. Therefore be abhorred All feasts, societies, and throngs of men! His semblable, yea, himself, Timon disdains. Destruction fang mankind! Earth, yield me roots!

[_Digs in the earth._]

Who seeks for better of thee, sauce his palate With thy most operant poison! What is here? Gold? Yellow, glittering, precious gold? No, gods, I am no idle votarist. Roots, you clear heavens! Thus much of this will make Black white, foul fair, wrong right, Base noble, old young, coward valiant. Ha, you gods, why this? What this, you gods? Why, this Will lug your priests and servants from your sides, Pluck stout men’s pillows from below their heads. This yellow slave Will knit and break religions, bless th’ accursed, Make the hoar leprosy adored, place thieves And give them title, knee, and approbation With senators on the bench. This is it That makes the wappened widow wed again; She whom the spittle-house and ulcerous sores Would cast the gorge at, this embalms and spices To th’ April day again. Come, damned earth, Thou common whore of mankind, that puts odds Among the rout of nations, I will make thee Do thy right nature.

[_March afar off._]

Ha? A drum? Thou’rt quick, But yet I’ll bury thee. Thou’lt go, strong thief, When gouty keepers of thee cannot stand. Nay, stay thou out for earnest.

[_Keeping some gold._]

Enter Alcibiades with drum and fife, in warlike manner, and Phrynia and Timandra.

ALCIBIADES. What art thou there? Speak.

TIMON. A beast, as thou art. The canker gnaw thy heart For showing me again the eyes of man!

ALCIBIADES. What is thy name? Is man so hateful to thee That art thyself a man?

TIMON. I am Misanthropos and hate mankind. For thy part, I do wish thou wert a dog, That I might love thee something.

ALCIBIADES. I know thee well, But in thy fortunes am unlearned and strange.

TIMON. I know thee too, and more than that I know thee I not desire to know. Follow thy drum, With man’s blood paint the ground gules, gules. Religious canons, civil laws are cruel, Then what should war be? This fell whore of thine Hath in her more destruction than thy sword, For all her cherubin look.

PHRYNIA. Thy lips rot off!

TIMON. I will not kiss thee, then the rot returns To thine own lips again.

1. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਇਹ ਨੇਕ ਤਿਮਨ ਇੰਝ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਗਿਆ?

2. ਤਿਮਨ। ਜਿਵੇਂ ਚੰਦ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ। ਪਰ ਮੈਂ ਚੰਦ ਵਾਂਗ ਨਵਿਆ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸੂਰਜ ਨਹੀਂ ਸੀ।

3. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਨੇਕ ਤਿਮਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਿਹੜੀ ਦੋਸਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

4. ਤਿਮਨ। ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਸਿਵਾਏ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਦੇ।

5. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਉਹ ਕੀ ਹੈ, ਤਿਮਨ?

6. ਤਿਮਨ। ਮੈਨੂੰ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰ, ਪਰ ਨਿਭਾ ਨਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈਂ। ਜੇ ਤੂੰ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈਂ।

7. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਕੁਝ ਦੁੱਖਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।

8. ਤਿਮਨ। ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਸੀ।

9. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸਮਾਂ ਸੀ।

10. ਤਿਮਨ। ਜਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਹੁਣ ਹੈ, ਦੋ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਨਾਲ।

11. ਤਿਮਾਂਦਰਾ। ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਅਥੇਨੀ ਮੀਨਿਅਨ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਦੁਨੀਆਂ ਇੰਨੀ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਸੀ?

12. ਤਿਮਨ। ਕੀ ਤੂੰ ਤਿਮਾਂਦਰਾ ਹੈਂ?

TIMANDRA. Yes.

13. ਤਿਮਨ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਸਵਾ ਬਣੀ ਰਹਿ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਛੱਡ ਕੇ। ਆਪਣੇ ਨਮਕੀਨ ਘੰਟਿਆਂ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾ। ਗੁਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਟੱਬਾਂ ਅਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ, ਗੁਲਾਬੀ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਟੱਬ-ਫਾਸਟ ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ ਤੱਕ ਲੈ ਆ।

14. ਤਿਮਾਂਦਰਾ। ਤੈਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਲੱਗੇ, ਦੈਂਤ!

15. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ ਉਸਨੂੰ, ਪਿਆਰੀ ਤਿਮਾਂਦਰਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਉਸਦੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁੰਮ ਗਈ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੋਨਾ ਹੈ, ਬਹਾਦਰ ਤਿਮਨ, ਜਿਸਦੀ ਕਮੀ ਮੇਰੇ ਗਰੀਬ ਦਸਤੇ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬਗਾਵਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਮਨਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਸਰਾਪਿਤ ਅਥੇਨਜ਼, ਤੇਰੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਕੇ, ਤੇਰੀਆਂ ਮਹਾਨ ਕਰਤੂਤਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਕੇ ਜਦੋਂ ਗੁਆਂਢੀ ਰਾਜ, ਤੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖਦੇ—

16. ਤਿਮਨ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣਾ ਢੋਲ ਵਜਾ ਅਤੇ ਚਲਾ ਜਾ।

17. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦੋਸਤ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਆਰੇ ਤਿਮਨ।

18. ਤਿਮਨ। ਤੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।

19. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਸੋਨਾ ਹੈ।

20. ਤਿਮਨ। ਇਸਨੂੰ ਰੱਖ ਲੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

21. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਅਥੇਨਜ਼ ਨੂੰ ਢੇਰ ਲਾ ਦਿੱਤਾ—

22. ਤਿਮਨ। ਕੀ ਤੂੰ ਅਥੇਨਜ਼ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ?

23. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। ਹਾਂ, ਤਿਮਨ, ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਹੈ।

24. ਤਿਮਨ। ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੈਨੂੰ ਵੀ!

1. ਅਲਸੀਬੀਆਡਸ। ਕਿਉਂ ਮੈਂ, ਟਾਈਮਨ?

2. ਟਾਈਮਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ। ਆਪਣਾ ਸੋਨਾ ਰੱਖ ਲੈ। ਅੱਗੇ ਵਧ, ਇੱਥੇ ਸੋਨਾ ਹੈ, ਅੱਗੇ ਵਧ। ਕਿਸੇ ਗ੍ਰਹਿ-ਪੀੜਾ ਵਾਂਗ ਬਣ ਜਾ ਜਦੋਂ ਜੂਪੀਟਰ ਕਿਸੇ ਉੱਚ-ਪਾਪੀ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਜ਼ਹਿਰ ਬੀਮਾਰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਟਕਾਵੇ। ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੀ ਨਾ ਛੱਡ। ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਚਿੱਟੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਕਰਕੇ ਤਰਸ ਨਾ ਖਾ; ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਆਜੀ ਹੈ। ਨਕਲੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮਾਰ; ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਹੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਖੁਦ ਇੱਕ ਦਲਾਲ ਹੈ। ਕੁਆਰੀ ਦੀ ਗੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਨਰਮ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੁੱਧ-ਭਰੇ ਛਾਤੀਆਂ ਜੋ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਸਲਾਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਰਸ ਦੇ ਪੱਤੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀਆਂ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸਮਝ। ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਨਾ ਬਖਸ਼, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਲੂਕੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟਾਂ ਮੂਰਖਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸਮਝ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਸ਼ੱਕੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਵੱਢੇਗੀ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪਛਤਾਵੇ ਦੇ ਉਸਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦੇ। ਵਸਤੂਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ; ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਬਖਤਰ ਪਾ ਲੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾ ਮਾਵਾਂ, ਕੁੜੀਆਂ, ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਖ਼ਾਂ, ਨਾ ਪਵਿੱਤਰ ਬਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੂਨ ਵਹਾਉਂਦੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸਕੇ। ਤੇਰੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਨਾ ਹੈ। ਵੱਡਾ ਭੰਬਲਭੂਸਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਅਤੇ, ਤੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਠੰਡਾ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਤੂੰ ਆਪ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਵੇਂ! ਬੋਲ ਨਾ, ਚਲਾ ਜਾ।

3. ਅਲਸੀਬੀਆਡਸ। ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਸੋਨਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਉਹ ਸੋਨਾ ਲਵਾਂਗਾ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ।

4. ਟਾਈਮਨ। ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਸਰਾਪ!

5. ਫ੍ਰਿਨਿਆ ਅਤੇ ਟਿਮਾਂਦਰਾ। ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸੋਨਾ ਦੇ, ਚੰਗੇ ਟਾਈਮਨ। ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਹੈ?

6. ਟਾਈਮਨ। ਇੰਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ ਆਪਣੇ ਕਿੱਤੇ ਤੋਂ ਤੌਬਾ ਕਰ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਲਾਲ ਬਣਾ ਦੇਵੇ। ਚੁੱਕੋ, ਹੇ ਕੁੜੀਓ, ਆਪਣੀਆਂ ਅਪ੍ਰਨਾਂ ਉੱਪਰ। ਤੁਸੀਂ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਹੁੰ ਖਾਓਗੇ—ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸਹੁੰ ਖਾਓਗੇ, ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕੰਬਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਬੁਖਾਰਾਂ ਤੱਕ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੁੰਾਂ ਬਚਾਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਹੀ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸਾਹ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵੇਸਵਾ ਬਣ ਕੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਲੁਭਾਓ, ਉਸਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਓ; ਆਪਣੀ ਲੁਕਵੀਂ ਅੱਗ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਧੂੰਏਂ 'ਤੇ ਹਾਵੀ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਬੇ-ਰੰਗ ਨਾ ਬਣੋ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਛੇ ਮਹੀਨੇ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗਰੀਬ ਪਤਲੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਬੋਝਾਂ ਨਾਲ ਛੱਤੋ—ਕੁਝ ਜੋ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਨੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕਰੋ। ਵੇਸਵਾ ਹੀ ਰਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਘੋੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਚਿੱਕੜ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਪੇਂਟ ਕਰੋ। ਝੁਰੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪ!

7. ਫ੍ਰਿਨਿਆ ਅਤੇ ਟਿਮਾਂਦਰਾ। ਠੀਕ ਹੈ, ਹੋਰ ਸੋਨਾ। ਫਿਰ ਕੀ? ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੋਨੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਾਂਗੇ।

8. ਟਾਈਮਨ। ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਖੋਖਲੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਬੀਜੋ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਪਿੰਡਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ, ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜੋ। ਵਕੀਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਤੋੜੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਝੂਠਾ ਖਿਤਾਬ ਨਾ ਬੋਲ ਸਕੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾ ਸਕੇ। ਫਲੈਮਨ ਨੂੰ ਬਿਰਧ ਕਰੋ, ਜੋ ਮਾਸ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਨੱਕ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ, ਇਸਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ, ਉਸ ਪੁਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾ ਦਿਓ ਜੋ, ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਆਮ ਭਲਾਈ ਤੋਂ ਸੁੰਘਦਾ ਹੈ। ਕਰਲ ਵਾਲੇ ਰਫੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਗੰਜਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਜ਼ਖਮਾਂ ਵਾਲੇ ਬੜਬੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦਰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਗਤੀ ਸਾਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਰਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਬੁਝਾ ਸਕੇ। ਹੋਰ ਸੋਨਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਖਾਈਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਫਨਾ ਦੇਣ!

9. ਫ੍ਰਿਨਿਆ ਅਤੇ ਟਿਮਾਂਦਰਾ। ਹੋਰ ਸਲਾਹ, ਹੋਰ ਪੈਸੇ ਨਾਲ, ਉਦਾਰ ਟਾਈਮਨ।

10. ਟਾਈਮਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਰ ਵੇਸਵਾ, ਹੋਰ ਬੁਰਾਈ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਨੈਸਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

11. ਅਲਸੀਬੀਆਡਸ। ਅਥੇਨਜ਼ ਵੱਲ ਢੋਲ ਵਜਾਓ। ਅਲਵਿਦਾ, ਟਾਈਮਨ। ਜੇ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗਾ।

12. ਟਾਈਮਨ। ਜੇ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ।

13. ਅਲਸੀਬੀਆਡਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।

14. ਟਾਈਮਨ। ਹਾਂ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚੰਗਾ ਬੋਲਿਆ।

15. ਅਲਸੀਬੀਆਡਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?

16. ਟਾਈਮਨ। ਲੋਕ ਰੋਜ਼ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਨ। ਚਲਾ ਜਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੀਗਲਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ।

17. ਅਲਸੀਬੀਆਡਸ। ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਮਾਰੋ।

[_Drum beats. Exeunt all but Timon._]

18. ਟਾਈਮਨ। ਕਿ ਇਹ ਕੁਦਰਤ, ਆਦਮੀ ਦੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਕੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਭੁੱਖੀ ਹੋਵੇ! [_ਉਹ ਪੁੱਟਦਾ ਹੈ_।] ਆਮ ਮਾਂ, ਤੂੰ, ਜਿਸਦਾ ਅਨੰਤ ਗਰਭ ਅਤੇ ਅਸੀਮ ਛਾਤੀ ਸਭ ਕੁਝ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਜਿਸਦਾ ਉਹੀ ਤੱਤ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੇਰਾ ਗਰਬੀਲਾ ਬੱਚਾ, ਹੰਕਾਰੀ ਮਨੁੱਖ, ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕਾਲਾ ਸੱਪ ਅਤੇ ਨੀਲਾ ਸੱਪ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਨਿਊਟ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਕੀੜਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭਿਆਨਕ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕ੍ਰਿਸਪ ਹੈਵਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹਨ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਹਾਈਪੇਰਿਅਨ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਅੱਗ ਚਮਕਦੀ ਹੈ: ਉਸਨੂੰ ਦੇ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਭਰਪੂਰ ਛਾਤੀ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਜੜ੍ਹ! ਆਪਣੇ ਉਪਜਾਊ ਅਤੇ ਗਰਭਵਤੀ ਗਰਭ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦੇ, ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਅਹਿਸਾਨ ਫਰਾਮੋਸ਼ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਾ ਜਨਮ ਦੇ। ਬਾਘਾਂ, ਡਰੈਗਨਾਂ, ਬਘਿਆੜਾਂ ਅਤੇ ਰਿੱਛਾਂ ਨਾਲ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ; ਨਵੇਂ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਉੱਪਰਲਾ ਚਿਹਰਾ ਉੱਪਰਲੇ ਸੰਗਮਰਮਰੀ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਓ, ਇੱਕ ਜੜ੍ਹ, ਪਿਆਰੀ ਧੰਨਵਾਦ! ਆਪਣੀਆਂ ਮਰੋੜਾਂ, ਵੇਲਾਂ ਅਤੇ ਹਲ-ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦੇ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਹਿਸਾਨ ਫਰਾਮੋਸ਼ ਮਨੁੱਖ, ਲਾਲਚੀ ਘੁੱਟਾਂ ਅਤੇ ਚਿਕਨਾਈ ਵਾਲੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਨੂੰ ਚਿਕਨਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਵਿਚਾਰ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ—

Enter Apemantus.

19. ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ? ਬਿਮਾਰੀ, ਬਿਮਾਰੀ!

20. ਅਪੇਮੈਂਟਸ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਲੋਕ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

21. ਟਾਈਮਨ। ਇਹ, ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਕੁੱਤਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਨਕਲ ਕਰਾਂਗਾ। ਬਿਮਾਰੀ ਤੈਨੂੰ ਫੜੇ!

APEMANTUS. This is in thee a nature but infected, A poor unmanly melancholy sprung From change of fortune. Why this spade, this place? This slave-like habit and these looks of care? Thy flatterers yet wear silk, drink wine, lie soft, Hug their diseased perfumes, and have forgot That ever Timon was. Shame not these woods By putting on the cunning of a carper. Be thou a flatterer now, and seek to thrive By that which has undone thee. Hinge thy knee And let his very breath whom thou’lt observe Blow off thy cap; praise his most vicious strain, And call it excellent. Thou wast told thus; Thou gav’st thine ears, like tapsters that bade welcome, To knaves and all approachers. ’Tis most just That thou turn rascal; had’st thou wealth again, Rascals should have’t. Do not assume my likeness.

TIMON. Were I like thee, I’d throw away myself.

APEMANTUS. Thou hast cast away thyself, being like thyself A madman so long, now a fool. What, think’st That the bleak air, thy boisterous chamberlain, Will put thy shirt on warm? Will these mossed trees, That have outlived the eagle, page thy heels And skip when thou point’st out? Will the cold brook, Candied with ice, caudle thy morning taste To cure thy o’ernight’s surfeit? Call the creatures Whose naked natures live in all the spite Of wreakful heaven, whose bare unhoused trunks, To the conflicting elements exposed, Answer mere nature, bid them flatter thee. O, thou shalt find—

TIMON. A fool of thee. Depart.

APEMANTUS. I love thee better now than e’er I did.

TIMON. I hate thee worse.

APEMANTUS. Why?

TIMON. Thou flatter’st misery.

APEMANTUS. I flatter not, but say thou art a caitiff.

TIMON. Why dost thou seek me out?

APEMANTUS. To vex thee.

TIMON. Always a villain’s office or a fool’s. Dost please thyself in’t?

APEMANTUS. Ay.

TIMON. What, a knave too?

APEMANTUS. If thou didst put this sour cold habit on To castigate thy pride, ’twere well; but thou Dost it enforcedly. Thou’dst courtier be again Wert thou not beggar. Willing misery Outlives incertain pomp, is crowned before; The one is filling still, never complete, The other, at high wish. Best state, contentless, Hath a distracted and most wretched being, Worse than the worst, content. Thou shouldst desire to die, being miserable.

TIMON. Not by his breath that is more miserable. Thou art a slave whom Fortune’s tender arm With favour never clasped, but bred a dog. Hadst thou, like us from our first swath, proceeded The sweet degrees that this brief world affords To such as may the passive drugs of it Freely command, thou wouldst have plunged thyself In general riot, melted down thy youth In different beds of lust and never learned The icy precepts of respect, but followed The sugared game before thee. But myself— Who had the world as my confectionary, The mouths, the tongues, the eyes and hearts of men At duty, more than I could frame employment, That numberless upon me stuck as leaves Do on the oak, have with one winter’s brush Fell from their boughs and left me open, bare For every storm that blows—I to bear this, That never knew but better, is some burden. Thy nature did commence in sufferance, time Hath made thee hard in’t. Why shouldst thou hate men? They never flattered thee. What hast thou given? If thou wilt curse, thy father, that poor rag, Must be thy subject, who in spite put stuff To some she-beggar and compounded thee Poor rogue hereditary. Hence, be gone! If thou hadst not been born the worst of men, Thou hadst been a knave and flatterer.

APEMANTUS. Art thou proud yet?

TIMON. Ay, that I am not thee.

APEMANTUS. I, that I was no prodigal.

TIMON. I, that I am one now. Were all the wealth I have shut up in thee, I’d give thee leave to hang it. Get thee gone. That the whole life of Athens were in this! Thus would I eat it.

[_Eats a root._]

APEMANTUS. Here, I will mend thy feast.

TIMON. First mend my company, take away thyself.

APEMANTUS. So I shall mend mine own, by th’ lack of thine.

TIMON. ’Tis not well mended so, it is but botched. If not, I would it were.

APEMANTUS. What wouldst thou have to Athens?

TIMON. Thee thither in a whirlwind. If thou wilt, Tell them there I have gold. Look, so I have.

1. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਸੋਨੇ ਦੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

2. ਟਾਈਮਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਸੱਚਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਥੇ ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕਿਰਾਏ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

3. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਟਾਈਮਨ, ਤੂੰ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?

4. ਟਾਈਮਨ। ਮੇਰੇ ਉੱਪਰ ਜੋ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ। ਏਪੇਮੈਂਟਸ, ਤੂੰ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਚਰਦਾ ਹੈਂ?

5. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਜਿੱਥੇ ਮੇਰਾ ਪੇਟ ਭੋਜਨ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਬਲਕਿ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।

6. ਟਾਈਮਨ। ਕਾਸ਼ ਜ਼ਹਿਰ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਜਾਣਦਾ!

7. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?

8. ਟਾਈਮਨ। ਤੇਰੇ ਪਕਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਦ ਦੇਣ ਲਈ।

9. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਮੱਧ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ, ਪਰ ਦੋਵਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਦੀ ਅਤਿ ਜਾਣੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ ਲਈ ਮਖੌਲ ਕਰਦੇ ਸਨ; ਤੇਰੀਆਂ ਫਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਪਰ ਉਲਟ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਤਿਰਸਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਡਲਰ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਖਾ।

10. ਟਾਈਮਨ। ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।

11. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਡਲਰ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

12. ਟਾਈਮਨ। ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।

13. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਜੇ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਡਲਰਾਂ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਤੂੰ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਐਸੇ ਬੇ-ਖਰਚੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ?

14. ਟਾਈਮਨ। ਤੂੰ, ਉਹਨਾਂ ਸਾਧਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਣਿਆ ਹੈ?

APEMANTUS. Myself.

15. ਟਾਈਮਨ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਾਧਨ ਸਨ।

16. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਾਪਲੂਸਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?

17. ਟਾਈਮਨ। ਔਰਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ; ਪਰ ਮਰਦ—ਮਰਦ ਖੁਦ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ। ਏਪੇਮੈਂਟਸ, ਤੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ, ਜੇ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ?

18. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਇਸਨੂੰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲ ਸਕੇ।

19. ਟਾਈਮਨ। ਕੀ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਵੇਂ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਜਾਨਵਰ ਬਣਿਆ ਰਹੇਂ?

APEMANTUS. Ay, Timon.

20. ਟਾਈਮਨ। ਇੱਕ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਾਲੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ। ਜੇ ਤੂੰ ਸ਼ੇਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਲੂੰਬੜੀ ਤੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੀ; ਜੇ ਤੂੰ ਲੇਲਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਲੂੰਬੜੀ ਤੈਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੀ; ਜੇ ਤੂੰ ਲੂੰਬੜੀ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਸ਼ੇਰ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦਾ ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੈਨੂੰ ਗਧੇ ਦੁਆਰਾ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ; ਜੇ ਤੂੰ ਗਧਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਮੂਰਖਤਾ ਤੈਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੰਦੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਸਿਰਫ ਬਘਿਆੜ ਦੇ ਨਾਸ਼ਤੇ ਵਾਂਗ ਜਿਉਂਦਾ; ਜੇ ਤੂੰ ਬਘਿਆੜ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਲਾਲਚ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੀ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਏਕ-ਸ਼ਿੰਗ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਗਰੂਰ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੈਨੂੰ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ; ਜੇ ਤੂੰ ਭੇਡੂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਘੋੜੇ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ; ਜੇ ਤੂੰ ਘੋੜਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚੀਤੇ ਦੁਆਰਾ ਫੜ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ; ਜੇ ਤੂੰ ਚੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਸ਼ੇਰ ਦਾ ਭਾਈਚਾਰਾ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਧੱਬੇ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਉੱਤੇ ਜੱਜ ਹੁੰਦੇ। ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੂਰੀ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ। ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਜਾਨਵਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੋ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਾ ਹੋਵੇ? ਅਤੇ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਹੜਾ ਜਾਨਵਰ ਹੈਂ ਜੋ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ!

21. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਏਥਨਜ਼ ਦੀ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਜੰਗਲ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।

22. ਟਾਈਮਨ। ਗਧੇ ਨੇ ਕੰਧ ਕਿਵੇਂ ਤੋੜੀ, ਕਿ ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈਂ?

23. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਕਵੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਪਲੇਗ ਤੈਨੂੰ ਲੱਗੇ! ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਫੜਨ ਤੋਂ ਡਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਰਾਹ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ। ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਾਂਗਾ।

24. ਟਾਈਮਨ। ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾਏ ਕੁਝ ਵੀ ਜੀਵਿਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ, ਤੈਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਏਪੇਮੈਂਟਸ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਦਾ ਕੁੱਤਾ ਬਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।

1. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਤੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਸਾਰੇ ਮੂਰਖਾਂ ਦਾ ਸਿਖਰ ਹੈਂ।

2. ਟਾਈਮਨ। ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਥੁੱਕਣ ਜੋਗਾ ਸਾਫ਼ ਹੁੰਦਾ!

3. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਤੈਨੂੰ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਲੱਗੇ! ਤੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਹੈਂ।

4. ਟਾਈਮਨ। ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਸਾਰੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਵੀ ਸ਼ੁੱਧ ਹਨ।

5. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਕੋੜ੍ਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ।

6. ਟਾਈਮਨ। ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਗੰਦੇ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ।

7. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਕਾਸ਼ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇ!

8. ਟਾਈਮਨ। ਦੂਰ ਹੋ, ਖਾਰਸ਼ ਵਾਲੇ ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਔਲਾਦ! ਤੇਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਣਾ ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਵਰਗੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

9. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਫਟ ਜਾਵੇਂ!

10. ਟਾਈਮਨ। ਦੂਰ ਹੋ, ਤੂੰ ਬੇਲੋੜਾ ਬਦਮਾਸ਼! ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਪੱਥਰ (ਪਿਸ਼ਾਬ ਦੀ ਪੱਥਰੀ) ਘੱਟ ਜਾਵੇਗਾ।

[_Throws a stone at him._]

APEMANTUS. Beast!

TIMON. Slave!

APEMANTUS. Toad!

11. ਟਾਈਮਨ। ਬਦਮਾਸ਼, ਬਦਮਾਸ਼, ਬਦਮਾਸ਼! ਮੈਂ ਇਸ ਝੂਠੇ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਤੰਗ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਫਿਰ, ਟਾਈਮਨ, ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਤਿਆਰ ਕਰ। ਉੱਥੇ ਲੇਟ ਜਾ ਜਿੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਹਲਕਾ ਝੱਗ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਤੇਰੇ ਮਕਬਰੇ 'ਤੇ ਵੱਜੇ। ਆਪਣਾ ਐਪੀਟਾਫ ਲਿਖ, ਕਿ ਮੌਤ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋ ਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ 'ਤੇ ਹੱਸ ਸਕੇ। [_ਸੋਨੇ ਵੱਲ।] ਹੇ ਮਿੱਠੇ ਰਾਜੇ-ਕਾਤਲ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਤਲਾਕ, ਕੁਦਰਤੀ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ; ਹੇ ਹਾਈਮਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰੀ, ਹੇ ਬਹਾਦਰ ਮਾਰਸ; ਹੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਵਾਨ, ਤਾਜ਼ਾ, ਪਿਆਰਾ, ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਜਿਸਦਾ ਗੁਲਾਬ ਡਾਇਨ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਪਈ ਪਵਿੱਤਰ ਬਰਫ਼ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਰੱਬ, ਜੋ ਅਸੰਭਵ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਰ ਮਕਸਦ ਲਈ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ! ਹੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਛੋਹ, ਸੋਚ ਕਿ ਤੇਰਾ ਗੁਲਾਮ ਮਨੁੱਖ ਵਿਦਰੋਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਾਲੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਾਨਵਰ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਰੱਖ ਸਕਣ!

12. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਕਾਸ਼ ਇਹ ਸੱਚ ਹੁੰਦਾ! ਪਰ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ। ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸੋਨਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਭੀੜ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਂਗਾ।

TIMON. Thronged to?

APEMANTUS. Ay.

13. ਟਾਈਮਨ। ਤੇਰੀ ਪਿੱਠ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।

14. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਜੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ।

15. ਟਾਈਮਨ। ਇੰਝ ਹੀ ਜੀ, ਅਤੇ ਇੰਝ ਹੀ ਮਰ! ਮੈਂ ਰਿਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।

16. ਏਪੇਮੈਂਟਸ। ਹੋਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ। ਖਾ, ਟਾਈਮਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰ।

[_Exit Apemantus._]

Enter Banditti.

17. ਪਹਿਲਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਸੋਨਾ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਕੁਝ ਗਰੀਬ ਟੁਕੜਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਕੁਝ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਹਿੱਸੇ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ ਸੋਨੇ ਦੀ ਕਮੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਛੱਡ ਜਾਣਾ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ।

18. ਦੂਜਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਇਹ ਅਫਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਢੇਰ ਹੈ।

19. ਤੀਜਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੀਏ। ਜੇ ਉਹ ਇਸਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ; ਜੇ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ?

20. ਦੂਜਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਸੱਚ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। ਇਹ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

FIRST BANDIT. Is not this he?

BANDITTI. Where?

SECOND BANDIT. ’Tis his description.

THIRD BANDIT. He; I know him.

21. ਬਦਮਾਸ਼। ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇ, ਟਾਈਮਨ!

TIMON. Now, thieves?

22. ਬਦਮਾਸ਼। ਸਿਪਾਹੀ, ਚੋਰ ਨਹੀਂ।

23. ਟਾਈਮਨ। ਦੋਵੇਂ, ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ।

24. ਬਦਮਾਸ਼। ਅਸੀਂ ਚੋਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਲੋਕ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।

1. ਤਿਮੋਨ। ਤੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਲੋੜ ਇਹ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਪਵੇ? ਵੇਖ, ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹਾਂ ਹਨ, ਇਸ ਮੀਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੌ ਚਸ਼ਮੇ ਫੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਬਲੂਤ ਗਿਰੀਆਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਕੰਡਿਆਲੀਆਂ ਝਾੜੀਆਂ ਲਾਲ ਬੇਰੀਆਂ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਦਾਰ ਗ੍ਰਹਿਣੀ ਕੁਦਰਤ ਹਰ ਝਾੜੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਭੋਜਨ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਲੋੜ? ਕਿਉਂ ਲੋੜ?

2. ਪਹਿਲਾ ਡਾਕੂ। ਅਸੀਂ ਘਾਹ, ਬੇਰੀਆਂ, ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਜਾਨਵਰ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਮੱਛੀਆਂ।

3. ਤਿਮੋਨ। ਨਾ ਹੀ ਜਾਨਵਰਾਂ, ਪੰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਮੱਛੀਆਂ ਉੱਤੇ; ਤੈਨੂੰ ਆਦਮੀ ਖਾਣੇ ਪੈਣਗੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਚੋਰਾਂ ਦਾ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹੈਂ, ਕਿ ਤੂੰ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੀਮਤ ਪੇਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੇਅੰਤ ਚੋਰੀ ਹੈ। ਬਦਮਾਸ਼ ਚੋਰੋ, ਇਹ ਰਿਹਾ ਸੋਨਾ। ਜਾਓ, ਅੰਗੂਰ ਦੇ ਸੂਖਮ ਲਹੂ ਨੂੰ ਚੂਸੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਜ਼ ਬੁਖਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਝੱਗ ਤੱਕ ਉਬਾਲ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਂਸੀ ਤੋਂ ਬਚੋ। ਡਾਕਟਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ; ਉਸਦੇ ਇਲਾਜ ਜ਼ਹਿਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲੁੱਟਣ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਇਕੱਠੇ ਲਓ, ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਾਮਿਆਂ ਵਾਂਗ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਰੀ ਦਾ ਉਦਾਹਰਣ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਸੂਰਜ ਇੱਕ ਚੋਰ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਖਿੱਚ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਲੁੱਟਦਾ ਹੈ; ਚੰਦਰਮਾ ਇੱਕ ਬੇਰਹਿਮ ਚੋਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਧਮ ਅੱਗ ਉਹ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਸਮੁੰਦਰ ਇੱਕ ਚੋਰ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਤਰਲ ਲਹਿਰ ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਲੂਣ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਘੋਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਧਰਤੀ ਇੱਕ ਚੋਰ ਹੈ, ਜੋ ਆਮ ਮਲਬੇ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਕੀਤੇ ਖਾਦ-ਮਿਸ਼ਰਣ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲਦਾ ਅਤੇ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਚੀਜ਼ ਇੱਕ ਚੋਰ ਹੈ। ਕਾਨੂੰਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਲਗਾਮ ਅਤੇ ਕੋਰੜਾ, ਆਪਣੀ ਕਠੋਰ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਬੇਰੋਕ ਚੋਰੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾ ਕਰੋ; ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ! ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਲੁੱਟੋ। ਹੋਰ ਸੋਨਾ ਹੈ। ਗਲ਼ੇ ਕੱਟੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲੋ ਉਹ ਚੋਰ ਹੈ। ਏਥਨਜ਼ ਜਾਓ, ਦੁਕਾਨਾਂ ਤੋੜੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਚੋਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਪਰ ਚੋਰ ਇਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਘੱਟ ਚੋਰੀ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾਵੇ! ਆਮੀਨ।

4. ਤੀਜਾ ਡਾਕੂ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੇਸ਼ੇ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਮੋਹ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਕੇ।

5. ਪਹਿਲਾ ਡਾਕੂ। ਇਹ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਹੱਸ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਨਾ ਹੋਈਏ।

6. ਦੂਜਾ ਡਾਕੂ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਾਂਗ ਮੰਨਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਵਪਾਰ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ।

7. ਪਹਿਲਾ ਡਾਕੂ। ਆਓ ਪਹਿਲਾਂ ਏਥਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਖੀਏ। ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਾਂ ਇੰਨਾ ਦੁਖਦਾਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸੱਚਾ ਨਾ ਹੋ ਸਕੇ।

[_Exeunt Banditti._]

Enter Flavius.

8. ਫਲੇਵੀਅਸ। ਓ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੋ! ਕੀ ਉਹ ਤੁੱਛ ਅਤੇ ਬਰਬਾਦ ਆਦਮੀ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈ? ਪਤਨ ਅਤੇ ਅਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ? ਓ ਨੇਕੀ ਦੇ ਸਮਾਰਕ ਅਤੇ ਅਜੂਬੇ ਜੋ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ! ਨਿਰਾਸ਼ ਲੋੜ ਨੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ! ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਰਲੀ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਲਿਆ ਸਕਦੀ ਹੈ! ਇਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਅਚੰਛੇ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ! ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੋ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਕਰਦੇ ਹਨ! ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਇਮਾਨਦਾਰ ਦੁੱਖ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂਗਾ।—ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ!

9. ਤਿਮੋਨ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ! ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?

10. ਫਲੇਵੀਅਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ?

11. ਤਿਮੋਨ। ਤੂੰ ਇਹ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਫਿਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ।

12. ਫਲੇਵੀਅਸ। ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਗਰੀਬ ਨੌਕਰ।

13. ਤਿਮੋਨ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਦੇ ਕੋਈ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਮੈਂ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਬਦਮਾਸ਼ ਰੱਖੇ ਸਨ ਜੋ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਪਰੋਸਦੇ ਸਨ।

14. ਫਲੇਵੀਅਸ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਗਵਾਹ ਹਨ, ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਗਰੀਬ ਸਟੂਅਰਡ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਰਬਾਦ ਮਾਲਕ ਲਈ ਇੰਨਾ ਸੱਚਾ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਝੱਲਿਆ ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ।

15. ਤਿਮੋਨ। ਕੀ, ਤੂੰ ਰੋਂਦਾ ਹੈਂ? ਫਿਰ ਨੇੜੇ ਆ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੈਂ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਵਰਗੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸਿਰਫ ਕਾਮਨਾ ਅਤੇ ਹਾਸੇ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀਆਂ। ਤਰਸ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਅਜੀਬ ਸਮੇਂ ਜੋ ਹੱਸਣ ਨਾਲ ਰੋਂਦੇ ਹਨ, ਰੋਣ ਨਾਲ ਨਹੀਂ!

16. ਫਲੇਵੀਅਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਗਰੀਬ ਦੌਲਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਸਟੂਅਰਡ ਵਜੋਂ ਰੱਖੋ।

17. ਤਿਮੋਨ। ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੰਨਾ ਸੱਚਾ, ਇੰਨਾ ਨਿਰਪੱਖ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਇੰਨਾ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਟੂਅਰਡ ਹੁੰਦਾ? ਇਹ ਲਗਭਗ ਮੇਰੀ ਖਤਰਨਾਕ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਕੋਮਲ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਵੇਖਣ ਦੇ। ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਆਦਮੀ ਔਰਤ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਸੀ। ਮੇਰੀ ਆਮ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅਪਵਾਦ ਦੇ ਕਾਹਲ ਲਈ ਮਾਫੀ, ਹੇ ਸਦੀਵੀ ਗੰਭੀਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੋ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਨਾ ਸਮਝੋ, ਪਰ ਇੱਕ; ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਸਟੂਅਰਡ ਹੈ। ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲਿਆ। ਪਰ ਤੇਰੇ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਸਰਾਪਾਂ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਹੁਣ ਸਮਝਦਾਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨੌਕਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਗਰਦਨ ਉੱਤੇ ਦੂਜੇ ਮਾਲਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸ— ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ੱਕ ਕਰਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਯਕੀਨ ਹੋਵੇ— ਕੀ ਤੇਰੀ ਦਿਆਲਤਾ ਸੂਖਮ, ਲਾਲਚੀ, ਇੱਕ ਵਿਆਜੀ ਦਿਆਲਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਅਮੀਰ ਲੋਕ ਤੋਹਫੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਵੀਹ ਲਈ ਇੱਕ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ?

18. ਫਲੇਵੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਮਾਲਕ, ਜਿਸਦੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਅਤੇ ਸ਼ੱਕ, ਅਫਸੋਸ, ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦਾਅਵਤ ਕਰਦੇ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਝੂਠੇ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਜਾਇਦਾਦ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸ਼ੱਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਮੈਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਸਵਰਗ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੇਵਲ ਪਿਆਰ, ਡਿਊਟੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਮਨ ਪ੍ਰਤੀ ਉਤਸ਼ਾਹ, ਤੁਹਾਡੇ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਰਹਿਣ-ਸਹਿਣ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਾਲਕ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਲਾਭ ਲਈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਇਸ ਇੱਕ ਇੱਛਾ ਲਈ ਬਦਲ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਬਣਾ ਕੇ ਮੇਰੀ ਕਦਰ ਕਰ ਸਕੋ।

TIMON. Look thee, ’tis so! Thou singly honest man, Here, take. The gods out of my misery Have sent thee treasure. Go, live rich and happy, But thus conditioned: thou shalt build from men; Hate all, curse all, show charity to none, But let the famished flesh slide from the bone Ere thou relieve the beggar; give to dogs What thou deniest to men; let prisons swallow ’em, Debts wither ’em to nothing; be men like blasted woods, And may diseases lick up their false bloods! And so farewell and thrive.

FLAVIUS. O, let me stay And comfort you, my master.

TIMON. If thou hat’st curses, Stay not. Fly whilst thou’rt blest and free. Ne’er see thou man, and let me ne’er see thee.

[_Exeunt severally._]

ACT V

SCENE I. The woods. Before Timon’s cave

Enter Poet and Painter.

PAINTER. As I took note of the place, it cannot be far where he abides.

POET. What’s to be thought of him? Does the rumour hold for true that he is so full of gold?

PAINTER. Certain. Alcibiades reports it; Phrynia and Timandra had gold of him. He likewise enriched poor straggling soldiers with great quantity. ’Tis said he gave unto his steward a mighty sum.

POET. Then this breaking of his has been but a try for his friends?

PAINTER. Nothing else. You shall see him a palm in Athens again, and flourish with the highest. Therefore ’tis not amiss we tender our loves to him in this supposed distress of his. It will show honestly in us and is very likely to load our purposes with what they travail for, if it be a just and true report that goes of his having.

POET. What have you now to present unto him?

PAINTER. Nothing at this time but my visitation; only I will promise him an excellent piece.

POET. I must serve him so too, tell him of an intent that’s coming toward him.

PAINTER. Good as the best. Promising is the very air o’ th’ time; it opens the eyes of expectation. Performance is ever the duller for his act and, but in the plainer and simpler kind of people, the deed of saying is quite out of use. To promise is most courtly and fashionable; performance is a kind of will or testament which argues a great sickness in his judgment that makes it.

Enter Timon from his cave.

TIMON. [_Aside_.] Excellent workman! Thou canst not paint a man so bad as is thyself.

POET. I am thinking what I shall say I have provided for him. It must be a personating of himself, a satire against the softness of prosperity, with a discovery of the infinite flatteries that follow youth and opulency.

TIMON. [_Aside_.] Must thou needs stand for a villain in thine own work? Wilt thou whip thine own faults in other men? Do so, I have gold for thee.

POET. Nay, let’s seek him. Then do we sin against our own estate When we may profit meet and come too late.

PAINTER. True. When the day serves, before black-cornered night, Find what thou want’st by free and offered light. Come.

TIMON. [_Aside_.] I’ll meet you at the turn. What a god’s gold, That he is worshipped in a baser temple Than where swine feed! ’Tis thou that rigg’st the bark and plough’st the foam, Settlest admired reverence in a slave. To thee be worship, and thy saints for aye Be crowned with plagues, that thee alone obey! Fit I meet them.

[_He comes forward._]

POET. Hail, worthy Timon!

PAINTER. Our late noble master!

TIMON. Have I once lived to see two honest men?

POET. Sir, Having often of your open bounty tasted, Hearing you were retired, your friends fall’n off, Whose thankless natures—O abhorred spirits! Not all the whips of heaven are large enough— What, to you, Whose star-like nobleness gave life and influence To their whole being? I am rapt and cannot cover The monstrous bulk of this ingratitude With any size of words.

TIMON. Let it go naked. Men may see’t the better. You that are honest, by being what you are, Make them best seen and known.

PAINTER. He and myself Have travailed in the great shower of your gifts, And sweetly felt it.

1. ਤਿਮੋਨ। ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਮਨੁੱਖ ਹੋ।

2. ਚਿੱਤਰਕਾਰ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਾਂ।

3. ਤਿਮੋਨ। ਬਹੁਤ ਸੱਚੇ ਮਨੁੱਖ! ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਠੰਡਾ ਪਾਣੀ ਪੀ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਨਹੀਂ?

4. ਦੋਵੇਂ। ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਰਾਂਗੇ।

5. ਤਿਮੋਨ। ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਮਨੁੱਖ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੋਨਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਸੱਚ ਬੋਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਮਨੁੱਖ ਹੋ।

6. ਚਿੱਤਰਕਾਰ। ਇਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਸੁਆਮੀ; ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਨਾ ਆਇਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ।

7. ਤਿਮੋਨ। ਚੰਗੇ ਸੱਚੇ ਮਨੁੱਖ! [_ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਵੱਲ_।] ਤੂੰ ਏਥਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਕਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਜੀਵੰਤ ਨਕਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।

8. ਚਿੱਤਰਕਾਰ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

9. ਤਿਮੋਨ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ। [_ਕਵੀ ਵੱਲ_।] ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਕਲਪਨਾ ਲਈ, ਤੇਰੀ ਕਵਿਤਾ ਇੰਨੀ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈਂ। ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ, ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਦੋਸਤੋ, ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਖਾਮੀ ਹੈ। ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰੋ।

10. ਦੋਵੇਂ। ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਣਯੋਗਤਾ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ।

11. ਤਿਮੋਨ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬੁਰਾ ਮੰਨੋਗੇ।

12. ਦੋਵੇਂ। ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

13. ਤਿਮੋਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ?

14. ਦੋਵੇਂ। ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ, ਯੋਗ ਸੁਆਮੀ।

15. ਤਿਮੋਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

16. ਦੋਵੇਂ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?

17. ਤਿਮੋਨ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਢੋਂਗ ਕਰਦੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਉਸਦੀ ਘੋਰ ਬੇਈਮਾਨੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਖੁਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਯਕੀਨ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈ।

18. ਚਿੱਤਰਕਾਰ। ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

POET. Nor I.

19. ਤਿਮੋਨ। ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਨਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੰਗਤਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿਓ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਰਾ ਮਾਰੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘੁੱਟ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋ ਦਿਓ, ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਸੋਨਾ ਦਿਆਂਗਾ।

20. ਦੋਵੇਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਦੱਸੋ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦਿਓ।

21. ਤਿਮੋਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਪਾਸੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਾਸੇ, ਪਰ ਦੋ ਇੱਕਠੇ। ਹਰ ਆਦਮੀ ਅਲੱਗ, ਸਾਰੇ ਇਕੱਲੇ ਅਤੇ ਇਕੱਲੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਬਦਮਾਸ਼ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। [_ਇੱਕ ਵੱਲ_।] ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਜਿੱਥੇ ਹੈਂ, ਦੋ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ, ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਵੀਂ। [_ਦੂਜੇ ਵੱਲ_।] ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ। ਜਾਓ, ਚਲੇ ਜਾਓ! ਸੋਨਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸੋਨੇ ਲਈ ਆਏ ਸੀ, ਹੇ ਗੁਲਾਮੋ। [_ਇੱਕ ਵੱਲ_।] ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੰਮ ਹੈ, ਇਹ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਹੈ, ਚਲੇ ਜਾ! [_ਦੂਜੇ ਵੱਲ_।] ਤੂੰ ਇੱਕ ਅਲਕੇਮਿਸਟ ਹੈਂ; ਉਸ ਤੋਂ ਸੋਨਾ ਬਣਾ। ਬਾਹਰ, ਬਦਮਾਸ਼ ਕੁੱਤਿਓ!

[_Timon drives them out and then retires to his cave_]

SCENE II. The same

Enter Flavius and two Senators.

22. ਫਲੇਵੀਅਸ। ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤਿਮੋਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੰਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

23. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਗੁਫਾ ਤੱਕ ਲੈ ਚਲੋ। ਇਹ ਏਥੇਨੀਅਨਜ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡਾ ਹਿੱਸਾ ਅਤੇ ਵਾਅਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਿਮੋਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।

24. ਦੂਜਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਹਰ ਸਮੇਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ: ਇਹ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ। ਸਮਾਂ, ਆਪਣੇ ਵਧੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਉਸਦੇ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਪਿਛਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਤੱਕ ਲੈ ਚਲੋ ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਰਨ ਦਿਓ।

1. ਫਲੈਵੀਅਸ। ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਗੁਫਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੰਤੋਖ ਹੋਵੇ! ਪ੍ਰਭੂ ਟਾਈਮਨ! ਟਾਈਮਨ, ਬਾਹਰ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ। ਐਥਨਜ਼ ਦੇ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਮ। ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ, ਮਹਾਨ ਟਾਈਮਨ।

Enter Timon out of his cave.

2. ਟਾਈਮਨ। ਹੇ ਸੂਰਜ ਜੋ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੜ ਜਾ! ਬੋਲ ਅਤੇ ਫਾਂਸੀ ਲੱਗ ਜਾ! ਹਰ ਸੱਚੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ, ਇੱਕ ਛਾਲਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਝੂਠੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਇੱਕ ਕੈਂਥਰਾਈਜ਼ਿੰਗ ਜੀਭ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਵਾਂਗ ਹੋਵੇ, ਬੋਲਦਿਆਂ ਇਸਨੂੰ ਖਾ ਜਾਵੇ।

FIRST SENATOR. Worthy Timon—

3. ਟਾਈਮਨ। ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰੇ ਵਰਗਿਆਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਟਾਈਮਨ ਤੋਂ।

4. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਐਥਨਜ਼ ਦੇ ਸੈਨੇਟਰ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਟਾਈਮਨ।

5. ਟਾਈਮਨ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਹਾਮਾਰੀ ਵਾਪਸ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਫੜ ਸਕਦਾ।

6. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਓ, ਭੁੱਲ ਜਾਓ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਦੁਖੀ ਹਾਂ। ਸੈਨੇਟਰ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਐਥਨਜ਼ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਾਣ-ਸਨਮਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਪਏ ਹਨ।

7. ਦੂਜਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਭੁੱਲਣਹਾਰੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਆਮ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਹੁਣ ਜਨਤਕ ਸੰਸਥਾ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਮੁੱਕਰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮਨ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਘਾਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਪਤਨ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਟਾਈਮਨ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਰੋਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੁਖੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਦੀ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਫਲਦਾਇਕ ਹੋਵੇ, ਹਾਂ, ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਢੇਰ ਅਤੇ ਰਕਮਾਂ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਿਖ ਦੇਣ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ।

8. ਟਾਈਮਨ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਦੂਗਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੱਕ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਦਾ ਦਿਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਲਾਸਿਆਂ ਨੂੰ, ਯੋਗ ਸੈਨੇਟਰਾਂ, ਰੋਵਾਂਗਾ।

9. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਐਥਨਜ਼, ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ, ਦਾ ਕਪਤਾਨ ਬਣਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਚੰਗਾ ਨਾਮ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਰਹੇਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਅਲਸੀਬੀਆਡਸ ਦੇ ਜੰਗਲੀ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਜੋ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਉਖਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

10. ਦੂਜਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਅਤੇ ਐਥਨਜ਼ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਧਮਕੀ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

FIRST SENATOR. Therefore, Timon—

11. ਟਾਈਮਨ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮਹੋਦਯ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ: ਜੇ ਅਲਸੀਬੀਆਡਸ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਲਸੀਬੀਆਡਸ ਨੂੰ ਟਾਈਮਨ ਬਾਰੇ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ, ਕਿ ਟਾਈਮਨ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਐਥਨਜ਼ ਨੂੰ ਲੁੱਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਆਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪਮਾਨਜਨਕ, ਪਸ਼ੂ-ਵਰਗੀ, ਪਾਗਲ ਜੰਗ ਦੇ ਦਾਗ਼ ਲਈ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਟਾਈਮਨ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਨੌਜਵਾਨੀ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਇਹ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ—ਉਸਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਬੁਰੇ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਸਮਝਣ ਦਿਓ—ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਛੁਰੀਆਂ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਗਲੇ ਹਨ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨਹੀਣ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਛੁਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਐਥਨਜ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਗਲੇ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵ ਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੋਵਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ, ਚੋਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਖਿਆਂ ਵਾਂਗ।

12. ਫਲੈਵੀਅਸ। ਨਾ ਰੁਕੋ, ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।

13. ਟਾਈਮਨ। ਕਿਉਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਦਾ ਲੇਖ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਇਹ ਕੱਲ੍ਹ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮੇਰਾ ਲੰਮਾ ਬਿਮਾਰੀ ਹੁਣ ਠੀਕ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ। ਜਾਓ, ਜੀਓ, ਅਲਸੀਬੀਆਡਸ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਾਪ ਬਣੇ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ, ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹੋ।

FIRST SENATOR. We speak in vain.

14. ਟਾਈਮਨ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜੋ ਆਮ ਤਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਆਮ ਅਫਵਾਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।

FIRST SENATOR. That’s well spoke.

15. ਟਾਈਮਨ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸਲਾਮ ਕਹਿਣਾ।

16. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਉਵੇਂ ਹੀ ਸੋਭਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹਨ।

17. ਦੂਜਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੈਕਾਰੇ ਵਾਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਜੇਤੂਆਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

18. ਟਾਈਮਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸਲਾਮ ਕਹਿਣਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਦਰਦ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਚਾਨਕ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਲਈ ਜੋ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਨਾਜ਼ੁਕ ਭਾਂਡਾ ਜੀਵਨ ਦੀ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਦਿਆਲਤਾ ਕਰਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗਲੀ ਅਲਸੀਬੀਆਡਸ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ।

19. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

20. ਟਾਈਮਨ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਹੈ ਜੋ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਬੰਦ ਵਿੱਚ ਉੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕੱਟਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕੱਟਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਐਥਨਜ਼ ਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਡਿਗਰੀ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਤੱਕ, ਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁੱਖ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਮੇਰੇ ਰੁੱਖ 'ਤੇ ਕੁਹਾੜੀ ਵੱਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੇ ਆਓ ਅਤੇ ਫਾਂਸੀ ਲਗਾ ਲਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

21. ਫਲੈਵੀਅਸ। ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਓਗੇ।

22. ਟਾਈਮਨ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਆਓ, ਪਰ ਐਥਨਜ਼ ਨੂੰ ਕਹਿ ਦਿਓ ਕਿ ਟਾਈਮਨ ਨੇ ਨਮਕੀਨ ਹੜ੍ਹ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਆਪਣਾ ਸਦੀਵੀ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਉਭਰੇ ਹੋਏ ਝੱਗ ਨਾਲ ਉੱਥਲ-ਪੁੱਥਲ ਕਰਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਢੱਕੇਗਾ; ਉੱਥੇ ਆਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕਬਰ ਦੇ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਬਣਾਓ। ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ, ਖੱਟੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ: ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ, ਮਹਾਮਾਰੀ ਅਤੇ ਸੰਕਰਮਣ ਠੀਕ ਕਰੇ; ਕਬਰਾਂ ਹੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਹੋਣ ਅਤੇ ਮੌਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਾਭ, ਸੂਰਜ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਲੁਕਾ, ਟਾਈਮਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[_Exit Timon into his cave._]

23. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਉਸਦੇ ਅਸੰਤੋਖ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਅਟੁੱਟ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।

24. ਦੂਜਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਮਰ ਗਈ ਹੈ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਜਾਈਏ ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਹੋਰ ਸਾਧਨ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਚੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਲਗਾਓ।

FIRST SENATOR. It requires swift foot.

[_Exeunt._]

SCENE III. Before the walls of Athens

Enter two other Senators, with a Messenger.

1. ਪਹਿਲੇ ਸੈਨੇਟਰ। ਤੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਖੋਜਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਤੇਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਜਿੰਨੀਆਂ ਭਰਪੂਰ ਹਨ?

2. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਨੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

3. ਦੂਜੇ ਸੈਨੇਟਰ। ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਜੇ ਉਹ ਟਿਮਨ ਨੂੰ ਨਾ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣ।

4. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਤ ਮਿਲਿਆ, ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਦੋਸਤ, ਜਿਸ ਨਾਲ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਿਆਰ ਨੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੋਸਤਾਂ ਵਾਂਗ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਆਦਮੀ ਅਲਸੀਬੀਆਡੀਸ ਤੋਂ ਟਿਮਨ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵੱਲ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਰੁੱਧ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਸੀ, ਜੋ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸੀ।

Enter the other Senators from Timon.

THIRD SENATOR. Here come our brothers.

5. ਪਹਿਲੇ ਸੈਨੇਟਰ। ਟਿਮਨ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਉਮੀਦ ਨਾ ਕਰੋ। ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਢੋਲ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭੈੜੀ ਦੌੜ ਹਵਾ ਨੂੰ ਧੂੜ ਨਾਲ ਭਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਅੰਦਰ ਜਾਓ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਹਾਰ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਜਾਲ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. The woods. Timon’s cave, and a rude tomb seen

Enter a Soldier in the woods, seeking Timon.

6. ਸਿਪਾਹੀ। ਸਾਰੀਆਂ ਵਰਨਣਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਥਾਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ? ਬੋਲੋ, ਹੇ! ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ? ਇਹ ਕੀ ਹੈ? _ਟਿਮਨ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਲੰਘਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਜਾਨਵਰ ਇਹ ਪੜ੍ਹੇ; ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।_ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਯਕੀਨਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਦੀ ਕਬਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸ ਕਬਰ 'ਤੇ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਮੋਮ ਨਾਲ ਅੱਖਰ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ। ਸਾਡੇ ਕਪਤਾਨ ਕੋਲ ਹਰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ, ਭਾਵੇਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਨ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਮਾਣਮੱਤੇ ਏਥਨਜ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਹਾਰ ਉਸਦੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ।

[_Exit._]

SCENE V. Before the walls of Athens

7. ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਲਸੀਬੀਆਡੀਸ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਏਥਨਜ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

8. ਅਲਸੀਬੀਆਡੀਸ। ਇਸ ਕਾਇਰ ਅਤੇ ਵਿਭਚਾਰੀ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਭਿਆਨਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ।

[_A parley sounds._]

9. ਸੈਨੇਟਰ ਕੰਧਾਂ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

10. ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਚਲਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਭਰਦੇ ਰਹੇ ਸਾਰੀ ਬੇਲਗਾਮ ਮਾਤਰਾ ਨਾਲ, ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਮੈਂ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸਨ ਆਪਣੇ ਪਾਰ ਕੀਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਸਾਹ ਲਿਆ ਆਪਣੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿਅਰਥ। ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਪੂਰਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੂਹਣੀ ਮਰੋੜ, ਧਾਰਕ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਚੀਕਦਾ ਹੈ, "ਬੱਸ ਹੋਰ ਨਹੀਂ!" ਹੁਣ ਬੇਸਾਹੇ ਜ਼ੁਲਮ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਕੁਰਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਹਾਫੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੋਟਾਪਾ ਭਰਿਆ ਅਹੰਕਾਰ ਆਪਣੀ ਹਵਾ ਤੋੜੇਗਾ ਡਰ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਉਡਾਣ ਨਾਲ।

11. ਪਹਿਲੇ ਸੈਨੇਟਰ। ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਅਤੇ ਜਵਾਨ, ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਪਹਿਲੇ ਦੁੱਖ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਕਲਪਨਾ ਸਨ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸ਼ਕਤੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਡਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ, ਸਾਡੀ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਤੋਂ ਵੱਧ।

12. ਦੂਜੇ ਸੈਨੇਟਰ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਟਿਮਨ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦੁਆਰਾ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬੇਰਹਿਮ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਸਾਰੇ ਹੱਕਦਾਰ ਯੁੱਧ ਦੀ ਆਮ ਮਾਰ।

13. ਪਹਿਲੇ ਸੈਨੇਟਰ। ਸਾਡੀਆਂ ਇਹ ਕੰਧਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਮਿਲੇ ਹਨ; ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਮਹਾਨ ਬੁਰਜ, ਟਰਾਫੀਆਂ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਡਿੱਗ ਜਾਣ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਗਲਤੀਆਂ ਕਾਰਨ।

14. ਦੂਜੇ ਸੈਨੇਟਰ। ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰੇਰਕ ਸਨ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਹਰ ਗਿਆ ਸੀ। ਸ਼ਰਮ, ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਤੁਰਾਈ ਦੀ ਘਾਟ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਮਾਰਚ ਕਰੋ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਾਲਕ, ਆਪਣੇ ਝੰਡੇ ਫੈਲਾ ਕੇ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ। ਦਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਅਤੇ ਦਸਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਮੌਤ ਦੁਆਰਾ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਬਦਲਾਖੋਰੀ ਉਸ ਭੋਜਨ ਲਈ ਭੁੱਖੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਕੁਦਰਤ ਘਿਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਦਸਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਲਾ, ਅਤੇ ਦਾਗੀ ਪਾਸੇ ਦੇ ਖਤਰੇ ਦੁਆਰਾ ਦਾਗੀ ਨੂੰ ਮਰਨ ਦਿਓ।

15. ਪਹਿਲੇ ਸੈਨੇਟਰ। ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਜਿਹੜੇ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਲੈਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਬਦਲਾ। ਅਪਰਾਧ, ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ। ਫਿਰ, ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਰੈਂਕਾਂ ਅੰਦਰ ਲਿਆਓ ਪਰ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਬਾਹਰ ਛੱਡ ਦਿਓ; ਆਪਣੇ ਏਥੇਨੀ ਪੰਘੂੜੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਝੱਖੜ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣਗੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਆਜੜੀ ਵਾਂਗ ਵਾੜੇ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚੋ ਅਤੇ ਸੰਕਰਮਿਤ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਪਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਨਾ ਮਾਰੋ।

16. ਦੂਜੇ ਸੈਨੇਟਰ। ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਂਗਾ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਕੱਟਣ ਨਾਲੋਂ।

17. ਪਹਿਲੇ ਸੈਨੇਟਰ। ਬੱਸ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਰੱਖ ਸਾਡੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਾਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਤੇ ਉਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਣਗੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਕੋਮਲ ਦਿਲ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜੇਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿ ਤੂੰ ਦੋਸਤਾਨਾ ਦਾਖਲ ਹੋਵੇਂਗਾ।

18. ਦੂਜੇ ਸੈਨੇਟਰ। ਆਪਣਾ ਦਸਤਾਨਾ ਸੁੱਟ, ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੰਕੇਤ, ਕਿ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਧਾਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤੇਂਗਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ, ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਬੰਦਰਗਾਹ ਬਣਾਏਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਪੂਰੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਸੀਲ ਨਾ ਕਰ ਲਈਏ।

19. ਅਲਸੀਬੀਆਡੀਸ। ਫਿਰ ਇਹ ਮੇਰਾ ਦਸਤਾਨਾ ਹੈ; ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖਾਲੀ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਟਿਮਨ ਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਨਿੰਦਾ ਲਈ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋਗੇ ਡਿੱਗਣਗੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ। ਅਤੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਡਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵਧੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਅਰਥਾਂ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਆਪਣੇ ਕੁਆਰਟਰ ਤੋਂ ਪਾਸੇ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਧਾਰਾ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰੇਗਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮਤ ਨਿਆਂ ਦੀ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਜਨਤਕ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਸਭ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਜਵਾਬਦੇਹੀ 'ਤੇ।

20. ਦੋਵੇਂ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

21. ਅਲਸੀਬੀਆਡੀਸ। ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਰੱਖੋ।

[_The Senators descend._]

Enter a Soldier.

22. ਸਿਪਾਹੀ। ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਜਨਰਲ, ਟਿਮਨ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਦਫਨਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਇਹ ਲਿਖਤ ਹੈ, ਜੋ ਮੋਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਲੈ ਆਇਆ, ਜਿਸਦਾ ਨਰਮ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮੇਰੀ ਗਰੀਬ ਅਗਿਆਨਤਾ ਲਈ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1. ਅਲਸੀਬੀਆਡਿਸ। [_ਅਖੀਰਲੇ ਲੇਖ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_] ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬਦਕਿਸਮਤ ਲਾਸ਼ ਪਈ ਹੈ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਸੱਖਣੀ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਨਾ ਲੱਭੋ। ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾ ਜਾਵੇ, ਦੁਸ਼ਟ ਕਮੀਨਿਓਂ! ਇੱਥੇ ਮੈਂ, ਟਾਈਮਨ, ਪਿਆ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਜੀਵਤ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ। ਲੰਘ ਜਾਓ ਅਤੇ ਜੀਅ ਭਰ ਕੇ ਕੋਸੋ, ਪਰ ਲੰਘ ਜਾਓ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਨਾ ਰੋਕੋ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀਆਂ ਅਖੀਰਲੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਮਨੁੱਖੀ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਦੇ ਵਹਾਅ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਉਸ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਤੋਂ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਬੂੰਦਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਮੀਰ ਕਲਪਨਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੈਪਚੂਨ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਨੀਵੀਂ ਕਬਰ ਉੱਤੇ, ਬਖਸ਼ੇ ਗਏ ਔਗੁਣਾਂ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਰੁਆਇਆ ਜਾਵੇ। ਮਹਾਨ ਟਾਈਮਨ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਯਾਦ ਬਾਰੇ ਅੱਗੇ ਹੋਰ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਚੱਲੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਜੈਤੂਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਜੰਗ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਜੰਗ ਰੋਕਾਂਗਾ, ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦਾ ਉਪਚਾਰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਹਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਚਿਕਿਤਸਕ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੇ ਢੋਲ ਵੱਜਣ ਦਿਓ।

[_Exeunt._]