ਸਮੱਗਰੀ
ਪਹਿਲਾ ਅੰਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ; ਗਰਜ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨੀ ਸ਼ੋਰ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੂਜਾ। ਟਾਪੂ। ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਦੀ ਕੋਠੜੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।
ਦੂਜਾ ਅੰਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਟਾਪੂ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੂਜਾ। ਟਾਪੂ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ।
ਤੀਜਾ ਅੰਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਦੀ ਕੋਠੜੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੂਜਾ। ਟਾਪੂ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੀਜਾ। ਟਾਪੂ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ।
ਚੌਥਾ ਅੰਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਦੀ ਕੋਠੜੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।
ਪੰਜਵਾਂ ਅੰਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਦੀ ਕੋਠੜੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ। ਉਪਸੰਗਾਰ।
ਨਾਟਕੀ ਪਾਤਰ
ਅਲੋਂਸੋ, ਨੇਪਲਜ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ, ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ, ਮਿਲਾਨ ਦਾ ਸੱਜਾ ਡਿਊਕ ਐਂਟੋਨੀਓ, ਉਸਦਾ ਭਰਾ, ਮਿਲਾਨ ਦਾ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਡਿਊਕ ਫਰਡੀਨਾਂਡ, ਨੇਪਲਜ਼ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ, ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਲਾਹਕਾਰ ਐਡਰੀਅਨ, ਲਾਰਡ ਫ੍ਰਾਂਸਿਸਕੋ, ਲਾਰਡ ਕੈਲੀਬਨ, ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਅਤੇ ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੋਇਆ ਗੁਲਾਮ ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ, ਇੱਕ ਵਿਦੂਸ਼ਕ ਸਟੀਫਾਨੋ, ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਬੀ ਬਟਲਰ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬੋਟਸਵੇਨ ਮਲਾਹ
ਮਿਰਾਂਡਾ, ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਦੀ ਧੀ
ਏਰੀਅਲ, ਇੱਕ ਹਵਾ ਵਾਲਾ ਆਤਮਾ
ਆਈਰਿਸ, ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੇਰੇਸ, ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜੂਨੋ, ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਨਿੰਫਸ, ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਟਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਰ ਆਤਮਾਵਾਂ
ਦ੍ਰਿਸ਼: ਸਮੁੰਦਰ, ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ; ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟਾਪੂ।
ਪਹਿਲਾ ਅੰਕ
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ; ਗਰਜ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨੀ ਸ਼ੋਰ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੋਟਸਵੇਨ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮਾਲਕ। ਬੋਟਸਵੇਨ!
ਬੋਟਸਵੇਨ। ਇੱਥੇ, ਮਾਲਕ: ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?
ਮਾਲਕ। ਚੰਗੀ! ਮਲਾਹਾਂ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰੋ: ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਲਾ ਦੇਵਾਂਗੇ: ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।_]
ਮਲਾਹ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਬੋਟਸਵੇਨ। ਹੇ, ਮੇਰੇ ਦਿਲੋ! ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ, ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ, ਮੇਰੇ ਦਿਲੋ! ਜਲਦੀ, ਜਲਦੀ! ਉੱਪਰਲੇ ਸੇਲ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ। ਮਾਲਕ ਦੀ ਸੀਟੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰੀ ਹਵਾ ਨਾ ਫਟ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਕਾਫ਼ੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੋਵੇ।
ਅਲੋਂਸੋ, ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ, ਐਂਟੋਨੀਓ, ਫਰਡੀਨਾਂਡ, ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਚੰਗੇ ਬੋਟਸਵੇਨ, ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ। ਮਾਲਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮਰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰੋ।
ਬੋਟਸਵੇਨ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇਠਾਂ ਰਹੋ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਬੋਸਨ, ਮਾਲਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
ਬੋਟਸਵੇਨ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ? ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈਂ: ਆਪਣੇ ਕੈਬਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੋ: ਤੂੰ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਨਹੀਂ, ਚੰਗੇ, ਸਬਰ ਕਰ।
ਬੋਟਸਵੇਨ। ਜਦੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਹੋਵੇ। ਚਲੋ! ਇਹ ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਕੈਬਿਨ ਵਿੱਚ ਜਾਓ! ਚੁੱਪ! ਸਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਚੰਗੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖ ਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੌਣ ਸਵਾਰ ਹੈ।
ਬੋਟਸਵੇਨ। ਕੋਈ ਵੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹੈਂ: ਜੇ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚਾਂਗੇ। ਆਪਣੀ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ: ਜੇ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਕਿ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਲੰਬਾ ਜੀਵਿਆ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਘੰਟੇ ਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੈਬਿਨ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ, ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇ।—ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ, ਮੇਰੇ ਦਿਲੋ!—ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।_]
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਡੁੱਬਣ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਰੰਗ ਸੰਪੂਰਨ ਫਾਹੀ ਹੈ। ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ, ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ, ਉਸਦੇ ਫਾਂਸੀ ਲਈ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹਿ! ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਕੇਬਲ ਬਣਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਫਾਇਦਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ! ਜੇ ਉਹ ਫਾਂਸੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਹਾਲ ਬੁਰਾ ਹੈ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।_]
ਬੋਟਸਵੇਨ ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਬੋਟਸਵੇਨ। ਮਾਸਟ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ! ਜਲਦੀ! ਹੇਠਾਂ, ਹੇਠਾਂ! ਇਸਨੂੰ ਮੁੱਖ ਕੋਰਸ ਨਾਲ ਅਜ਼ਮਾਓ।
[_ਅੰਦਰੋਂ ਇੱਕ ਚੀਕ।_]
ਇਸ ਰੋਣੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਮਾਰੀ! ਉਹ ਮੌਸਮ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਚੀ ਹਨ।
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ, ਐਂਟੋਨੀਓ ਅਤੇ ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਫਿਰ ਤੋਂ! ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਛੱਡ ਦੇਈਏ, ਅਤੇ ਡੁੱਬ ਜਾਈਏ? ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਡੁੱਬਣ ਦਾ ਮਨ ਹੈ?
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ। ਤੇਰੀ ਗਲ਼ੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਮਾਰੀ, ਤੂੰ ਚੀਖਣ ਵਾਲਾ, ਬੇਅਦਬ, ਬੇਰਹਿਮ ਕੁੱਤਾ!
ਬੋਟਸਵੇਨ। ਫਿਰ ਕੰਮ ਕਰੋ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਫਾਂਸੀ, ਕੁੱਤੇ, ਫਾਂਸੀ, ਤੂੰ ਬੇਸ਼ਰਮ, ਬੇਲਿਹਾਜ਼ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ!
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਡੁੱਬਣ ਲਈ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਜਹਾਜ਼ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗਿਰੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਣ-ਰੁਕੀ ਕੁੜੀ ਵਾਂਗ ਲੀਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
ਬੋਟਸਵੇਨ। ਇਸਨੂੰ ਹਵਾ ਵੱਲ ਲਾਓ, ਹਵਾ ਵੱਲ! ਇਸਦੇ ਦੋ ਕੋਰਸ ਲਗਾਓ: ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਦੁਬਾਰਾ: ਇਸਨੂੰ ਦੂਰ ਲਾਓ।
ਮਲਾਹ, ਗਿੱਲੇ, ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮਲਾਹ। ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆਚ ਗਿਆ! ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ! ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆਚ ਗਿਆ!
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।_]
ਬੋਟਸਵੇਨ। ਕੀ, ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਠੰਡੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ! ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੀਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਹਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ।
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ। ਮੈਂ ਸਬਰ ਗੁਆ ਬੈਠਾ ਹਾਂ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਧੋਖਾ ਖਾਧਾ ਹੈ। ਇਹ ਚੌੜੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲਾ ਬਦਮਾਸ਼—ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਦਸ ਜਵਾਰਾਂ ਦੇ ਧੋਣ ਨਾਲ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇਂ!
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ ਫਾਂਸੀ ਪਾਏਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਹਰ ਬੂੰਦ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਹੁੰ ਖਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਿਗਲਣ ਲਈ ਚੌੜਾ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇ।
_ਅੰਦਰੋਂ ਇੱਕ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਰੌਲਾ: _“ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੋ!”— “ਅਸੀਂ ਟੁੱਟ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਟੁੱਟ ਰਹੇ ਹਾਂ!”—“ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਓ!”—“ਅਲਵਿਦਾ, ਭਰਾ!”—“ਅਸੀਂ ਟੁੱਟ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਟੁੱਟ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਟੁੱਟ ਰਹੇ ਹਾਂ!”
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਡੁੱਬ ਜਾਈਏ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।_]
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹੀਏ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।_]
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਇੱਕ ਏਕੜ ਬੰਜਰ ਜ਼ਮੀਨ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ ਫਰਲਾਂਗ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਲੰਬੀ ਹੀਥ, ਭੂਰੀ ਫਰਜ਼, ਕੁਝ ਵੀ। ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ! ਪਰ ਮੈਂ ਸੁੱਕੀ ਮੌਤ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੂਜਾ। ਟਾਪੂ। ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਦੀ ਕੋਠੜੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਅਤੇ ਮਿਰਾਂਡਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਜੇ ਤੇਰੀ ਕਲਾ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ, ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗਰਜ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ। ਅਸਮਾਨ, ਇਹ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਬਦਬੂਦਾਰ ਪਿੱਚ ਡੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇਗਾ, ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰ, ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਗੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਅੱਗ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਓ! ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਦੇਖਿਆ! ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਜਹਾਜ਼, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਕੋਈ ਮਹਾਨ ਜੀਵ ਸੀ, ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਗਿਆ। ਓ, ਚੀਖ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ 'ਤੇ ਵੱਜਿਆ। ਬੇਚਾਰੇ ਆਤਮਾਵਾਂ, ਉਹ ਮਰ ਗਏ। ਜੇ ਮੈਂ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੇਵਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਡੋਬ ਦਿੰਦਾ, ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾ: ਹੋਰ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ: ਆਪਣੇ ਦਇਆਵਾਨ ਦਿਲ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਓ, ਦਿਨ ਦਾ ਦੁੱਖ!
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਤੇਰੀ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ, ਤੂੰ, ਮੇਰੀ ਧੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਕੀ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈਂ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗਰੀਬ ਕੋਠੜੀ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੋਈ ਵੱਡੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹਾਂ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਦੱਸਾਂ। ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਾਦੂਈ ਕੱਪੜੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲੈ।—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ:
[_ਆਪਣਾ ਮੈਂਟਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।_]
ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਮੇਰੀ ਕਲਾ। ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪੂੰਝ; ਦਿਲਾਸਾ ਕਰ। ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੀ ਹਮਦਰਦੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਆਤਮਾ ਨਹੀਂ— ਨਹੀਂ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਲ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਚੀਖਦੇ ਸੁਣਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਡੁੱਬਦੇ ਦੇਖਿਆ। ਬੈਠ ਜਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਤੂੰ ਅਕਸਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ, ਪਰ ਰੁਕ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਅਰਥ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ “ਰੁਕ ਜਾ; ਅਜੇ ਨਹੀਂ।”
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਮਿੰਟ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਆਗਿਆ ਮੰਨ, ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇ। ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਯਾਦ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਦੋਂ ਤੂੰ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦਾ ਸੀ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਯਕੀਨਨ, ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਕਿਸ ਦੁਆਰਾ? ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਘਰ, ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ? ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਤਸਵੀਰ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾਈ ਹੋਵੇ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਕੀਨ ਨਾਲੋਂ ਸੁਪਨੇ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਗਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਰ ਜਾਂ ਪੰਜ ਔਰਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਨ?
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਤੂੰ ਰੱਖਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ, ਮਿਰਾਂਡਾ। ਪਰ ਇਹ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਹਨੇਰੀ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਅਥਾਹਤਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੀ ਦੇਖਦੀ ਹੈਂ? ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਹ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਆਈ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਮਿਰਾਂਡਾ, ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਿਲਾਨ ਦਾ ਡਿਊਕ ਸੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਜੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋ?
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਇੱਕ ਗੁਣਵਾਨ ਔਰਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਧੀ ਹੈਂ। ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਿਲਾਨ ਦਾ ਡਿਊਕ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਵਾਰਿਸ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਜਨਮ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਓ, ਸਵਰਗ! ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬੁਰਾ ਹੋਇਆ? ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਏ?
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਦੋਵੇਂ, ਦੋਵੇਂ, ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ। ਤੇਰੇ ਕਹਿਣ ਮੁਤਾਬਿਕ, ਬੁਰੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ; ਪਰ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਗਿਆ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਓ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਅੱਗੇ ਦੱਸੋ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਚਾਚਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਅੰਤੋਨੀਓ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਕਿ ਇੱਕ ਭਰਾ ਇੰਨਾ ਬੇਵਫਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!—ਉਸਨੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਿਆਸਤ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸੌਂਪਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਿਆਸਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਮੁੱਖ ਡਿਊਕ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਮਾਣ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ: ਇਹ ਸਭ ਮੇਰੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਸੀ, ਮੈਂ ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਿਆਸਤ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹੋ ਗਿਆ, ਗੁਪਤ ਅਧਿਐਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ। ਤੇਰਾ ਝੂਠਾ ਚਾਚਾ—ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਰਹੀ ਹੈਂ?
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਜੀ, ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਕਿ ਬੇਨਤੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਵੇਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਕਿਸਨੂੰ ਉੱਨਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਰੋਕਣਾ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਰੂਪ ਦਿੱਤੇ: ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਅਹੁਦੇ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਚਾਬੀ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਰਿਆਸਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਤਾਲ 'ਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਉਂਦਾ ਸੀ: ਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਉਹ ਆਈਵੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਵਾਲੇ ਤਣੇ ਨੂੰ ਲੁਕੋ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਹਰਿਆਵਲ ਚੂਸ ਲਈ ਸੀ। ਤੂੰ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੀ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਓ, ਚੰਗੇ ਜੀ! ਮੈਂ ਦੇ ਰਹੀ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ। ਮੈਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਨਿਆਵੀ ਮਕਸਦਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਕੇ, ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਗੁਪਤਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ, ਸਿਰਫ ਇੰਨਾ ਰਿਟਾਇਰਡ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਸਾਰੀ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਦਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਮੇਰੇ ਝੂਠੇ ਭਰਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੁਰਾਈ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਜਗਾਈ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰੋਸੇ ਨੇ, ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਮਾਪੇ ਵਾਂਗ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਝੂਠ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਭਰੋਸੇ ਦੇ ਉਲਟ ਸੀ, ਜਿੰਨਾ ਮੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ; ਜਿਸਦੀ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਬੇਲਗਾਮ ਭਰੋਸਾ। ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਲਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਨਾ ਸਿਰਫ ਜੋ ਮੇਰੀ ਆਮਦਨ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੋਰ ਵੀ ਵਸੂਲ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਉਸ ਵਰਗਾ ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਯਾਦ ਦਾ ਇੰਨਾ ਪਾਪੀ ਬਣ ਗਿਆ, ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਝੂਠ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲੱਗਾ, ਉਸਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਡਿਊਕ ਸੀ; ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਚਿਹਰਾ, ਸਾਰੀ ਪ੍ਰੀਵਿਲੇਜ ਨਾਲ। ਇਸ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਵਧਣ ਲੱਗੀ—ਕੀ ਤੂੰ ਸੁਣ ਰਹੀ ਹੈਂ?
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਕਹਾਣੀ, ਜੀ, ਬੋਲ਼ੇਪਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਇਸ ਭੂਮਿਕਾ ਅਤੇ ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇਹ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ, ਉਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਪਰਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਪੂਰਨ ਮਿਲਾਨ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ, ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਨੂੰ, ਮੇਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਡਚੀ ਸੀ: ਸੰਸਾਰਿਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਅਯੋਗ ਸਮਝਦਾ ਹੈ; ਉਸਨੇ, ਇੰਨਾ ਸੁੱਕਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਸੱਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਨੇਪਲਜ਼ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਗਠਜੋੜ ਕੀਤਾ, ਉਸਨੂੰ ਸਾਲਾਨਾ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਤਾਜ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਤਾਜ ਅੱਗੇ ਝੁਕਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਡਚੀ ਨੂੰ, ਅਜੇ ਵੀ ਨਾ ਝੁਕੀ ਹੋਈ—ਹਾਏ, ਗਰੀਬ ਮਿਲਾਨ!—ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਝੁਕਾਅ ਲਈ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਓ, ਸਵਰਗ!
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਉਸਦੀ ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਦੇਖੋ; ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਭਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਾਦੀ ਬਾਰੇ ਚੰਗਾ ਸੋਚਣ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ: ਚੰਗੀਆਂ ਕੁੱਖਾਂ ਨੇ ਬੁਰੇ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਹੁਣ ਹਾਲਤ। ਨੇਪਲਜ਼ ਦਾ ਇਹ ਰਾਜਾ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਕੱਟੜ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਹ, ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਪਤਾ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਤੁਰੰਤ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਡਚੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਮਿਲਾਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਜ਼ਤਾਂ ਸਮੇਤ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇ: ਜਿਸ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਫੌਜ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਇੱਕ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਨਿਯਤ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਅੰਤੋਨੀਓ ਨੇ ਮਿਲਾਨ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ; ਅਤੇ, ਹਨੇਰੇ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਜਲਦੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਹਾਏ, ਤਰਸ ਕਰੋ! ਮੈਂ, ਇਹ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਕਿਵੇਂ ਰੋਈ ਸੀ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਰੋਵਾਂਗੀ: ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਕੇਤ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਮ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜੋ ਹੁਣ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹੈ; ਜਿਸਦੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਬਹੁਤ ਅਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋਵੇਗੀ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਘੜੀ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ?
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਕੁੜੀ: ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਇਸ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਪਿਆਰੀ, ਉਹ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ, ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਕੰਮ 'ਤੇ ਇੰਨਾ ਖੂਨੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਇਆ; ਪਰ ਹੋਰ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਮਕਸਦਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗਿਆ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਜਲਦੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ, ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮੀਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਲੈ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸੜੀ ਹੋਈ ਲਾਸ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ, ਨਾ ਤਾਂ ਰੱਸੀਆਂ, ਨਾ ਸਾਮਾਨ, ਨਾ ਪਤਵਾਰ, ਨਾ ਮਾਸਤੂਲ; ਚੂਹਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਅੰਤਰ-ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਇਆ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਰੋਣ ਲਈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਗਰਜਿਆ; ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਾਉਕੇ ਲੈਣ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰਸ, ਹਾਉਕੇ ਵਾਪਸ ਕਰਕੇ, ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਹਾਏ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਮੁਸੀਬਤ ਸੀ!
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਓ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਕਰੂਬੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ। ਤੂੰ ਮੁਸਕੁਰਾਈ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਨਮਕੀਨ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ, ਆਪਣੇ ਬੋਝ ਹੇਠ ਕਰਾਹਿਆ: ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਜਗਾਈ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ ਉਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਿਨਾਰੇ ਪਹੁੰਚੇ?
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਤਾਜ਼ਾ ਪਾਣੀ ਸੀ ਜੋ ਇੱਕ ਨੇਕ ਨੇਪੋਲੀਅਨ, ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ, ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਨਾਲ, ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਮਾਸਟਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਅਮੀਰ ਕੱਪੜੇ, ਲਿਨਨ, ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੋ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਆਈਆਂ ਹਨ: ਇਸ ਲਈ, ਉਸਦੀ ਨਮਰਤਾ ਨਾਲ, ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪਸੰਦ ਸਨ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਤੋਂ ਅਜਿਹੇ ਖੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਡਚੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੇਖ ਸਕਾਂ!
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਉੱਠਦਾ ਹਾਂ। ਬੈਠੀ ਰਹਿ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਦੁੱਖ ਦੀ ਆਖਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ। ਇੱਥੇ ਇਸ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੇ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੈਂ, ਤੇਰਾ ਅਧਿਆਪਕ, ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਵਿਅਰਥ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਸਾਵਧਾਨ ਅਧਿਆਪਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਸਵਰਗ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ! ਅਤੇ ਹੁਣ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਜੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੂਫਾਨ ਨੂੰ ਉਠਾਉਣ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਸੀ?
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਇਹ ਜਾਣੋ। ਸਭ ਤੋਂ ਅਜੀਬ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦੁਆਰਾ, ਉਦਾਰ ਕਿਸਮਤ, ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਮਾਲਕਣ, ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪੂਰਵ-ਗਿਆਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਸਿਖਰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ੁਭ ਤਾਰੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਬਲਕਿ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇਗੀ। ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ; ਤੂੰ ਨੀਂਦ ਵੱਲ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈਂ; ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਸੁਸਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਚੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
[_ਮਿਰਾਂਡਾ ਸੌਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।_]
ਆਓ, ਨੌਕਰ, ਆਓ! ਮੈਂ ਹੁਣ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਨੇੜੇ ਆ, ਮੇਰੇ ਏਰੀਅਲ। ਆਓ!
ਏਰੀਅਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਏਰੀਅਲ। ਜੈ ਹੋ, ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ! ਗੰਭੀਰ ਸੱਜਣ, ਜੈ ਹੋ! ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ; ਭਾਵੇਂ ਉੱਡਣਾ ਹੋਵੇ, ਤੈਰਨਾ ਹੋਵੇ, ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਮਾਰਨੀ ਹੋਵੇ, ਘੁੰਮਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ, ਤੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁਕਮ ਦਾ ਕੰਮ ਏਰੀਅਲ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਕਰੇਗੀ।
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਕੀ ਤੂੰ, ਆਤਮਾ, ਮੇਰੇ ਕਹੇ ਤੂਫਾਨ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਇਆ ਹੈ?
ਏਰੀਅਲ। ਹਰ ਇੱਕ ਅਨੁਛੇਦ ਅਨੁਸਾਰ। ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਕਦੇ ਬੀਕ ਉੱਤੇ, ਕਦੇ ਕਮਰ ਵਿੱਚ, ਡੈਕ ਉੱਤੇ, ਹਰ ਕੈਬਿਨ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਹੈਰਾਨੀ ਫੈਲਾਈ; ਕਦੇ ਮੈਂ ਵੰਡ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸੜ ਜਾਂਦਾ; ਟਾਪਮਾਸਟ ਉੱਤੇ, ਯਾਰਡਾਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਬੋਸਪ੍ਰਿਟ ਉੱਤੇ, ਮੈਂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੜਦਾ, ਫਿਰ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ। ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਬਿਜਲੀ, ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਾਂ ਦੀ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਕ, ਹੋਰ ਵੀ ਪਲ ਭਰ ਦੀਆਂ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੌੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ: ਗੰਧਕੀ ਗਰਜ ਦੀ ਅੱਗ ਅਤੇ ਚੀਰਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨੈਪਚੂਨ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਬਹਾਦਰ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਸਨ, ਹਾਂ, ਉਸਦੇ ਭਿਆਨਕ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਮੇਰੀ ਬਹਾਦਰ ਆਤਮਾ! ਕੌਣ ਇੰਨਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ, ਇੰਨਾ ਸਥਿਰ ਸੀ, ਕਿ ਇਹ ਹੰਗਾਮਾ ਉਸਦੀ ਤਰਕਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸੰਕਰਮਿਤ ਨਾ ਕਰਦਾ?
ਏਰੀਅਲ। ਕੋਈ ਵੀ ਆਤਮਾ ਨਹੀਂ ਜਿਸਨੂੰ ਪਾਗਲਪਨ ਦਾ ਬੁਖਾਰ ਨਾ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਮੇ ਨਾ ਕੀਤੇ ਹੋਣ। ਸਿਵਾਏ ਮਲਾਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫੋਮ ਵਾਲੇ ਨਮਕੀਨ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਏ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸਨ: ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਫਰਡੀਨਾਂਡ, ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ—ਫਿਰ ਤੂੜੀ ਵਾਂਗ, ਵਾਲਾਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ—ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜੋ ਛਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਚੀਕਿਆ “ਨਰਕ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੈਂਤ ਇੱਥੇ ਹਨ।”
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਹੈ! ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਸੀ?
ਏਰੀਅਲ। ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਪਰ ਕੀ ਉਹ, ਏਰੀਅਲ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ?
ਏਰੀਅਲ। ਇੱਕ ਵਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਰਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਦਾਗ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤਾਜ਼ੇ: ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਟਾਪੂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਕੱਲੇ ਲੈਂਡ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਟਾਪੂ ਦੇ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਸਿਸਕੀਆਂ ਨਾਲ ਹਵਾ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਦਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ, ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਇਸ ਉਦਾਸ ਗੰਢ ਵਿੱਚ।
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਰਾਜੇ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਮਲਾਹਾਂ ਬਾਰੇ, ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਬੇੜੇ ਦਾ?
ਏਰੀਅਲ। ਰਾਜੇ ਦਾ ਜਹਾਜ਼ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ; ਡੂੰਘੀ ਖਾੜੀ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਰਮੂਦਾ ਦੇ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਸਤਾਏ ਹੋਏ ਟਾਪੂ ਤੋਂ ਤ੍ਰੇਲ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ; ਉੱਥੇ ਇਹ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ: ਮਲਾਹ ਸਾਰੇ ਹੈਚਾਂ ਹੇਠਾਂ ਸਟੋਡ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਚਾਰਮ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਿੇ ਹੋਏ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਸੁੱਤਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਬੇੜੇ ਲਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਫਿਰ ਮਿਲ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਡੀਟੇਰੀਅਨ ਦੇ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਉਦਾਸ ਹੋ ਕੇ ਨੇਪਲਜ਼ ਵੱਲ ਘਰ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਏਰੀਅਲ, ਤੇਰਾ ਕੰਮ ਬਿਲਕੁਲ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਪਰ ਹੋਰ ਕੰਮ ਹੈ। ਦਿਨ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?
ਏਰੀਅਲ। ਮੱਧ-ਮੌਸਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਗਲਾਸ। ਛੇ ਅਤੇ ਹੁਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਿਤਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਏਰੀਅਲ। ਕੀ ਹੋਰ ਮਿਹਨਤ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਰਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਕਿ ਤੂੰ ਕੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਹੁਣ ਕੀ! ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ? ਤੂੰ ਕੀ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?
ਏਰੀਅਲ। ਮੇਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ।
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਸਮਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ? ਹੋਰ ਨਹੀਂ!
ਏਰੀਅਲ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਯਾਦ ਰੱਖ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯੋਗ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਬੁੜਬੁੜਾਹਟ ਦੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ: ਤੂੰ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਸਾਲ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਕੀ ਤੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਤਸੀਹੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ?
ਏਰੀਅਲ। ਨਹੀਂ।
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਤੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੈ ਕਿ ਨਮਕੀਨ ਡੂੰਘਾਈ ਦੀ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਤੁਰਨਾ, ਉੱਤਰ ਦੀ ਤਿੱਖੀ ਹਵਾ ਉੱਤੇ ਦੌੜਨਾ, ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਦੋਂ ਇਹ ਠੰਡ ਨਾਲ ਬੇਕ ਹੋਈ ਹੋਵੇ।
ਏਰੀਅਲ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਸੱਜਣ।
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਦੁਸ਼ਟ ਚੀਜ਼! ਕੀ ਤੂੰ ਬਦਨਾਮ ਡੈਣ ਸਾਈਕੋਰੈਕਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਉਮਰ ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ? ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ?
ਏਰੀਅਲ। ਨਹੀਂ, ਸੱਜਣ।
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਤੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੀ? ਬੋਲ; ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
ਏਰੀਅਲ। ਸੱਜਣ, ਅਰਗੀਅਰ ਵਿੱਚ।
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਓ, ਕੀ ਉਹ ਇੰਨੀ ਸੀ? ਮੈਨੂੰ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕੀ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਤੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਬਦਨਾਮ ਡੈਣ ਸਾਈਕੋਰੈਕਸ, ਅਨੇਕਾਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਜਾਦੂਗਰੀਆਂ ਲਈ ਜੋ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਅਸਹਿ ਹਨ, ਅਰਗੀਅਰ ਤੋਂ, ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਬਨਵਾਸੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ: ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੇ। ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਏਰੀਅਲ। ਹਾਂ, ਸੱਜਣ।
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਇਹ ਨੀਲੀ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਹਾਗ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮਲਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਤੂੰ, ਮੇਰਾ ਗੁਲਾਮ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈਂ, ਉਦੋਂ ਉਸਦੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਸੀ; ਅਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਆਤਮਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਧਰਤੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਮਹਾਨ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੈਦ ਕੀਤਾ, ਉਸਦੇ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਸਹਿਣਯੋਗ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਫਟੀ ਹੋਈ ਚੀੜ ਵਿੱਚ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫਟੇ ਹੋਏ ਵਿੱਚ ਕੈਦ, ਤੂੰ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦਰਦ ਨਾਲ ਰਿਹਾ; ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਮਰ ਗਈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਛੱਡ ਗਈ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੱਢਦਾ ਰਿਹਾ ਜਿੰਨੀ ਮਿਲ ਦੇ ਪਹੀਏ ਵੱਜਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਇਹ ਟਾਪੂ—ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜੋ ਉਸਨੇ ਇੱਥੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਦਾਗਦਾਰ ਕਤੂਰਾ, ਹਾਗ-ਜਨਮਿਆ—ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਏਰੀਅਲ। ਹਾਂ, ਕੈਲੀਬਨ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ।
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਮੂਰਖ ਚੀਜ਼, ਮੈਂ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ, ਉਹ ਕੈਲੀਬਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਤਸੀਹੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਾਇਆ ਸੀ; ਤੇਰੀਆਂ ਕਰਾਹਾਂ ਨੇ ਬਘਿਆੜਾਂ ਨੂੰ ਰੋਣ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਰਿੱਛਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ: ਇਹ ਇੱਕ ਤਸੀਹੇ ਸੀ ਜੋ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਈਕੋਰੈਕਸ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ; ਇਹ ਮੇਰੀ ਕਲਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਚੀੜ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
ਏਰੀਅਲ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਾਲਕ।
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਜੇ ਤੂੰ ਹੋਰ ਬੁੜਬੁੜਾਏਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਓਕ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਗੰਢੇ ਹੋਏ ਅੰਦਰ ਤੱਕ ਪੇਗ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਬਾਰਾਂ ਸਰਦੀਆਂ ਰੋ ਕੇ ਨਾ ਕੱਢ ਦੇਵੇਂ।
ਏਰੀਅਲ। ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮਾਲਕ: ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਕੰਮ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ।
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਇਹੀ ਕਰ; ਅਤੇ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ।
ਏਰੀਅਲ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਉੱਤਮ ਮਾਲਕ ਹੈ! ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਕੀ ਕਹਾਂ? ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਜਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਇੱਕ ਨਿੰਫ ਵਾਂਗ ਬਣਾ। ਸਿਰਫ ਤੇਰੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਅਧੀਨ ਰਹਿ; ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਅਦਿੱਖ ਰਹਿ। ਜਾ, ਇਹ ਰੂਪ ਲੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਆ। ਜਾ, ਜਲਦੀ ਨਾਲ!
[_ਏਰੀਅਲ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਜਾਗ, ਪਿਆਰੇ ਦਿਲ, ਜਾਗ! ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੱਤਾ ਹੈਂ; ਜਾਗ!
ਮਿਰਾਂਡਾ। [_ਜਾਗਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ_] ਤੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਅਜੀਬਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਇਸਨੂੰ ਝਾੜ ਦੇ। ਚੱਲ; ਅਸੀਂ ਕੈਲੀਬਨ, ਮੇਰੇ ਗੁਲਾਮ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈ, ਸੱਜਣ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਗੁਆ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ: ਉਹ ਸਾਡੀ ਅੱਗ ਬਾਲਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਲੱਕੜੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਹੋ! ਗੁਲਾਮ! ਕੈਲੀਬਨ! ਤੂੰ ਧਰਤੀ, ਤੂੰ! ਬੋਲ।
ਕੈਲੀਬਨ। [_ਅੰਦਰੋਂ_] ਅੰਦਰ ਕਾਫੀ ਲੱਕੜੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਬਾਹਰ ਆ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰ ਕੰਮ ਹੈ। ਆ, ਤੂੰ ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ! ਕਦੋਂ?
ਏਰੀਅਲ ਇੱਕ ਜਲ-ਪਰੀ ਵਾਂਗ ਮੁੜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼! ਮੇਰਾ ਚਲਾਕ ਏਰੀਅਲ, ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਸੁਣ।
ਏਰੀਅਲ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਪ੍ਰਾਸਪੇਰੋ। ਤੂੰ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਗੁਲਾਮ, ਖੁਦ ਦੈਂਤ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ ਆਪਣੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਮਾਂ ਉੱਤੇ, ਬਾਹਰ ਆ!
ਕੈਲੀਬਨ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਜਿੰਨੀ ਬਦਮਾਸ਼ ਤ੍ਰੇਲ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਅਸਵੱਥ ਦਲਦਲ ਤੋਂ ਕਾਗ ਦੇ ਖੰਭ ਨਾਲ ਝਾੜੀ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ! ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਹਵਾ ਚੱਲੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਛਾਲੇ ਪਾ ਦੇਵੇ!
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ: ਇਸ ਲਈ, ਯਕੀਨ ਰੱਖ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੈਨੂੰ ਦਰਦ ਹੋਣਗੇ, ਪਾਸੇ ਦੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਾਹ ਰੋਕ ਦੇਣਗੀਆਂ; ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣਗੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਜ਼ੋਰ ਲਾ ਸਕਣ। ਤੈਨੂੰ ਮਧੂ-ਮੱਖੀ ਦੇ ਛੱਤੇ ਵਾਂਗ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਹਰ ਨਿਚੋੜ ਉਸ ਮੱਖੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ਕੈਲੀਬਨ: ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਹ ਟਾਪੂ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਸਾਈਕੋਰੈਕਸ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਇਆ ਸੀ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਹੁਤ ਖਿਆਲ ਰੱਖਿਆ; ਮੈਨੂੰ ਬੇਰੀਆਂ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਦਿੰਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਵੱਡੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਛੋਟੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਾ ਨਾਮ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਬਲਦੀਆਂ ਹਨ: ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਟਾਪੂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਿਖਾਈਆਂ, ਤਾਜ਼ੇ ਚਸ਼ਮੇ, ਨਮਕ ਦੇ ਖੂਹ, ਬੰਜਰ ਜਗ੍ਹਾ, ਅਤੇ ਉਪਜਾਊ। ਮੈਨੂੰ ਸਰਾਪਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ! ਸਾਈਕੋਰੈਕਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਦੂ, ਟੋਡ, ਭੂੰਡ, ਚਮਗਿੱਦੜ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਉਣ! ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਅਧੀਨ ਹਾਂ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਰਾਜਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸਖ਼ਤ ਚੱਟਾਨ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਟਾਪੂ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ: ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਝੂਠਾ ਗੁਲਾਮ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ ਨਾਲ ਫਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਦਇਆ ਨਾਲ ਨਹੀਂ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਮਨੁੱਖੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਭੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
ਕੈਲੀਬਨ: ਓ ਹੋ! ਓ ਹੋ! ਕਾਸ਼ ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਿਆ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਨ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ: ਘਿਣਾਉਣਾ ਗੁਲਾਮ, ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਚੰਗਾਈ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਸਾਰੇ ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਸਮਰੱਥ! ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਆਇਆ, ਤੈਨੂੰ ਬੋਲਣਾ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ, ਤੈਨੂੰ ਹਰ ਘੰਟੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਸਿਖਾਇਆ: ਜਦੋਂ ਤੂੰ, ਜੰਗਲੀ, ਆਪਣੇ ਮਤਲਬ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਸ਼ੂ ਵਰਗੀ ਚੀਜ਼ ਵਾਂਗ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਤੇਰੀ ਨੀਚ ਨਸਲ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਸਿੱਖਿਆ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਚੰਗੀਆਂ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ; ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਚੱਟਾਨ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰਬੰਦ ਕਰਨਾ ਜਾਇਜ਼ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਸੀ।
ਕੈਲੀਬਨ: ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਖਾਈ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਮੇਰਾ ਲਾਭ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਰਾਪਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਲਾਲ ਪਲੇਗ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ!
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ: ਡਾਇਣ-ਬੀਜ, ਚਲਿਆ ਜਾ! ਬਾਲਣ ਲੈ ਆ; ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਕਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ। ਤੂੰ ਮੋਢੇ ਝਟਕਦਾ ਹੈਂ, ਬਦਨੀਤੀ? ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਦੀ ਅਣਦੇਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਅਣਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਦਰਦਾਂ ਨਾਲ ਤਸੀਹੇ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਭਰ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਤੈਨੂੰ ਰੋਣ ਲਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਾਨਵਰ ਤੇਰੀ ਚੀਖ ਤੋਂ ਕੰਬਣ।
ਕੈਲੀਬਨ: ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_] ਮੈਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਉਸਦੀ ਕਲਾ ਇੰਨੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤਾ, ਸੇਤੇਬੋਸ ਨੂੰ ਵੀ ਕਾਬੂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਲਾਮ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ: ਤਾਂ, ਗੁਲਾਮ, ਚਲਿਆ ਜਾ!
[_ਕੈਲੀਬਨ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ._]
ਰੀ-ਐਂਟਰ ਏਰੀਅਲ, ਖੇਡਦਾ ਅਤੇ ਗਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ; ਫਰਡੀਨਾਂਡ ਪਿੱਛੇ।
ਏਰੀਅਲ ਦਾ ਗੀਤ।
ਇਹਨਾਂ ਪੀਲੀਆਂ ਰੇਤਾਂ ਉੱਤੇ ਆਓ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਹੱਥ ਫੜੋ: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਝੁਕ ਗਏ ਹੋ ਅਤੇ ਚੁੰਮਿਆ ਹੈ, ਜੰਗਲੀ ਲਹਿਰਾਂ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਖੂਬਸੂਰਤ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਨੱਚੋ, ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਆਤਮੇ ਬੋਝ ਚੁੱਕਣ। ਸੁਣੋ, ਸੁਣੋ! ਬੋਝ ਖਿੰਡਿਆ ਹੋਇਆ। ਬੋ-ਬੋ। ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਕੁੱਤੇ ਭੌਂਕਦੇ ਹਨ। [ਬੋਝ ਖਿੰਡਿਆ ਹੋਇਆ।] ਬੋ-ਬੋ। ਸੁਣੋ, ਸੁਣੋ! ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਮਾਣ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਮੁਰਗੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੱਕੜ-ਡੂ-ਡੂ।
ਫਰਡੀਨਾਂਡ: ਇਹ ਸੰਗੀਤ ਕਿੱਥੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ? ਇਹ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ; ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਟਾਪੂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੈਂਕ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਡੁੱਬਣ ਉੱਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਰੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਹ ਸੰਗੀਤ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸਰਕਿਆ, ਇਸਦੀ ਮਿੱਠੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਜ਼ਬੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ: ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ, - ਪਰ ਇਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਏਰੀਅਲ: [_ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ._] ਪੰਜ ਫੁੱਟ ਡੂੰਘੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਪਏ ਹਨ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਕੋਰਲ ਬਣਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਮੋਤੀ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਨ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਫਿੱਕਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਅਜੀਬ ਵਿੱਚ। ਸਮੁੰਦਰੀ ਨਾਗਾਂ ਹਰ ਘੰਟੇ ਉਸਦੀ ਘੰਟੀ ਵਜਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਬੋਝ: ਡਿੰਗ-ਡੋਂਗ। ਸੁਣੋ! ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ: ਡਿੰਗ-ਡੋਂਗ, ਘੰਟੀ।
ਫਰਡੀਨਾਂਡ: ਇਹ ਗੀਤ ਮੈਨੂੰ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਪਿਤਾ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੀ ਹੈ:—ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਉੱਪਰ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ: ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਾਲੇ ਪਰਦੇ ਉੱਠੋ, ਅਤੇ ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਕੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ।
ਮਿਰਾਂਡਾ: ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਇੱਕ ਆਤਮਾ? ਪ੍ਰਭੂ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਸਰ, ਇਹ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਰੂਪ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ: ਨਹੀਂ, ਕੁੜੀਏ; ਇਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੌਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਰਗੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਡੁੱਬਣ ਵਿੱਚ ਸੀ; ਅਤੇ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਕੁਝ ਦਾਗ਼ੀ ਨਾ ਹੋਵੇ—ਜੋ ਕਿ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਕੀੜਾ ਹੈ—ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਵਿਅਕਤੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈਂ: ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਭਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਮਿਰਾਂਡਾ: ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦੈਵੀ ਚੀਜ਼ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨਾ ਮਹਾਨ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ: [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_] ਇਹ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਆਤਮਾ, ਸੁੰਦਰ ਆਤਮਾ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਮੁਕਤ ਕਰਾਂਗਾ।
ਫਰਡੀਨਾਂਡ: ਬਹੁਤ ਯਕੀਨਨ, ਉਹ ਦੇਵੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਹਵਾਵਾਂ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ! ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿਓ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ: ਮੇਰੀ ਮੁੱਖ ਬੇਨਤੀ, ਜੋ ਮੈਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਹੈ, ਓ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨੀ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਆਰੀ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
ਮਿਰਾਂਡਾ: ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ, ਸਰ; ਪਰ ਯਕੀਨਨ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ।
ਫਰਡੀਨਾਂਡ: ਮੇਰੀ ਭਾਸ਼ਾ! ਸਵਰਗ! ਮੈਂ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦਾ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ: ਕੀ! ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ? ਤੂੰ ਕੀ ਹੁੰਦਾ, ਜੇਕਰ ਨੇਪਲਜ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਦਾ?
ਫਰਡੀਨਾਂਡ: ਇੱਕ ਇਕੱਲੀ ਚੀਜ਼, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਹਾਂ, ਜੋ ਨੇਪਲਜ਼ ਬਾਰੇ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਖੁਦ ਨੇਪਲਜ਼ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਕਦੇ ਵੀ ਘੱਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਡੁੱਬਦੇ ਦੇਖਿਆ।
ਮਿਰਾਂਡਾ: ਅਫਸੋਸ, ਰਹਿਮਤ!
ਫਰਡੀਨਾਂਡ: ਹਾਂ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮਿਲਾਨ ਦਾ ਡਿਊਕ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਦੋਵੇਂ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ: [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_] ਮਿਲਾਨ ਦਾ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਹੋਰ ਬਹਾਦਰ ਧੀ ਤੈਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਜੇਕਰ ਹੁਣ ਇਹ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਹੁੰਦਾ। ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅੱਖਾਂ ਬਦਲੀਆਂ ਹਨ। ਨਾਜ਼ੁਕ ਏਰੀਅਲ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਮੁਕਤ ਕਰਾਂਗਾ। [_ਫਰਡੀਨਾਂਡ ਵੱਲ_] ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ: ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ।
ਮਿਰਾਂਡਾ: ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਇੰਨੀ ਅਸੱਭਿਅਤਾ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਤੀਜਾ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ; ਪਹਿਲਾ ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਕਦੇ ਹੇਰਾਨ ਹੋਈ ਹਾਂ। ਰਹਿਮਤ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਤਰਫ ਝੁਕਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ!
ਫਰਡੀਨਾਂਡ: ਓ! ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕੁਆਰੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨੇਪਲਜ਼ ਦੀ ਰਾਣੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ: ਹੌਲੀ, ਸਰ; ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_] ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ। ਪਰ ਇਸ ਤੇਜ਼ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਜਿੱਤ ਇਨਾਮ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਨਾ ਬਣਾ ਦੇਵੇ। [_ਫਰਡੀਨਾਂਡ ਵੱਲ_] ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੇ। ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਜਾਸੂਸ ਵਾਂਗ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ, ਇਸਦੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਜਿੱਤਣ ਲਈ।
ਫਰਡੀਨਾਂਡ: ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹਾਂ।
ਮਿਰਾਂਡਾ: ਅਜਿਹੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ: ਜੇ ਬੁਰਾਈ ਆਤਮਾ ਕੋਲ ਇੰਨਾ ਸੁੰਦਰ ਘਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੀਆਂ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ: [_ਫਰਡੀਨਾਂਡ ਵੱਲ_] ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ। [_ਮਿਰਾਂਡਾ ਵੱਲ_] ਉਸਦੇ ਲਈ ਨਾ ਬੋਲੋ; ਉਹ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਹੈ। [_ਫਰਡੀਨਾਂਡ ਵੱਲ_] ਆਓ; ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਜੰਜੀਰਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਆਂਗਾ: ਤੈਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਣੀ ਪੀਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਤੇਰਾ ਭੋਜਨ ਤਾਜ਼ੇ ਚਸ਼ਮੇ ਦੇ ਮੱਸਲ, ਸੁੱਕੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ, ਅਤੇ ਛਿਲਕੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਐਕੋਰਨ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਪਿੱਛੇ ਆਓ।
ਫਰਡੀਨੈਂਡ: ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਇਸ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕੋਲ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
[_ਉਹ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਮਿਰਾਂਡਾ: ਓ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ! ਉਸਦੀ ਇੰਨੀ ਕਾਹਲੀ ਪਰਖ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕੋਮਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਰਪੋਕ ਨਹੀਂ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ: ਕੀ! ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ? ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ, ਗੱਦਾਰ; ਜੋ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਇੰਨੀ ਦੋਸ਼ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ: ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਛੱਡ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਸੋਟੀ ਨਾਲ ਨਿਹੱਥਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਡੇਗ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਮਿਰਾਂਡਾ: ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਪਿਤਾ!
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ: ਚਲੇ ਜਾਓ! ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਨਾ ਫੜ।
ਮਿਰਾਂਡਾ: ਮਹਾਂਰਾਜ, ਤਰਸ ਕਰੋ; ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਬਣਾਂਗੀ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ: ਚੁੱਪ! ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਝਿੜਕਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗਾ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾ ਕਰੇ। ਕੀ! ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਲਈ ਵਕੀਲ? ਚੁੱਪ! ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਸ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਿਸਨੇ ਸਿਰਫ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਕੈਲੀਬਨ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ: ਮੂਰਖ ਕੁੜੀ! ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਕੈਲੀਬਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਦੂਤ ਹਨ।
ਮਿਰਾਂਡਾ: ਮੇਰੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਨਿਮਰ ਹਨ; ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ: [_ਫਰਡੀਨੈਂਡ ਨੂੰ_] ਆਓ; ਆਗਿਆ ਪਾਲੋ: ਤੇਰੀਆਂ ਨਾੜਾਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਫਰਡੀਨੈਂਡ: ਉਹ ਹਨ: ਮੇਰੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੀਆਂ ਬੱਝੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ, ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਜੋ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼, ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ, ਜਿਸ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਲਕੇ ਹਨ, ਜੇ ਮੈਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਪਣੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਾਂ: ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੋਨੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਿਓ; ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ: [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_] ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। [_ਫਰਡੀਨੈਂਡ ਨੂੰ_] ਆਓ। ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਏਰੀਅਲ! [_ਫਰਡੀਨੈਂਡ ਨੂੰ_] ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ। [_ਏਰੀਅਲ ਨੂੰ_] ਸੁਣੋ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ।
ਮਿਰਾਂਡਾ: ਹੌਂਸਲਾ ਰੱਖ; ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਮਹਾਂਰਾਜ, ਬੋਲਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਹਨ: ਇਹ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਕੋਲੋਂ ਆਇਆ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ: ਤੂੰ ਪਹਾੜੀ ਹਵਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਵੇਂਗਾ; ਪਰ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਹਰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਣਾ ਕਰ।
ਏਰੀਅਲ: ਸਿਲੇਬਲ ਤੱਕ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ: [_ਫਰਡੀਨੈਂਡ ਨੂੰ_] ਆਓ, ਪਿੱਛੇ ਆਓ। ਉਸਦੇ ਲਈ ਨਾ ਬੋਲੋ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।_]
ਐਕਟ II
ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਟਾਪੂ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ।
ਅਲੋਂਸੋ, ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ, ਐਂਟੋਨੀਓ, ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ, ਏਡ੍ਰੀਅਨ, ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ: ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਮਹਾਂਰਾਜ, ਖੁਸ਼ ਰਹੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਹੈ, ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਬਚਣਾ ਸਾਡੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਆਮ ਹੈ; ਹਰ ਰੋਜ਼, ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨਾਵਿਕ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਕਿਸੇ ਵਪਾਰੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰੀ, ਕੋਲ ਸਾਡਾ ਦੁੱਖ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ; ਪਰ ਚਮਤਕਾਰ ਲਈ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸਾਡਾ ਬਚਾਅ, ਲੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ: ਤਾਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਚੰਗੇ ਮਹਾਂਰਾਜ, ਸਾਡੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਤੋਲੋ।
ਅਲੋਂਸੋ: ਪ੍ਰੀਥੀ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾ।
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਉਹ ਠੰਡੇ ਦਲੀਆ ਵਾਂਗ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਸੈਲਾਨੀ ਉਸਨੂੰ ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ।
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਦੇਖੋ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਘੜੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੱਜੇਗੀ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ: ਮਹਾਂਰਾਜ,—
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਇੱਕ: ਦੱਸੋ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ: ਜਦੋਂ ਹਰ ਦੁੱਖ ਜੋ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ—
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਇੱਕ ਡਾਲਰ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ: ਦੁੱਖ ਉਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੱਚ ਬੋਲਿਆ ਹੈ।
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਤਲਬ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਲਿਆ ਹੈ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ: ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ,—
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਫਿਊ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਖਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ!
ਅਲੋਂਸੋ: ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਥੀ, ਬਖਸ਼ੋ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ: ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ: ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ—
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਰਹੇਗਾ।
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਉਹ, ਜਾਂ ਏਡ੍ਰੀਅਨ, ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਬਾਜ਼ੀ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਕੌਣ ਕਾਂ-ਕਾਂ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ?
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਬੁੱਢਾ ਮੁਰਗਾ।
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਚੂਜ਼ਾ।
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਹੋ ਗਿਆ। ਬਾਜ਼ੀ?
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਇੱਕ ਹਾਸਾ।
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਇੱਕ ਮੈਚ!
ਏਡ੍ਰੀਅਨ: ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਟਾਪੂ ਮਾਰੂਥਲ ਜਾਪਦਾ ਹੈ,—
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਹਾ, ਹਾ, ਹਾ!
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਠੀਕ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਏਡ੍ਰੀਅਨ: ਰਹਿਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ,—
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਫਿਰ ਵੀ—
ਏਡ੍ਰੀਅਨ: ਫਿਰ ਵੀ—
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਖੁੰਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।
ਏਡ੍ਰੀਅਨ: ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਸੂਖਮ, ਕੋਮਲ, ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਤਾਪਮਾਨ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਤਾਪਮਾਨ ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਕੁੜੀ ਸੀ।
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੂਖਮ; ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ।
ਏਡ੍ਰੀਅਨ: ਇੱਥੇ ਦੀ ਹਵਾ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸਦੇ ਫੇਫੜੇ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਸੜੇ ਹੋਏ।
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਜਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਦਲਦਲ ਦੁਆਰਾ ਸੁਗੰਧਿਤ ਹੋਵੇ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ: ਇੱਥੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਸੱਚ ਹੈ; ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ: ਘਾਹ ਕਿੰਨੀ ਹਰੀ-ਭਰੀ ਅਤੇ ਜੀਵੰਤ ਲੱਗਦੀ ਹੈ! ਕਿੰਨੀ ਹਰੀ!
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਜ਼ਮੀਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਭੂਰੀ ਹੈ।
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੀ ਅੱਖ ਨਾਲ।
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਉਹ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਗੁਆਚਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਨਹੀਂ; ਉਹ ਸਿਰਫ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਲਤ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ: ਪਰ ਇਸਦੀ ਅਨੋਖੀਤਾ ਇਹ ਹੈ,—ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ,—
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਜਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੋਖੀਆਂ ਹਨ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ: ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੱਪੜੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਤਾਜ਼ਗੀ ਅਤੇ ਚਮਕ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਨਮਕੀਨ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਦਾਗ਼ੀ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵੇਂ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਜੇ ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਜੇਬ ਵੀ ਬੋਲ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ?
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਹਾਂ, ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਝੂਠੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲਵੇ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ: ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੱਪੜੇ ਹੁਣ ਉੱਨੇ ਹੀ ਤਾਜ਼ੇ ਹਨ ਜਿੰਨੇ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਧੀ ਕਲਾਰੀਬਲ ਦਾ ਟਿਊਨਿਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਇਹ ਇੱਕ ਮਿੱਠਾ ਵਿਆਹ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਾਪਸੀ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋਏ।
ਏਡ੍ਰੀਅਨ: ਟਿਊਨਿਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਔਰਤ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ: ਵਿਧਵਾ ਡੀਡੋ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ।
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਵਿਧਵਾ! ਉਸਦਾ ਪੋਕਸ! ਉਹ ਵਿਧਵਾ ਕਿਵੇਂ ਆਈ? ਵਿਧਵਾ ਡੀਡੋ!
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਜੇ ਉਸਨੇ ਵਿਧਵਾ ਏਨੀਅਸ ਵੀ ਕਿਹਾ ਹੁੰਦਾ? ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੈਂਦੇ ਹੋ!
ਏਡ੍ਰੀਅਨ: ਵਿਧਵਾ ਡੀਡੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ? ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਉਹ ਕਾਰਥੇਜ ਦੀ ਸੀ, ਟਿਊਨਿਸ ਦੀ ਨਹੀਂ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ: ਇਹ ਟਿਊਨਿਸ, ਮਹਾਂਰਾਜ, ਕਾਰਥੇਜ ਸੀ।
ਏਡ੍ਰੀਅਨ: ਕਾਰਥੇਜ?
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਕਾਰਥੇਜ।
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਉਸਦਾ ਸ਼ਬਦ ਜਾਦੂਈ ਹਾਰਪ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਉਸਨੇ ਕੰਧ, ਅਤੇ ਘਰ ਵੀ ਬਣਾਏ ਹਨ।
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਉਹ ਅੱਗੇ ਕਿਹੜੀ ਅਸੰਭਵ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਏਗਾ?
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਘਰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੇਬ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ।
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਅਤੇ, ਇਸਦੇ ਬੀਜਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਬੀਜ ਕੇ, ਹੋਰ ਟਾਪੂ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ।
ਅਲੋਂਸੋ: ਹਾਂ।
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਕਿਉਂ, ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ: [_ਅਲੋਂਸੋ ਨੂੰ_] ਮਹਾਂਰਾਜ, ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੱਪੜੇ ਹੁਣ ਉੱਨੇ ਹੀ ਤਾਜ਼ੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਜਿੰਨੇ ਉਹ ਟਿਊਨਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਨ, ਜੋ ਹੁਣ ਰਾਣੀ ਹੈ।
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅਨੋਖੀਆਂ।
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ: ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਵਿਧਵਾ ਡੀਡੋ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਓ! ਵਿਧਵਾ ਡੀਡੋ; ਹਾਂ, ਵਿਧਵਾ ਡੀਡੋ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ: ਕੀ, ਮਹਾਂਰਾਜ, ਮੇਰਾ ਡਬਲਟ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਜਿੰਨਾ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਨਿਆ ਸੀ? ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ।
ਐਂਟੋਨੀਓ: ਉਹ ਤਰੀਕਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਦੇ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਸੀ?
ਅਲੋਂਸੋ: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਭਰਦੇ ਹੋ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਉੱਥੇ ਕਦੇ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ! ਕਿਉਂਕਿ, ਉੱਥੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ, ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਵੀ, ਜੋ ਇਟਲੀ ਤੋਂ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ। ਓ ਨੈਪਲਜ਼ ਅਤੇ ਮਿਲਾਨ ਦੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ, ਕਿਸ ਅਜੀਬ ਮੱਛੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ?
ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ। ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਜੀ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੇਠਾਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ, ਜਿਸਦੀ ਵੈਰਤਾ ਉਸਨੇ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਲਹਿਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲੀ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬਹਾਦਰ ਸਿਰ ਨੂੰ ਵਿਵਾਦਗ੍ਰਸਤ ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਤਾਕਤਵਰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਤੈਰਿਆ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਘਸੇ ਹੋਏ ਅਧਾਰ ਤੇ ਝੁਕਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਲਈ ਝੁਕ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਕਿਨਾਰੇ ਪਹੁੰਚਿਆ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੱਡੀ ਹਾਨੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਯੂਰਪ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਉਸਨੂੰ ਅਫਰੀਕੀ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ; ਜਿੱਥੇ ਉਹ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬੇਦਖਲ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਸਦੇ ਦੁੱਖ ਤੇ ਅੱਥਰੂ ਵਹਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਪ੍ਰੀਤੀ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਆਤਮਾ ਖੁਦ ਅਣਖ ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੋਲ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਪਾਸਾ ਝੁਕੇ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: ਮਿਲਾਨ ਅਤੇ ਨੇਪਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਹਨ, ਜਿੰਨੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਦਮੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਹਾਨੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੈ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ, ਜੋ ਸੱਚ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕੋਮਲਤਾ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਰਗੜਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਟੀ ਲਿਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਰਜਨ ਵਰਗਾ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬੱਦਲਵਾਈ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮਾੜਾ ਮੌਸਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਮਾੜਾ ਮੌਸਮ?
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਟਾਪੂ ਦਾ ਲਗਾਵ ਹੁੰਦਾ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ,—
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਬਿੱਛੂ ਬੀਜ ਨਾਲ ਬੀਜ ਦਿੰਦਾ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਜਾਂ ਡੌਕਸ, ਜਾਂ ਮੈਲੋ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਅਤੇ ਜੇ ਰਾਜਾ ਇਸ ਤੇ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਦਾ?
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਕਮੀ ਕਾਰਨ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਰਾਜ-ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਦਾ; ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ; ਅਮੀਰੀ, ਗਰੀਬੀ, ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦਾ ਕੋਈ ਉਪਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਕੋਈ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ, ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ, ਸੀਮਾ, ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਹੱਦ, ਖੇਤੀ, ਅੰਗੂਰਾਂ ਦਾ ਬਾਗ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਧਾਤ, ਅਨਾਜ, ਜਾਂ ਸ਼ਰਾਬ, ਜਾਂ ਤੇਲ ਦਾ ਕੋਈ ਉਪਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਕੋਈ ਕਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਵਿਹਲੇ, ਸਾਰੇ; ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਵੀ, ਪਰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ; ਕੋਈ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਨਹੀਂ,—
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਇਸ ਤੇ ਰਾਜਾ ਹੁੰਦਾ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਉਸਦੇ ਰਾਜ-ਸਮਾਜ ਦਾ ਅੰਤ ਉਸਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪਸੀਨੇ ਜਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ; ਮੈਂ ਕੋਈ ਗੱਦਾਰੀ, ਫੌਜਦਾਰੀ, ਤਲਵਾਰ, ਪਾਈਕ, ਚਾਕੂ, ਬੰਦੂਕ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇੰਜਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ; ਪਰ ਕੁਦਰਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ, ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੀ, ਸਾਰੀ ਭਰਪੂਰਤਾ, ਸਾਰੀ ਬਹੁਤਾਤ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ, ਮੇਰੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਆਉਣ ਲਈ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਉਸਦੇ ਅਧੀਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ?
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਆਦਮੀ; ਸਾਰੇ ਵਿਹਲੇ; ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਦਮਾਸ਼।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਦਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕਿ ਸੁਨਹਿਰੀ ਯੁੱਗ ਨੂੰ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਜੈ!
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ ਦੀ ਲੰਬੀ ਉਮਰ!
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਅਤੇ,—ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋ, ਮਹਾਰਾਜ?
ਅਲੋਂਸੋ। ਪ੍ਰੀਤੀ, ਹੋਰ ਨਹੀਂ: ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ, ਜੋ ਇੰਨੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਚੁਸਤ ਫੇਫੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੇ ਹੱਸਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਹੱਸ ਰਹੇ ਸੀ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਮੂਰਖਤਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੇ ਹੱਸਦੇ ਰਹੋ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਕੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਝਟਕਾ ਸੀ!
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਜੇ ਇਹ ਪੱਧਰਾ ਨਾ ਡਿੱਗਦਾ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਤੁਸੀਂ ਬਹਾਦਰ ਮਨ ਦੇ ਸੱਜਣ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦੇ, ਜੇ ਉਹ ਪੰਜ ਹਫ਼ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲੇ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ।
ਏਰੀਅਲ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ, ਗੰਭੀਰ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਅਸੀਂ ਇਵੇਂ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਹੋਵੋ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵਿਵੇਕਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਕਮਜ਼ੋਰਤਾ ਨਾਲ ਜੋਖਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਵਾਂਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੱਸੋਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਹਾਂ?
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਸੌਂ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸੁਣੋ।
[_ਅਲੋਂਸੋ, ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ ਅਤੇ ਐਂਟੋਨੀਓ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਰੇ ਸੌਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਅਲੋਂਸੋ। ਕੀ, ਸਾਰੇ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਸੌ ਗਏ! ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣ: ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹਨ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਇਸ ਭਾਰੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ: ਇਹ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਘੱਟ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਇਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਦਿਲਾਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਅਸੀਂ ਦੋ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਾਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਾਂਗੇ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਧੰਨਵਾਦ। ਅਦਭੁਤ ਭਾਰੀ!
[_ਅਲੋਂਸੋ ਸੌਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਏਰੀਅਲ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਅਜੀਬ ਨੀਂਦ ਆ ਰਹੀ ਹੈ!
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਇਹ ਮੌਸਮ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਹੈ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਸਾਡੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਡੁਬੋਉਂਦਾ? ਮੈਨੂੰ ਸੌਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਨਾ ਮੈਨੂੰ। ਮੇਰੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਚੁਸਤ ਹਨ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਜਿਵੇਂ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ; ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਜਿਵੇਂ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਝਟਕੇ ਨਾਲ। ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਯੋਗ ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ? ਓ, ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ?—ਹੋਰ ਨਹੀਂ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਤੇਰੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੌਕਾ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਲਪਨਾ ਇੱਕ ਤਾਜ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਕੀ, ਤੂੰ ਜਾਗ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ?
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਹ ਇੱਕ ਨੀਂਦ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚੋਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ? ਇਹ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਆਰਾਮ ਹੈ, ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਰੱਖ ਕੇ ਸੌਣਾ; ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ, ਬੋਲ ਕੇ, ਹਿਲ-ਜੁਲ ਕੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇੰਨਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੌਂ ਜਾਣਾ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਮਹਾਨ ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਸੌਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ—ਬਲਕਿ ਮਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਜਾਗ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਤੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਘੁਰਾੜੇ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ: ਤੇਰੇ ਘੁਰਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਤਲਬ ਹੈ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਦਤ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਗੰਭੀਰ ਹਾਂ; ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੇ; ਜੋ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਪਾਣੀ ਹਾਂ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਵਹਿਣਾ ਹੈ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਇਵੇਂ ਕਰ: ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਲਈ, ਵੰਸ਼-ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਆਲਸ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਓ, ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਾਲਦਾ ਹੈਂ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇਸਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈਂ! ਕਿਵੇਂ, ਇਸਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰਕੇ, ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਪਹਿਨਾਉਂਦਾ ਹੈਂ! ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਆਪਣੇ ਡਰ ਜਾਂ ਆਲਸ ਕਾਰਨ ਤਲ ਤੱਕ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ ਚਲਦੇ ਹਨ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਪ੍ਰੀਤੀ, ਕਹਿੰਦਾ ਰਹਿ: ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਅਤੇ ਗੱਲ੍ਹ ਦਾ ਢਲਣਾ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਨਮ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦਰਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਜ: ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਜੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਨੇ ਇੱਥੇ ਲਗਭਗ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ ਹੈ,—ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲੀ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,—ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਨਾ ਹੀ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਡੁੱਬਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਇੱਥੇ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਤੈਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਡੁੱਬਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਓ, ਉਸ "ਕੋਈ ਉਮੀਦ" ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਉਮੀਦ ਹੈ! ਉਸ ਪਾਸੇ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਪਾਸਾ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਕਿ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮਹੱਤਵ-ਆਕਾਂਖਿਆ ਵੀ ਇੱਕ ਅੱਖ ਝਪਕਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੀ, ਪਰ ਉੱਥੇ ਖੋਜ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇਂਗਾ ਕਿ ਫਰਡੀਨਾਂਡ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੈ?
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਨੇਪਲਜ਼ ਦਾ ਅਗਲਾ ਵਾਰਸ ਕੌਣ ਹੈ?
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਕਲੈਰੀਬਲ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਉਹ ਜੋ ਟਿਊਨਿਸ ਦੀ ਰਾਣੀ ਹੈ; ਉਹ ਜੋ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਦਸ ਲੀਗ ਪਰੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਜੋ ਨੇਪਲਜ਼ ਤੋਂ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸੂਰਜ ਡਾਕੀਆ ਨਾ ਹੋਵੇ—ਚੰਦਰਮਾ ਦਾ ਆਦਮੀ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਹੈ—ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨਵੇਂ ਠੋਡੀ ਖੁਰਦਰੀ ਅਤੇ ਦਾੜ੍ਹੀ ਰੱਖਣ ਯੋਗ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ; ਉਹ ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਗਏ, ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵਾਪਸ ਸੁੱਟੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ, ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿਸਦਾ ਅਤੀਤ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇਰੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਡਿਊਟੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ! ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਧੀ ਟਿਊਨਿਸ ਦੀ ਰਾਣੀ ਹੈ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਨੇਪਲਜ਼ ਦੀ ਵਾਰਸ ਹੈ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਝ ਦੂਰੀ ਹੈ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਇੱਕ ਦੂਰੀ ਜਿਸਦਾ ਹਰ ਕਦਮ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ “ਕਲੈਰਿਬਲ ਨੇਪਲਜ਼ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਵਾਪਸ ਮਾਪੇਗੀ? ਟਿਊਨਿਸ ਵਿੱਚ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ ਨੂੰ ਜਗਾਓ।” ਕਹੋ ਕਿ ਇਹ ਮੌਤ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੈ; ਤਾਂ, ਉਹ ਹੁਣ ਜਿੰਨੇ ਹਨ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਦਤਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜੋ ਨੇਪਲਜ਼ ਉੱਤੇ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਸੌਣ ਵਾਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਜਿਹੇ ਲਾਰਡ ਜੋ ਇਸ ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ ਵਾਂਗ ਹੀ ਬਹੁਤ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੀ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਖੁਦ ਇੱਕ ਚੌਂਕੀਦਾਰ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਹੀ ਡੂੰਘੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਓ, ਕਾਸ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਹ ਮਨ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ! ਤੁਹਾਡੀ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਨੀਂਦ ਹੋਵੇਗੀ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਤੋਖ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਲਈ ਕੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਸੱਚ। ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨੇ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ; ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫਿੱਟ; ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਨੌਕਰ ਉਦੋਂ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਸਨ; ਹੁਣ ਉਹ ਮੇਰੇ ਆਦਮੀ ਹਨ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਪਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਲਈ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ; ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੱਕ ਖੁਰਕ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਚੱਪਲ ਪਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ: ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੋਸਮ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੇਵਤਾ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ: ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮਿਲਾਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀਹ ਜ਼ਮੀਰਾਂ, ਉਹ ਕੈਂਡੀਡ ਹੋ ਜਾਣ ਅਤੇ ਪਿਘਲ ਜਾਣ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰਨ! ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਪਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਪਿਆ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਹੁਣ ਉਹ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ; ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ, ਇਸ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਟੀਲ ਨਾਲ, ਇਸਦੇ ਤਿੰਨ ਇੰਚ ਨਾਲ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸੌਣ ਲਈ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ, ਇਹ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਟੁਕੜੇ, ਇਸ ਸਰ ਪ੍ਰੂਡੈਂਸ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਰਸ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਝਪਕੀ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਬਾਕੀ ਸਭ ਲਈ, ਉਹ ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੈਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਬਿੱਲੀ ਦੁੱਧ ਪੀਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਘੜੀ ਵਜਾਉਣਗੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਹਾਂਗੇ ਕਿ ਇਹ ਘੰਟੇ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਤੇਰਾ ਮਾਮਲਾ, ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ, ਮੇਰਾ ਪੂਰਬੀ ਬਣੇਗਾ: ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮਿਲਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਨੇਪਲਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚ: ਇੱਕ ਸਟਰੋਕ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਤੂੰ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਰਾਜਾ, ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਇਕੱਠੇ ਖਿੱਚੋ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਉਠਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਹੀ ਕਰੋ, ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਣ ਲਈ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਓ, ਪਰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ।
[_ਉਹ ਵੱਖਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।_]
ਸੰਗੀਤ। ਏਰੀਅਲ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼, ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਏਰੀਅਲ। ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਖਤਰੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ, ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ, ਹੋ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ— ਕਿਉਂਕਿ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ— ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖਣ ਲਈ।
[_ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ ਦੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।_] ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਘੁਰਾੜੇ ਮਾਰਦੇ ਹੋ, ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਝਾੜ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ। ਜਾਗੋ! ਜਾਗੋ!
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਓ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਚਾਨਕ ਹੋਈਏ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਹੁਣ, ਦੂਤ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ!
[_ਉਹ ਜਾਗਦੇ ਹਨ।_]
ਅਲੋਂਸੋ। ਹਾਂ, ਹੁਣ ਕੀ! ਹੋ, ਜਾਗੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ ਹੋ? ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਦਿੱਖ ਕਿਉਂ?
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਖੜੇ ਸੀ, ਹੁਣੇ ਹੀ, ਅਸੀਂ ਗਰਜਣ ਦੀ ਇੱਕ ਖੋਖਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਜਿਵੇਂ ਬਲਦ, ਜਾਂ ਸ਼ੇਰ; ਕੀ ਇਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਗਾਇਆ? ਇਸਨੇ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਓ! ਇਹ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਸੀ ਜੋ ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ ਦੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਡਰਾ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਭੂਚਾਲ ਲਿਆ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਯਕੀਨਨ, ਇਹ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਝੁੰਡ ਦੀ ਗਰਜ ਸੀ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ, ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ?
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੂੰਜ ਸੁਣੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਇੱਕ ਅਜੀਬ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਗਾਇਆ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ, ਮਹੋਦਯ, ਅਤੇ ਚੀਖਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ ਦੇਖੇ:—ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਸ਼ੋਰ ਸੀ, ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੀ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗਾਰਡ ਉੱਤੇ ਖੜੇ ਹੋਈਏ, ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਈਏ: ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਖਿੱਚੀਏ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਇਸ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗਰੀਬ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਹੋਰ ਭਾਲ ਕਰੀਏ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਸਵਰਗ ਉਸਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ! ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਕੀਨਨ, ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਹੈ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ।
[_ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।_]
ਏਰੀਅਲ। ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜਾਣੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ: ਇਸ ਲਈ, ਰਾਜਾ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ II. ਟਾਪੂ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ।
ਕੈਲੀਬਨ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਬੋਝ ਲੈ ਕੇ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਗਰਜ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਸਾਰੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਜੋ ਸੂਰਜ ਦਲਦਲਾਂ, ਮਾਰੂਥਲਾਂ, ਮੈਦਾਨਾਂ ਤੋਂ ਸੋਖਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੋਸਪਰ ਉੱਤੇ ਪੈਣ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਚ-ਦਰ-ਇੰਚ ਬਿਮਾਰੀ ਬਣਾ ਦੇਣ! ਉਸਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਚੂੰਢਣਗੇ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਭੂਤਾਂ ਨਾਲ ਡਰਾਉਣਗੇ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣਗੇ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ, ਇੱਕ ਅਗਨੀ-ਦੰਡ ਵਾਂਗ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਨਾ ਦੇਵੇ; ਪਰ ਹਰ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਦੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਚੀਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਕੱਟਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਹੇਜਹੌਗਜ਼ ਵਾਂਗ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨੰਗੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਲੜਖੜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਡਿੱਗਣ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਡੇ ਖੜੇ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਹਿਸਕਦੇ ਹਨ।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਦੇਖੋ, ਹੁਣ, ਦੇਖੋ! ਇੱਥੇ ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਕੜੀ ਹੌਲੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਲਈ। ਮੈਂ ਡਿੱਗ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਵੇ।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਝਾੜੀ ਜਾਂ ਝਾੜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤੂਫਾਨ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਗਾਉਂਦਾ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਕਾਲਾ ਬੱਦਲ, ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬੱਦਲ, ਇੱਕ ਗੰਦੇ ਬੰਬਾਰਡ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣਾ ਸ਼ਰਾਬ ਡੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਕਿੱਥੇ ਲੁਕਾਵਾਂ: ਉਹ ਬੱਦਲ ਜ਼ਰੂਰ ਬਾਲਾਂ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੱਛੀ? ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਜੀਉਂਦਾ? ਇੱਕ ਮੱਛੀ: ਇਹ ਮੱਛੀ ਵਰਗੀ ਬਦਬੂ ਮਾਰਦੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਵਰਗੀ ਬਦਬੂ; ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਨਵੀਂ ਨਹੀਂ ਪੂਰ-ਜੌਨ। ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਮੱਛੀ! ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਇਹ ਮੱਛੀ ਪੇਂਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਛੁੱਟੀ ਦਾ ਮੂਰਖ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ: ਉੱਥੇ ਇਹ ਰਾਖਸ਼ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ; ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜੀਬ ਜਾਨਵਰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੰਗੜੇ ਭਿਖਾਰੀ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਡੋਇਟ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਭਾਰਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਦਸ ਖਰਚ ਕਰਨਗੇ। ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਲੱਤਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਖੰਭ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਰਗੇ! ਗਰਮ, ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ! ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ: ਇਹ ਕੋਈ ਮੱਛੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਟਾਪੂਵਾਸੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ ਹੈ। [_ਗਰਜ।_] ਅਫਸੋਸ, ਤੂਫਾਨ ਫਿਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈ! ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਉਸਦੇ ਗੈਬਰਡੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੇਂਗਣਾ; ਇੱਥੇ ਆਸਪਾਸ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਨਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਦੁੱਖ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਲੁਕ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਸਟੀਫਾਨੋ ਗਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਲੈ ਕੇ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। _ਮੈਂ ਹੁਣ ਸਮੁੰਦਰ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਕਿਨਾਰੇ ਮਰਾਂਗਾ—_
ਇਹ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ 'ਤੇ ਗਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੇਕਾਰ ਧੁਨ ਹੈ। ਖੈਰ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਦਿਲਾਸਾ ਹੈ।
[_ਪੀਂਦਾ ਹੈ।_]
_ਮਾਲਕ, ਸਵੈਬਰ, ਬੋਟਸਵੇਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਗਨਰ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਾਥੀ, ਮੈਲ, ਮੈਗ, ਅਤੇ ਮਾਰੀਅਨ, ਅਤੇ ਮਾਰਗੇਰੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕੇਟ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ: ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਜੀਭ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਿੱਖਾਪਣ ਸੀ, ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ "ਲਟਕ ਜਾ!" ਉਸਨੂੰ ਟਾਰ ਜਾਂ ਪਿਚ ਦੀ ਗੰਧ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਦਰਜ਼ੀ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਖੁਜਲੀ ਹੁੰਦੀ, ਖੁਰਚ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ, ਮੁੰਡਿਓ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲਟਕਣ ਦਿਓ।_
ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਬੇਕਾਰ ਧੁਨ ਹੈ: ਪਰ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਦਿਲਾਸਾ ਹੈ।
[_ਪੀਂਦਾ ਹੈ।_]
ਕੈਲੀਬਨ। ਮੈਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਨਾ ਦੇ: ਓ!
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ? ਕੀ ਇੱਥੇ ਭੂਤ ਹਨ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਜੰਗਲੀ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ? ਹਾਂ? ਮੈਂ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਡਰਨ ਲਈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਦਾ; ਅਤੇ ਇਹ ਫਿਰ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਟੀਫਾਨੋ ਦੀ ਨੱਕ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਹੈ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਆਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ: ਓ!
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਇਹ ਟਾਪੂ ਦਾ ਕੋਈ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਦੈਂਤ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ, ਬੁਖਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕਿੱਥੋਂ ਸਿੱਖੇਗਾ? ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਰਾਹਤ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ। ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਾਂ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਲਤੂ ਬਣਾ ਸਕਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨੇਪਲਜ਼ ਲੈ ਜਾ ਸਕਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮਰਾਟ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਚਮੜੀ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਮੈਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਨਾ ਦੇ, ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ; ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਲੱਕੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘਰ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਉਹ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਦੌਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ। ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਬੋਤਲ ਦਾ ਸਵਾਦ ਚੱਖਣ ਦਿਓ: ਜੇ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵਾਈਨ ਨਹੀਂ ਪੀਤੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸਦੇ ਦੌਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਲਤੂ ਬਣਾ ਸਕਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗਾ। ਉਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਤੂੰ ਹਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਸੱਟ ਮਾਰੀ ਹੈ; ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕੰਬਣੀ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ: ਹੁਣ ਪ੍ਰੋਸਪਰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਆ ਜਾ, ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ। ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ; ਇੱਥੇ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਬਿੱਲੀ। ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ। ਇਹ ਤੇਰੀ ਕੰਬਣੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ। [_ਕੈਲੀਬਨ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ_] ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਤੇਰਾ ਦੋਸਤ ਕੌਣ ਹੈ: ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਜਬਾੜੇ ਖੋਲ੍ਹ।
ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਜਾਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: ਇਹ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ—ਪਰ ਉਹ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਭੂਤ ਹਨ। ਓ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ!
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਚਾਰ ਪੈਰ ਅਤੇ ਦੋ ਆਵਾਜ਼ਾਂ; ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਦੈਂਤ! ਉਸਦੀ ਅਗਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਪਿਛਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਦਸੂਰਤ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ। ਜੇ ਮੇਰੀ ਬੋਤਲ ਦਾ ਸਾਰਾ ਵਾਈਨ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਬੁਖਾਰ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ। ਆਓ। ਆਮੀਨ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦੂਜੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਪਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ। ਸਟੀਫਾਨੋ!
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਕੀ ਤੇਰਾ ਦੂਜਾ ਮੂੰਹ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਮਿਹਰਬਾਨੀ! ਮਿਹਰਬਾਨੀ! ਇਹ ਇੱਕ ਭੂਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਦੈਂਤ ਨਹੀਂ: ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗਾ; ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੰਬਾ ਚਮਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ। ਸਟੀਫਾਨੋ! ਜੇ ਤੂੰ ਸਟੀਫਾਨੋ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਛੂਹ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ ਹਾਂ—ਡਰ ਨਾ—ਤੇਰਾ ਚੰਗਾ ਦੋਸਤ ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਜੇ ਤੂੰ ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੋਟੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚਾਂਗਾ: ਜੇ ਕੋਈ ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ ਦੇ ਪੈਰ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਹ ਹਨ। ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ ਹੈਂ! ਤੂੰ ਇਸ ਚੰਦਰਮਾ-ਬੱਚੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਿਆ? ਕੀ ਉਹ ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਡੁੱਬਿਆ ਨਹੀਂ, ਸਟੀਫਾਨੋ? ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਡੁੱਬਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਕੀ ਤੂਫ਼ਾਨ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹੈ? ਮੈਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੇ ਡਰੋਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਚੰਦਰਮਾ-ਬੱਚੇ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਹੇਠਾਂ ਲੁਕ ਗਿਆ ਸੀ। ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਸਟੀਫਾਨੋ? ਓ ਸਟੀਫਾਨੋ, ਦੋ ਨੇਪੋਲੀਅਨ ਬਚ ਗਏ!
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਘੁਮਾ। ਮੇਰਾ ਪੇਟ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਕੈਲੀਬਨ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_] ਇਹ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਜੇ ਉਹ ਭੂਤ ਨਾ ਹੋਣ। ਉਹ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਰੱਬ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਸ਼ਰਾਬ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਾਂਗਾ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਿਆ? ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਿਆ? ਇਸ ਬੋਤਲ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਿਆ—ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੈਕ ਦੇ ਬੈਰਲ 'ਤੇ ਬਚਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਮਲਾਹਾਂ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਇਸ ਬੋਤਲ ਦੀ ਸਹੁੰ! ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਰੱਖਤ ਦੀ ਛਿੱਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਮੈਂ ਇਸ ਬੋਤਲ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਤੇਰਾ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਜਾ ਬਣਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸ਼ਰਾਬ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਇੱਥੇ। ਫਿਰ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਿਆ।
ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ। ਮਨੁੱਖ, ਬੱਤਖ ਵਾਂਗ ਤੈਰ ਕੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਆਇਆ: ਮੈਂ ਬੱਤਖ ਵਾਂਗ ਤੈਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਇੱਥੇ, ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਚੁੰਮ। ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਬੱਤਖ ਵਾਂਗ ਤੈਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੰਸ ਵਾਂਗ ਬਣਿਆ ਹੈਂ।
ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ। ਓ ਸਟੀਫਾਨੋ, ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਤੋਂ ਹੋਰ ਹੈ?
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਸਾਰਾ ਬੈਰਲ, ਮਨੁੱਖ: ਮੇਰਾ ਸੈਲਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੀ ਵਾਈਨ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਚੰਦਰਮਾ-ਬੱਚੇ! ਤੇਰਾ ਬੁਖਾਰ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
ਕੈਲੀਬਨ। ਕੀ ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਿਆ?
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਚੰਦਰਮਾ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ: ਜਦੋਂ ਸਮਾਂ ਸੀ, ਮੈਂ ਚੰਦਰਮਾ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ ਸੀ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੁੱਤੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਝਾੜੀ ਦਿਖਾਈ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਆ, ਉਸਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ। ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਚੁੰਮ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਨਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਸਹੁੰ ਖਾ।
ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ। ਇਸ ਚੰਗੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟਾ ਦੈਂਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ? ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਦੈਂਤ। ਚੰਦਰਮਾ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ! ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗਰੀਬ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਦੈਂਤ! ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚਿਆ, ਦੈਂਤ, ਸੱਚਮੁੱਚ!
ਕੈਲੀਬਨ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਟਾਪੂ ਦਾ ਹਰ ਉਪਜਾਊ ਇੰਚ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਾਂਗਾ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੇ ਰੱਬ ਬਣ ਜਾ।
ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ। ਇਸ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਦੈਂਤ। ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਰੱਬ ਸੁੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੋਤਲ ਚੋਰੀ ਕਰੇਗਾ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਜਾ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਚਲੋ, ਫਿਰ; ਹੇਠਾਂ, ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾ।
ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ। ਮੈਂ ਇਸ ਕਤੂਰੇ-ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਦੈਂਤ 'ਤੇ ਹੱਸ ਕੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘਟੀਆ ਦੈਂਤ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ,—
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਆ, ਚੁੰਮ।
ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ। ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਗਰੀਬ ਦੈਂਤ ਸ਼ਰਾਬ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇੱਕ ਘਿਣਾਉਣਾ ਦੈਂਤ!
ਕੈਲੀਬਨ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚਸ਼ਮੇ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬੇਰੀਆਂ ਤੋੜਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੱਛੀ ਫੜਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਲੱਕੜੀ ਲਿਆ ਕੇ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਉਸ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪਲੇਗ ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਛੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਾਂਗਾ, ਪਰ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਾਂਗਾ, ਹੇ ਅਚੰਭੂਤ ਮਨੁੱਖ।
ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਦੈਂਤ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਸ਼ਰਾਬੀ ਨੂੰ ਅਚੰਭਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ!
ਕੈਲੀਬਨ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਣ ਦੇ ਜਿੱਥੇ ਕਰੈਬ ਉੱਗਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲੰਬੇ ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੂਰ-ਗਿਰੀਆਂ ਖੋਦਾਂਗਾ; ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਜੈ ਦਾ ਆਲ੍ਹਣਾ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਤੇਜ਼ ਮਾਰਮੋਸੈੱਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਫਸਾਉਣਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗੁੱਛੇਦਾਰ ਫਿਲਬਰਟਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੱਟਾਨ ਤੋਂ ਨੌਜਵਾਨ ਸਕੈਮਲ ਲਿਆ ਕੇ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੇਂਗਾ?
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਹੁਣ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ, ਅੱਗੇ ਵਧ। ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ, ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀ ਕੰਪਨੀ ਡੁੱਬ ਗਈ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵਾਰਸ ਬਣਾਂਗੇ। ਇੱਥੇ, ਮੇਰੀ ਬੋਤਲ ਚੁੱਕ। ਸਾਥੀ ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਭਰ ਦੇਵਾਂਗੇ।
ਕੈਲੀਬਨ। [_ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋ ਕੇ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ_] _ਅਲਵਿਦਾ, ਮਾਲਕ; ਅਲਵਿਦਾ, ਅਲਵਿਦਾ!_
ਟ੍ਰਿੰਕੁਲੋ। ਇੱਕ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਦੈਂਤ, ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਬੀ ਦੈਂਤ।
ਕੈਲੀਬਨ। _ਮੈਂ ਹੁਣ ਮੱਛੀਆਂ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਬਣਾਵਾਂਗਾ; ਨਾ ਹੀ ਮੰਗਣ 'ਤੇ ਅੱਗ ਲਿਆਵਾਂਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਪਲੇਟਾਂ ਖੁਰਚਾਂਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਭਾਂਡੇ ਧੋਵਾਂਗਾ; ਬਨ ਬਨ, ਕੈਕਾਲੀਬਨ, ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮਾਲਕ ਹੈ—ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਆਦਮੀ ਲਿਆਓ।_ ਆਜ਼ਾਦੀ, ਉੱਚ ਦਿਨ! ਉੱਚ ਦਿਨ, ਆਜ਼ਾਦੀ! ਆਜ਼ਾਦੀ, ਉੱਚ ਦਿਨ, ਆਜ਼ਾਦੀ!
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਓ ਬਹਾਦਰ ਦੈਂਤ! ਅੱਗੇ ਵਧ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।_
ਐਕਟ III
ਸੀਨ I. ਪ੍ਰੋਸਪਰੋ ਦੀ ਕੋਠੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।
ਫਰਡੀਨਾਂਡ ਇੱਕ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਫਰਡਿਨੈਂਡ। ਕੁਝ ਖੇਡਾਂ ਦੁਖਦਾਈ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਕੁਝ ਕਿਸਮ ਦੀ ਨੀਚਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤੁੱਛ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਮੀਰ ਅੰਤ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਤੁੱਛ ਕੰਮ ਮੇਰੇ ਲਈ ਓਨਾ ਹੀ ਭਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿੰਨਾ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰਿਆ, ਪਰ ਜਿਸ ਮਾਲਕਣ ਦੀ ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮੁਰਦੇ ਨੂੰ ਜੀਵਿਤ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਓ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਠੋਰ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲੋਂ ਦਸ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਮਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕਠੋਰਤਾ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੱਕੜਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੇਰ ਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਹੁਕਮ 'ਤੇ: ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੀ ਮਾਲਕਣ ਰੋਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਦੇਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਨੀਚਤਾ ਦਾ ਕਦੇ ਕੋਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ: ਪਰ ਇਹ ਮਿੱਠੇ ਵਿਚਾਰ ਮੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਅਸਤ, ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਮਿਰਾਂਡਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਪਿੱਛੇ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਅਫਸੋਸ, ਹੁਣ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਇੰਨੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਨਾ ਕਰੋ: ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਿਜਲੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੱਕੜਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੇਰ ਲਾਉਣ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ! ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੜੇਗੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥਕਾਉਣ ਲਈ ਰੋਵੇਗੀ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਸਖ਼ਤ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਹੁਣ, ਆਰਾਮ ਕਰੋ: ਉਹ ਤਿੰਨ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
ਫਰਡਿਨੈਂਡ। ਓ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਮਾਲਕਣ, ਸੂਰਜ ਛਿਪ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਡਿਸਚਾਰਜ ਕਰਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੈਠੋਗੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੱਕੜਾਂ ਚੁੱਕਾਂਗੀ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿਓ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਢੇਰ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੀ।
ਫਰਡਿਨੈਂਡ। ਨਹੀਂ, ਪਿਆਰੀ ਜੀਵ; ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨਸਾਂ ਤੋੜਨ, ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਤੋੜਨ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿਆਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਲਸੀ ਬੈਠਾ ਰਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਸਹਿਣ ਕਰੋ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਉਨਾ ਹੀ ਸੋਭਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਇਸ ਵੱਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_] ਗਰੀਬ ਕੀੜੇ! ਤੂੰ ਸੰਕਰਮਿਤ ਹੈਂ। ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਇਸਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਤੁਸੀਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਲੱਗਦੇ ਹੋ।
ਫਰਡਿਨੈਂਡ। ਨਹੀਂ, ਨੇਕ ਮਾਲਕਣ; ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਤਾਜ਼ਾ ਸਵੇਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਾਂ—ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਮਿਰਾਂਡਾ—ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ! ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਹੁਕਮ ਤੋੜਿਆ ਹੈ।
ਫਰਡਿਨੈਂਡ। ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਮਿਰਾਂਡਾ! ਸੱਚਮੁੱਚ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਾ ਸਿਖਰ; ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਬਰਾਬਰ! ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਦੀ ਸੁਰੀਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਹਨਤੀ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: ਕਈ ਗੁਣਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਕਈ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਨੇ ਪੂਰੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇਕ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹਰਾ ਦੇਵੇ: ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਓ ਤੁਸੀਂ, ਇੰਨੇ ਸੰਪੂਰਨ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਬੇਮਿਸਾਲ, ਹਰ ਜੀਵ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹੋ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਲਿੰਗ ਦੀ ਇੱਕ ਵੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ; ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਯਾਦ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ; ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ, ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਦਮੀ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ: ਬਾਹਰ ਚਿਹਰੇ ਕਿਵੇਂ ਹਨ, ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਣਜਾਣ ਹਾਂ; ਪਰ, ਮੇਰੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਦਾਜ ਦਾ ਗਹਿਣਾ, ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ; ਨਾ ਹੀ ਕਲਪਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਆਕਾਰ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਪਰ ਮੈਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਬੇਤੁਕੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।
ਫਰਡਿਨੈਂਡ। ਮੈਂ, ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹਾਂ, ਮਿਰਾਂਡਾ; ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਰਾਜਾ; ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ!—ਅਤੇ ਇਸ ਲੱਕੜੀ ਦੀ ਗੁਲਾਮੀ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਮੱਖੀ ਨਾਲ ਭਰਨ ਦੇਣਾ। ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ: ਜਿਸ ਪਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਗਿਆ; ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਗੁਲਾਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਧੀਰਜਵਾਨ ਲੱਕੜ-ਆਦਮੀ ਹਾਂ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਫਰਡਿਨੈਂਡ। ਓ ਸਵਰਗ, ਓ ਧਰਤੀ, ਇਸ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਖਦ ਅੰਤ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਓ, ਜੇ ਮੈਂ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ; ਜੇ ਖੋਖਲਾ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਬੁਰਾਈ ਵਿੱਚ ਉਲਟਾ ਦਿਓ! ਮੈਂ, ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹਾਂ ਜੋ ਉਸ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਰੋਂਦੀ ਹਾਂ ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_] ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਰਲੱਭ ਪਿਆਰਾਂ ਦਾ ਸੁਖਦ ਮੇਲ! ਸਵਰਗ ਉਸ 'ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਬਾਰਸ਼ ਕਰਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!
ਫਰਡਿਨੈਂਡ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਰੋਂਦੇ ਹੋ?
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਮੇਰੀ ਅਯੋਗਤਾ 'ਤੇ, ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੈਣਾ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਪਰ ਇਹ ਤੁੱਛ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਰੂਪ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੋਂ, ਸ਼ਰਮੀਲੀ ਚਲਾਕੀ! ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਹਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਦਾਸੀ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੀ: ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਕ ਬਣਾਂਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਜਾਂ ਨਾ।
ਫਰਡਿਨੈਂਡ। ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਮਰ ਹਾਂ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਮੇਰੇ ਪਤੀ, ਫਿਰ?
ਫਰਡਿਨੈਂਡ। ਹਾਂ, ਇੱਕ ਦਿਲ ਨਾਲ ਜਿੰਨਾ ਇੱਛੁਕ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਗੁਲਾਮੀ ਕਦੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਹੈ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਅਤੇ ਮੇਰਾ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ ਤੱਕ ਵਿਦਾਈ।
ਫਰਡਿਨੈਂਡ। ਹਜ਼ਾਰ ਹਜ਼ਾਰ!
[_ਫਰਡਿਨੈਂਡ ਅਤੇ ਮਿਰਾਂਡਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਇਸ ਤੋਂ ਖੁਸ਼, ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਹਨ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਜੋ ਇਸ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ ਹਨ; ਪਰ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਜੇ, ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ II. ਟਾਪੂ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ।
ਕੈਲੀਬਨ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਨਾਲ, ਸਟੀਫਾਨੋ ਅਤੇ ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ:—ਜਦੋਂ ਬੋਤਲ ਖਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਾਣੀ ਪੀਵਾਂਗੇ; ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਵੀ ਨਹੀਂ: ਇਸ ਲਈ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੋ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਬੋਰਡ ਕਰੋ। ਸੇਵਕ-ਰਾਖਸ਼, ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੀਓ।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਸੇਵਕ-ਰਾਖਸ਼! ਇਸ ਟਾਪੂ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾ! ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਸਿਰਫ ਪੰਜ ਹਨ; ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਹਾਂ; ਜੇ ਬਾਕੀ ਦੋ ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਦਿਮਾਗ ਵਾਲੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਰਾਜ ਡਗਮਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਪੀ, ਸੇਵਕ-ਰਾਖਸ਼, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਾਂ: ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਡੁੱਬੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ? ਉਹ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਰਾਖਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ ਉਹ ਉਸਦੀ ਪੂਛ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਮੇਰੇ ਆਦਮੀ-ਰਾਖਸ਼ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਸੈਕ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਸਮੁੰਦਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਡੋਬ ਸਕਦਾ; ਮੈਂ ਤੈਰਿਆ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਾਂ, ਪੰਜ-ਤੀਹ ਲੀਗ, ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ, ਇਸ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ। ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ, ਰਾਖਸ਼, ਜਾਂ ਮੇਰਾ ਝੰਡਾ ਹੋਵੇਂਗਾ।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਤੇਰਾ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ, ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ; ਉਹ ਕੋਈ ਝੰਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੌੜਾਂਗੇ, ਮੌਨਸੀਅਰ ਰਾਖਸ਼।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਨਾ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਝੂਠ ਬੋਲੋਗੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹੋਗੇ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਚੰਦਰਮਾ-ਬੱਚਾ, ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੋਲ, ਜੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਚੰਦਰਮਾ-ਬੱਚਾ ਹੈਂ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਤੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਜੁੱਤਾ ਚੱਟਣ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਅਗਿਆਨੀ ਰਾਖਸ਼: ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਦੇਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਨਸ਼ੇੜੀ ਮੱਛੀ, ਕੀ ਕਦੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਇੰਨਾ ਕਾਇਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਸੈਕ ਪੀਤਾ ਹੋਵੇ? ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ੀ ਝੂਠ ਬੋਲੇਂਗਾ, ਅੱਧੀ ਮੱਛੀ ਅਤੇ ਅੱਧਾ ਰਾਖਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ?
ਕੈਲੀਬਨ। ਦੇਖ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ! ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜਾਣ ਦੇਵੇਂਗਾ?
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। "ਮਾਲਕ" ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ! ਕਿ ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ ਇੰਨਾ ਕੁਦਰਤੀ ਹੋਵੇ!
ਕੈਲੀਬਨ। ਦੇਖ, ਦੇਖ ਫਿਰ! ਉਸਨੂੰ ਵੱਢ ਕੇ ਮਾਰ ਦੇ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ, ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਜੀਭ ਰੱਖ: ਜੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਾਗੀ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਅਗਲਾ ਦਰਖਤ! ਗਰੀਬ ਰਾਖਸ਼ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਜਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਹੀਂ ਸਹਿਣੀ ਪਵੇਗੀ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨੇਕ ਮਾਲਕ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਂਗਾ?
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਵਿਆਹ। ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਗੋਡੇ ਟੇਕੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਹਰਾਓ। ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ ਵੀ।
ਏਰੀਅਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਦਿੱਖ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ, ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਟਾਪੂ ਤੋਂ ਠੱਗ ਲਿਆ ਹੈ।
ਏਰੀਅਲ। ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਾਂਦਰ, ਤੂੰ; ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਬਹਾਦਰ ਮਾਲਕ ਤੈਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਵੇ; ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੁਝ ਦੰਦ ਉਖਾੜ ਦਿਆਂਗਾ।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਕਿਉਂ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਚੁੱਪ, ਫਿਰ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਦੂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਇਹ ਟਾਪੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਜੇ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਚਾਹੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਂਗਾ; ਪਰ ਇਹ ਚੀਜ਼ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ,—
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਹੈ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਤੂੰ ਇਸਦਾ ਮਾਲਕ ਹੋਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗਾ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਇਹ ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ? ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਪਾਰਟੀ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?
ਕੈਲੀਬਨ। ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿੱਲ ਠੋਕ ਸਕੇਂਗਾ।
ਏਰੀਅਲ। ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਰੰਗੀਨ ਮੂਰਖ ਹੈ! ਤੂੰ ਬਦਨਾਮ ਟੁਕੜਾ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਬੋਤਲ ਉਸ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲੈ: ਜਦੋਂ ਉਹ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਉਹ ਸਿਰਫ ਖਾਰੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੀਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਤਾਜ਼ੇ ਪਾਣੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪੈ: ਰਾਖਸ਼ਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਕਹਿ, ਅਤੇ ਇਸ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮੱਛੀ ਬਣਾ ਦਿਆਂਗਾ।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਕਿਉਂ, ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਦੂਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ?
ਏਰੀਅਲ। ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ? ਤੂੰ ਉਹ ਲੈ।
[_ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।_]
ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਲਈ ਕਹਿ।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੋਸ਼ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈਂ? ਤੇਰੀ ਬੋਤਲ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰੀ ਲੱਗੇ! ਇਹ ਸੈਕ ਅਤੇ ਪੀਣ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਰਾਖਸ਼ਸ ਨੂੰ ਮਹਾਮਾਰੀ ਲੱਗੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਲੈ ਜਾਵੇ!
ਕੈਲੀਬਨ। ਹਾ, ਹਾ, ਹਾ!
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਹੁਣ, ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।—ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਓ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਉਸਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਮਾਰੋ: ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਹੋਰ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਓ।—ਆਓ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਕਿਉਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਉਸਦੀ ਆਦਤ ਹੈ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਸੌਣ ਦੀ: ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਦਿਮਾਗ ਉਡਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲੈ ਕੇ; ਜਾਂ ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਖੋਪੜੀ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦਾਅ ਨਾਲ ਪੇਟ ਭਰ ਦੇ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਛੁਰੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਕੱਟ ਦੇ। ਯਾਦ ਰੱਖ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲੈ ਲੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਆਤਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕੇ: ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਿਰਫ ਉਸਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸਾੜ ਦੇ। ਉਸ ਕੋਲ ਬਹਾਦਰ ਭਾਂਡੇ ਹਨ,—ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਕੋਲ ਘਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਸਜਾਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਨ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਉਸਦੀ ਧੀ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ; ਉਹ ਖੁਦ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਕਦੇ ਕੋਈ ਔਰਤ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ ਪਰ ਸਿਰਫ ਸਾਈਕੋਰੈਕਸ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਉਹ; ਪਰ ਉਹ ਸਾਈਕੋਰੈਕਸ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਛਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਨੂੰ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਕੀ ਉਹ ਇੰਨੀ ਬਹਾਦਰ ਕੁੜੀ ਹੈ?
ਕੈਲੀਬਨ। ਹਾਂ, ਮਾਲਕ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਸੋਭਾ ਦੇਵੇਗੀ, ਮੈਂ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਔਲਾਦ ਜਨਮ ਦੇਵੇਗੀ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਰਾਖਸ਼ਸ, ਮੈਂ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਉਸਦੀ ਧੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਹੋਵਾਂਗੇ,—ਸਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਬਚਾਓ!—ਅਤੇ ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਪ-ਰਾਜਪਾਲ ਹੋਵਗੇ। ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ?
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ: ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਜੀਭ ਰੱਖੀਂ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸੌਂ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੇਂਗਾ?
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਸਹੁੰ।
ਏਰੀਅਲ। ਇਹ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈਏ: ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਗੀਤ ਗਾਵੇਂਗਾ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ?
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਤੇਰੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ, ਰਾਖਸ਼ਸ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਨ ਕਰਾਂਗਾ, ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਨ। ਆਓ, ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਗਾਈਏ।
[_ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।_]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗੋ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗੋ: ਸੋਚ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਇਹ ਧੁਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
[_ਏਰੀਅਲ ਇੱਕ ਤਬਲਾ ਅਤੇ ਬੰਸਰੀ 'ਤੇ ਧੁਨ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।_]
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਇਹ ਸਾਡੇ ਗੀਤ ਦੀ ਧੁਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦੁਆਰਾ ਵਜਾਈ ਗਈ ਹੈ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਜੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾ: ਜੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ੈਤਾਨ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਓ, ਮੇਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ!
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਜੋ ਮਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਰਜ਼ੇ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ!
ਕੈਲੀਬਨ। ਕੀ ਤੂੰ ਡਰਦਾ ਹੈਂ?
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਨਹੀਂ, ਰਾਖਸ਼ਸ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਡਰ ਨਾ। ਟਾਪੂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਧੁਨਾਂ, ਅਤੇ ਮਿੱਠੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀਆਂ। ਕਈ ਵਾਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਝਨਕਾਰਨ ਵਾਲੇ ਯੰਤਰ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਦੁਆਲੇ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਜੋ, ਜੇ ਮੈਂ ਫਿਰ ਲੰਮੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਸੌਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ: ਅਤੇ ਫਿਰ, ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਬੱਦਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਏ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ; ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਾਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਫਿਰ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਰੋਇਆ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਰਾਜ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕੀਮਤ ਦੇ ਮੇਰਾ ਸੰਗੀਤ ਮਿਲੇਗਾ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਜਦੋਂ ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ: ਮੈਨੂੰ ਕਹਾਣੀ ਯਾਦ ਹੈ।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਆਵਾਜ਼ ਦੂਰ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਆਓ ਇਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰੀਏ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਅਗਵਾਈ ਕਰ, ਰਾਖਸ਼ਸ: ਅਸੀਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗੇ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇਸ ਤਬਲਾ ਵਾਦਕ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ! ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਵੇਂਗਾ?
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਮੈਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਸਟੀਫਾਨੋ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ III. ਟਾਪੂ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ।
ਅਲੋਂਸੋ, ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ, ਅੰਟੋਨੀਓ, ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ, ਏਡਰੀਅਨ, ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ, ਆਦਿ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਮਹਾਰਾਜ; ਮੇਰੀਆਂ ਬੁੱਢੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦੁਖਦੀਆਂ ਹਨ: ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਿੱਧੇ ਰਸਤਿਆਂ ਅਤੇ ਘੁੰਮਣ-ਘੇਰਾਂ ਰਾਹੀਂ! ਤੁਹਾਡੀ ਧੀਰਜ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਬੁੱਢੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਜੋ ਖੁਦ ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਸਤ ਕਰਨ ਲਈ: ਬੈਠ ਜਾ, ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰ। ਇੱਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਆਪਣੇ ਚਾਪਲੂਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗਾ: ਉਹ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਭਟਕ ਰਹੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸਾਡੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਖੋਜ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਚੰਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। [_ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।_] ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੀ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ। ਇੱਕ ਇਨਕਾਰ ਲਈ, ਉਸ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। [_ਐਂਟੋਨੀਓ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।_] ਅਗਲੀ ਮੌਕਾ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲਵਾਂਗੇ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। [_ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।_] ਇਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਹੋਣ ਦਿਓ; ਕਿਉਂਕਿ, ਹੁਣ ਉਹ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ ਦਬੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਇੰਨੀ ਚੌਕਸੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ, ਨਾ ਹੀ ਕਰ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਤਾਜ਼ੇ ਹੋਣਗੇ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। [_ਐਂਟੋਨੀਓ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।_] ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅੱਜ ਰਾਤ: ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਅਜੀਬ ਸੰਗੀਤ: ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਉੱਪਰ, ਅਦਿੱਖ। ਕਈ ਅਜੀਬ ਆਕਾਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਬੈਂਕਟ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ: ਉਹ ਨਮਸਕਾਰ ਦੀਆਂ ਕੋਮਲ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਇਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਨੱਚਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਆਦਿ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੁਮੇਲ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤੋ, ਸੁਣੋ!
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਅਦਭੁਤ ਮਿੱਠਾ ਸੰਗੀਤ!
ਅਲੋਂਸੋ। ਸਾਨੂੰ ਦਿਆਲੂ ਰਖਵਾਲੇ ਦਿਓ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਕੀ ਸਨ?
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਇੱਕ ਜੀਵਤ ਡਰੋਲਰੀ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਇੱਕ ਸਿੰਗ ਵਾਲੇ ਜਾਨਵਰ ਹਨ; ਕਿ ਅਰਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਹੈ, ਫੀਨਿਕਸ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਨ; ਇੱਕ ਫੀਨਿਕਸ ਇਸ ਘੜੀ ਉੱਥੇ ਰਾਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਮੈਂ ਦੋਵਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ: ਯਾਤਰੀ ਕਦੇ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ, ਭਾਵੇਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੂਰਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਜੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਨੈਪਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣਗੇ? ਜੇ ਮੈਂ ਕਹਾਂ, ਕਿ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਟਾਪੂ ਵਾਸੀ ਦੇਖੇ ਹਨ— ਕਿਉਂਕਿ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਟਾਪੂ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ— ਜਿਹੜੇ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਭਿਆਨਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ, ਨੋਟ ਕਰੋ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਸਾਡੇ ਮਨੁੱਖੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕੋਮਲ, ਦਿਆਲੂ ਹਨ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ, ਨਹੀਂ, ਲਗਭਗ ਕੋਈ ਵੀ ਪਾਓਗੇ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਇਮਾਨਦਾਰ ਮਾਲਕ, ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਉਹ ਦੈਂਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ ਹਨ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਮੈਂ ਇੰਨੀਆਂ ਆਕਾਰਾਂ, ਇੰਨੇ ਹਾਵ-ਭਾਵ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਆਵਾਜ਼ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਣ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਜੋ— ਭਾਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਬਾਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ— ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚੁੱਪੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ।
ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ। ਉਹ ਅਜੀਬ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਏ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਪੇਟ ਹਨ।— ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਉਸਦਾ ਸਵਾਦ ਲੈਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
ਅਲੋਂਸੋ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਿਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬੱਚੇ ਸੀ, ਕੌਣ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਪਹਾੜੀ ਲੋਕ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਲਟਕਦੇ ਗਲੇ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਸ ਦੇ ਥੈਲੇ ਲਟਕਦੇ ਸਨ? ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਛਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ? ਜਿਸਨੂੰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਪੰਜ ਦੇ ਬਦਲੇ ਇੱਕ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਗਾਰੰਟੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਖਾਵਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮੇਰਾ ਆਖਰੀ ਹੋਵੇ, ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ। ਭਾਈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਡਿਊਕ, ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਕਰੋ।
ਗਰਜ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ। ਏਰੀਅਲ ਇੱਕ ਹਾਰਪੀ ਵਾਂਗ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਖੰਭ ਫੜਫੜਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਯੰਤਰ ਨਾਲ, ਭੋਜਨ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਏਰੀਅਲ। ਤੁਸੀਂ ਪਾਪ ਦੇ ਤਿੰਨ ਆਦਮੀ ਹੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਨੇ, ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਹੇਠਲੇ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ— ਉਸ ਕਦੇ ਨਾ ਰੱਜਣ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਸਾਧਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਗਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਵੱਸਦਾ ਨਹੀਂ; ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਅਯੋਗ ਹੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਗਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਲਗਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਡੋਬਦੇ ਹਨ।
[_ਅਲੋਂਸੋ, ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ ਆਦਿ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰਾਂ ਖਿੱਚਦੇ ਦੇਖ ਕੇ_]
ਤੁਸੀਂ ਮੂਰਖੋ! ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹਾਂ: ਜਿਸ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਮਖੌਲ ਵਾਲੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਖੰਭ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੂੰ ਦਾ ਕਣ ਵੀ ਘਟਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਸੇਵਕ ਅਭੇਦ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਪਰ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ— ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਹੈ— ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੇ ਮਿਲਾਨ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਨੂੰ ਬੇਦਖਲ ਕੀਤਾ; ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸਨੇ ਇਸਦਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬੱਚੇ ਨੂੰ: ਜਿਸ ਬਦਲੇ ਇਸ ਭੈੜੇ ਕੰਮ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਦੇਰੀ ਕਰ ਰਹੀਆਂ, ਪਰ ਭੁੱਲੀਆਂ ਨਹੀਂ, ਨੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ, ਹਾਂ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ, ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਭੜਕਾਇਆ ਹੈ। ਅਲੋਂਸੋ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਲੰਬੀ ਪਤਨ— ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਤ ਨਾਲੋਂ ਬਦਤਰ ਜੋ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ— ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ ਤੁਹਾਡਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰਸਤਿਆਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਵੇਗੀ; ਜਿਸਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ— ਜੋ ਇੱਥੇ, ਇਸ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਿਰਜਨ ਟਾਪੂ 'ਤੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰਾਂ 'ਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,— ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਦਿਲ ਦਾ ਦੁੱਖ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਜੀਵਨ ਜਿਸਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਹੈ।
[_ਗਰਜ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਫਿਰ, ਹੌਲੀ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ, ਆਕਾਰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨੱਚਦੇ ਹਨ, ਮਖੌਲ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_]
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਇਸ ਹਾਰਪੀ ਦਾ ਰੂਪ ਤੂੰ ਨਿਭਾਇਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਏਰੀਅਲ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਸੀ, ਜੋ ਭੋਜਨ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਮੇਰੀ ਹਦਾਇਤ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਘਟਾਇਆ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਸੀ: ਇਸ ਲਈ, ਚੰਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਅਜੀਬ ਨਿਰੀਖਣ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਨੀਵੇਂ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਉੱਚੇ ਜਾਦੂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਰੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਉਹ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨੌਜਵਾਨ ਫਰਡੀਨਾਂਡ— ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝਦੇ ਹਨ— ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
[_ਉੱਪਰੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_]
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਕਿਸੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ, ਸਿਰ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਅਜੀਬ ਸਟੇਅਰ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ?
ਅਲੋਂਸੋ। ਓ, ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਹੈ! ਭਿਆਨਕ! ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਲਹਿਰਾਂ ਬੋਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਰਹੀਆਂ ਸਨ; ਹਵਾਵਾਂ ਮੈਨੂੰ ਗਾ ਕੇ ਸੁਣਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ; ਅਤੇ ਗਰਜ, ਉਹ ਡੂੰਘੀ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਅੰਗ-ਪਾਈਪ, ਨੇ ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿਆ। ਇਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਦਾ ਬੇਸ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਕੀਚੜ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਲੰਬੇਟ ਤੋਂ ਡੂੰਘਾ ਲੱਭਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਕੀਚੜ ਵਿੱਚ ਲੇਟ ਜਾਵਾਂਗਾ।
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_]
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੀ ਦੈਂਤ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਉੱਤੇ ਲੜਾਂਗਾ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦੂਜਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।
[_ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ ਅਤੇ ਐਂਟੋਨੀਓ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_]
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਉਹ ਤਿੰਨੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹਨ: ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਦੋਸ਼, ਜ਼ਹਿਰ ਵਾਂਗ ਜੋ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਨਰਮ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਰੋਕੋ ਜੋ ਇਹ ਉਤਸ਼ਾਹ ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਐਡਰੀਅਨ। ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_]
ਐਕਟ IV
ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਦੀ ਕੋਠੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ, ਫਰਡੀਨਾਂਡ ਅਤੇ ਮਿਰਾਂਡਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਤੀਜਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹ ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ: ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਸਿਰਫ ਮੇਰੀ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਪਰਖ ਸਨ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਅਜੀਬ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਰਖ 'ਤੇ ਖਰਾ ਉਤਰਿਆ ਹੈ: ਇੱਥੇ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਮੈਂ ਇਹ ਆਪਣਾ ਅਮੀਰ ਤੋਹਫਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਓ ਫਰਡੀਨਾਂਡ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਨਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਪਾਏਗਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਹੌਲੀ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
ਫਰਡੀਨਾਂਡ। ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਇੱਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਫਿਰ, ਮੇਰੇ ਤੋਹਫੇ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਜੋਂ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਖਰੀਦੀ ਹੋਈ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ: ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਕੁਆਰੇਪਣ ਦੀ ਗੰਢ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰਸਮਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋੜਦਾ ਹੈਂ ਜਿਸਨੂੰ ਪੂਰੇ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਨਾਲ ਨਿਭਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਕੋਈ ਮਿੱਠੀ ਬੂੰਦ ਨਹੀਂ ਵਰ੍ਹਾਏਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਵਧੇ; ਪਰ ਬੰਜਰ ਨਫ਼ਰਤ, ਖੱਟਾ-ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਤਿਰਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਸੰਗਮ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਨਦੀਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰੋਗੇ: ਇਸ ਲਈ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਾਈਮਨ ਦੇ ਦੀਵੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ।
ਫਰਡੀਨਾਂਡ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤ ਦਿਨਾਂ, ਚੰਗੀ ਔਲਾਦ, ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਹਨੇਰਾ ਗੁਫਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ, ਸਾਡੇ ਬਦਤਰ ਜੀਨਿਅਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰੇਰਣਾ, ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਲਾਲਸਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਿਘਲਾਏਗੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦਿਨ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੋਚਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਫੋਬਸ ਦੇ ਘੋੜੇ ਡੁੱਬ ਗਏ ਹਨ, ਜਾਂ ਰਾਤ ਹੇਠਾਂ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ: ਬੈਠੋ, ਫਿਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਹੈ। ਕੀ, ਏਰੀਅਲ! ਮੇਰੇ ਮਿਹਨਤੀ ਨੌਕਰ, ਏਰੀਅਲ!
ਏਰੀਅਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਏਰੀਅਲ। ਮੇਰਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਾਲਕ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨੀਵੇਂ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਖਰੀ ਸੇਵਾ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਨਿਭਾਈ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚਾਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਜਾ, ਉਸ ਭੀੜ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਥੇ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਲੈ ਆ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਜੋੜੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਦਾ ਕੁਝ ਵਿਖਾਵਾ ਦੇਣਾ ਹੈ: ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਸਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਏਰੀਅਲ। ਤੁਰੰਤ?
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਹਾਂ, ਇੱਕ ਝਪਕੀ ਵਿੱਚ।
ਏਰੀਅਲ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕੋ "ਆਓ" ਅਤੇ "ਜਾਓ", ਅਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਸਾਹ ਲਓ, ਅਤੇ "ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ" ਕਹੋ, ਹਰ ਕੋਈ, ਆਪਣੀ ਉਂਗਲੀ 'ਤੇ ਟ੍ਰਿਪ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੋਪ ਅਤੇ ਮੋ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮਾਲਕ? ਨਹੀਂ?
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਪਿਆਰ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਏਰੀਅਲ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਨਾ ਸੁਣੇਂ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਉਣਾ।
ਏਰੀਅਲ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_]
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਦੇਖ, ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਰਹੀਂ; ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਗਾਮ ਨਾ ਦੇ: ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਹੁੰਆਂ ਖੂਨ ਦੀ ਅੱਗ ਲਈ ਤੂੜੀ ਹਨ: ਵਧੇਰੇ ਸੰਜਮੀ ਬਣ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਵਾਅਦਾ ਖਤਮ!
ਫਰਡਿਨੈਂਡ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ; ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟੀ ਠੰਡੀ ਕੁਆਰੀ ਬਰਫ਼ ਮੇਰੀ ਜਿਗਰ ਦੀ ਗਰਮੀ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਠੀਕ ਹੈ। ਹੁਣ ਆਓ, ਮੇਰੇ ਏਰੀਅਲ! ਇੱਕ ਵਾਧੂ, ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਦੀ ਘਾਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਿਆਓ: ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਚੁਸਤੀ ਨਾਲ। ਕੋਈ ਜੀਭ ਨਹੀਂ! ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ! ਚੁੱਪ ਰਹੋ।
[_ਮਿੱਠਾ ਸੰਗੀਤ।_]
ਇੱਕ ਮਾਸਕ। ਆਇਰਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਆਇਰਿਸ। ਸੇਰੇਸ, ਸਭ ਤੋਂ ਉਪਜਾਊ ਔਰਤ, ਤੇਰੀਆਂ ਕਣਕ, ਰਾਈ, ਜੌਂ, ਵੇਚ, ਓਟਸ, ਅਤੇ ਮਟਰ ਦੀਆਂ ਅਮੀਰ ਚਰਾਂਦਾਂ; ਤੇਰੇ ਘਾਹ ਵਾਲੇ ਪਹਾੜ, ਜਿੱਥੇ ਭੇਡਾਂ ਚਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਲੈਟ ਮੈਦਾਨ ਸਟੋਵਰ ਨਾਲ ਛੱਤੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ; ਤੇਰੇ ਕਿਨਾਰੇ ਪਿਆਨੋ ਅਤੇ ਟਵਿਲਡ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨਾਲ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਪੰਜੀ ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੇਰੀ ਹੇਸਟ ਨਾਲ ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਠੰਢੀਆਂ ਨਿੰਫਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਤਾਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਝਾੜੂ ਵਾਲੇ ਜੰਗਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਵਾਲਾ ਬੈਚਲਰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਲੜਕੀ-ਰਹਿਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ; ਤੇਰੀ ਖੰਭੇ ਨਾਲ ਕੱਟੀ ਹੋਈ ਅੰਗੂਰ ਦੀ ਵੇਲ; ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰਾ, ਬੰਜਰ ਅਤੇ ਪੱਥਰੀਲਾ-ਕਠੋਰ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹਵਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ: ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਰਾਣੀ, ਜਿਸਦਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲਾ ਕਮਾਨ ਅਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਛੱਡਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਵਾਲੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਇੱਥੇ ਇਸ ਘਾਹ ਦੇ ਪਲਾਟ ਉੱਤੇ, ਇਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਉੱਤੇ, ਆ ਕੇ ਖੇਡਣ ਲਈ; ਉਸਦੇ ਮੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਡਦੇ ਹਨ: ਨੇੜੇ ਆ, ਅਮੀਰ ਸੇਰੇਸ, ਉਸਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਲਈ।
ਸੇਰੇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਸੇਰੇਸ। ਸਲਾਮ, ਬਹੁ-ਰੰਗੀ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੇਸਰੀ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਫੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ, ਤਾਜ਼ਗੀ ਭਰੀਆਂ ਬਾਰਸ਼ਾਂ ਖਿਲਾਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨੀਲੇ ਕਮਾਨ ਦੇ ਹਰ ਸਿਰੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਜੰਗਲੀ ਖੇਤਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਿਨਾਂ ਝਾੜੀ ਵਾਲੀ ਢਲਾਣ ਨੂੰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਲਈ ਅਮੀਰ ਸਕਾਰਫ; ਤੇਰੀ ਰਾਣੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਛੋਟੀ ਘਾਹ ਵਾਲੀ ਹਰੀ ਭਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ?
ਆਇਰਿਸ। ਸੱਚੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਇੱਕ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਧੰਨ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦਾਨ ਦੇਣ ਲਈ।
ਸੇਰੇਸ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਸਵਰਗੀ ਕਮਾਨ, ਕੀ ਵੀਨਸ ਜਾਂ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈ, ਹੁਣ ਰਾਣੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ? ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਧੀ, ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਬਦਨਾਮ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਡਿਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ।
ਆਇਰਿਸ। ਉਸਦੀ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਦੇਵਤਵ ਨੂੰ ਪਾਫੋਸ ਵੱਲ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਦੇ ਹੋਏ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਡੋਵ-ਖਿੱਚਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਕੁੜੀ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਚੰਚਲ ਜਾਦੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਾਈਮਨ ਦੀ ਮਸ਼ਾਲ ਜਗਾਉਣ ਤੱਕ ਕੋਈ ਬਿਸਤਰੇ ਦਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਪਰ ਵਿਅਰਥ। ਮਾਰਸ ਦੀ ਗਰਮ ਮਨਪਸੰਦ ਮੁੜ ਆਈ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਤਿੱਖੇ ਸਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੋਰ ਤੀਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਏਗਾ, ਪਰ ਚਿੜੀਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡੇਗਾ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਬਣੇਗਾ।
ਸੇਰੇਸ। ਰਾਜ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਰਾਣੀ, ਮਹਾਨ ਜੂਨੋ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਚਾਲ ਤੋਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ।
ਜੂਨੋ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਜੂਨੋ। ਮੇਰੀ ਉਪਜਾਊ ਭੈਣ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਆਓ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਣ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਔਲਾਦ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਣ।
[_ਉਹ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।_]
ਜੂਨੋ। _ਸਨਮਾਨ, ਧਨ, ਵਿਆਹ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ, ਲੰਬੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ, ਅਤੇ ਵਾਧਾ, ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ! ਜੂਨੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।_
ਸੇਰੇਸ। _ਧਰਤੀ ਦੀ ਉਪਜ, ਭਰਪੂਰ ਫਲ, ਕਦੇ ਖਾਲੀ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਗੋਦਾਮ ਅਤੇ ਭੰਡਾਰ; ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੇ ਗੁੱਛੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ; ਪੌਦੇ ਚੰਗੇ ਬੋਝ ਨਾਲ ਝੁਕੇ ਹੋਏ; ਬਸੰਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਾਢੀ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਵੇ! ਕਮੀ ਅਤੇ ਘਾਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਲ ਦੇਵੇਗੀ; ਸੇਰੇਸ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।_
ਫਰਡਿਨੈਂਡ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਰੀਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਨਮੋਹਕ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਆਤਮਾਵਾਂ ਸੋਚਣ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਆਤਮਾਵਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਕਲਾ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਭਿਨੈ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ।
ਫਰਡਿਨੈਂਡ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿਣ ਦਿਓ। ਇੰਨਾ ਅਨੋਖਾ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਪੈਰਾਡਾਈਜ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
[_ਜੂਨੋ ਅਤੇ ਸੇਰੇਸ ਫੁਸਫੁਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਇਰਿਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਭੇਜਦੇ ਹਨ।_]
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਮਿੱਠਾ ਹੁਣ, ਚੁੱਪ! ਜੂਨੋ ਅਤੇ ਸੇਰੇਸ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਫੁਸਫੁਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਚੁੱਪ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਰਹੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਮੰਤਰ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਆਇਰਿਸ। ਹੇ ਨਿੰਫੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਇਡਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਵਗਦੇ ਝਰਨਿਆਂ ਦੀਆਂ, ਆਪਣੇ ਸੇਜ ਦੇ ਤਾਜਾਂ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦਿੱਖ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਕ੍ਰਿਸਪ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਹਰੀ ਭਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਮਨ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ; ਜੂਨੋ ਹੁਕਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਆਓ, ਸੰਜਮੀ ਨਿੰਫੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ। ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾ ਕਰੋ।
ਕੁਝ ਨਿੰਫਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਤੁਸੀਂ ਸੂਰਜ-ਬਲਦੇ ਦਾਤਰੀਏ, ਅਗਸਤ ਤੋਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ, ਇੱਥੇ ਖੇਤ ਤੋਂ ਆਓ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ: ਛੁੱਟੀ ਮਨਾਓ: ਆਪਣੇ ਰਾਈ-ਤੂੜੀ ਵਾਲੇ ਟੋਪ ਪਹਿਨੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਨਿੰਫਾਂ ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੋ ਪੇਂਡੂ ਫੁੱਟਿੰਗ ਵਿੱਚ।
ਕੁਝ ਰੀਪਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼, ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ: ਉਹ ਨਿੰਫਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਾਚ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਜਿਸਦੇ ਅੰਤ ਵੱਲ ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਅਚਾਨਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ; ਜਿਸਦੇ ਬਾਅਦ, ਇੱਕ ਅਜੀਬ, ਖੋਖਲੇ, ਅਤੇ ਉਲਝੇ ਹੋਏ ਸ਼ੋਰ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਭਾਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। [_ਅੰਦਰੋਂ।_] ਮੈਨੂੰ ਕੈਲੀਬਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਸ ਭੈੜੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਭੁੱਲ ਗਈ ਸੀ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਮਿੰਟ ਲਗਭਗ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। [_ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ।_] ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ! ਚਲੇ ਜਾਓ; ਹੋਰ ਨਹੀਂ!
ਫਰਡਿਨੈਂਡ। ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ: ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਕਿਸੇ ਜਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਦਿਨ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਬੇਚੈਨ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਇੱਕ ਚਲਦੇ ਹੋਏ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹੋ: ਚੁਸਤ ਰਹੋ, ਮਹੋਦਯ: ਸਾਡੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਹੁਣ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਡੇ ਅਭਿਨੇਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਸਾਰੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਸਨ ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ, ਪਤਲੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਪਿਘਲ ਗਏ ਹਨ: ਅਤੇ, ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਬੇਸਹੀਨ ਫੈਬਰਿਕ ਵਾਂਗ, ਬੱਦਲ-ਢਕੇ ਹੋਏ ਟਾਵਰ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ, ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਦਰ, ਮਹਾਨ ਗਲੋਬ ਆਪਣੇ ਆਪ, ਹਾਂ, ਉਹ ਸਭ ਜੋ ਇਸਦੇ ਵਾਰਸ ਹਨ, ਭੰਗ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ, ਇਸ ਅਸੰਗਤ ਪੇਜੈਂਟ ਦੇ ਫਿੱਕੇ ਹੋਣ ਵਾਂਗ, ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਗੇ। ਅਸੀਂ ਉਹ ਸਮੱਗਰੀ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸੁਪਨੇ ਬਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਛੋਟਾ ਜੀਵਨ ਨੀਂਦ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਾਂ: ਮੇਰੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰੋ; ਮੇਰਾ ਪੁਰਾਣਾ ਦਿਮਾਗ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਹੋਵੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਆਰਾਮ ਕਰੋ: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਧੜਕਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ-ਦੋ ਵਾਰ ਚੱਲਾਂਗਾ।
ਫਰਡਿਨੈਂਡ, ਮਿਰਾਂਡਾ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।_]
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਆਓ, ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਏਰੀਅਲ। ਆਓ!
ਏਰੀਅਲ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਏਰੀਅਲ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਤੇਰੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਆਤਮਾ, ਸਾਨੂੰ ਕੈਲੀਬਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਏਰੀਅਲ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਕਮਾਂਡਰ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੇਰੇਸ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਦਾ ਸੋਚਿਆ ਸੀ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵਾਂ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿ, ਤੂੰ ਇਹਨਾਂ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਛੱਡਿਆ?
ਏਰੀਅਲ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਮਹੋਦਯ, ਉਹ ਪੀਣ ਨਾਲ ਲਾਲ-ਗਰਮ ਸਨ; ਇੰਨੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਵਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਾਹ ਲੈਣ ਲਈ ਮਾਰਿਆ; ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਲਈ ਕੁੱਟਿਆ; ਫਿਰ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੱਲ ਝੁਕੇ ਹੋਏ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਤਬਲਾ ਵਜਾਇਆ; ਜਿਸ ਉੱਤੇ, ਅਣ-ਸਵਾਰ ਕੋਲਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਖੜੇ ਕੀਤੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਉਠਾਈਆਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਨੱਕਾਂ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਸੁੰਘਦੇ ਹੋਣ: ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲਿਆ, ਕਿ ਵੱਛੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਮੇਰੀ ਰੋਂਦ ਨੂੰ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਕੰਡਿਆਂ, ਤਿੱਖੇ ਗੋਭੀ, ਚੁਭਣ ਵਾਲੇ ਗੋਸ, ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੇ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸ਼ਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਏ: ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕੋਠੜੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਗੰਦੇ-ਮਿੱਟੀ ਵਾਲੇ ਤਲਾਅ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਉੱਥੇ ਠੋਡੀ ਤੱਕ ਨੱਚਦੇ ਹੋਏ, ਕਿ ਗੰਦਾ ਝੀਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਬਦਬੂ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੇ ਪੰਛੀ। ਆਪਣਾ ਅਦਿੱਖ ਰੂਪ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖ; ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਇਹਨਾਂ ਚੋਰਾਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਲਾਲਚ ਵਜੋਂ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ।
ਏਰੀਅਲ। ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।_]
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ, ਇੱਕ ਜਨਮਿਆ ਦੁਸ਼ਟ, ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਟਿਕ ਸਕਦਾ; ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ, ਮਨੁੱਖੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਸਾਰੀਆਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਗੁਆਚ ਗਈਆਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਗੁਆਚ ਗਈਆਂ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਮਰ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਹੋਰ ਵੀ ਬਦਸੂਰਤ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਦਾ ਮਨ ਕੰਕਰ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਤੱਕ।
ਏਰੀਅਲ, ਚਮਕਦਾਰ ਕੱਪੜੇ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੁੜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਆਓ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਲਟਕਾਓ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਅਤੇ ਏਰੀਅਲ ਅਦਿੱਖ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਕੈਲੀਬਨ, ਸਟੀਫਾਨੋ ਅਤੇ ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ ਸਾਰੇ ਗਿੱਲੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪੈਰ ਰੱਖੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਅੰਨ੍ਹਾ ਮੋਲ ਇੱਕ ਪੈਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾ ਸੁਣ ਸਕੇ: ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਉਸਦੀ ਕੋਠੜੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਾਂ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਦੈਂਤ, ਤੇਰੀ ਪਰੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੈਕ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਿਹਤਰ ਖੇਡਿਆ ਹੈ।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਦੈਂਤ, ਮੈਨੂੰ ਘੋੜੇ ਦੇ ਪਿਸ਼ਾਬ ਦੀ ਬਦਬੂ ਆ ਰਹੀ ਹੈ; ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੇਰੀ ਨੱਕ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਮੇਰੀ ਵੀ ਇਹੀ ਹਾਲਤ ਹੈ। ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ, ਦੈਂਤ? ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਲਈ, ਤਾਂ ਦੇਖੀਂ—
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਤੂੰ ਤਾਂ ਇੱਕ ਗੁਆਚਿਆ ਹੋਇਆ ਦੈਂਤ ਹੀ ਹੁੰਦਾ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸ਼ਦਾ ਰਹਿ। ਸਬਰ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਇਨਾਮ ਕੋਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਉਹ ਇਸ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੂੰ ਛੁਪਾ ਦੇਵੇਗਾ: ਇਸ ਲਈ ਹੌਲੀ ਬੋਲ। ਸਭ ਕੁਝ ਅਜੇ ਵੀ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਵਾਂਗ ਚੁੱਪ ਹੈ।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਹਾਂ, ਪਰ ਤਲਾਅ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ ਗੁਆ ਦੇਣਾ!
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕੇਵਲ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਅਤੇ ਬੇਅਦਬੀ ਹੈ, ਦੈਂਤ, ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਅਨੰਤ ਨੁਕਸਾਨ ਵੀ ਹੈ।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੇਰੇ ਭਿੱਜਣ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ: ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪਰੀ ਹੈ, ਦੈਂਤ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੋਤਲ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਡੁੱਬਣਾ ਪਵੇ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਪ੍ਰੀਤ, ਮੇਰੇ ਰਾਜਾ, ਚੁੱਪ ਰਹਿ। ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਇਹ ਕੋਠੜੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਹੈ: ਕੋਈ ਸ਼ੋਰ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਜਾ। ਉਹ ਚੰਗਾ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕਰ ਜੋ ਇਸ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਬਣਾ ਦੇਵੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਤੇਰਾ ਕੈਲੀਬਨ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੇਰਾ ਪੈਰ-ਚੱਟਣ ਵਾਲਾ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ। ਮੈਨੂੰ ਖੂਨੀ ਵਿਚਾਰ ਆਉਣ ਲੱਗੇ ਹਨ।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਓ ਰਾਜਾ ਸਟੀਫਾਨੋ! ਓ ਜੋੜੀ! ਓ ਯੋਗ ਸਟੀਫਾਨੋ! ਦੇਖ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ!
ਕੈਲੀਬਨ। ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ, ਮੂਰਖ; ਇਹ ਤਾਂ ਕੂੜਾ ਹੈ।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਓ, ਹੋ, ਦੈਂਤ! ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਓ ਰਾਜਾ ਸਟੀਫਾਨੋ!
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਇਹ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰ, ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ; ਇਸ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਇਹ ਕੱਪੜੇ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਤੇਰੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਲਵੇਗੀ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਜਲੋਦਰ ਇਸ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਡੋਬ ਦੇਵੇ! ਤੇਰਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਜਿਹੇ ਸਮਾਨ 'ਤੇ? ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਲ ਕਰ। ਜੇ ਉਹ ਜਾਗ ਪਿਆ, ਤਾਂ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਖੱਲਾਂ ਨੂੰ ਚੂੰਢੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਸਾਨੂੰ ਅਜੀਬ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਤੂੰ ਚੁੱਪ ਰਹਿ, ਦੈਂਤ। ਮਾਲਕਣ ਲਾਈਨ, ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੀ ਕਮੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਹੁਣ ਕਮੀਜ਼ ਲਾਈਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੈ: ਹੁਣ, ਕਮੀਜ਼, ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਗੁਆਉਣੇ ਪੈਣਗੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੰਜੀ ਕਮੀਜ਼ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗੀ।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਕਰ, ਕਰ: ਅਸੀਂ ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਪੱਧਰ ਨਾਲ ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਮਜ਼ਾਕ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਕੱਪੜਾ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹਾਂ, ਬੁੱਧੀ ਇਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ। “ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਪੱਧਰ ਨਾਲ ਚੋਰੀ ਕਰੋ,” ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਿਮਾਗ ਦੀ ਚਾਲ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੱਪੜਾ ਹੈ।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਦੈਂਤ, ਆ, ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ 'ਤੇ ਚੂਨਾ ਲਗਾ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗਾ। ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਗੁਆ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਾਰਨਕਲ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਜਾਂ ਬਾਂਦਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਬਹੁਤ ਨੀਵੇਂ ਹੋਣਗੇ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਦੈਂਤ, ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਲਗਾ: ਇਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਹਾਗਸਹੈੱਡ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਚੱਲ, ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾ।
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਅਤੇ ਇਹ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ।
ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੁੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਈ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਅਤੇ ਏਰੀਅਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਹੇ, ਪਹਾੜ, ਹੇ!
ਏਰੀਅਲ। ਸਿਲਵਰ! ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਸਿਲਵਰ!
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਫਿਊਰੀ, ਫਿਊਰੀ! ਉੱਥੇ, ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ, ਉੱਥੇ! ਸੁਣ, ਸੁਣ!
[ਕੈਲੀਬਨ, ਸਟੀਫਾਨੋ ਅਤੇ ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।]
ਜਾ, ਮੇਰੇ ਗੋਬਲਿਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੋੜਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਕੀ ਕੜਵੱਲ ਨਾਲ ਪੀਸਣ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਠਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀਆਂ ਕੜਵੱਲਾਂ ਨਾਲ ਛੋਟਾ ਕਰ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੀਤੇ, ਜਾਂ ਪਹਾੜੀ ਬਿੱਲੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਚੂੰਢੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਬਣਾ ਦੇਣ।
ਏਰੀਅਲ। ਸੁਣ, ਉਹ ਗਰਜਦੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਣ ਦਿਓ। ਇਸ ਘੜੀ ਮੇਰੀ ਰਹਿਮ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ। ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲੇਗੀ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰ।
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।]
ਐਕਟ V
ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਦੀ ਕੋਠੜੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਆਪਣੇ ਜਾਦੂਈ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਏਰੀਅਲ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਯੋਜਨਾ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ ਹੈ: ਮੇਰੇ ਜਾਦੂ ਟੁੱਟਦੇ ਨਹੀਂ; ਮੇਰੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
ਏਰੀਅਲ। ਛੇਵੀਂ ਘੜੀ 'ਤੇ; ਜਿਸ ਸਮੇਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਤੂਫਾਨ ਉਠਾਇਆ ਸੀ। ਦੱਸ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ, ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਕਿਵੇਂ ਹਨ?
ਏਰੀਅਲ। ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਠੇ ਬੰਦ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ; ਸਾਰੇ ਕੈਦੀ, ਸਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਠੜੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਲਾਈਨ ਗਰੋਵ ਵਿੱਚ; ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਹਾਈ ਤੱਕ ਹਿੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਰਾਜਾ, ਉਸਦਾ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ, ਤਿੰਨੋਂ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ; ਪਰ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ, ਸਰ, “ਚੰਗਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲਾਰਡ, ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ” ਕਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਹੰਝੂ ਉਸਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ, ਸਰਕੜੇ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੋਂ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਂਗ; ਤੁਹਾਡਾ ਜਾਦੂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਕੋਮਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਕੀ ਤੂੰ ਅਜਿਹਾ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਆਤਮਾ?
ਏਰੀਅਲ। ਮੇਰੀ, ਸਰ, ਜੇ ਮੈਂ ਮਨੁੱਖ ਹੁੰਦਾ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੈਨੂੰ, ਜੋ ਕਿ ਕੇਵਲ ਹਵਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ, ਕੋਈ ਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ? ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਚੇ ਅਪਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਉੱਤਮ ਤਰਕ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ: ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਬਦਲੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਉਹ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੇਰੇ ਉਦੇਸ਼ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਝੁਕਾਅ ਇੱਕ ਭਰੂਣ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਦਾ। ਜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰ, ਏਰੀਅਲ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜਾਦੂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
ਏਰੀਅਲ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ, ਸਰ।
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।]
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਹੇ ਪਹਾੜੀਆਂ, ਝਰਨਿਆਂ, ਖੜ੍ਹੇ ਝੀਲਾਂ, ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਦੀਆਂ ਐਲਵਸ; ਅਤੇ ਹੇ ਉਹ ਜੋ ਰੇਤ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਹੀਣ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਘੱਟਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਭੱਜਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਅੱਧੇ-ਪੁਤਲਿਓ ਜੋ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਹਰੇ ਖੱਟੇ ਚੱਕਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਭੇਡ ਨਹੀਂ ਚਬਾਉਂਦੀ; ਅਤੇ ਹੇ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਰਾਤ ਦੇ ਮਸ਼ਰੂਮ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਰਾਤ ਦੇ ਕਰਫਿਊ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਾਲਕ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਬਾਗੀ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਨੀਲੇ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਗਰਜਦੀ ਜੰਗ ਛੇੜ ਦਿੱਤੀ ਹੈ: ਮੈਂ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਦੇ ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਓਕ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਬੋਲਟ ਨਾਲ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਮਜ਼ਬੂਤ-ਆਧਾਰਤ ਪ੍ਰਮੋਨਟਰੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਪਰਸ ਦੁਆਰਾ ਪਾਈਨ ਅਤੇ ਦੇਵਦਾਰ ਨੂੰ ਉਖਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਕਬਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਹੈ, ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਇੰਨੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕਲਾ ਦੁਆਰਾ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਕਠੋਰ ਜਾਦੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਵਰਗੀ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਾਂਗਾ—ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ 'ਤੇ ਮੇਰਾ ਅੰਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਇਹ ਹਵਾ ਵਾਲਾ ਜਾਦੂ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਲਾਠੀ ਤੋੜ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਇਸਨੂੰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਫਾਥਮ ਦਫਨਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਕਦੇ ਵੀ ਪਲੰਬੇਟ ਨੇ ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਡੋਬ ਦੇਵਾਂਗਾ।
[ਗੰਭੀਰ ਸੰਗੀਤ।]
ਏਰੀਅਲ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਅਲੋਂਸੋ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਾਲ, ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ, ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ ਅਤੇ ਐਂਟੋਨੀਓ ਦੁਆਰਾ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਐਡਰੀਅਨ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਸ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਜਾਦੂਗ੍ਰਸਤ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਮਾਹੌਲ, ਅਤੇ ਬੇਚੈਨ ਕਲਪਨਾ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦਿਲਾਸਾ, ਤੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੇ, ਹੁਣ ਬੇਕਾਰ, ਤੇਰੇ ਖੋਪੜੀ ਵਿੱਚ ਉਬਲਦੇ! ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਜਾਦੂ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ। ਪਵਿੱਤਰ ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਲਈ ਵੀ ਸਮਾਜੀ, ਦੋਸਤਾਨਾ ਬੂੰਦਾਂ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਾਦੂ ਜਲਦੀ ਭੰਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਸਵੇਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤਰਕਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਵਾਲੇ ਅਗਿਆਨੀ ਧੂੰਏਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਓ ਚੰਗੇ ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ! ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਰਖਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਰਦਾਰ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਫਾਲੋ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗਾ, ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਕਰਮ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ। ਬਹੁਤ ਹੀ ਕ੍ਰੂਰਤਾ ਨਾਲ, ਅਲੋਂਸੋ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ: ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਸੀ। ਤੂੰ ਹੁਣ ਇਸ ਲਈ ਦੁਖੀ ਹੈਂ, ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ, ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ, ਜਿਸਨੇ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਿੱਤਾ, ਧੱਕਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਪਛਤਾਵਾ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ, ਜਿਸਨੇ, ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ ਨਾਲ— ਜਿਸਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੁੱਖ ਇਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ, ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਵਧਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆ ਰਹੀ ਲਹਿਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇਵੇਗੀ ਜੋ ਹੁਣ ਗੰਦੇ ਅਤੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਏਰੀਅਲ, ਮੇਰੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਟੋਪੀ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਲੈ ਆ।
[_ਏਰੀਅਲ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ._]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਮਿਲਾਨ ਸੀ। ਜਲਦੀ, ਆਤਮਾ; ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ਏਰੀਅਲ ਗਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਏਰੀਅਲ _ਜਿੱਥੇ ਮਧੂਮੱਖੀ ਚੂਸਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਚੂਸਦਾ ਹਾਂ: ਇੱਕ ਕਾਊਸਲਿਪ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਲੇਟਦਾ ਹਾਂ; ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਲੇਟਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉੱਲੂ ਰੋਂਦੇ ਹਨ। ਚਮਗਿੱਦੜ ਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਮੈਂ ਗਰਮੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਡਦਾ ਹਾਂ। ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਹੁਣ ਟਾਹਣੀ 'ਤੇ ਲਟਕਦੇ ਫੁੱਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜੀਵਾਂਗਾ।_
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਕਿਉਂ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਏਰੀਅਲ ਹੈ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਂਗਾ; ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲੇਗੀ; ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਲਈ। ਰਾਜੇ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਵੱਲ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਅਦਿੱਖ: ਉੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਮਲਾਹ ਹੈਚਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਮਿਲਣਗੇ; ਮਾਸਟਰ ਅਤੇ ਬੋਟਸਵੇਨ ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਏਰੀਅਲ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਹਵਾ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਣ ਦੋ ਵਾਰ ਧੜਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ._]
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਸਾਰਾ ਤਸੀਹਾ, ਮੁਸੀਬਤ, ਹੈਰਾਨੀ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਇੱਥੇ ਵਸਦੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਸਵਰਗੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਡਰਾਉਣੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਵੇ!
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਦੇਖੋ, ਸਰ ਰਾਜੇ, ਮਿਲਾਨ ਦੇ ਧੱਕੇ ਖਾਧੇ ਡਿਊਕ, ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਹੋਰ ਯਕੀਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਇੱਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਸਵਾਗਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਉਹ ਹੈਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਦੂਈ ਚੀਜ਼, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ: ਤੇਰੀ ਨਬਜ਼ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਵਾਂਗ ਧੜਕਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਪੀੜਾ ਸੁਧਰ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਪਾਗਲਪਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਸੀ: ਇਹ ਮੰਗ ਕਰੇਗਾ, ਜੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਜੀਬ ਕਹਾਣੀ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਡਿਊਕਡਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਗਲਤ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਕਿਵੇਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਪਹਿਲਾਂ, ਨੇਕ ਦੋਸਤ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣ ਦੇ, ਜਿਸਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਜਾਂ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਖਾਵਾਂਗਾ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਟਾਪੂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਸੂਖਮਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦੇਣਗੀਆਂ। ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। [_ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ ਅਤੇ ਐਂਟੋਨੀਓ ਵੱਲ ਸਾਈਡ 'ਤੇ._] ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਦੋ ਬਹਾਦਰ ਸਰਦਾਰੋ, ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੱਦਾਰ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ: ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਕੋਈ ਕਹਾਣੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗਾ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। [_ਸਾਈਡ 'ਤੇ._] ਦੈਂਤ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਨਹੀਂ। ਤੇਰੇ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਸਰਦਾਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਭਰਾ ਕਹਿਣਾ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਕਰਮਿਤ ਕਰੇਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਗਲਤੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਡਿਊਕਡਮ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਬਹਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਜੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਬਚਾਅ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ; ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,— ਇਸ ਯਾਦ ਦੀ ਨੁਕੀਲੀ ਕਿੰਨੀ ਤਿੱਖੀ ਹੈ!— ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਫਰਡੀਨਾਂਡ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਸਰ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਨੁਕਸਾਨ ਅਟੱਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੇ ਇਲਾਜ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਮੰਗੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਨਰਮ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਤੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ!
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ, ਜਿੰਨਾ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ, ਪਿਆਰੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਸਹਿਣਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਾਧਨ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਇੱਕ ਧੀ? ਓ ਸਵਰਗ, ਕਾਸ਼ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨੇਪਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਉੱਥੇ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਰਾਣੀ! ਕਾਸ਼ ਉਹ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਕੜ ਬਣ ਜਾਵਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਪਿਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਕਦੋਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ?
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਇਸ ਆਖਰੀ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ। ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਸਰਦਾਰ ਇਸ ਮੁਕਾਬਲੇ 'ਤੇ ਇੰਨਾ ਹੈਰਾਨ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤਰਕ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਕੁਦਰਤੀ ਸਾਹ ਹਨ; ਪਰ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਧੱਕੇ ਗਏ ਹੋ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣੋ ਕਿ ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹੀ ਡਿਊਕ ਜਿਸਨੂੰ ਮਿਲਾਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਜੋ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਜੀਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਸ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ ਸੀ, ਇਸਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਨ ਲਈ ਉਤਰਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਨਾਸ਼ਤੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਰਤਾਂਤ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਯੋਗ। ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਸਰ। ਇਹ ਕੋਠੜੀ ਮੇਰਾ ਦਰਬਾਰ ਹੈ: ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੁਝ ਹੀ ਸੇਵਾਦਾਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਜਾ ਨਹੀਂ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਅੰਦਰ ਦੇਖੋ। ਮੇਰਾ ਡਿਊਕਡਮ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ; ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਅਜੂਬਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਡਿਊਕਡਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇੱਥੇ ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਫਰਡੀਨਾਂਡ ਅਤੇ ਮਿਰਾਂਡਾ ਨੂੰ ਸ਼ਤਰੰਜ ਖੇਡਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਫਰਡੀਨਾਂਡ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਪਿਆਰ, ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਹਾਂ, ਵੀਹ ਰਾਜਾਂ ਲਈ ਤੂੰ ਝਗੜਾ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਫੇਅਰ ਪਲੇ ਕਹਾਂਗਾ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਜੇ ਇਹ ਟਾਪੂ ਦਾ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਗੁਆ ਦਿਆਂਗਾ।
ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਚਾ ਚਮਤਕਾਰ!
ਫਰਡੀਨਾਂਡ। ਭਾਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਖਤਰੇ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦਿਆਲੂ ਹਨ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਸਰਾਪਿਆ ਹੈ।
[_ਅਲੋਂਸੋ ਅੱਗੇ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ._]
ਅਲੋਂਸੋ। ਹੁਣ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਣ! ਉੱਠ, ਅਤੇ ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਿਆ।
ਮਿਰਾਂਡਾ। ਓ, ਹੈਰਾਨੀ! ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਸੁੰਦਰ ਜੀਵ ਹਨ! ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਕਿੰਨੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ! ਓ ਬਹਾਦਰ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹਨ!
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਹੈ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਇਹ ਕੁੜੀ ਕੌਣ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਸੀ? ਤੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਤਿੰਨ ਘੰਟਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ: ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਦੇਵੀ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?
ਫਰਡੀਨਾਂਡ। ਸਰ, ਉਹ ਮਰਨਹਾਰ ਹੈ; ਪਰ ਅਮਰ ਪ੍ਰੋਵੀਡੈਂਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਮੇਰੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮਿਲਾਨ ਦੇ ਡਿਊਕ ਦੀ ਧੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਦੂਜੀ ਜੀਵਨ ਮਿਲੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਔਰਤ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੂਜੀ ਪਿਤਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਹਾਂ: ਪਰ, ਓ, ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਅਜੀਬ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਤੋਂ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਣੀ ਪਵੇਗੀ!
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਉੱਥੇ, ਸਰ, ਰੁਕੋ: ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਬੋਝ ਨਾ ਕਰੀਏ ਇੱਕ ਭਾਰ ਨਾਲ ਜੋ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਰੋਇਆ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਜੋੜੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਧੰਨ ਕਲਗੀ ਬਖਸ਼ੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਇਆ ਹੈ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਆਮੀਨ, ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ!
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਕੀ ਮਿਲਾਨ ਨੂੰ ਮਿਲਾਨ ਤੋਂ ਧੱਕਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਵੰਸ਼ ਨੇਪਲਜ਼ ਦੇ ਰਾਜੇ ਬਣੇ? ਓ, ਆਮ ਖੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਦੀਵੀ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ: ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕਲਾਰੀਬੇਲ ਨੇ ਟਿਊਨਿਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਤੀ ਲੱਭਿਆ, ਅਤੇ ਫਰਡੀਨਾਂਡ, ਉਸਦੇ ਭਰਾ, ਨੇ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਲੱਭੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਪ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਸੀ; ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਆਪਣਾ ਡਿਊਕਡਮ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਅਲੋਂਸੋ। [_ਫਰਡੀਨਾਂਡ ਅਤੇ ਮਿਰਾਂਡਾ ਨੂੰ_] ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦਿਓ: ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸੋਗ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਣ ਦਿਓ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ!
ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ। ਆਮੀਨ!
ਆਰੀਏਲ ਦੇ ਨਾਲ ਮਾਸਟਰ ਅਤੇ ਬੋਟਸਵੇਨ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਓ ਵੇਖੋ, ਸਿਰ, ਵੇਖੋ, ਸਿਰ! ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਵੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਫਾਹੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਆਦਮੀ ਡੁੱਬ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਹੁਣ, ਈਸ਼ਨਿੰਦਾ, ਜੋ ਕਿਰਪਾ ਉੱਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ? ਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ? ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?
ਬੋਟਸਵੇਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਖ਼ਬਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ। ਅਗਲੀ, ਸਾਡਾ ਜਹਾਜ਼,— ਜਿਸਨੂੰ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੀਂ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਤੰਗ ਅਤੇ ਚੁਸਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਉਤਰੇ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਆਰੀਏਲ। [_ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_] ਸਿਰ, ਇਹ ਸਾਰੀ ਸੇਵਾ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗਿਆ ਸੀ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। [_ਆਰੀਏਲ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_] ਮੇਰੀ ਚਲਾਕ ਆਤਮਾ!
ਅਲੋਂਸੋ। ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਉਹ ਅਜੀਬ ਤੋਂ ਹੋਰ ਅਜੀਬ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ। ਦੱਸੋ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚੇ?
ਬੋਟਸਵੇਨ। ਜੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ, ਸਿਰ, ਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ। ਅਸੀਂ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਏ ਸੀ, ਅਤੇ,—ਕਿਵੇਂ, ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ,—ਸਾਰੇ ਹੈਚਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ, ਕੁਝ ਪਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗਰਜਣ, ਚੀਖਣ, ਰੋਣ, ਜੰਜੀਰਾਂ ਦੀ ਖੜਕਾਹਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਅਸੀਂ ਜਾਗ ਗਏ; ਤੁਰੰਤ, ਆਜ਼ਾਦ: ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ, ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਸਜਾਵਟ ਵਿੱਚ, ਤਾਜ਼ਾ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ, ਚੰਗੇ, ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ; ਸਾਡਾ ਮਾਸਟਰ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ।
ਆਰੀਏਲ। [_ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_] ਕੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ?
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। [_ਆਰੀਏਲ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_] ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ, ਮੇਰੀ ਮਿਹਨਤ। ਤੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਵੇਂਗਾ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਭੁਲੱਥਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮਨੁੱਖ ਕਦੇ ਤੁਰੇ ਹੋਣ; ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲੋਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸਦਾ ਸੰਚਾਲਕ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ: ਕੋਈ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸਾਡੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਸਿਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਅਜੀਬਤਾ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਸੋਚ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ। ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ, ਜੋ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਹੀ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਵ ਲੱਗੇਗਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂਗਾ; ਉਦੋਂ ਤੱਕ, ਖੁਸ਼ ਰਹੋ ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਚੰਗਾ ਸੋਚੋ। [_ਆਰੀਏਲ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_] ਇੱਥੇ ਆ, ਆਤਮਾ; ਕੈਲੀਬਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰੋ; ਜਾਦੂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ।
[_ਆਰੀਏਲ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_]
ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਸਿਰ ਦੀ ਕੀ ਹਾਲਤ ਹੈ? ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਝ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਗੁੰਮ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਆਰੀਏਲ, ਕੈਲੀਬਨ, ਸਟੀਫਾਨੋ ਅਤੇ ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੋਰੀ ਕੀਤੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧੱਕਦਾ ਹੋਇਆ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਹਰ ਕੋਈ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਸਮਤ ਹੈ।— ਕੋਰਾਜੀਓ! ਬੁਲੀ-ਮੌਨਸਟਰ, ਕੋਰਾਜੀਓ!
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਜੇ ਇਹ ਸੱਚੇ ਜਾਸੂਸ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਜ਼ਾਰਾ ਹੈ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਓ ਸੇਤੇਬੋਸ, ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹਾਦਰ ਆਤਮਾਵਾਂ ਹਨ। ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਕਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ।
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ। ਹਾ, ਹਾ! ਇਹ ਕੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਅੰਟੋਨੀਓ? ਕੀ ਪੈਸਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਰੀਦ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਅੰਟੋਨੀਓ। ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇੱਕ ਸਾਦਾ ਮੱਛੀ ਹੈ, ਅਤੇ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਵੇਚਣ ਯੋਗ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਬੈਜਾਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਫਿਰ ਕਹੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਸੱਚੇ ਹਨ। ਇਹ ਬਦਸੂਰਤ ਖੋਤਾ, ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਇੱਕ ਡੈਣ ਸੀ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੰਨੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕਿ ਉਹ ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਜਵਾਰ-ਭਾਟਾ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਅੱਧੇ-ਦੈਂਤ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਹੈ, ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ ਸੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਹਨੇਰੇ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਮੈਨੂੰ ਚੂੰਢੀ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਕੀ ਇਹ ਸਟੀਫਾਨੋ, ਮੇਰਾ ਸ਼ਰਾਬੀ ਬਟਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ। ਉਹ ਹੁਣ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੈ: ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ?
ਅਲੋਂਸੋ। ਅਤੇ ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ ਰੀਲਿੰਗ-ਰਾਈਪ ਹੈ: ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਮਹਾਨ ਸ਼ਰਾਬ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ? ਤੂੰ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਿਆ?
ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ। ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੇਗੀ। ਮੈਨੂੰ ਉੱਡਣ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ। ਕਿਉਂ, ਹੁਣ ਕੀ, ਸਟੀਫਾਨੋ!
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਓ! ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ। ਮੈਂ ਸਟੀਫਾਨੋ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਕੜਵੱਲ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਤੂੰ ਟਾਪੂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਸਿਰ?
ਸਟੀਫਾਨੋ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਫਿਰ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇ।
[_ਕੈਲੀਬਨ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ_]
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਕਾਰ ਵਾਂਗ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬੇਢੰਗਾ ਹੈ। ਜਾ, ਸਿਰ, ਮੇਰੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਜਾ; ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮੁਆਫੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਇਸਨੂੰ ਸੋਹਣਾ ਬਣਾ।
ਕੈਲੀਬਨ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣਾ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਗਧਾ ਸੀ, ਇਸ ਸ਼ਰਾਬੀ ਨੂੰ ਰੱਬ ਸਮਝ ਕੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਮੂਰਖ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ!
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਜਾ; ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ!
ਅਲੋਂਸੋ। ਇੱਥੋਂ ਜਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਨ ਉੱਥੇ ਰੱਖ ਦੇ ਜਿੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ। ਜਾਂ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ, ਬਲਕਿ।
[_ਕੈਲੀਬਨ, ਸਟੀਫਾਨੋ ਅਤੇ ਟ੍ਰਿਨਕੁਲੋ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_]
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਸਿਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਰੀਬ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਇੱਕ ਰਾਤ ਲਈ ਆਰਾਮ ਕਰੋਗੇ; ਜਿਸਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ, ਮੈਂ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਬਰਬਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ, ਇਸਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭਜਾ ਦੇਵੇਗੀ: ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਇਸ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਪਰੀਆਂ ਖਾਸ ਘਟਨਾਵਾਂ: ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੇਪਲਜ਼ ਤੱਕ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ-ਪਿਆਰੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਸੰਪੰਨ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਿਲਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਤੀਜਾ ਵਿਚਾਰ ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਹੋਵੇਗਾ।
ਅਲੋਂਸੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਉਡੀਕਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖਿੱਚਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਸਮੁੰਦਰ, ਅਨੁਕੂਲ ਹਵਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਾਹੀ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਫੜ ਲਵੇਗੀ। [_ਆਰੀਏਲ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_] ਮੇਰੀ ਆਰੀਏਲ, ਬੱਚੇ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ: ਫਿਰ ਤੱਤਾਂ ਲਈ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਜਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਭਲਾ ਹੋਵੇ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਨੇੜੇ ਆਓ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_]
ਅੰਤਿਕਾ
ਪ੍ਰੋਸਪੇਰੋ। ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਜਾਦੂ ਟੁੱਟ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਤਾਕਤ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ। ਹੁਣ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਇੱਥੇ ਬੰਦ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਨੇਪਲਜ਼ ਭੇਜਿਆ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਡਿਊਕਡਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਦੂ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਖਾਲੀ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਰਹਾਂ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਚੰਗੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੋਮਲ ਸਾਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਪਤਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਯੋਜਨਾ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਖੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਸੀ। ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜੋ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਣ, ਜਾਦੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਅੰਤ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੁਆਰਾ ਰਾਹਤ ਨਾ ਪਾਵਾਂ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਰਹਮਤ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅਪਰਾਧਾਂ ਤੋਂ ਮੁਆਫੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਆਪਣੀ ਉਦਾਰਤਾ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਦਿਓ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_]