The Tragedy of Titus Andronicus

Contents

1. ਐਕਟ I ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਰੋਮ. ਕੈਪੀਟੋਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ

ACT II Scene I. Rome. Before the palace Scene II. A Forest near Rome; a Lodge seen at a distance. Horns and cry of hounds heard Scene III. A lonely part of the Forest Scene IV. Another part of the Forest

ACT III Scene I. Rome. A street Scene II. Rome. A Room in Titus’s House. A banquet set out

ACT IV Scene I. Rome. Before Titus’s House Scene II. Rome. A Room in the Palace Scene III. Rome. A public Place Scene IV. Rome. Before the Palace

ACT V Scene I. Plains near Rome Scene II. Rome. Before Titus’s House Scene III. Rome. A Pavilion in Titus’s Gardens, with tables, &c.

Dramatis Personæ

2. ਸੈਟਰਨਿਨਸ, ਮਰਹੂਮ ਰੋਮਨ ਸਮਰਾਟ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਮਰਾਟ ਬੇਸੀਅਨਸ, ਸੈਟਰਨਿਨਸ ਦਾ ਭਰਾ

3. ਟਾਈਟਸ ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ, ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਰੋਮਨ, ਗੋਥਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਜਨਰਲ ਮਾਰਕਸ ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ, ਅਤੇ ਟਾਈਟਸ ਦਾ ਭਰਾ

4. ਲਾਵਿਨਿਆ, ਟਾਈਟਸ ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ ਦੀ ਧੀ ਲੂਸੀਅਸ, ਟਾਈਟਸ ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕੁਇੰਟਸ, ਟਾਈਟਸ ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਾਰਟੀਅਸ, ਟਾਈਟਸ ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੂਟੀਅਸ, ਟਾਈਟਸ ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ

5. ਯੰਗ ਲੂਸੀਅਸ, ਇੱਕ ਲੜਕਾ, ਲੂਸੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪਬਲੀਅਸ, ਮਾਰਕਸ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ

6. ਸੈਮਪ੍ਰੋਨੀਅਸ, ਟਾਈਟਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਕਾਈਅਸ, ਟਾਈਟਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵਾਲੇਨਟਾਈਨ, ਟਾਈਟਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ

7. ਏਮਿਲੀਅਸ, ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਰੋਮਨ

8. ਟੈਮੋਰਾ, ਗੋਥਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਆਰੋਨ, ਟੈਮੋਰਾ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਅਲਾਰਬਸ, ਟੈਮੋਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ, ਟੈਮੋਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਚਿਰੋਨ, ਟੈਮੋਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ

A CAPTAIN MESSENGER A NURSE, and a black child CLOWN Goths and Romans

9. ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ, ਸੈਨੇਟਰ, ਅਧਿਕਾਰੀ, ਸਿਪਾਹੀ, ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟ

SCENE: Rome, and the Country near it

ACT I

SCENE I. Rome. Before the Capitol

10. ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਅਤੇ ਸੈਨੇਟਰ ਉੱਪਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੈਟਰਨਿਨਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਬੇਸੀਅਨਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰ ਦੂਜੇ ਤੋਂ, ਢੋਲ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

11. ਸੈਟਰਨਿਨਸ। ਕੁਲੀਨ ਪੈਟ੍ਰੀਸ਼ੀਅਨੋ, ਮੇਰੇ ਹੱਕ ਦੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ, ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਦੇ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਬਚਾਓ; ਅਤੇ, ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪੈਰੋਕਾਰੋ, ਮੇਰੀ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਉਪਾਧੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਬਤ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪਹਿਲੌਠਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ ਜਿਸਨੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਰੋਮ ਦਾ ਸਾਮਰਾਜਿਕ ਤਾਜ ਪਹਿਨਿਆ ਸੀ; ਤਾਂ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜੀਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਇਸ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ ਗਲਤ ਨਾ ਕਰੋ।

12. ਬੇਸੀਅਨਸ। ਰੋਮਨੋ, ਮਿੱਤਰੋ, ਪੈਰੋਕਾਰੋ, ਮੇਰੇ ਹੱਕ ਦੇ ਹਮਾਇਤੀਓ, ਜੇਕਰ ਕਦੇ ਬੇਸੀਅਨਸ, ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸ਼ਾਹੀ ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਪਾਲੂ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਕੈਪੀਟੋਲ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨੂੰ ਸਾਮਰਾਜਿਕ ਸੀਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਨਾ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਗੁਣ, ਨਿਆਂ, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਕੁਲੀਨਤਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ; ਪਰ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਵਿੱਚ ਚਮਕਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ, ਰੋਮਨੋ, ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਲੜੋ।

Enter Marcus Andronicus aloft, holding the crown.

13. ਮਾਰਕਸ। ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸਾਮਰਾਜ ਲਈ ਧੜਿਆਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਾਣੋ ਕਿ ਰੋਮ ਦੇ ਲੋਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਰ ਹਾਂ, ਨੇ ਆਮ ਆਵਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ, ਰੋਮਨ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਚੋਣ ਵਿੱਚ, ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਪਾਈਅਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਰੋਮ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੁਲੀਨ ਆਦਮੀ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧਾ, ਅੱਜ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ। ਉਹ ਸੈਨੇਟ ਦੁਆਰਾ ਬਰਬਰ ਗੋਥਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਯੁੱਧਾਂ ਤੋਂ ਘਰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਡਰ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਹੈ। ਦਸ ਸਾਲ ਬੀਤ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਰੋਮ ਦੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ, ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ। ਪੰਜ ਵਾਰ ਉਹ ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਿਬੜਿਆ ਰੋਮ ਪਰਤਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖੇਤ ਤੋਂ ਕਫਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਲੁੱਟ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ, ਚੰਗਾ ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ ਰੋਮ ਪਰਤਿਆ ਹੈ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਟਾਈਟਸ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫਲਦਾ-ਫੁੱਲਦਾ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀਏ, ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਹੁਣ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਕੈਪੀਟੋਲ ਅਤੇ ਸੈਨੇਟ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਮੁੜੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਘਟਾਓ, ਆਪਣੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰੋ।

14. ਸੈਟਰਨਿਨਸ। ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ!

15. ਬੇਸੀਅਨਸ। ਮਾਰਕਸ ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਅਤੇ ਅਖੰਡਤਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਕੁਲੀਨ ਭਰਾ ਟਾਈਟਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਰੇ ਨਿਮਰ ਹਨ, ਕਿਰਪਾਲੂ ਲਾਵਿਨਿਆ, ਰੋਮ ਦਾ ਅਮੀਰ ਗਹਿਣਾ, ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਾਰਨ ਤੋਲਣ ਲਈ ਸੌਂਪਾਂਗਾ।

[_Exeunt the followers of Bassianus._]

16. ਸੈਟਰਨਿਨਸ। ਮਿੱਤਰੋ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਅੱਗੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ।

[_Exeunt the followers of Saturninus._]

17. ਰੋਮ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਨੀ ਹੀ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੋ ਜਿੰਨੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਹਾਂ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿਓ।

18. ਬੇਸੀਅਨਸ। ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼।

[_Flourish. They go up into the Senate House._]

Enter a Captain.

19. ਕਪਤਾਨ। ਰੋਮਨੋ, ਰਾਹ ਦਿਓ! ਚੰਗਾ ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ, ਗੁਣ ਦਾ ਸਰਪ੍ਰਸਤ, ਰੋਮ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੈਂਪੀਅਨ, ਜਿਸ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੜਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਫਲ, ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਘੇਰਾ ਪਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਰੋਮ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਸੀ।

20. ਢੋਲ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵਜਾਓ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਟਾਈਟਸ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਕਫਨ ਲੈ ਕੇ ਦੋ ਆਦਮੀ; ਫਿਰ ਦੋ ਹੋਰ ਪੁੱਤਰ; ਫਿਰ ਟਾਈਟਸ ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਟੈਮੋਰਾ, ਗੋਥਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਲਾਰਬਸ, ਚਿਰੋਨ ਅਤੇ ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ ਆਰੋਨ ਮੂਰ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਹੋ ਸਕਣ, ਫਿਰ ਕਫਨ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਟਾਈਟਸ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

21. ਟਾਈਟਸ। ਹੈਲ, ਰੋਮ, ਤੇਰੇ ਸੋਗ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ! ਦੇਖੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸ਼ਤੀ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣਾ ਭਾਰ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਖਾੜੀ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤੀ ਲਾਦ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਲੰਗਰ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਲੌਰੇਲ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਲਾਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਰੋਮ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਸੱਚੇ ਅਨੰਦ ਦੇ ਹੰਝੂ। ਹੇ ਇਸ ਕੈਪੀਟੋਲ ਦੇ ਮਹਾਨ ਰਖਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਦੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਬਣੋ। ਰੋਮਨੋ, ਪੱਚੀ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਅੱਧੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੀਵਿਤ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੇ ਗਰੀਬ ਬਚੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ। ਇਹ ਜੋ ਬਚੇ ਹਨ, ਰੋਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਇਨਾਮ ਦੇਵੇ; ਇਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਘਰ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਵਿੱਚ ਦਫਨਾਉਣ ਲਈ। ਇੱਥੇ ਗੋਥਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਟਾਈਟਸ, ਬੇਰਹਿਮ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਅਜੇ ਦਫਨਾਏ ਨਹੀਂ ਗਏ, ਸਟਾਈਕਸ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਘੁੰਮਣ ਕਿਉਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਕੋਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਰਾਹ ਬਣਾਓ।

[_They open the tomb._]

ਚੁੱਪ ਰਹਿ ਕੇ ਸਲਾਮ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਮੁਰਦੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਸੌਂ ਜਾਓ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ। ਹੇ ਮੇਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਭਾਂਡੇ, ਨੇਕੀ ਅਤੇ ਕੁਲੀਨਤਾ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਕੋਠੜੀ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਕਿੰਨੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ?

ਲੂਸੀਅਸ। ਗੋਥਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਣਮੱਤਾ ਕੈਦੀ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਸਕੀਏ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਢੇਰ ਉੱਤੇ _Ad manes fratrum_ ਉਸਦੇ ਮਾਸ ਦੀ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਈਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦੇ ਇਸ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਕੈਦਖਾਨੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਪਰਛਾਵੇਂ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਾ ਰਹਿਣ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਸ਼ੁਭ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਹੋਈਏ।

ਟਾਈਟਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਜੋ ਬਚਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਦੁਖੀ ਰਾਣੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ।

ਟੈਮੋਰਾ। ਰੁਕੋ, ਰੋਮਨ ਭਰਾਵੋ! ਕਿਰਪਾਲੂ ਜੇਤੂ, ਜੇਤੂ ਟਾਈਟਸ, ਮੇਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਮਾਂ ਦੇ ਹੰਝੂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ। ਅਤੇ ਜੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸਨ, ਓ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਓਨਾ ਹੀ ਪਿਆਰਾ ਸਮਝ। ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਰੋਮ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੇਰੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ ਲਈ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰੋਮਨ ਜੂਲੇ ਦੇ ਕੈਦੀ; ਪਰ ਕੀ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਖਾਤਰ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ? ਓ, ਜੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਰਾਜ ਲਈ ਲੜਨਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ, ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਨੂੰ ਖੂਨ ਨਾਲ ਨਾ ਦਾਗ਼ੀ ਕਰ। ਕੀ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਵੇਂਗਾ? ਫਿਰ ਦਿਆਲੂ ਬਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ। ਮਿੱਠੀ ਦਇਆ ਨੇਕੀ ਦਾ ਸੱਚਾ ਬੈਜ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮਹਾਨ ਟਾਈਟਸ, ਮੇਰੇ ਪਹਿਲੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬਖਸ਼।

ਟਾਈਟਸ। ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ, ਮੈਡਮ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਗੋਥਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਮਾਰੇ ਗਏ ਧਾਰਮਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਬਲੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਇਸ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।

ਲੂਸੀਅਸ। ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਅੱਗ ਬਾਲੋ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਲੱਕੜ ਦੇ ਢੇਰ ਉੱਤੇ, ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੜ ਨਾ ਜਾਣ।

[_Exeunt Titus’ sons with Alarbus._]

ਟੈਮੋਰਾ। ਓ ਕਰੂਰ, ਅਧਰਮ ਧਾਰਮਿਕਤਾ!

ਕਿਰੋਨ। ਕਦੇ ਵੀ ਸਕਾਈਥੀਆ ਇੰਨੀ ਬਰਬਰ ਨਹੀਂ ਸੀ!

ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਸਕਾਈਥੀਆ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰੋਮ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਨਾ ਕਰੋ। ਅਲਾਰਬਸ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਟਾਈਟਸ ਦੀ ਧਮਕੀ ਭਰੀ ਨਜ਼ਰ ਹੇਠ ਕੰਬਣ ਲਈ। ਫਿਰ, ਮੈਡਮ, ਦ੍ਰਿੜ ਰਹੋ, ਪਰ ਉਮੀਦ ਰੱਖੋ ਉਹੀ ਦੇਵਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟਰੌਏ ਦੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕੀਤਾ ਸੀ ਥਰੇਸੀਅਨ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਉਸਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੇ ਬਦਲੇ ਦਾ ਮੌਕਾ ਟੈਮੋਰਾ, ਗੋਥਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ, (ਜਦੋਂ ਗੋਥ ਗੋਥ ਸਨ ਅਤੇ ਟੈਮੋਰਾ ਰਾਣੀ ਸੀ) ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਉੱਤੇ ਖੂਨੀ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਚੁਕਾਉਣ ਲਈ।

Enter the sons of Andronicus again with bloody swords.

ਲੂਸੀਅਸ। ਦੇਖੋ, ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਪਿਤਾ, ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਸਾਡੇ ਰੋਮਨ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ। ਅਲਾਰਬਸ ਦੇ ਅੰਗ ਕੱਟੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਤੜੀਆਂ ਬਲੀ ਦੇ ਅੱਗ ਨੂੰ ਖੁਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਧੂੰਆਂ ਧੂਪ ਵਾਂਗ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਸੁਗੰਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਫਨਾਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਲਲਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ।

ਟਾਈਟਸ। ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਵਿਦਾਈ ਬਣਾਉਣ ਦਿਓ।

[_Sound trumpets, and lay the coffin in the tomb._]

ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਆਰਾਮ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰੋ; ਰੋਮ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਯੋਧੇ, ਇੱਥੇ ਆਰਾਮ ਕਰੋ, ਦੁਨਿਆਵੀ ਮੌਕਿਆਂ ਅਤੇ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ। ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਲੁਕਿਆ, ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਵਧਦੀ, ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਦਵਾਈ ਨਹੀਂ ਉੱਗਦੀ; ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਤੂਫਾਨ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਸ਼ੋਰ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ ਚੁੱਪੀ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਨੀਂਦ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਆਰਾਮ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰੋ।

Enter Lavinia.

ਲੈਵੀਨੀਆ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਲਾਰਡ ਟਾਈਟਸ ਲੰਬਾ ਜੀਵੇ; ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਪਿਤਾ, ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਿੱਚ ਜੀਓ। ਦੇਖੋ, ਇਸ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਹੰਝੂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਲਈ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਮੈਂ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਰੋਮ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਹਾਏ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਜੇਤੂ ਹੱਥ ਨਾਲ ਅਸੀਸ ਦੇ, ਜਿਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਰੋਮ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਨਾਗਰਿਕ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਟਾਈਟਸ। ਕਿਰਪਾਲੂ ਰੋਮ, ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਮੇਰੀ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ ਸੰਜੀਵਨੀ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ! ਲੈਵੀਨੀਆ, ਜੀਓ; ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜੀਓ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਤਾਰੀਖ, ਨੇਕੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਲਈ।

Enter Marcus Andronicus and Tribunes; re-enter Saturninus, Bassianus and others.

ਮਾਰਕਸ। ਲੰਬਾ ਜੀਵੇ ਲਾਰਡ ਟਾਈਟਸ, ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਭਰਾ, ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਪਾਲੂ ਜੇਤੂ।

ਟਾਈਟਸ। ਧੰਨਵਾਦ, ਸੁਲੱਖਣ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ, ਮਹਾਨ ਭਰਾ ਮਾਰਕਸ।

ਮਾਰਕਸ। ਅਤੇ ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਭਤੀਜੇ, ਸਫਲ ਜੰਗਾਂ ਤੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਬਚੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਿੱਚ ਸੌਂਦੇ ਹੋ। ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਸਭ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ; ਪਰ ਇਸ ਅੰਤਿਮ ਸ਼ੋਭਾ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਿੱਤ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਸੋਲਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮਤ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਟਾਈਟਸ ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ, ਰੋਮ ਦੇ ਲੋਕ, ਜਿਸਦੇ ਦੋਸਤ ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਦੇ ਹਨ, ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਬੇਦਾਗ ਰੰਗ ਦਾ ਇਹ ਪਹਿਰਾਵਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮਰੇ ਹੋਏ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸਾਮਰਾਜ ਲਈ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ _candidatus_ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਨੋ, ਅਤੇ ਸਿਰ-ਰਹਿਤ ਰੋਮ ਨੂੰ ਸਿਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ।

ਟਾਈਟਸ। ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸਿਰ ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਲਈ ਕੰਬਦਾ ਹੈ। ਕੀ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਰੋਬ ਪਹਿਨ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਅੱਜ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣਿਆ ਜਾਣਾ, ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਜ ਛੱਡ ਦੇਣਾ, ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਦੇਣਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਨਵਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ? ਰੋਮ, ਮੈਂ ਚਾਲੀ ਸਾਲ ਤੇਰਾ ਸਿਪਾਹੀ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਕਵੀਂ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਫਨਾਇਆ ਹੈ, ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਨਾਈਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੱਕ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ। ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਇੱਕ ਸੋਟੀ ਦਿਓ, ਪਰ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਰਾਜਦੰਡ ਨਹੀਂ। ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਫੜਿਆ, ਪ੍ਰਭੂਆਂ, ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਫੜਿਆ।

ਮਾਰਕਸ। ਟਾਈਟਸ, ਤੂੰ ਸਾਮਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ ਅਤੇ ਮੰਗੇਂਗਾ।

ਸੈਟਰਨਿਨਸ। ਮਾਣਮੱਤੇ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ, ਕੀ ਤੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਟਾਈਟਸ। ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਸੈਟਰਨਿਨਸ।

ਸੈਟਰਨਿਨਸ। ਰੋਮਨੋ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧਰਮ ਕਰੋ। ਪੈਟ੍ਰੀਸ਼ੀਅਨੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਖਿੱਚੋ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸੈਟਰਨਿਨਸ ਰੋਮ ਦਾ ਸਮਰਾਟ ਨਾ ਬਣ ਜਾਵੇ। ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ, ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਜਾਵੇ!

LUCIUS. Proud Saturnine, interrupter of the good That noble-minded Titus means to thee!

TITUS. Content thee, prince; I will restore to thee The people’s hearts, and wean them from themselves.

BASSIANUS. Andronicus, I do not flatter thee, But honour thee, and will do till I die. My faction if thou strengthen with thy friends, I will most thankful be; and thanks to men Of noble minds is honourable meed.

TITUS. People of Rome, and people’s tribunes here, I ask your voices and your suffrages. Will you bestow them friendly on Andronicus?

TRIBUNES. To gratify the good Andronicus, And gratulate his safe return to Rome, The people will accept whom he admits.

TITUS. Tribunes, I thank you; and this suit I make, That you create your emperor’s eldest son, Lord Saturnine; whose virtues will, I hope, Reflect on Rome as Titan’s rays on earth, And ripen justice in this commonweal. Then, if you will elect by my advice, Crown him, and say “Long live our emperor!”

MARCUS. With voices and applause of every sort, Patricians and plebeians, we create Lord Saturninus Rome’s great emperor, And say “Long live our Emperor Saturnine!”

[_A long flourish._]

SATURNINUS. Titus Andronicus, for thy favours done To us in our election this day, I give thee thanks in part of thy deserts, And will with deeds requite thy gentleness. And for an onset, Titus, to advance Thy name and honourable family, Lavinia will I make my empress, Rome’s royal mistress, mistress of my heart, And in the sacred Pantheon her espouse. Tell me, Andronicus, doth this motion please thee?

TITUS. It doth, my worthy lord, and in this match I hold me highly honoured of your grace; And here in sight of Rome, to Saturnine, King and commander of our commonweal, The wide world’s emperor, do I consecrate My sword, my chariot, and my prisoners; Presents well worthy Rome’s imperious lord. Receive them then, the tribute that I owe, Mine honour’s ensigns humbled at thy feet.

SATURNINUS. Thanks, noble Titus, father of my life. How proud I am of thee and of thy gifts Rome shall record, and when I do forget The least of these unspeakable deserts, Romans, forget your fealty to me.

TITUS. [_To Tamora_.] Now, madam, are you prisoner to an emperor; To him that for your honour and your state Will use you nobly and your followers.

SATURNINUS. A goodly lady, trust me, of the hue That I would choose, were I to choose anew. Clear up, fair queen, that cloudy countenance. Though chance of war hath wrought this change of cheer, Thou com’st not to be made a scorn in Rome. Princely shall be thy usage every way. Rest on my word, and let not discontent Daunt all your hopes. Madam, he comforts you Can make you greater than the Queen of Goths. Lavinia, you are not displeased with this?

LAVINIA. Not I, my lord, sith true nobility Warrants these words in princely courtesy.

SATURNINUS. Thanks, sweet Lavinia. Romans, let us go. Ransomless here we set our prisoners free. Proclaim our honours, lords, with trump and drum.

[_Flourish. Saturninus and his Guards exit, with Drums and Trumpets. Tribunes and Senators exit aloft._]

BASSIANUS. Lord Titus, by your leave, this maid is mine.

TITUS. How, sir? Are you in earnest then, my lord?

BASSIANUS. Ay, noble Titus; and resolved withal To do myself this reason and this right.

MARCUS. _Suum cuique_ is our Roman justice. This prince in justice seizeth but his own.

LUCIUS. And that he will and shall, if Lucius live.

TITUS. Traitors, avaunt! Where is the emperor’s guard?

Enter Saturninus and his Guards.

Treason, my lord, Lavinia is surprised.

SATURNINUS. Surprised? By whom?

BASSIANUS. By him that justly may Bear his betrothed from all the world away.

[_Exeunt Bassianus and Marcus with Lavinia._]

MUTIUS. Brothers, help to convey her hence away, And with my sword I’ll keep this door safe.

[_Exeunt Lucius, Quintus and Martius._]

TITUS. Follow, my lord, and I’ll soon bring her back.

[_Exeunt Saturninus, Tamora, Demetrius, Chiron, Aaron, and Guards._]

MUTIUS. My lord, you pass not here.

TITUS. What, villain boy, Barr’st me my way in Rome?

[_Stabbing Mutius._]

MUTIUS. Help, Lucius, help!

[_Dies._]

Re-enter Lucius.

LUCIUS. My lord, you are unjust, and more than so, In wrongful quarrel you have slain your son.

TITUS. Nor thou nor he are any sons of mine; My sons would never so dishonour me. Traitor, restore Lavinia to the Emperor.

LUCIUS. Dead, if you will; but not to be his wife, That is another’s lawful promised love.

[_Exit._]

Enter aloft the Emperor Saturninus with Tamora and her two sons and Aaron the Moor.

SATURNINUS. No, Titus, no; the emperor needs her not, Nor her, nor thee, nor any of thy stock. I’ll trust by leisure him that mocks me once; Thee never, nor thy traitorous haughty sons, Confederates all thus to dishonour me. Was none in Rome to make a stale But Saturnine? Full well, Andronicus, Agree these deeds with that proud brag of thine That said’st I begged the empire at thy hands.

TITUS. O monstrous! What reproachful words are these?

SATURNINUS. But go thy ways; go, give that changing piece To him that flourished for her with his sword. A valiant son-in-law thou shalt enjoy; One fit to bandy with thy lawless sons, To ruffle in the commonwealth of Rome.

TITUS. These words are razors to my wounded heart.

SATURNINUS. And therefore, lovely Tamora, Queen of Goths, That like the stately Phœbe ’mongst her nymphs Dost overshine the gallant’st dames of Rome, If thou be pleased with this my sudden choice, Behold, I choose thee, Tamora, for my bride, And will create thee Empress of Rome. Speak, Queen of Goths, dost thou applaud my choice? And here I swear by all the Roman gods, Sith priest and holy water are so near, And tapers burn so bright, and everything In readiness for Hymenæus stand, I will not re-salute the streets of Rome, Or climb my palace, till from forth this place I lead espoused my bride along with me.

TAMORA. And here in sight of heaven to Rome I swear, If Saturnine advance the Queen of Goths, She will a handmaid be to his desires, A loving nurse, a mother to his youth.

SATURNINUS. Ascend, fair queen, Pantheon. Lords, accompany Your noble emperor and his lovely bride, Sent by the heavens for Prince Saturnine, Whose wisdom hath her fortune conquered. There shall we consummate our spousal rites.

[_Exeunt all but Titus._]

TITUS. I am not bid to wait upon this bride. Titus, when wert thou wont to walk alone, Dishonoured thus, and challenged of wrongs?

Re-enter Marcus, Lucius, Quintus and Martius.

MARCUS. O Titus, see, O, see what thou hast done! In a bad quarrel slain a virtuous son.

TITUS. No, foolish tribune, no; no son of mine, Nor thou, nor these, confederates in the deed That hath dishonoured all our family. Unworthy brother and unworthy sons!

LUCIUS. But let us give him burial, as becomes; Give Mutius burial with our brethren.

TITUS. Traitors, away! He rests not in this tomb. This monument five hundred years hath stood, Which I have sumptuously re-edified. Here none but soldiers and Rome’s servitors Repose in fame; none basely slain in brawls. Bury him where you can, he comes not here.

MARCUS. My lord, this is impiety in you. My nephew Mutius’ deeds do plead for him; He must be buried with his brethren.

MARTIUS. And shall, or him we will accompany.

TITUS. “And shall”? What villain was it spake that word?

1. ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ।

2. ਕੀ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?

3. ਨਹੀਂ, ਉੱਤਮ ਟਾਈਟਸ, ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮਿਊਟੀਅਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾ ਦੇ।

4. ਮਾਰਕਸ, ਤੂੰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਤਾਜ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਚਲੇ ਜਾਓ।

5. ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਆਓ ਆਪਾਂ ਚਲੇ ਜਾਈਏ।

6. ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮਿਊਟੀਅਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦਫ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ।

[_Marcus and the sons of Titus kneel._]

7. ਭਰਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ,—

8. ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤ ਬੋਲਦੀ ਹੈ,—

9. ਜੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਸਫਲ ਹੋਣ ਤਾਂ ਤੂੰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਬੋਲ।

10. ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਟਾਈਟਸ, ਮੇਰੀ ਅੱਧੀ ਜਾਨ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ,—

11. ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ, ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਹੋਂਦ,—

12. ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਮਾਰਕਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਨੇਕ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇ, ਜੋ ਸਤਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਲਾਵੀਨੀਆ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਰਿਆ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਰੋਮੀ ਹੈਂ; ਬਰਬਰ ਨਾ ਬਣ। ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਏਜੈਕਸ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਇਆ, ਜਿਸਨੇ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਸਿਆਣੇ ਲਾਏਰਟੀਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਲਈ ਦਇਆ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ। ਫਿਰ, ਨੌਜਵਾਨ ਮਿਊਟੀਅਸ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਨਾ ਰੋਕ।

13. ਉੱਠ, ਮਾਰਕਸ, ਉੱਠ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖਦਾਈ ਦਿਨ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਹੋਣਾ! ਠੀਕ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾ ਦੇਣਾ।

[_They put Mutius in the tomb._]

14. ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਤੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ, ਪਿਆਰੇ ਮਿਊਟੀਅਸ, ਤੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਮਕਬਰੇ ਨੂੰ ਜੇਤੂ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾ ਨਾ ਦੇਈਏ।

15. [_ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ_।] ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਨੇਕ ਮਿਊਟੀਅਸ ਲਈ ਹੰਝੂ ਨਾ ਵਹਾਏ; ਉਹ ਸਤਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਰਿਆ।

16. ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਦਾਸ ਨਿਰਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਗੋਥਾਂ ਦੀ ਚਲਾਕ ਰਾਣੀ ਅਚਾਨਕ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ?

17. ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਮਾਰਕਸ, ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਸਵਰਗ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਉਹ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਉੱਚੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਲਈ ਇੰਨਾ ਦੂਰ ਲਿਆਂਦਾ? ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਨਾਮ ਦੇਵੇਗਾ।

18. [ਸ਼ੋਰ।] ਸਮਰਾਟ ਸੈਟਰਨਿਨਸ, ਟੈਮੋਰਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ, ਆਰਨ ਮੂਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਢੋਲ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ, ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ। ਦੂਜੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬੇਸੀਅਨਸ ਅਤੇ ਲਾਵੀਨੀਆ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

19. ਤਾਂ, ਬੇਸੀਅਨਸ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਇਨਾਮ ਖੇਡਿਆ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲਾੜੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਬਖਸ਼ੇ, ਮਹਾਰਾਜ।

20. ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਘੱਟ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।

21. ਗੱਦਾਰ, ਜੇ ਰੋਮ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ ਜਾਂ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਧੜਾ ਇਸ ਬਲਾਤਕਾਰ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੋਗੇ।

22. ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲੈਣਾ, ਮੇਰੀ ਸੱਚੀ ਮੰਗੇਤਰ ਪਿਆਰ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ? ਪਰ ਰੋਮ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਦਿਓ; ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਹੈ।

23. ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਮਹਾਰਾਜ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਹੋ; ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੀ ਏਨੇ ਹੀ ਤਿੱਖੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।

24. ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਸਿਰਫ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਰੋਮ ਪ੍ਰਤੀ ਜੋ ਵੀ ਫਰਜ਼ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਨੇਕ ਸੱਜਣ, ਲਾਰਡ ਟਾਈਟਸ ਇੱਥੇ, ਰਾਏ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈ, ਕਿ ਲਾਵੀਨੀਆ ਦੇ ਬਚਾਅ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜੋਸ਼ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ, ਸੈਟਰਨਿਨ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਰੋਮ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

TITUS. Prince Bassianus, leave to plead my deeds. ’Tis thou, and those, that have dishonoured me. Rome and the righteous heavens be my judge How I have loved and honoured Saturnine.

TAMORA. My worthy lord, if ever Tamora Were gracious in those princely eyes of thine, Then hear me speak indifferently for all; And at my suit, sweet, pardon what is past.

SATURNINUS. What, madam, be dishonoured openly, And basely put it up without revenge?

TAMORA. Not so, my lord; the gods of Rome forfend I should be author to dishonour you! But on mine honour dare I undertake For good Lord Titus’ innocence in all, Whose fury not dissembled speaks his griefs. Then at my suit look graciously on him; Lose not so noble a friend on vain suppose, Nor with sour looks afflict his gentle heart. [_Aside_.] My lord, be ruled by me, be won at last; Dissemble all your griefs and discontents. You are but newly planted in your throne; Lest, then, the people, and patricians too, Upon a just survey take Titus’ part, And so supplant you for ingratitude, Which Rome reputes to be a heinous sin, Yield at entreats, and then let me alone. I’ll find a day to massacre them all, And raze their faction and their family, The cruel father and his traitorous sons, To whom I sued for my dear son’s life; And make them know what ’tis to let a queen Kneel in the streets and beg for grace in vain. [_Aloud_.] Come, come, sweet emperor; come, Andronicus; Take up this good old man, and cheer the heart That dies in tempest of thy angry frown.

SATURNINUS. Rise, Titus, rise; my empress hath prevailed.

TITUS. I thank your majesty and her, my lord. These words, these looks, infuse new life in me.

TAMORA. Titus, I am incorporate in Rome, A Roman now adopted happily, And must advise the emperor for his good. This day all quarrels die, Andronicus; And let it be mine honour, good my lord, That I have reconciled your friends and you. For you, Prince Bassianus, I have passed My word and promise to the emperor That you will be more mild and tractable. And fear not, lords, and you, Lavinia. By my advice, all humbled on your knees, You shall ask pardon of his majesty.

LUCIUS. We do, and vow to heaven and to his highness That what we did was mildly as we might, Tend’ring our sister’s honour and our own.

MARCUS. That on mine honour here do I protest.

SATURNINUS. Away, and talk not; trouble us no more.

TAMORA. Nay, nay, sweet emperor, we must all be friends. The tribune and his nephews kneel for grace; I will not be denied. Sweet heart, look back.

SATURNINUS. Marcus, for thy sake, and thy brother’s here, And at my lovely Tamora’s entreats, I do remit these young men’s heinous faults. Stand up. Lavinia, though you left me like a churl, I found a friend, and sure as death I swore I would not part a bachelor from the priest. Come, if the emperor’s court can feast two brides, You are my guest, Lavinia, and your friends. This day shall be a love-day, Tamora.

TITUS. Tomorrow, an it please your majesty To hunt the panther and the hart with me, With horn and hound we’ll give your grace _bonjour_.

SATURNINUS. Be it so, Titus, and gramercy too.

[_Sound trumpets. Exeunt all but Aaron._]

ACT II

SCENE I. Rome. Before the palace

Aaron alone.

AARON. Now climbeth Tamora Olympus’ top, Safe out of Fortune’s shot, and sits aloft, Secure of thunder’s crack or lightning’s flash, Advanced above pale envy’s threat’ning reach. As when the golden sun salutes the morn, And, having gilt the ocean with his beams, Gallops the zodiac in his glistening coach, And overlooks the highest-peering hills; So Tamora. Upon her wit doth earthly honour wait, And virtue stoops and trembles at her frown. Then, Aaron, arm thy heart and fit thy thoughts To mount aloft with thy imperial mistress, And mount her pitch, whom thou in triumph long Hast prisoner held, fett’red in amorous chains, And faster bound to Aaron’s charming eyes Than is Prometheus tied to Caucasus. Away with slavish weeds and servile thoughts! I will be bright, and shine in pearl and gold, To wait upon this new-made empress. To wait, said I? To wanton with this queen, This goddess, this Semiramis, this nymph, This siren, that will charm Rome’s Saturnine, And see his shipwrack and his commonweal’s. Holla! What storm is this?

Enter Chiron and Demetrius braving.

DEMETRIUS. Chiron, thy years wants wit, thy wit wants edge And manners, to intrude where I am graced, And may, for aught thou knowest, affected be.

CHIRON. Demetrius, thou dost overween in all, And so in this, to bear me down with braves. ’Tis not the difference of a year or two Makes me less gracious or thee more fortunate. I am as able and as fit as thou To serve and to deserve my mistress’ grace; And that my sword upon thee shall approve, And plead my passions for Lavinia’s love.

AARON. [_Aside_.] Clubs, clubs! These lovers will not keep the peace.

DEMETRIUS. Why, boy, although our mother, unadvised, Gave you a dancing-rapier by your side, Are you so desperate grown to threat your friends? Go to; have your lath glued within your sheath Till you know better how to handle it.

CHIRON. Meanwhile, sir, with the little skill I have, Full well shalt thou perceive how much I dare.

DEMETRIUS. Ay, boy, grow ye so brave?

[_They draw._]

AARON. Why, how now, lords! So near the emperor’s palace dare ye draw, And maintain such a quarrel openly? Full well I wot the ground of all this grudge. I would not for a million of gold The cause were known to them it most concerns; Nor would your noble mother for much more Be so dishonoured in the court of Rome. For shame, put up.

DEMETRIUS. Not I, till I have sheathed My rapier in his bosom, and withal Thrust those reproachful speeches down his throat That he hath breathed in my dishonour here.

CHIRON. For that I am prepared and full resolved, Foul-spoken coward, that thund’rest with thy tongue, And with thy weapon nothing dar’st perform.

AARON. Away, I say! Now, by the gods that warlike Goths adore, This pretty brabble will undo us all. Why, lords, and think you not how dangerous It is to jet upon a prince’s right? What, is Lavinia then become so loose, Or Bassianus so degenerate, That for her love such quarrels may be broached Without controlment, justice, or revenge? Young lords, beware! And should the empress know This discord’s ground, the music would not please.

CHIRON. I care not, I, knew she and all the world. I love Lavinia more than all the world.

DEMETRIUS. Youngling, learn thou to make some meaner choice. Lavina is thine elder brother’s hope.

AARON. Why, are ye mad? Or know ye not in Rome How furious and impatient they be, And cannot brook competitors in love? I tell you, lords, you do but plot your deaths By this device.

CHIRON. Aaron, a thousand deaths Would I propose to achieve her whom I love.

AARON. To achieve her! How?

DEMETRIUS. Why makes thou it so strange? She is a woman, therefore may be wooed; She is a woman, therefore may be won; She is Lavinia, therefore must be loved. What, man, more water glideth by the mill Than wots the miller of; and easy it is Of a cut loaf to steal a shive, we know. Though Bassianus be the emperor’s brother, Better than he have worn Vulcan’s badge.

AARON. [_Aside_.] Ay, and as good as Saturninus may.

DEMETRIUS. Then why should he despair that knows to court it With words, fair looks, and liberality? What, hast not thou full often struck a doe, And borne her cleanly by the keeper’s nose?

AARON. Why, then, it seems some certain snatch or so Would serve your turns.

CHIRON. Ay, so the turn were served.

DEMETRIUS. Aaron, thou hast hit it.

AARON. Would you had hit it too! Then should not we be tired with this ado. Why, hark ye, hark ye, and are you such fools To square for this? Would it offend you then That both should speed?

CHIRON. Faith, not me.

DEMETRIUS. Nor me, so I were one.

AARON. For shame, be friends, and join for that you jar. ’Tis policy and stratagem must do That you affect; and so must you resolve That what you cannot as you would achieve, You must perforce accomplish as you may. Take this of me: Lucrece was not more chaste Than this Lavinia, Bassianus’ love. A speedier course than ling’ring languishment Must we pursue, and I have found the path. My lords, a solemn hunting is in hand; There will the lovely Roman ladies troop. The forest walks are wide and spacious, And many unfrequented plots there are Fitted by kind for rape and villainy. Single you thither, then, this dainty doe, And strike her home by force, if not by words. This way, or not at all, stand you in hope. Come, come, our empress, with her sacred wit To villainy and vengeance consecrate, Will we acquaint with all what we intend; And she shall file our engines with advice That will not suffer you to square yourselves, But to your wishes’ height advance you both. The emperor’s court is like the house of Fame, The palace full of tongues, of eyes and ears; The woods are ruthless, dreadful, deaf, and dull. There speak and strike, brave boys, and take your turns; There serve your lust, shadowed from heaven’s eye, And revel in Lavinia’s treasury.

CHIRON. Thy counsel, lad, smells of no cowardice.

DEMETRIUS. _Sit fas aut nefas_, till I find the stream To cool this heat, a charm to calm these fits, _Per Stygia, per manes vehor._

[_Exeunt._]

SCENE II. A Forest near Rome; a Lodge seen at a distance. Horns and cry of hounds heard

Enter Titus Andronicus and his three sons, and Marcus, making a noise with hounds and horns.

TITUS. The hunt is up, the morn is bright and grey, The fields are fragrant, and the woods are green. Uncouple here, and let us make a bay, And wake the emperor and his lovely bride, And rouse the prince, and ring a hunter’s peal, That all the court may echo with the noise. Sons, let it be your charge, as it is ours, To attend the emperor’s person carefully. I have been troubled in my sleep this night, But dawning day new comfort hath inspired.

Here a cry of hounds, and wind horns in a peal. Then enter Saturninus, Tamora, Bassianus, Lavinia, Chiron, Demetrius, and their Attendants.

Many good morrows to your majesty; Madam, to you as many and as good. I promised your grace a hunter’s peal.

SATURNINUS. And you have rung it lustily, my lords; Somewhat too early for new-married ladies.

BASSIANUS. Lavinia, how say you?

LAVINIA. I say no; I have been broad awake two hours and more.

SATURNINUS. Come on then; horse and chariots let us have, And to our sport. [_To Tamora_.] Madam, now shall ye see Our Roman hunting.

MARCUS. I have dogs, my lord, Will rouse the proudest panther in the chase, And climb the highest promontory top.

TITUS. And I have horse will follow where the game Makes way, and run like swallows o’er the plain.

DEMETRIUS. Chiron, we hunt not, we, with horse nor hound, But hope to pluck a dainty doe to ground.

[_Exeunt._]

SCENE III. A lonely part of the Forest

Enter Aaron, alone, carrying a bag of gold.

AARON. He that had wit would think that I had none, To bury so much gold under a tree, And never after to inherit it. Let him that thinks of me so abjectly Know that this gold must coin a stratagem, Which, cunningly effected, will beget A very excellent piece of villainy. And so repose, sweet gold, for their unrest That have their alms out of the empress’ chest.

[_He hides the bag._]

Enter Tamora alone to the Moor.

TAMORA. My lovely Aaron, wherefore look’st thou sad When everything doth make a gleeful boast? The birds chant melody on every bush, The snakes lie rolled in the cheerful sun, The green leaves quiver with the cooling wind, And make a chequered shadow on the ground. Under their sweet shade, Aaron, let us sit, And whilst the babbling echo mocks the hounds, Replying shrilly to the well-tuned horns, As if a double hunt were heard at once, Let us sit down and mark their yelping noise; And after conflict such as was supposed The wand’ring prince and Dido once enjoyed, When with a happy storm they were surprised, And curtained with a counsel-keeping cave, We may, each wreathed in the other’s arms, Our pastimes done, possess a golden slumber, Whiles hounds and horns and sweet melodious birds Be unto us as is a nurse’s song Of lullaby to bring her babe asleep.

AARON. Madam, though Venus govern your desires, Saturn is dominator over mine. What signifies my deadly-standing eye, My silence and my cloudy melancholy, My fleece of woolly hair that now uncurls Even as an adder when she doth unroll To do some fatal execution? No, madam, these are no venereal signs. Vengeance is in my heart, death in my hand, Blood and revenge are hammering in my head. Hark, Tamora, the empress of my soul, Which never hopes more heaven than rests in thee, This is the day of doom for Bassianus; His Philomel must lose her tongue today, Thy sons make pillage of her chastity, And wash their hands in Bassianus’ blood. Seest thou this letter? Take it up, I pray thee, And give the king this fatal-plotted scroll. Now question me no more; we are espied; Here comes a parcel of our hopeful booty, Which dreads not yet their lives’ destruction.

Enter Bassianus and Lavinia.

TAMORA. Ah, my sweet Moor, sweeter to me than life!

AARON. No more, great empress. Bassianus comes. Be cross with him; and I’ll go fetch thy sons To back thy quarrels, whatsoe’er they be.

[_Exit._]

BASSIANUS. Who have we here? Rome’s royal empress, Unfurnished of her well-beseeming troop? Or is it Dian, habited like her, Who hath abandoned her holy groves To see the general hunting in this forest?

TAMORA. Saucy controller of my private steps! Had I the power that some say Dian had, Thy temples should be planted presently With horns, as was Actaeon’s; and the hounds Should drive upon thy new-transformed limbs, Unmannerly intruder as thou art.

LAVINIA. Under your patience, gentle empress, ’Tis thought you have a goodly gift in horning, And to be doubted that your Moor and you Are singled forth to try experiments. Jove shield your husband from his hounds today! ’Tis pity they should take him for a stag.

BASSIANUS. Believe me, queen, your swarthy Cimmerian Doth make your honour of his body’s hue, Spotted, detested, and abominable. Why are you sequestered from all your train, Dismounted from your snow-white goodly steed, And wandered hither to an obscure plot, Accompanied but with a barbarous Moor, If foul desire had not conducted you?

LAVINIA. And, being intercepted in your sport, Great reason that my noble lord be rated For sauciness. I pray you, let us hence, And let her joy her raven-coloured love; This valley fits the purpose passing well.

BASSIANUS. The king my brother shall have notice of this.

LAVINIA. Ay, for these slips have made him noted long. Good king, to be so mightily abused!

TAMORA. Why, I have patience to endure all this.

Enter Chiron and Demetrius.

DEMETRIUS. How now, dear sovereign, and our gracious mother! Why doth your highness look so pale and wan?

TAMORA. Have I not reason, think you, to look pale? These two have ticed me hither to this place, A barren detested vale you see it is; The trees, though summer, yet forlorn and lean, Overcome with moss and baleful mistletoe. Here never shines the sun, here nothing breeds, Unless the nightly owl or fatal raven. And when they showed me this abhorred pit, They told me, here, at dead time of the night, A thousand fiends, a thousand hissing snakes, Ten thousand swelling toads, as many urchins, Would make such fearful and confused cries As any mortal body hearing it Should straight fall mad, or else die suddenly. No sooner had they told this hellish tale But straight they told me they would bind me here Unto the body of a dismal yew, And leave me to this miserable death. And then they called me foul adulteress, Lascivious Goth, and all the bitterest terms That ever ear did hear to such effect. And had you not by wondrous fortune come, This vengeance on me had they executed. Revenge it, as you love your mother’s life, Or be ye not henceforth called my children.

DEMETRIUS. This is a witness that I am thy son.

[_Stabs Bassianus._]

CHIRON. And this for me, struck home to show my strength.

[_Also stabs Bassianus, who dies._]

LAVINIA. Ay, come, Semiramis, nay, barbarous Tamora, For no name fits thy nature but thy own!

TAMORA. Give me thy poniard; you shall know, my boys, Your mother’s hand shall right your mother’s wrong.

DEMETRIUS. Stay, madam, here is more belongs to her. First thrash the corn, then after burn the straw. This minion stood upon her chastity, Upon her nuptial vow, her loyalty, And with that painted hope braves your mightiness; And shall she carry this unto her grave?

CHIRON. And if she do, I would I were an eunuch. Drag hence her husband to some secret hole, And make his dead trunk pillow to our lust.

TAMORA. But when ye have the honey ye desire, Let not this wasp outlive, us both to sting.

CHIRON. I warrant you, madam, we will make that sure. Come, mistress, now perforce we will enjoy That nice-preserved honesty of yours.

LAVINIA. O Tamora, thou bearest a woman’s face,—

TAMORA. I will not hear her speak; away with her!

LAVINIA. Sweet lords, entreat her hear me but a word.

DEMETRIUS. Listen, fair madam: let it be your glory To see her tears; but be your heart to them As unrelenting flint to drops of rain.

LAVINIA. When did the tiger’s young ones teach the dam? O, do not learn her wrath; she taught it thee; The milk thou suck’st from her did turn to marble; Even at thy teat thou hadst thy tyranny. Yet every mother breeds not sons alike. [_To Chiron_.] Do thou entreat her show a woman’s pity.

CHIRON. What, wouldst thou have me prove myself a bastard?

LAVINIA. ’Tis true the raven doth not hatch a lark. Yet have I heard—O, could I find it now!— The lion, moved with pity, did endure To have his princely paws pared all away. Some say that ravens foster forlorn children, The whilst their own birds famish in their nests. O, be to me, though thy hard heart say no, Nothing so kind, but something pitiful.

TAMORA. I know not what it means; away with her!

LAVINIA. O, let me teach thee! For my father’s sake, That gave thee life when well he might have slain thee, Be not obdurate, open thy deaf ears.

TAMORA. Hadst thou in person ne’er offended me, Even for his sake am I pitiless. Remember, boys, I poured forth tears in vain To save your brother from the sacrifice, But fierce Andronicus would not relent. Therefore away with her, and use her as you will; The worse to her, the better loved of me.

LAVINIA. O Tamora, be called a gentle queen, And with thine own hands kill me in this place! For ’tis not life that I have begged so long; Poor I was slain when Bassianus died.

TAMORA. What begg’st thou, then? Fond woman, let me go.

LAVINIA. ’Tis present death I beg; and one thing more That womanhood denies my tongue to tell. O, keep me from their worse than killing lust, And tumble me into some loathsome pit, Where never man’s eye may behold my body. Do this, and be a charitable murderer.

TAMORA. So should I rob my sweet sons of their fee. No, let them satisfy their lust on thee.

DEMETRIUS. Away, for thou hast stayed us here too long.

LAVINIA. No grace, no womanhood? Ah, beastly creature, The blot and enemy to our general name! Confusion fall—

CHIRON. Nay, then I’ll stop your mouth. Bring thou her husband. This is the hole where Aaron bid us hide him.

[_They put Bassianus’s body in the pit and exit, carrying off Lavinia._]

TAMORA. Farewell, my sons. See that you make her sure. Ne’er let my heart know merry cheer indeed Till all the Andronici be made away. Now will I hence to seek my lovely Moor, And let my spleenful sons this trull deflower.

[_Exit._]

Enter Aaron with two of Titus’ sons, Quintus and Martius.

AARON. Come on, my lords, the better foot before. Straight will I bring you to the loathsome pit Where I espied the panther fast asleep.

QUINTUS. My sight is very dull, whate’er it bodes.

MARTIUS. And mine, I promise you. Were it not for shame, Well could I leave our sport to sleep awhile.

[_He falls into the pit._]

QUINTUS. What, art thou fallen? What subtle hole is this, Whose mouth is covered with rude-growing briers, Upon whose leaves are drops of new-shed blood As fresh as morning dew distilled on flowers? A very fatal place it seems to me. Speak, brother, hast thou hurt thee with the fall?

MARTIUS. O brother, with the dismall’st object hurt That ever eye with sight made heart lament!

AARON. [_Aside_.] Now will I fetch the king to find them here, That he thereby may have a likely guess How these were they that made away his brother.

[_Exit._]

MARTIUS. Why dost not comfort me, and help me out From this unhallowed and blood-stained hole?

QUINTUS. I am surprised with an uncouth fear; A chilling sweat o’er-runs my trembling joints. My heart suspects more than mine eye can see.

MARTIUS. To prove thou hast a true-divining heart, Aaron and thou look down into this den, And see a fearful sight of blood and death.

QUINTUS. Aaron is gone, and my compassionate heart Will not permit mine eyes once to behold The thing whereat it trembles by surmise. O, tell me who it is; for ne’er till now Was I a child to fear I know not what.

MARTIUS. Lord Bassianus lies berayed in blood, All on a heap, like to a slaughtered lamb, In this detested, dark, blood-drinking pit.

QUINTUS. If it be dark, how dost thou know ’tis he?

MARTIUS. Upon his bloody finger he doth wear A precious ring that lightens all the hole, Which, like a taper in some monument, Doth shine upon the dead man’s earthy cheeks, And shows the ragged entrails of the pit. So pale did shine the moon on Pyramus When he by night lay bathed in maiden blood. O brother, help me with thy fainting hand, If fear hath made thee faint, as me it hath, Out of this fell devouring receptacle, As hateful as Cocytus’ misty mouth.

QUINTUS. Reach me thy hand, that I may help thee out, Or, wanting strength to do thee so much good, I may be plucked into the swallowing womb Of this deep pit, poor Bassianus’ grave. I have no strength to pluck thee to the brink.

MARTIUS. Nor I no strength to climb without thy help.

QUINTUS. Thy hand once more; I will not loose again, Till thou art here aloft, or I below. Thou canst not come to me. I come to thee.

[_Falls in._]

Enter the Emperor Saturninus and Aaron the Moor.

SATURNINUS. Along with me! I’ll see what hole is here, And what he is that now is leapt into it. Say, who art thou that lately didst descend Into this gaping hollow of the earth?

MARTIUS. The unhappy sons of old Andronicus, Brought hither in a most unlucky hour, To find thy brother Bassianus dead.

SATURNINUS. My brother dead! I know thou dost but jest. He and his lady both are at the lodge Upon the north side of this pleasant chase; ’Tis not an hour since I left them there.

MARTIUS. We know not where you left them all alive; But, out, alas, here have we found him dead.

Enter Tamora, Titus Andronicus and Lucius.

ਤਮੋਰਾ: ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਜਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਸੈਟਰਨਿਨਸ: ਇੱਥੇ, ਤਮੋਰਾ; ਮਾਰੂ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।

ਤਮੋਰਾ: ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਬੈਸੀਆਨਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਸੈਟਰਨਿਨਸ: ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦੀ ਤਹਿ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈਂ। ਬੇਚਾਰਾ ਬੈਸੀਆਨਸ ਇੱਥੇ ਮਾਰਿਆ ਪਿਆ ਹੈ।

ਤਮੋਰਾ: ਤਦ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਘਾਤਕ ਪੱਤਰ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਅਮਰ ਦੁਖਾਂਤ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼; ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਇੰਨੀ ਖੂਨੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਮੁਸਕਰਾਹਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਲਪੇਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[_She giveth Saturnine a letter._]

ਸੈਟਰਨਿਨਸ: [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ_।] ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲੀਏ, ਪਿਆਰੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ, ਬੈਸੀਆਨਸ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਤਲਬ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕਬਰ ਪੁੱਟਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੀਂ; ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਮਤਲਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਆਪਣੇ ਇਨਾਮ ਦੀ ਭਾਲ ਉਸ ਬਿੱਛੂਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੱਡੀ ਬੇਰੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰੀਂ ਜੋ ਉਸੇ ਖੂਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਛਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਬੈਸੀਆਨਸ ਨੂੰ ਦਫਨਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਕਰ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਦੀਵੀ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਜਾ। ਓ ਤਮੋਰਾ, ਕੀ ਕਦੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਗਈ ਹੈ? ਇਹ ਖੂਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੱਡੀ ਬੇਰੀ ਹੈ। ਦੇਖੋ, ਸਰਦਾਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਸਨੇ ਇੱਥੇ ਬੈਸੀਆਨਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੋਣਾ ਸੀ।

ਆਰਨ: ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ, ਇੱਥੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਥੈਲਾ ਹੈ।

[_Showing it._]

ਸੈਟਰਨਿਨਸ: [_ਟਾਈਟਸ ਨੂੰ_।] ਤੇਰੇ ਦੋ ਕਤੂਰੇ, ਖੂਨੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਕੁੱਤੇ, ਨੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਈ ਹੈ। ਸਰਦਾਰੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਕੈਦਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ। ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਰਹਿਣ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਦੇ ਨਾ ਸੁਣੀ ਗਈ ਤਸੀਹੇ ਦੀ ਕੋਈ ਭਿਆਨਕ ਸਜ਼ਾ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ।

ਤਮੋਰਾ: ਕੀ, ਉਹ ਇਸ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਹਨ? ਓ ਅਦਭੁਤ ਗੱਲ! ਕਤਲ ਕਿੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

ਟਾਈਟਸ: ਉੱਚੇ ਸਮਰਾਟ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਗੋਡੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਹਲਕੇ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਵਹਾਏ ਗਏ, ਕਿ ਮੇਰੇ ਅਭਾਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਗੁਨਾਹ, ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਨਾਹ ਸਾਬਤ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਅਭਾਗੇ—

ਸੈਟਰਨਿਨਸ: ਜੇ ਸਾਬਤ ਹੋ ਜਾਵੇ! ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ। ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਕਿਸ ਨੇ ਲੱਭੀ? ਤਮੋਰਾ, ਕੀ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਸੀ?

ਤਮੋਰਾ: ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ ਨੇ ਖੁਦ ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ।

ਟਾਈਟਸ: ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਣ ਦਿਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕਬਰ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸ਼ੱਕ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਗੇ।

ਸੈਟਰਨਿਨਸ: ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ। ਦੇਖ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆ। ਕੁਝ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਲੈ ਆਓ, ਕੁਝ ਕਾਤਲਾਂ ਨੂੰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਾ ਬੋਲਣ ਦਿਓ, ਗੁਨਾਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਵੀ ਬੁਰਾ ਅੰਤ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਅੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ।

ਤਮੋਰਾ: ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ, ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗੀ। ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਡਰ ਨਾ ਰੱਖ; ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

ਟਾਈਟਸ: ਆ, ਲੂਸੀਅਸ, ਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਰੁਕੋ।

[_Exeunt severally. Attendants bearing the body._]

SCENE IV. Another part of the Forest

ਸਮਰਾਗਣੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ ਅਤੇ ਚਿਰੋਨ, ਲਾਵਿਨੀਆ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜੀਭ ਕੱਢੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੁਣ ਜਾ ਕੇ ਦੱਸ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਬੋਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਕਿਸ ਨੇ ਕੱਟੀ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ।

ਚਿਰੋਨ: ਆਪਣਾ ਮਨ ਲਿਖ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਮਤਲਬ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਟੁੰਬੇ ਤੈਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦਾ ਖੇਡ ਖੇਡਣ ਦੇਣ।

ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ: ਦੇਖ ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਸੰਕੇਤਾਂ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਖੁਰਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਚਿਰੋਨ: ਘਰ ਜਾ, ਮਿੱਠਾ ਪਾਣੀ ਮੰਗ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋ।

ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ: ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਜੀਭ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਧੋਣ ਲਈ ਹੱਥ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਚੁੱਪ ਚਾਲਾਂ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇਈਏ।

ਚਿਰੋਨ: ਜੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਾਮਲਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਫਾਹੇ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ।

ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ: ਜੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਰੱਸੀ ਬੁਣਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹੱਥ ਹੁੰਦੇ।

[_Exeunt Chiron and Demetrius._]

Enter Marcus, from hunting.

1. ਮਾਰਕਸ। ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ? ਮੇਰੀ ਭਤੀਜੀ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ? ਚਾਚਾ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ; ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਜੇ ਮੈਂ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਮੈਨੂੰ ਜਗਾ ਦੇਵੇ! ਜੇ ਮੈਂ ਜਾਗਾਂ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਗ੍ਰਹਿ ਮੈਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸਦੀਵੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਸਕਾਂ! ਬੋਲ, ਕੋਮਲ ਭਤੀਜੀ, ਕਿਹੜੇ ਕਠੋਰ ਅਕੋਮਲ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਤੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਿੱਠੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਤੋਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੇਰੇਦਾਰ ਪਰਛਾਵੇਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਸੌਣ ਲਈ ਭਾਲੇ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਮਹਾਨ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ ਜਿੰਨੀ ਤੇਰੇ ਅੱਧੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸੀ, ਕੱਟਿਆ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ? ਹਾਏ, ਗਰਮ ਲਹੂ ਦੀ ਇੱਕ ਲਾਲ ਨਦੀ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਤੇਜਿਤ ਇੱਕ ਬੁਲਬੁਲਾਉਂਦੇ ਝਰਨੇ ਵਾਂਗ, ਤੇਰੇ ਗੁਲਾਬੀ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉੱਠਦੀ ਅਤੇ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗੀ ਸਾਹ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਅਤੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਯਕੀਨਨ ਕਿਸੇ ਤੇਰੇਅਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬੇ-ਆਬਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਾ ਜਾਵੇਂ, ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਅਹ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਮੋੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਲਹੂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜਿਵੇਂ ਤਿੰਨ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੇ ਫੁਹਾਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਕੰਡਿਊਟ ਤੋਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੇ ਗੱਲ੍ਹ ਟਾਈਟਨ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵਾਂਗ ਲਾਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬੋਲਾਂ, ਕੀ ਮੈਂ ਕਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ? ਓ, ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਜਾਣਦਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਕੋਸ ਸਕਾਂ। ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਦੁੱਖ, ਇੱਕ ਰੁਕੀ ਹੋਈ ਭੱਠੀ ਵਾਂਗ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਹੈ, ਦਿਲ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਸਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸੁੰਦਰ ਫਿਲੋਮੇਲਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਸਿਰਫ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੋਰਿੰਗ ਸੈਂਪਲਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਿਲਾਈ ਕੀਤਾ; ਪਰ, ਪਿਆਰੀ ਭਤੀਜੀ, ਉਹ ਮਤਲਬ ਤੈਥੋਂ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਤੂੰ ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਤੇਰੇਅਸ, ਚਾਚਾ, ਮਿਲੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਫਿਲੋਮੇਲ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸਿਲਾਈ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ। ਓ, ਕਾਸ਼ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਿਲੀ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਜੋ ਲੂਟ ਉੱਤੇ ਐਸਪਨ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਕੰਬਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਰੇਸ਼ਮੀ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲਈ ਨਾ ਛੂਹਿਆ ਹੁੰਦਾ। ਜਾਂ ਜੇ ਉਸਨੇ ਉਹ ਸਵਰਗੀ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਉਸ ਮਿੱਠੀ ਜੀਭ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਚਾਕੂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਸੌਂ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਸਰਬੇਰਸ ਥਰੇਸੀਅਨ ਕਵੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ। ਆਓ, ਚੱਲੀਏ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰੀਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੀ ਨਜ਼ਰ ਪਿਤਾ ਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ ਸੁਗੰਧਿਤ ਘਾਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਡੋਬ ਦੇਵੇਗਾ; ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਹੰਝੂ ਕੀ ਕਰਨਗੇ? ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸੋਗ ਕਰਾਂਗੇ। ਓ, ਕਾਸ਼ ਸਾਡਾ ਸੋਗ ਤੇਰੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰ ਸਕੇ!

[_Exeunt._]

ACT III

SCENE I. Rome. A street

2. ਜੱਜਾਂ ਅਤੇ ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼, ਟਾਈਟਸ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਕੁਇੰਟਸ ਅਤੇ ਮਾਰਟੀਅਸ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਫਾਂਸੀ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵੱਲ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਟਾਈਟਸ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।

3. ਟਾਈਟਸ। ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਗੰਭੀਰ ਪਿਤਾਵੋ; ਕੁਲੀਨ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ, ਰੁਕੋ! ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਦੀ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ, ਜਿਸਦੀ ਜਵਾਨੀ ਖਤਰਨਾਕ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬੀਤੀ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸੀ; ਰੋਮ ਦੇ ਮਹਾਨ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਵਹਾਏ ਗਏ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਲਹੂ ਲਈ, ਮੈਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਠੰਡੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਜਾਗਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੌੜੇ ਹੰਝੂਆਂ ਲਈ, ਜੋ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਸਜ਼ਾਯਾਫਤਾ ਪੁੱਤਰਾਂ 'ਤੇ ਤਰਸ ਕਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੋ ਅਤੇ ਵੀਹ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਉੱਚੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਮਰੇ।

[_Andronicus lieth down, and the Judges pass by him._]

[_Exeunt with the prisoners as Titus continues speaking._]

4. ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ, ਟ੍ਰਿਬਿਊਨੋ, ਮੈਂ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਲੰਗਰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਦੇ ਦੁਖੀ ਹੰਝੂ। ਮੇਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸੁੱਕੀ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਦਿਓ; ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਲਹੂ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਕਰੇਗਾ। ਓ ਧਰਤੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬਰਤਨਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੇ ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਜਿੰਨਾ ਜਵਾਨ ਅਪ੍ਰੈਲ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਝੱਖੜਾਂ ਨਾਲ ਕਰੇਗਾ। ਗਰਮੀ ਦੇ ਸੋਕੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਰਹਾਂਗਾ; ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗਰਮ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਰਫ਼ ਪਿਘਲਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਸਦੀਵੀ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਪੀਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਂ।

Enter Lucius with his weapon drawn.

5. ਓ ਆਦਰਯੋਗ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨੋ! ਓ ਕੋਮਲ ਬਜ਼ੁਰਗੋ! ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ, ਮੌਤ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਉਲਟਾਓ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਿਓ, ਕਿ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਹੰਝੂ ਹੁਣ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਵਕੀਲ ਹਨ।

6. ਲੂਸੀਅਸ। ਓ ਕੁਲੀਨ ਪਿਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਵਿਅਰਥ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ, ਕੋਈ ਵੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹੋ।

7. ਟਾਈਟਸ। ਅਹ, ਲੂਸੀਅਸ, ਤੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਗੰਭੀਰ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—

8. ਲੂਸੀਅਸ। ਮੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ, ਕੋਈ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ।

9. ਟਾਈਟਸ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਕੋਈ ਮਾਇਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਆਦਮੀ। ਜੇ ਉਹ ਸੁਣਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਾ ਸੁਣਦੇ; ਜੇ ਉਹ ਸੁਣਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਤਰਸ ਨਾ ਕਰਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬੇਕਾਰ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਮੁਸੀਬਤ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਉਹ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਹੰਝੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਜਾਪਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਸਿਰਫ ਗੰਭੀਰ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਰੋਮ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਕੋਈ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਮੋਮ ਵਰਗਾ ਨਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਪੱਥਰਾਂ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕਠੋਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਚੁੱਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਪਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਆਪਣੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹਥਿਆਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ?

10. ਲੂਸੀਅਸ। ਮੇਰੇ ਦੋ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ; ਜਿਸ ਯਤਨ ਲਈ ਜੱਜਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਦੀਵੀ ਬਨਵਾਸ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਾਇਆ ਹੈ।

11. ਟਾਈਟਸ। ਓ ਖੁਸ਼ ਆਦਮੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੋਸਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਕਿਉਂ, ਮੂਰਖ ਲੂਸੀਅਸ, ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ ਰੋਮ ਤਾਂ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਹੈ? ਸ਼ੇਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੋਮ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਤੂੰ ਫਿਰ ਕਿੰਨਾ ਖੁਸ਼ ਹੈਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਨਵਾਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ! ਪਰ ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਮਾਰਕਸ ਨਾਲ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?

Enter Marcus with Lavinia.

ਮਾਰਕਸ। ਟਾਈਟਸ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਰਧ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਰੋਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ; ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਕੁਲੀਨ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬੁਢਾਪੇ ਲਈ ਭਸਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੁੱਖ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।

ਟਾਈਟਸ। ਕੀ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ? ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਿਓ।

ਮਾਰਕਸ। ਇਹ ਤੇਰੀ ਧੀ ਸੀ।

ਟਾਈਟਸ। ਕਿਉਂ, ਮਾਰਕਸ, ਉਹ ਹੈ।

ਲੂਸੀਅਸ। ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ, ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!

ਟਾਈਟਸ। ਕਮਜ਼ੋਰ ਦਿਲ ਲੜਕੇ, ਉੱਠ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ। ਬੋਲ, ਲਾਵਨੀਆ, ਕਿਸ ਦੁਸ਼ਟ ਹੱਥ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੇਹੱਥ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ? ਕਿਸ ਮੂਰਖ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਪਾਇਆ, ਜਾਂ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਾਲਣ ਲਿਆਂਦਾ? ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਤੇਰੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਨੀਲਸ ਵਾਂਗ ਇਹ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵੀ ਵੱਢ ਦਿਆਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੋਮ ਲਈ ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਅਰਥ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੀਵਨ ਪਾਲਣ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ ਹੈ; ਵਿਅਰਥ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਫਲ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਸੇਵਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਲਾਵਨੀਆ, ਕਿ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਰੋਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੱਥ ਵਿਅਰਥ ਹਨ।

ਲੂਸੀਅਸ। ਬੋਲ, ਕੋਮਲ ਭੈਣ, ਕਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਹੀਦ ਕੀਤਾ ਹੈ?

ਮਾਰਕਸ। ਓ, ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਉਹ ਮਨਮੋਹਕ ਇੰਜਣ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਵਾਕਪਟਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਸੋਹਣੇ ਖੋਖਲੇ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ, ਇੱਕ ਮਿੱਠੀ ਸੁਰੀਲੀ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ, ਇਹ ਗਾਉਂਦਾ ਸੀ ਮਿੱਠੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸੁਰ, ਹਰ ਕੰਨ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।

ਲੂਸੀਅਸ। ਓ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਬੋਲ, ਕਿਸ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ?

ਮਾਰਕਸ। ਓ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੀ ਪਾਇਆ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਹਿਰਨ ਜੋ ਕੁਝ ਅਣ-ਠੀਕ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੱਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇ।

ਟਾਈਟਸ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਜੰਗਲ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਹਿਰਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਦੋਂ ਕੋਈ ਈਰਖਾਲੂ ਲਹਿਰ ਆਪਣੇ ਨਮਕੀਨ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਵੇਗੀ। ਮੇਰੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਪੁੱਤਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੌਤ ਵੱਲ ਗਏ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਦੂਜਾ ਪੁੱਤਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਭਰਾ, ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ 'ਤੇ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਝਟਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਲਾਵਨੀਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਵੀ ਪਿਆਰੀ। ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਤਸਵੀਰ ਵੇਖੀ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਕੀ ਕਰਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਜੀਵੰਤ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ? ਤੇਰੇ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝਣ ਲਈ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਜੀਭ ਕਿ ਕਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਹੀਦ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਤੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਵੇਖ, ਮਾਰਕਸ! ਅਹ ਪੁੱਤਰ ਲੂਸੀਅਸ, ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ! ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਤਾਜ਼ੇ ਹੰਝੂ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਸੁੱਕੀ ਹੋਈ ਲਿਲੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਬੂੰਦ।

ਮਾਰਕਸ। ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਰੋਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ।

ਟਾਈਟਸ। ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਤਾਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਉਹ ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਦਾ ਦੁੱਖ ਇਸਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ। ਕੋਮਲ ਲਾਵਨੀਆ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਦਿਓ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਆਰਾਮ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੇਰਾ ਚੰਗਾ ਚਾਚਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਲੂਸੀਅਸ, ਅਤੇ ਤੂੰ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਕਿਸੇ ਝਰਨੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੈਠੀਏ, ਸਾਰੇ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਦਾਗ਼ੀ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਜੇ ਸੁੱਕੇ ਨਾ ਹੋਏ ਮੈਦਾਨ, ਹੜ੍ਹ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਛੱਡੇ ਗਏ ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ? ਅਤੇ ਝਰਨੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਤੱਕਦੇ ਰਹਾਂਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਆਦ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੌੜੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਮਕੀਨ ਖੂਹ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ? ਜਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵੱਢ ਦਈਏ? ਜਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢੀਏ, ਅਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਆਪਣੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੇ ਦਿਨ ਬਤੀਤ ਕਰੀਏ? ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ? ਆਓ ਅਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਹਨ, ਹੋਰ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈਏ।

ਲੂਸੀਅਸ। ਮਿੱਠੇ ਪਿਤਾ, ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਰੋਕੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਦੁੱਖ 'ਤੇ ਵੇਖ ਮੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਭੈਣ ਕਿਵੇਂ ਸਿਸਕੀਆਂ ਭਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਂਦੀ ਹੈ।

ਮਾਰਕਸ। ਸਬਰ, ਪਿਆਰੀ ਭਤੀਜੀ। ਚੰਗੇ ਟਾਈਟਸ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੁਕਾਓ।

ਟਾਈਟਸ। ਅਹ ਮਾਰਕਸ, ਮਾਰਕਸ! ਭਰਾ, ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਰੁਮਾਲ ਮੇਰੇ ਇੱਕ ਹੰਝੂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪੀ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ, ਬੇਚਾਰਾ ਆਦਮੀ, ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਡੁਬੋ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਲੂਸੀਅਸ। ਅਹ ਮੇਰੀ ਲਾਵਨੀਆ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂੰਝਾਂਗਾ।

ਟਾਈਟਸ। ਵੇਖ, ਮਾਰਕਸ, ਵੇਖ! ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਉਸਦੀ ਬੋਲਣ ਲਈ ਜੀਭ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੁਣ ਕਹਿੰਦੀ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ। ਉਸਦਾ ਰੁਮਾਲ, ਉਸਦੇ ਸੱਚੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਸਦੇ ਉਦਾਸ ਗੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਓ, ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸਹਿ-ਅਨੁਭਵ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਿੰਬੋ ਖੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ।

Enter Aaron the Moor, alone.

ਆਰਨ। ਟਾਈਟਸ ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ, ਮੇਰਾ ਮਹਾਰਾਜਾ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮਾਰਕਸ, ਲੂਸੀਅਸ, ਜਾਂ ਤੂੰ ਆਪ, ਬਿਰਧ ਟਾਈਟਸ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ, ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵੱਢ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਉਸਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਜੀਉਂਦੇ ਭੇਜੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਲਤੀ ਦਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਹੋਵੇਗਾ।

ਟਾਈਟਸ। ਓ ਦਿਆਲੂ ਮਹਾਰਾਜਾ! ਓ ਕੋਮਲ ਆਰਨ! ਕੀ ਕਦੇ ਕੋਈ ਕਾਂ ਇੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਚਿੜੀ ਵਾਂਗ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੇ ਉਗਣ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਭੇਜਾਂਗਾ। ਚੰਗੇ ਆਰਨ, ਕੀ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਵੱਢਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇਂਗਾ?

1. ਲੂਸੀਅਸ। ਰੁਕੋ, ਪਿਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਉਹ ਨੇਕ ਹੱਥ, ਜਿਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹਿਆ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਕੰਮ ਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਬਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਵੇਗਾ।

2. ਮਾਰਕਸ। ਤੇਰੇ ਕਿਹੜੇ ਹੱਥ ਨੇ ਰੋਮ ਦਾ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਕੁਹਾੜੀ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਤਬਾਹੀ ਲਿਖੀ ਹੈ? ਓ, ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਉੱਚੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਕੇਵਲ ਵਿਹਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੋ ਭਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿਓ; ਫਿਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਯੋਗ ਅੰਤ ਤੱਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

3. ਏਰੋਨ। ਨਹੀਂ, ਆਓ, ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਹੱਥ ਨਾਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਡਰ ਨਾਲ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁਆਫੀ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਮਰ ਜਾਣ।

4. ਮਾਰਕਸ। ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਜਾਵੇਗਾ।

5. ਲੂਸੀਅਸ। ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ!

6. ਟਾਈਟਸ। ਸਰ, ਹੋਰ ਝਗੜਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੁੱਕੀਆਂ ਜੜ੍ਹੀਆਂ-ਬੂਟੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਇਹ, ਪੁੱਟਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀਆਂ ਹਨ।

7. ਲੂਸੀਅਸ। ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਦਿਓ।

8. ਮਾਰਕਸ। ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਖਾਤਰ ਅਤੇ ਮਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਭਰਾ ਦਾ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ ਦਿਓ।

9. ਟਾਈਟਸ। ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਜਾਓ; ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਬਚਾ ਲਵਾਂਗਾ।

10. ਲੂਸੀਅਸ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਕੁਹਾੜੀ ਲੈਣ ਜਾਵਾਂਗਾ।

11. ਮਾਰਕਸ। ਪਰ ਮੈਂ ਕੁਹਾੜੀ ਵਰਤਾਂਗਾ।

[_Exeunt Lucius and Marcus._]

12. ਟਾਈਟਸ। ਇੱਥੇ ਆ, ਏਰੋਨ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਦੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।

13. ਏਰੋਨ। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਜੇ ਇਸਨੂੰ ਧੋਖਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋਗੇ ਕਿ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ।

[_He cuts off Titus’s hand._]

Enter Lucius and Marcus again.

14. ਟਾਈਟਸ। ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਝਗੜਾ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਜੋ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਿਆਰੇ ਏਰੋਨ, ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਉਸ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਦਿਓ। ਉਸਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਹੱਥ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਖਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਦਫਨਾਉਣ ਲਈ ਕਹੋ; ਇਸਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਵੇ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਕਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਸਤੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਖਰੀਦੇ ਗਏ ਗਹਿਣੇ ਵਾਂਗ ਗਿਣਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮਹਿੰਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਰੀਦਿਆ।

15. ਏਰੋਨ। ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਲਈ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਦੇਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ। ਓ, ਇਹ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਮੋਟਾ ਕਰਦੀ ਹੈ! ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਬੁਲਾਉਣ ਦਿਓ, ਏਰੋਨ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਵਾਂਗ ਕਾਲਾ ਰੱਖੇਗਾ।

[_Exit._]

16. ਟਾਈਟਸ। ਓ, ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਇਹ ਇੱਕ ਹੱਥ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਕਮਜ਼ੋਰ ਖੰਡਰ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਖੀ ਹੰਝੂਆਂ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ! [_ਲਵੀਨੀਆ ਨੂੰ_।] ਕੀ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? ਕਰ, ਫਿਰ, ਪਿਆਰੇ ਦਿਲ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਵਰਗ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣੇਗਾ, ਜਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਆਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਧੁੰਦ ਨਾਲ ਦਾਗ਼ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਬੱਦਲ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਘਲਦੇ ਬੋਸ ਵਿੱਚ ਜੱਫੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।

17. ਮਾਰਕਸ। ਓ ਭਰਾ, ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਬੋਲ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਡੂੰਘੇ ਅਤਿਅੰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਟੁੱਟ।

18. ਟਾਈਟਸ। ਕੀ ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਡੂੰਘਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਤਲ ਨਹੀਂ? ਫਿਰ ਮੇਰੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੇਅੰਤ ਹੋਣ ਦਿਓ।

19. ਮਾਰਕਸ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਤਰਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਰਲਾਪ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਿਓ।

20. ਟਾਈਟਸ। ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵੇਦਨਾ ਨੂੰ ਸੀਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਸਵਰਗ ਰੋਂਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ? ਜੇ ਹਵਾਵਾਂ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕੀ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਆਪਣੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਕੋਇਲ ਲਈ ਕਾਰਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਹਾਂ। ਸੁਣੋ ਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਆਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ! ਉਹ ਰੋਣ ਵਾਲਾ ਆਕਾਸ਼ ਹੈ, ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਉਸਦੀਆਂ ਆਹਾਂ ਨਾਲ ਹਿਲਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਧਰਤੀ ਉਸਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੜ੍ਹ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ, ਹੜ੍ਹ ਆ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪੇਟ ਉਸਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਬੀ ਵਾਂਗ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਾਰਨ ਵਾਲੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈਣਗੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪੇਟੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕੌੜੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨਾਲ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਲਈ।

Enter a Messenger with two heads and a hand.

21. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਯੋਗ ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ, ਤੈਨੂੰ ਬੁਰਾ ਫਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਉਸ ਚੰਗੇ ਹੱਥ ਲਈ ਜੋ ਤੂੰ ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ। ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਦੋ ਨੇਕ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਮਖੌਲ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਦੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੇਡ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ।

[_Exit._]

22. ਮਾਰਕਸ। ਹੁਣ ਗਰਮ ਇਟਨਾ ਸਿਸਲੀ ਵਿੱਚ ਠੰਡਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਇੱਕ ਸਦੀਵੀ ਸੜਦਾ ਹੋਇਆ ਨਰਕ ਬਣ ਜਾਵੇ! ਇਹ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣਯੋਗ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਨ। ਰੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਰੋਣ ਨਾਲ ਕੁਝ ਰਾਹਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਖੌਲ ਉਡਾਏ ਗਏ ਦੁੱਖ ਦੋਹਰੀ ਮੌਤ ਹੈ।

23. ਲੂਸੀਅਸ। ਆਹ, ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਨਫ਼ਰਤ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਝਿਜਕਦੀ! ਕਿ ਕਦੇ ਮੌਤ ਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਦਿੱਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਾਹ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹਿੱਤ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[_Lavinia kisses Titus._]

24. ਮਾਰਕਸ। ਅਫਸੋਸ, ਪਿਆਰੇ ਦਿਲ, ਉਹ ਚੁੰਮਣ ਅਸਹਿ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਭੁੱਖੇ ਸੱਪ ਲਈ ਜੰਮੀ ਹੋਈ ਪਾਣੀ।

1. ਤੀਤਸ। ਇਹ ਭੈੜੀ ਨੀਂਦ ਕਦੋਂ ਮੁੱਕੇਗੀ?

2. ਮਾਰਕਸ। ਹੁਣ ਵਿਦਾ, ਚਾਪਲੂਸੀ; ਮਰ, ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ; ਤੂੰ ਸੁੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਵੇਖ, ਆਪਣਾ ਜੰਗੀ ਹੱਥ, ਆਪਣੀ ਕੱਟੀ-ਵੱਢੀ ਧੀ ਇੱਥੇ; ਤੇਰਾ ਦੂਜਾ ਜਲਾਵਤਨ ਪੁੱਤਰ ਇਸ ਦੁਖਦਾਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਤੋਂ ਪੀਲਾ ਅਤੇ ਖੂਨ-ਹੀਣ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਭਰਾ, ਮੈਂ, ਇੱਕ ਪੱਥਰੀਲੀ ਮੂਰਤੀ ਵਾਂਗ, ਠੰਡਾ ਅਤੇ ਸੁੰਨ। ਹਾਏ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਾਂਗਾ। ਆਪਣੇ ਚਾਂਦੀ ਵਾਲੇ ਵਾਲ ਪਾੜ ਸੁੱਟ, ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਚਬਾ; ਅਤੇ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇ। ਹੁਣ ਤੂਫਾਨ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ; ਤੂੰ ਚੁੱਪ ਕਿਉਂ ਹੈਂ?

3. ਤੀਤਸ। ਹਾ, ਹਾ, ਹਾ!

4. ਮਾਰਕਸ। ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਹੱਸਦਾ ਹੈਂ? ਇਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

5. ਤੀਤਸ। ਕਿਉਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰੋਣ ਲਈ ਕੋਈ ਹੰਝੂ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਦੁੱਖ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਬਦਲੇ ਦੀ ਗੁਫਾ ਕਿੱਥੋਂ ਲੱਭਾਂਗਾ? ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੋ ਸਿਰ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਆ, ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਹੇ ਉਦਾਸ ਲੋਕੋ, ਮੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੇਰਾ ਪਾਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਵੱਲ ਮੁੜ ਸਕਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤਿਆਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਾਂ। ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਗਈ ਹੈ। ਆ, ਭਰਾ, ਇੱਕ ਸਿਰ ਫੜ; ਅਤੇ ਇਸ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਮੈਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਅਤੇ, ਲਾਵਿਨਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਚੁੱਕ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਕੁੜੀ, ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਵਿਚਕਾਰ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਮੁੰਡਿਆ, ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ; ਤੂੰ ਇੱਕ ਜਲਾਵਤਨ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਠਹਿਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਗੋਥਾਂ ਕੋਲ ਜਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਫੌਜ ਇਕੱਠੀ ਕਰ। ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਚੁੰਮਣ ਅਤੇ ਵਿਦਾ ਹੋਈਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[_Exeunt Titus, Marcus and Lavinia._]

6. ਲੂਸੀਅਸ। ਵਿਦਾ, ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ, ਮੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪਿਤਾ, ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਆਦਮੀ। ਵਿਦਾ, ਮਾਣਯੋਗ ਰੋਮ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਲੂਸੀਅਸ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ; ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਿਦਾ, ਲਾਵਿਨਿਆ, ਮੇਰੀ ਮਾਣਯੋਗ ਭੈਣ; ਓ, ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ! ਪਰ ਹੁਣ ਨਾ ਲੂਸੀਅਸ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਲਾਵਿਨਿਆ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਭੁੱਲਣ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ। ਜੇ ਲੂਸੀਅਸ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤਿਆਚਾਰਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮਾਣਯੋਗ ਸੈਟਰਨਾਈਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੂੰ ਤਰਕੁਇਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਰਾਣੀ ਵਾਂਗ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗਾ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਗੋਥਾਂ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਰੋਮ ਅਤੇ ਸੈਟਰਨਾਈਨ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤਾਕਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exit._]

7. ਦ੍ਰਿਸ਼ II. ਰੋਮ। ਤੀਤਸ ਦੇ ਘਰ ਇੱਕ ਕਮਰਾ। ਇੱਕ ਦਾਵਤ ਲਗਾਈ ਗਈ ਹੈ।

Enter Titus Andronicus, Marcus, Lavinia and the boy Young Lucius.

8. ਤੀਤਸ। ਠੀਕ ਹੈ; ਹੁਣ ਬੈਠੋ; ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਨਾ ਖਾਓ ਜਿੰਨਾ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਬਚਾਏਗਾ ਜਿੰਨੀ ਸਾਡੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੌੜੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੋਵੇ। ਮਾਰਕਸ, ਉਸ ਦੁੱਖ-ਵਿੱਚ-ਲਿਪਟੇ ਗੰਢ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ। ਤੇਰੀ ਭਤੀਜੀ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਬੇਚਾਰੇ ਜੀਵ, ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਗੁਆ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਫੋਲਡ ਕੀਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦਸ ਗੁਣਾ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਮੇਰਾ ਇਹ ਬੇਕਾਰ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬਚਿਆ ਹੈ; ਜੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ, ਸਾਰਾ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪਾਗਲ, ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਦੇ ਇਸ ਖੋਖਲੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਧੜਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥੱਪੜ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਜਦੋਂ ਤੇਰਾ ਬੇਚਾਰਾ ਦਿਲ ਭਿਆਨਕ ਧੜਕਣ ਨਾਲ ਧੜਕਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥੱਪੜ ਮਾਰ ਕੇ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਹੇ ਕੁੜੀ, ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ, ਕਰਾਹੁਣ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦੇ; ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚਾਕੂ ਲੈ, ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਮੋਰੀ ਬਣਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਬੇਚਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂ ਉਸ ਸਿੰਕ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਜਾਣ, ਅਤੇ, ਸੋਖ ਕੇ, ਉਸ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਨਮਕੀਨ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਡੋਬ ਦੇਣ।

9. ਮਾਰਕਸ। ਸ਼ਰਮ, ਭਰਾ, ਸ਼ਰਮ! ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਸਿਖਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਰਮ ਜਾਨ ਉੱਤੇ ਇੰਨੇ ਹਿੰਸਕ ਹੱਥ ਰੱਖੇ।

10. ਤੀਤਸ। ਕੀ ਹੋਇਆ! ਕੀ ਦੁੱਖ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਗਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ? ਕਿਉਂ, ਮਾਰਕਸ, ਮੇਰੇ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵੀ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਉੱਤੇ ਕਿਹੜੇ ਹਿੰਸਕ ਹੱਥ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਆਹ, ਤੂੰ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਕਿਉਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਏਨੀਅਸ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਟਰੌਏ ਕਿਵੇਂ ਸੜਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ? ਓ, ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹ, ਹੱਥਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਤੇ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖੀਏ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸ਼ਰਮ, ਸ਼ਰਮ, ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂਗੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੇ ਮਾਰਕਸ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਬੋਲੇ! ਆਓ, ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ; ਅਤੇ, ਮਾਣਯੋਗ ਕੁੜੀ, ਇਹ ਖਾ ਲੈ। ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਸੁਣ, ਮਾਰਕਸ, ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹੀਦ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੰਝੂਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦੀ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਗਲਾਂ ਉੱਤੇ ਮੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਹੇ ਬੋਲ਼ੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾਂਗਾ; ਤੇਰੀ ਚੁੱਪ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਵਾਂਗਾ ਜਿੰਨੇ ਭਿਖਾਰੀ ਸੰਤ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਹੰਝੂ ਨਹੀਂ ਵਹਾਏਂਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਟੁਕੜੇ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਕਰੇਂਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਅੱਖਾਂ ਝਪਕੇਂਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਸਿਰ ਹਿਲਾਏਂਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਗੋਡੇ ਟੇਕੇਂਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰੇਂਗਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਰਣਮਾਲਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਅਭਿਆਸ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਸਿੱਖਾਂਗਾ।

11. ਜਵਾਨ ਲੂਸੀਅਸ। ਹੇ ਮਾਣਯੋਗ ਦਾਦਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੌੜੇ ਡੂੰਘੇ ਵਿਰਲਾਪਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਆਪਣੀ ਮਾਸੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸੁਹਾਵਣੀ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ।

12. ਮਾਰਕਸ। ਹਾਏ, ਨਰਮ ਮੁੰਡਾ, ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ, ਆਪਣੇ ਦਾਦੇ ਦੀ ਉਦਾਸੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰੋਂਦਾ ਹੈ।

13. ਤੀਤਸ। ਚੁੱਪ, ਨਰਮ ਟਾਹਣੀ; ਤੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹੰਝੂ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਪਿਘਲਾ ਦੇਣਗੇ।

[_Marcus strikes the dish with a knife._]

14. ਮਾਰਕਸ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਕੂ ਨਾਲ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

15. ਮਾਰਕਸ। ਉਸ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇੱਕ ਮੱਖੀ।

ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ, ਹੇ ਕਾਤਲ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਬੇਗੁਨਾਹ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੌਤ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਟਾਈਟਸ ਦੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਢੁੱਕਦੀ ਨਹੀਂ। ਚਲਿਆ ਜਾ; ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੰਗਤ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈਂ।

ਹਾਏ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੱਖੀ ਮਾਰੀ ਹੈ।

"ਸਿਰਫ਼"? ਜੇ ਉਸ ਮੱਖੀ ਦਾ ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ? ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤਲੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਖੰਭ ਕਿਵੇਂ ਲਟਕਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਭਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਗੁਣਗੁਣਾਉਂਦਾ! ਬੇਚਾਰੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮੱਖੀ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰ ਗੁਣਗੁਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਮਧੁਰਤਾ ਨਾਲ, ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ; ਉਹ ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਬਦਸੂਰਤ ਮੱਖੀ ਸੀ, ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੇ ਮੂਰ ਵਰਗੀ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

ਓ, ਓ, ਓ! ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਝਿੜਕਣ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਚਾਕੂ ਦੇ, ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਪਮਾਨ ਕਰਾਂਗਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਮੂਰ ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਟੈਮੋਰਾ ਲਈ ਹੈ। ਆਹ, ਸ਼ਰਾਰਤੀ! ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਨੀਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮੱਖੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕੀਏ ਜੋ ਇੱਕ ਕੋਲੇ-ਕਾਲੇ ਮੂਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

ਹਾਏ, ਬੇਚਾਰਾ ਆਦਮੀ, ਦੁੱਖ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਅਸਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਝੂਠੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਨੂੰ ਸੱਚੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।

ਆਓ, ਲੈ ਜਾਓ। ਲਾਵੀਨੀਆ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰੀਆਂ ਦੁਖਦਾਈ ਕਹਾਣੀਆਂ ਪੜ੍ਹਾਂਗਾ। ਆਓ, ਮੁੰਡਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ। ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਜਵਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਹੋਣ ਲੱਗਣਗੀਆਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਪੜ੍ਹੇਂਗਾ।

[_Exeunt._]

ACT IV

SCENE I. Rome. Before Titus’s House

ਜਵਾਨ ਲੂਸੀਅਸ ਅਤੇ ਲਾਵੀਨੀਆ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੁੰਡਾ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈ। ਟਾਈਟਸ ਅਤੇ ਮਾਰਕਸ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਮਦਦ ਕਰੋ, ਦਾਦਾ ਜੀ, ਮਦਦ ਕਰੋ! ਮੇਰੀ ਚਾਚੀ ਲਾਵੀਨੀਆ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿਉਂ। ਚੰਗੇ ਚਾਚਾ ਮਾਰਕਸ, ਦੇਖੋ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ! ਹਾਏ, ਪਿਆਰੀ ਚਾਚੀ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।

ਲੂਸੀਅਸ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ। ਆਪਣੀ ਚਾਚੀ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰ।

ਉਹ ਤੈਨੂੰ, ਮੁੰਡਿਆ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਵੇ।

ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਸਨ ਤਾਂ ਉਹ ਕਰਦੀ ਸੀ।

ਮੇਰੀ ਭਤੀਜੀ ਲਾਵੀਨੀਆ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਮਤਲਬ ਰੱਖਦੀ ਹੈ?

ਲੂਸੀਅਸ, ਉਸ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰ। ਉਹ ਕੁਝ ਮਤਲਬ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਦੇਖ, ਲੂਸੀਅਸ, ਉਹ ਤੇਰਾ ਕਿੰਨਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇਂ। ਆਹ, ਮੁੰਡਿਆ, ਕੋਰਨੇਲੀਆ ਨੇ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਜਿੰਨੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਟਲੀ ਦਾ _ਓਰੇਟਰ_ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਹੈ।

ਕੀ ਤੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੇਸ਼ ਆ ਰਹੀ ਹੈ?

ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਦੌਰਾ ਜਾਂ ਪਾਗਲਪਨ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਘੇਰੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਦੁੱਖ ਦੀ ਅਤਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ ਕਿ ਟਰੌਏ ਦੀ ਹੇਕੂਬਾ ਦੁੱਖ ਕਾਰਨ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਾ, ਭਾਵੇਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਨੇਕ ਚਾਚੀ ਮੈਨੂੰ ਉਨਾ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ; ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਸ਼ਾਇਦ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਿਆਰੀ ਚਾਚੀ। ਅਤੇ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਚਾਚਾ ਮਾਰਕਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗਾ।

ਲੂਸੀਅਸ, ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।

[_Lavinia turns over with her stumps the books which Lucius has let fall._]

ਹੁਣ ਕੀ, ਲਾਵੀਨੀਆ? ਮਾਰਕਸ, ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਹੈ, ਕੁੜੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ? ਖੋਲ੍ਹੋ, ਮੁੰਡਿਆ। ਪਰ ਤੂੰ ਡੂੰਘਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ। ਆਓ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਵਰਗ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਯੋਜਨਾਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਾ ਕਰ ਦੇਣ। ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਕਿਉਂ ਚੁੱਕ ਰਹੀ ਹੈ?

ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਰਤਾ ਸਨ। ਹਾਂ, ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਨ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਚੁੱਕ ਰਹੀ ਹੈ।

ਲੂਸੀਅਸ, ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਛਾਲ ਰਹੀ ਹੈ?

ਦਾਦਾ ਜੀ, ਇਹ ਓਵਿਡ ਦੀ _ਮੈਟਾਮੋਰਫੋਸਿਸ_ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।

ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਜੋ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ, ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਿਆ।

ਰੁਕੋ! ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਪੱਤੇ ਫੇਰ ਰਹੀ ਹੈ! ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! ਉਹ ਕੀ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ? ਲਾਵੀਨੀਆ, ਕੀ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਾਂ? ਇਹ ਫਿਲੋਮੇਲ ਦੀ ਦੁਖਦਾਈ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਟੇਰੇਅਸ ਦੇ ਧੋਖੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਬਾਰੇ ਹੈ; ਅਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਸੀ।

ਦੇਖ, ਭਰਾ, ਦੇਖ! ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਲਾਵੀਨੀਆ, ਤੂੰ ਇੰਜ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ, ਮਿੱਠੀ ਕੁੜੀਏ, ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨਿਤ, ਜਿਵੇਂ ਫਿਲੋਮੇਲਾ ਹੋਈ ਸੀ, ਕਠੋਰ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ? ਦੇਖ, ਦੇਖ! ਹਾਂ, ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ— ਓ, ਕਾਸ਼ ਅਸੀਂ ਕਦੇ, ਕਦੇ ਉੱਥੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ!— ਕਵੀ ਇੱਥੇ ਜੋ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਪੈਟਰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਕੁਦਰਤ ਦੁਆਰਾ ਕਤਲਾਂ ਅਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰਾਂ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ।

ਓ, ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਭੈੜਾ ਘੁੱਗੂ ਕਿਉਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਦੇਵਤੇ ਦੁਖਾਂਤਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ?

ਸੰਕੇਤ ਦੇ, ਮਿੱਠੀ ਕੁੜੀਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ ਦੋਸਤ ਹਨ, ਕਿਹੜਾ ਰੋਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਕਾਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ। ਜਾਂ ਸ਼ਨੀਵਾਰ, ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਰਕਿਨ ਵਾਂਗ, ਭੱਜਿਆ ਨਹੀਂ, ਜਿਸਨੇ ਲੂਕਰੇਸ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਕਰਨ ਲਈ ਡੇਰਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ?

ਬੈਠ ਜਾ, ਮਿੱਠੀ ਭਤੀਜੀ। ਭਰਾ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਜਾ। ਅਪੋਲੋ, ਪੱਲਾਸ, ਜੋਵ, ਜਾਂ ਮਰਕਰੀ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਸ ਧ੍ਰੋਹ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਾਂ! ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇੱਥੇ ਦੇਖ। ਲਾਵੀਨੀਆ, ਇੱਥੇ ਦੇਖ। ਇਹ ਰੇਤਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਸਾਫ਼ ਹੈ; ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ, ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

[_He writes his name with his staff and guides it with feet and mouth._]

ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮਦਦ ਦੇ। ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਵੇ ਉਹ ਦਿਲ ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ! ਤੂੰ ਲਿਖ, ਚੰਗੀ ਭਤੀਜੀ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰ ਕਿ ਰੱਬ ਬਦਲੇ ਲਈ ਕੀ ਖੋਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਵਰਗ ਤੇਰੀ ਕਲਮ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇ ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਦੁੱਖ ਸਾਫ਼ ਛਪ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕੀਏ!

[_She takes the staff in her mouth, and guides it with her stumps and writes._]

ਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਸਨੇ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ?

“_ਸਤੂਪ੍ਰਮ_। ਚਿਰੋਨ। ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ।”

ਕੀ, ਕੀ! ਤਾਮੋਰਾ ਦੇ ਕਾਮੁਕ ਪੁੱਤਰ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਖੂਨੀ ਕਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰ?

_ਮੈਗਨੀ ਡੋਮੀਨੇਟਰ ਪੋਲੀ, ਤਾਮ ਲੈਂਟਸ ਆਡਿਸ ਸੇਲੇਰਾ, ਤਾਮ ਲੈਂਟਸ ਵੀਡਸ?_

ਓ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾ, ਕੋਮਲ ਪ੍ਰਭੂ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਸਭ ਤੋਂ ਕੋਮਲ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਗਾਵਤ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਚੀਕਣ ਲਈ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੋਡੇ ਟੇਕੋ; ਲਾਵੀਨੀਆ, ਗੋਡੇ ਟੇਕੋ; ਅਤੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕੋ, ਮਿੱਠੇ ਲੜਕੇ, ਰੋਮਨ ਹекਟਰ ਦੀ ਉਮੀਦ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੋ, ਜਿਵੇਂ, ਦੁਖੀ ਪਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਅਪਵਿੱਤਰ ਅਪਮਾਨਿਤ ਔਰਤ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਪ੍ਰਭੂ ਜੂਨੀਅਸ ਬਰੂਟਸ ਨੇ ਲੂਕਰੇਸ ਦੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਲਈ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਕਿ ਅਸੀਂ, ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ, ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਗੋਥਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਰੂ ਬਦਲਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਦੇਖੋ, ਜਾਂ ਇਸ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ ਮਰੋ।

ਇਹ ਯਕੀਨਨ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਿੱਛ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ; ਮਾਂ ਜਾਗ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੁੰਘ ਲਵੇ। ਉਹ ਸ਼ੇਰ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਗੱਠਜੋੜ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੁਭਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਖੇਡਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੌਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਜੋ ਚਾਹੇਗੀ ਉਹ ਕਰੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਹੋ, ਮਾਰਕਸ; ਛੱਡ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਆਓ, ਮੈਂ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਪੱਤਾ ਲੈਣ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਟੀਲ ਦੇ ਗੈਡ ਨਾਲ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਬੈਠਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿਬਿਲ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਡਾ ਦੇਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਸਬਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਫਿਰ? ਲੜਕੇ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?

ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਕਿ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਦਮੀ ਹੁੰਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਬੈੱਡਚੈਂਬਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਰੋਮ ਦੀ ਜੂਲੇ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੀਚ ਗੁਲਾਮਾਂ ਲਈ।

ਹਾਂ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਲੜਕਾ ਹੈ! ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਅਣਜਾਣ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਅਤੇ, ਚਾਚਾ, ਮੈਂ ਵੀ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।

ਆਓ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਗਾਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲੋ। ਲੂਸੀਅਸ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਮੇਰੇ ਲੜਕੇ, ਮੈਂ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ ਉਹ ਤੋਹਫ਼ੇ ਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਆਓ, ਆਓ; ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਕੀ ਨਹੀਂ?

ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਕਟਾਰ ਨਾਲ।

ਨਹੀਂ, ਲੜਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੋਰਸ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ। ਲਾਵੀਨੀਆ, ਆਓ। ਮਾਰਕਸ, ਮੇਰੇ ਘਰ ਵੱਲ ਦੇਖੋ। ਲੂਸੀਅਸ ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ; ਹਾਂ, ਮੈਰੀ, ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਸਿਰ; ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[_Exeunt Titus, Lavinia and Young Lucius._]

ਓ ਸਵਰਗ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਰਾਹੁੰਦੇ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਰਹਿਮ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਨਾ ਕਰੋ? ਮਾਰਕਸ, ਉਸਦੀ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ, ਜਿਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ ਉਸਦੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਢਾਲ ਉੱਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨਾਲੋਂ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇੰਨਾ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਕਿ ਉਹ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗਾ। ਬਦਲਾ ਲਓ, ਹੇ ਸਵਰਗ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ ਲਈ!

[_Exit._]

SCENE II. Rome. A Room in the Palace

ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਆਰਨ, ਚਿਰੋਨ ਅਤੇ ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਯੰਗ ਲੂਸੀਅਸ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਬੰਡਲ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਨਾਲ।

ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ, ਇਹ ਲੂਸੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ; ਉਸ ਕੋਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ।

ਹਾਂ, ਉਸਦੇ ਪਾਗਲ ਦਾਦਾ ਜੀ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਪਾਗਲ ਸੰਦੇਸ਼।

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ_।] ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਗ੍ਰਾਮਰਸੀ, ਪਿਆਰੇ ਲੂਸੀਅਸ। ਖ਼ਬਰ ਕੀ ਹੈ?

[_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ_।] ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਹੈ, ਬਲਾਤਕਾਰ ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਖਲਨਾਇਕਾਂ ਵਜੋਂ। [_ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ_।] ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਗਾਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਥਿਆਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਨੌਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਰੋਮ ਦੀ ਉਮੀਦ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਕਿ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਅਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ_.], ਖੂਨੀ ਖਲਨਾਇਕਾਂ ਵਾਂਗ।

[_Exeunt Young Lucius and Attendant._]

DEMETRIUS. What’s here? A scroll; and written round about? Let’s see: [_Reads_.] _Integer vitae, scelerisque purus, Non eget Mauri iaculis, nec arcu._

CHIRON. O, ’tis a verse in Horace; I know it well. I read it in the grammar long ago.

AARON. Ay, just; a verse in Horace; right, you have it. [_Aside_.] Now, what a thing it is to be an ass! Here’s no sound jest! The old man hath found their guilt, And sends them weapons wrapped about with lines, That wound, beyond their feeling, to the quick. But were our witty empress well afoot, She would applaud Andronicus’ conceit. But let her rest in her unrest awhile.— And now, young lords, was’t not a happy star Led us to Rome, strangers, and more than so, Captives, to be advanced to this height? It did me good before the palace gate To brave the tribune in his brother’s hearing.

DEMETRIUS. But me more good to see so great a lord Basely insinuate and send us gifts.

AARON. Had he not reason, Lord Demetrius? Did you not use his daughter very friendly?

DEMETRIUS. I would we had a thousand Roman dames At such a bay, by turn to serve our lust.

CHIRON. A charitable wish, and full of love.

AARON. Here lacks but your mother for to say amen.

CHIRON. And that would she for twenty thousand more.

DEMETRIUS. Come, let us go and pray to all the gods For our beloved mother in her pains.

AARON. [_Aside_.] Pray to the devils; the gods have given us over.

[_Trumpets sound._]

DEMETRIUS. Why do the emperor’s trumpets flourish thus?

CHIRON. Belike for joy the emperor hath a son.

DEMETRIUS. Soft, who comes here?

Enter Nurse with a blackamoor Child in her arms.

NURSE. Good morrow, lords. O, tell me, did you see Aaron the Moor?

AARON. Well, more or less, or ne’er a whit at all, Here Aaron is; and what with Aaron now?

NURSE. O gentle Aaron, we are all undone! Now help, or woe betide thee evermore!

AARON. Why, what a caterwauling dost thou keep! What dost thou wrap and fumble in thy arms?

NURSE. O, that which I would hide from heaven’s eye, Our empress’ shame and stately Rome’s disgrace. She is delivered, lords, she is delivered.

AARON. To whom?

NURSE. I mean, she’s brought a-bed.

AARON. Well, God give her good rest! What hath he sent her?

NURSE. A devil.

AARON. Why, then she is the devil’s dam. A joyful issue.

NURSE. A joyless, dismal, black, and sorrowful issue. Here is the babe, as loathsome as a toad Amongst the fair-faced breeders of our clime. The empress sends it thee, thy stamp, thy seal, And bids thee christen it with thy dagger’s point.

AARON. Zounds, ye whore, is black so base a hue? Sweet blowse, you are a beauteous blossom sure.

1. ਡੈਮੀਟ੍ਰੀਅਸ। ਦੁਸ਼ਟ, ਤੂੰ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?

2. ਆਰੋਨ। ਉਹ ਜੋ ਤੂੰ ਅਟੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

3. ਚਿਰੋਨ। ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

4. ਆਰੋਨ। ਦੁਸ਼ਟ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।

5. ਡੈਮੀਟ੍ਰੀਅਸ। ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ, ਨਰਕੀ ਕੁੱਤੇ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਹਾਏ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸਰਾਪਿਆ! ਇੰਨੇ ਭੈੜੇ ਦੈਂਤ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ!

6. ਚਿਰੋਨ। ਇਹ ਜੀਵਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

7. ਆਰੋਨ। ਇਹ ਮਰੇਗਾ ਨਹੀਂ।

8. ਨਰਸ। ਆਰੋਨ, ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਮਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

9. ਆਰੋਨ। ਕੀ, ਨਰਸ, ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਫਿਰ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਮੇਰੇ ਇਲਾਵਾ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾ ਕਰੇ।

10. ਡੈਮੀਟ੍ਰੀਅਸ। ਮੈਂ ਇਸ ਟੈਡਪੋਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੈਪੀਅਰ ਦੀ ਨੋਕ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ। ਨਰਸ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੇ; ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।

11. ਆਰੋਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਤਲਵਾਰ ਤੇਰੇ ਅੰਤੜੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਹੇਗੀ।

[_Taking the baby._]

12. ਰੁਕੋ, ਕਾਤਲ ਦੁਸ਼ਟੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਾਰੋਗੇ? ਹੁਣ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਬਲਦੇ ਟਿਊਮਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਨੀ ਚਮਕਦਾਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਿੱਤੀ ਜਦੋਂ ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਸਿਮਿਟਰ ਦੀ ਤਿੱਖੀ ਨੋਕ 'ਤੇ ਮਰੇਗਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਹਿਲੇ ਜਨਮੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵਾਰਿਸ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਨੌਜਵਾਨੋ, ਨਾ ਤਾਂ ਐਨਸੇਲਾਡਸ, ਟਾਈਫੋਨ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਧਮਕੀ ਦੇ ਬੈਂਡ ਦੇ ਨਾਲ, ਨਾ ਹੀ ਮਹਾਨ ਅਲਸੀਡਸ, ਨਾ ਹੀ ਯੁੱਧ ਦਾ ਦੇਵਤਾ, ਇਸ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਹ ਲਵੇਗਾ। ਕੀ, ਕੀ, ਹੇ ਲਾਲ, ਛੋਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਮੁੰਡਿਓ! ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਟੇ ਚੂਨੇ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਾਬਖਾਨੇ ਦੇ ਰੰਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨ! ਕੋਲਾ-ਕਾਲਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰੰਗ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰੰਗ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਪਾਣੀ ਹੰਸ ਦੇ ਕਾਲੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਟਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੰਟਿਆਂ ਤੱਕ ਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਲਾਵੇ। ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਪ ਰੱਖਣ ਦੀ ਉਮਰ ਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬਹਾਨਾ ਕਰੇ।

13. ਡੈਮੀਟ੍ਰੀਅਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਕੁਲੀਨ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋਖਾ ਦੇਵੇਂਗਾ?

14. ਆਰੋਨ। ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਹੈ; ਇਹ ਮੇਰਾ ਆਪ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ। ਇਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੈਂ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੈਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਧੂੰਆਂ ਕਰਨਗੇ।

15. ਡੈਮੀਟ੍ਰੀਅਸ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੈ।

16. ਚਿਰੋਨ। ਰੋਮ ਇਸ ਭੈੜੀ ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰੇਗਾ।

17. ਨਰਸ। ਸਮਰਾਟ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ।

18. ਚਿਰੋਨ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

19. ਆਰੋਨ। ਕਿਉਂ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ। ਫਿਊ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਰੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਦੇ ਗੁਪਤ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਸਲਾਹਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਵੇਗਾ! ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਲੜਕਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੈ। ਦੇਖੋ ਕਿ ਕਾਲਾ ਗੁਲਾਮ ਪਿਤਾ ਵੱਲ ਕਿਵੇਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ "ਬੁੱਢੇ ਲੜਕੇ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਹਾਂ।" ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗਰਭ ਤੋਂ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੈਦ ਸੀ, ਉਹ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਹੈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸੇ ਤੋਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਮੋਹਰ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਲੱਗੀ ਹੋਵੇ।

20. ਨਰਸ। ਆਰੋਨ, ਮੈਂ ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਾਂ?

21. ਡੈਮੀਟ੍ਰੀਅਸ। ਸਲਾਹ ਦੇ, ਆਰੋਨ, ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਗਾਹਕੀ ਲਵਾਂਗੇ। ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਬਚਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿ ਸਕੀਏ।

22. ਆਰੋਨ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਬੈਠੀਏ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਲਾਹ ਕਰੀਏ। ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਹਵਾ ਲਵਾਂਗੇ। ਉੱਥੇ ਰਹਿ। ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰੋ।

[_They sit._]

23. ਡੈਮੀਟ੍ਰੀਅਸ। ਇਸਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ?

24. ਆਰੋਨ। ਕਿਉਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬਹਾਦਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗੱਠਜੋੜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਲੇਲਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੂਰ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਭੜਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੂਰ, ਪਹਾੜੀ ਸ਼ੇਰਨੀ, ਸਮੁੰਦਰ ਇੰਨਾ ਨਹੀਂ ਫੈਲਦਾ ਜਿੰਨਾ ਆਰੋਨ ਤੂਫਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹੋ, ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ?

ਨਰਸ। ਕੋਰਨੇਲੀਆ, ਜੋ ਦਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਅਤੇ ਡਿਲਿਵਰ ਹੋਈ ਮਹਾਰਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ।

ਆਰਨ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਦਾਈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ। ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦੋ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਮਹਾਰਾਣੀ ਕੋਲ ਜਾਓ; ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ।

[_He kills her._]

“ਕੂਕ, ਕੂਕ!” ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਸੂਰ ਚੀਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਭੁੰਨਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਤੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਆਰਨ? ਤੂੰ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?

ਆਰਨ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਇਹ ਇੱਕ ਨੀਤੀ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ। ਕੀ ਉਹ ਸਾਡੇ ਇਸ ਪਾਪ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜੀਵੇਗੀ, ਇੱਕ ਲੰਬੀ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ? ਨਹੀਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਹੀਂ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਇਰਾਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ। ਦੂਰ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਮੁਲਿਟੀਅਸ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ; ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਹੀ ਜਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਹਲੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਉਸਦਾ ਬੱਚਾ ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਸੁੰਦਰ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਮਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨਾ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਦੱਸੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦਾ ਬੱਚਾ ਤਰੱਕੀ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਵਾਰਿਸ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਹੀ ਇਸ ਤੂਫਾਨੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ; ਅਤੇ ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਲਾਡ ਲੜਾਉਣ ਦਿਓ। ਸੁਣੋ, ਮਹਾਰਾਜ; ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,

[_Indicating the Nurse._]

ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਖੇਤ ਨੇੜੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਹਾਦਰ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋ। ਇਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਿਨ ਨਾ ਲਓ, ਪਰ ਦਾਈ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਭੇਜੋ। ਦਾਈ ਅਤੇ ਨਰਸ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਫਿਰ ਔਰਤਾਂ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਹਿਣ।

ਚਿਰੋਨ। ਆਰਨ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਹਵਾ 'ਤੇ ਵੀ ਭੇਤਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ।

ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਟੈਮੋਰਾ ਦੀ ਇਸ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ, ਉਹ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਤੇਰੇ ਬਹੁਤ ਰਿਣੀ ਹਨ।

[_Exeunt Demetrius and Chiron, carrying the Nurse’s body._]

ਆਰਨ। ਹੁਣ ਗੌਥਾਂ ਵੱਲ, ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਬਾਬੀਲ ਉੱਡਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਇਸ ਖਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ। ਚੱਲੋ, ਮੋਟੇ-ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਗੁਲਾਮ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਦਹੀਂ ਅਤੇ ਮੱਖਣ ਖਾਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਬੱਕਰੀ ਦਾ ਦੁੱਧ ਪੀਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਯੋਧਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੈਂਪ ਦਾ ਕਮਾਂਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।

[_Exit._]

SCENE III. Rome. A public Place

ਟਾਈਟਸ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਰਕਸ, ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪਬਲੀਅਸ, ਜਵਾਨ ਲੂਸੀਅਸ, ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਸੱਜਣ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਟਾਈਟਸ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਟਾਈਟਸ। ਚੱਲ, ਮਾਰਕਸ, ਚੱਲ। ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੋ, ਇਹ ਰਾਹ ਹੈ। ਮੁੰਡਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਧਨੁਸ਼-ਵਿਦਿਆ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ। ਦੇਖ ਕਿ ਤੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਹੈ। _ਤੇਰਾਸ ਐਸਟ੍ਰੀਆ ਰੇਲਿਕਵਿਟ._ ਯਾਦ ਰੱਖੀਂ, ਮਾਰਕਸ, ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਭੱਜ ਗਈ ਹੈ। ਸੱਜਣੋ, ਆਪਣੇ ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਕੋਲ ਜਾਓ। ਤੁਸੀਂ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾਵੋ, ਜਾਓ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਮਾਪੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਸੁੱਟੋ; ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਫੜ ਸਕੋ; ਫਿਰ ਵੀ ਉੱਥੇ ਜ਼ਮੀਨ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਘੱਟ ਨਿਆਂ ਹੈ। ਨਹੀਂ; ਪਬਲੀਅਸ ਅਤੇ ਸੈਮਪ੍ਰੋਨੀਅਸ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਵੇ ਅਤੇ ਬੇਲਚੇ ਨਾਲ ਪੁੱਟਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਲੂਟੋ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਪਟੀਸ਼ਨ ਦਿਓ; ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਹ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ ਵੱਲੋਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਅਣਜਾਣ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅਹ, ਰੋਮ! ਚੰਗਾ, ਚੰਗਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੋਟ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਾਓ, ਚਲੇ ਜਾਓ; ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੀ ਜੰਗੀ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਤਲਾਸ਼ੀ ਦੇ ਨਾ ਛੱਡੋ। ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਸਮਰਾਟ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੋ, ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਨਿਆਂ ਲਈ ਸੀਟੀ ਵਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

ਮਾਰਕਸ। ਓ ਪਬਲੀਅਸ, ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਮਾਮਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿ ਤੇਰਾ ਕੁਲੀਨ ਚਾਚਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਗਲ ਹੋਇਆ ਦੇਖੀਏ?

ਪਬਲੀਅਸ। ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਉਸਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੂਡ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰੀਏ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਮਾਂ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਉਪਾਅ ਪੈਦਾ ਨਾ ਕਰੇ।

ਮਾਰਕਸ। ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੋ, ਉਸਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ . . . . ਗੌਥਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਰੋਮ 'ਤੇ ਇਸ ਅਣਗਹਿਲੀ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਓ, ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸੈਟਰਨਾਈਨ 'ਤੇ ਬਦਲਾ ਲਓ।

ਟਾਈਟਸ। ਪਬਲੀਅਸ, ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ? ਕੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲ ਗਏ ਹੋ?

ਪਬਲੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ; ਪਰ ਪਲੂਟੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਰਕ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ। ਮਾਰੀ, ਨਿਆਂ ਲਈ, ਉਹ ਇੰਨੀ ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਜੂਪੀਟਰ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਹੋਰ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਰੁਕਣਾ ਪਵੇਗਾ।

ਟਾਈਟਸ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੇਰੀ ਕਰਕੇ ਧੱਕਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਸੜਦੇ ਹੋਏ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਲਗਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅਚੇਰੋਨ ਤੋਂ ਲੱਤਾਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲਵਾਂਗਾ। ਮਾਰਕਸ, ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਝਾੜੀਆਂ ਹਾਂ, ਦੇਵਦਾਰ ਨਹੀਂ, ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਹੱਡੀਆਂ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਧਾਤੂ, ਮਾਰਕਸ, ਪਿੱਠ ਤੱਕ ਸਟੀਲ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਡੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ ਜਿੰਨਾ ਸਹਿ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਧਰਤੀ ਜਾਂ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਿਆਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਨਿਆਂ ਭੇਜਣ। ਚੱਲੋ, ਇਸ ਕੰਮ ਵੱਲ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਹੈਂ, ਮਾਰਕਸ।

[_He gives them the arrows._]

“_ਐਡ ਜੋਵਮ,_” ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ; ਇਹ, “_ਐਡ ਅਪੋਲੀਨਮ_”; “_ਐਡ ਮਾਰਟੇਮ,_” ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੈ; ਇਹ, ਮੁੰਡਿਆ, “ਪੈਲਸ ਨੂੰ”; ਇਹ, “ਮਰਕਰੀ ਨੂੰ”; “ਸੈਟਰਨ ਨੂੰ,” ਕਾਈਅਸ, ਸੈਟਰਨਾਈਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ; ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤੀਰ ਮਾਰਨ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ, ਮੁੰਡਿਆ।—ਮਾਰਕਸ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਹਾਂ ਤਾਂ ਛੱਡ ਦੇਣਾ। ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਹੈ; ਕੋਈ ਵੀ ਦੇਵਤਾ ਅਣ-ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

ਮਾਰਕਸ। ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੋ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਤੀਰ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰੋ। ਅਸੀਂ ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅਭਿਮਾਨ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਦੇਵਾਂਗੇ।

ਟਾਈਟਸ। ਹੁਣ, ਮਾਲਕੋ, ਖਿੱਚੋ। [_ਉਹ ਤੀਰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ_।] ਓ, ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ, ਲੂਸੀਅਸ! ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ, ਵਰਜਿਨ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ! ਪੈਲਸ ਨੂੰ ਦਿਓ।

ਮਾਰਕਸ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਚੰਦਰਮਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੀਲ ਪਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰਾ ਪੱਤਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਜੁਪੀਟਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

TITUS. Ha! ha! Publius, Publius, what hast thou done? See, see, thou hast shot off one of Taurus’ horns.

MARCUS. This was the sport, my lord; when Publius shot, The Bull, being galled, gave Aries such a knock That down fell both the Ram’s horns in the court; And who should find them but the empress’ villain? She laughed, and told the Moor he should not choose But give them to his master for a present.

TITUS. Why, there it goes. God give his lordship joy!

Enter the Clown with a basket and two pigeons in it.

News, news from heaven! Marcus, the post is come. Sirrah, what tidings? Have you any letters? Shall I have justice? What says Jupiter?

CLOWN. Ho, the gibbet-maker? He says that he hath taken them down again, for the man must not be hanged till the next week.

TITUS. But what says Jupiter, I ask thee?

CLOWN. Alas, sir, I know not Jubiter; I never drank with him in all my life.

TITUS. Why, villain, art not thou the carrier?

CLOWN. Ay, of my pigeons, sir; nothing else.

TITUS. Why, didst thou not come from heaven?

CLOWN. From heaven? Alas, sir, I never came there. God forbid I should be so bold to press to heaven in my young days. Why, I am going with my pigeons to the tribunal plebs, to take up a matter of brawl betwixt my uncle and one of the emperal’s men.

MARCUS. Why, sir, that is as fit as can be to serve for your oration; and let him deliver the pigeons to the emperor from you.

TITUS. Tell me, can you deliver an oration to the emperor with a grace?

CLOWN. Nay, truly, sir, I could never say grace in all my life.

TITUS. Sirrah, come hither. Make no more ado, But give your pigeons to the emperor. By me thou shalt have justice at his hands. Hold, hold; meanwhile here’s money for thy charges. Give me pen and ink. Sirrah, can you with a grace deliver up a supplication?

CLOWN. Ay, sir.

TITUS. Then here is a supplication for you. And when you come to him, at the first approach you must kneel; then kiss his foot; then deliver up your pigeons; and then look for your reward. I’ll be at hand, sir; see you do it bravely.

CLOWN. I warrant you, sir; let me alone.

TITUS. Sirrah, hast thou a knife? Come let me see it. Here, Marcus, fold it in the oration; For thou hast made it like a humble suppliant. And when thou hast given it to the emperor, Knock at my door, and tell me what he says.

CLOWN. God be with you, sir; I will.

[_Exit._]

TITUS. Come, Marcus, let us go. Publius, follow me.

[_Exeunt._]

SCENE IV. Rome. Before the Palace

Enter Emperor Saturninus and Empress Tamora and her two sons Chiron and Demetrius, with Attendants. The Emperor brings the arrows in his hand that Titus shot at him.

SATURNINUS. Why, lords, what wrongs are these! Was ever seen An emperor in Rome thus overborne, Troubled, confronted thus; and, for the extent Of legal justice, used in such contempt? My lords, you know, as know the mightful gods, However these disturbers of our peace Buzz in the people’s ears, there naught hath passed But even with law against the wilful sons Of old Andronicus. And what an if His sorrows have so overwhelmed his wits? Shall we be thus afflicted in his wreaks, His fits, his frenzy, and his bitterness? And now he writes to heaven for his redress! See, here’s “to Jove,” and this “to Mercury,” This “to Apollo,” this to the god of war. Sweet scrolls to fly about the streets of Rome! What’s this but libelling against the senate, And blazoning our injustice everywhere? A goodly humour, is it not, my lords? As who would say, in Rome no justice were. But if I live, his feigned ecstasies Shall be no shelter to these outrages; But he and his shall know that justice lives In Saturninus’ health; whom, if she sleep, He’ll so awake as he in fury shall Cut off the proud’st conspirator that lives.

TAMORA. My gracious lord, my lovely Saturnine, Lord of my life, commander of my thoughts, Calm thee, and bear the faults of Titus’ age, Th’ effects of sorrow for his valiant sons, Whose loss hath pierced him deep and scarred his heart; And rather comfort his distressed plight Than prosecute the meanest or the best For these contempts. [_Aside_.] Why, thus it shall become High-witted Tamora to gloze with all. But, Titus, I have touched thee to the quick; Thy life-blood out, if Aaron now be wise, Then is all safe, the anchor in the port.

Enter Clown.

How now, good fellow, wouldst thou speak with us?

CLOWN. Yes, forsooth, an your mistresship be emperial.

TAMORA. Empress I am, but yonder sits the emperor.

CLOWN. ’Tis he. God and Saint Stephen give you good e’en. I have brought you a letter and a couple of pigeons here.

[_Saturninus reads the letter._]

SATURNINUS. Go take him away, and hang him presently.

CLOWN. How much money must I have?

TAMORA. Come, sirrah, you must be hanged.

CLOWN. Hanged! by’r Lady, then I have brought up a neck to a fair end.

[_Exit guarded._]

SATURNINUS. Despiteful and intolerable wrongs! Shall I endure this monstrous villainy? I know from whence this same device proceeds. May this be borne as if his traitorous sons, That died by law for murder of our brother, Have by my means been butchered wrongfully? Go, drag the villain hither by the hair; Nor age nor honour shall shape privilege. For this proud mock I’ll be thy slaughterman, Sly frantic wretch, that holp’st to make me great, In hope thyself should govern Rome and me.

Enter Aemilius.

What news with thee, Aemilius?

AEMILIUS. Arm, my lord! Rome never had more cause. The Goths have gathered head, and with a power Of high-resolved men, bent to the spoil, They hither march amain, under conduct Of Lucius, son to old Andronicus; Who threats, in course of this revenge, to do As much as ever Coriolanus did.

SATURNINUS. Is warlike Lucius general of the Goths? These tidings nip me, and I hang the head As flowers with frost, or grass beat down with storms. Ay, now begins our sorrows to approach. ’Tis he the common people love so much; Myself hath often overheard them say, When I have walked like a private man, That Lucius’ banishment was wrongfully, And they have wished that Lucius were their emperor.

TAMORA. Why should you fear? Is not your city strong?

SATURNINUS. Ay, but the citizens favour Lucius, And will revolt from me to succour him.

TAMORA. King, be thy thoughts imperious like thy name. Is the sun dimmed, that gnats do fly in it? The eagle suffers little birds to sing, And is not careful what they mean thereby, Knowing that with the shadow of his wings He can at pleasure stint their melody; Even so mayest thou the giddy men of Rome. Then cheer thy spirit; for know, thou emperor, I will enchant the old Andronicus With words more sweet, and yet more dangerous, Than baits to fish or honey-stalks to sheep, Whenas the one is wounded with the bait, The other rotted with delicious feed.

SATURNINUS. But he will not entreat his son for us.

TAMORA. If Tamora entreat him, then he will, For I can smooth and fill his aged ears With golden promises, that, were his heart Almost impregnable, his old ears deaf, Yet should both ear and heart obey my tongue. [_to Aemilius_] Go thou before, be our ambassador. Say that the emperor requests a parley Of warlike Lucius, and appoint the meeting Even at his father’s house, the old Andronicus.

SATURNINUS. Aemilius, do this message honourably, And if he stand on hostage for his safety, Bid him demand what pledge will please him best.

AEMILIUS. Your bidding shall I do effectually.

[_Exit._]

TAMORA. Now will I to that old Andronicus, And temper him with all the art I have, To pluck proud Lucius from the warlike Goths. And now, sweet emperor, be blithe again, And bury all thy fear in my devices.

SATURNINUS. Then go successantly, and plead to him.

[_Exeunt._]

ACT V

SCENE I. Plains near Rome

Enter Lucius with an army of Goths, with drums and soldiers.

LUCIUS. Approved warriors and my faithful friends, I have received letters from great Rome Which signifies what hate they bear their emperor And how desirous of our sight they are. Therefore, great lords, be, as your titles witness, Imperious, and impatient of your wrongs; And wherein Rome hath done you any scath, Let him make treble satisfaction.

FIRST GOTH. Brave slip, sprung from the great Andronicus, Whose name was once our terror, now our comfort, Whose high exploits and honourable deeds Ingrateful Rome requites with foul contempt, Be bold in us. We’ll follow where thou lead’st, Like stinging bees in hottest summer’s day Led by their master to the flowered fields, And be avenged on cursed Tamora.

GOTHS. And as he saith, so say we all with him.

LUCIUS. I humbly thank him, and I thank you all. But who comes here, led by a lusty Goth?

Enter a Goth, leading of Aaron with his Child in his arms.

SECOND GOTH. Renowned Lucius, from our troops I strayed To gaze upon a ruinous monastery; And as I earnestly did fix mine eye Upon the wasted building, suddenly I heard a child cry underneath a wall. I made unto the noise, when soon I heard The crying babe controlled with this discourse: “Peace, tawny slave, half me and half thy dame! Did not thy hue bewray whose brat thou art, Had nature lent thee but thy mother’s look, Villain, thou mightst have been an emperor. But where the bull and cow are both milk-white, They never do beget a coal-black calf. Peace, villain, peace!” even thus he rates the babe, “For I must bear thee to a trusty Goth, Who, when he knows thou art the empress’ babe, Will hold thee dearly for thy mother’s sake.” With this, my weapon drawn, I rushed upon him, Surprised him suddenly, and brought him hither To use as you think needful of the man.

LUCIUS. O worthy Goth, this is the incarnate devil That robbed Andronicus of his good hand; This is the pearl that pleased your empress’ eye; And here’s the base fruit of her burning lust. Say, wall-eyed slave, whither wouldst thou convey This growing image of thy fiend-like face? Why dost not speak? What, deaf? Not a word? A halter, soldiers, hang him on this tree, And by his side his fruit of bastardy.

AARON. Touch not the boy, he is of royal blood.

LUCIUS. Too like the sire for ever being good. First hang the child, that he may see it sprawl, A sight to vex the father’s soul withal. Get me a ladder.

[_A ladder is brought, which Aaron is made to ascend._]

AARON. Lucius, save the child; And bear it from me to the empress. If thou do this, I’ll show thee wondrous things That highly may advantage thee to hear. If thou wilt not, befall what may befall, I’ll speak no more but “Vengeance rot you all!”

LUCIUS. Say on, and if it please me which thou speak’st, Thy child shall live, and I will see it nourished.

AARON. And if it please thee? Why, assure thee, Lucius, ’Twill vex thy soul to hear what I shall speak; For I must talk of murders, rapes, and massacres, Acts of black night, abominable deeds, Complots of mischief, treason, villainies, Ruthful to hear, yet piteously performed. And this shall all be buried in my death, Unless thou swear to me my child shall live.

LUCIUS. Tell on thy mind; I say thy child shall live.

AARON. Swear that he shall, and then I will begin.

LUCIUS. Who should I swear by? Thou believ’st no god. That granted, how canst thou believe an oath?

AARON. What if I do not? As indeed I do not; Yet, for I know thou art religious, And hast a thing within thee called conscience, With twenty popish tricks and ceremonies Which I have seen thee careful to observe, Therefore I urge thy oath; for that I know An idiot holds his bauble for a god, And keeps the oath which by that god he swears, To that I’ll urge him. Therefore thou shalt vow By that same god, what god soe’er it be That thou adorest and hast in reverence, To save my boy, to nourish and bring him up; Or else I will discover naught to thee.

LUCIUS. Even by my god I swear to thee I will.

AARON. First know thou, I begot him on the empress.

LUCIUS. O most insatiate and luxurious woman!

AARON. Tut, Lucius, this was but a deed of charity To that which thou shalt hear of me anon. ’Twas her two sons that murdered Bassianus; They cut thy sister’s tongue, and ravished her, And cut her hands, and trimmed her as thou sawest.

LUCIUS. O detestable villain, call’st thou that trimming?

AARON. Why, she was washed, and cut, and trimmed; and ’twas Trim sport for them which had the doing of it.

LUCIUS. O barbarous beastly villains, like thyself!

AARON. Indeed, I was their tutor to instruct them. That codding spirit had they from their mother, As sure a card as ever won the set; That bloody mind I think they learned of me, As true a dog as ever fought at head. Well, let my deeds be witness of my worth. I trained thy brethren to that guileful hole Where the dead corpse of Bassianus lay. I wrote the letter that thy father found, And hid the gold within that letter mentioned, Confederate with the queen and her two sons. And what not done, that thou hast cause to rue, Wherein I had no stroke of mischief in’t? I played the cheater for thy father’s hand, And, when I had it, drew myself apart, And almost broke my heart with extreme laughter. I pried me through the crevice of a wall When, for his hand, he had his two sons’ heads; Beheld his tears, and laughed so heartily That both mine eyes were rainy like to his. And when I told the empress of this sport, She sounded almost at my pleasing tale, And for my tidings gave me twenty kisses.

GOTH. What, canst thou say all this and never blush?

AARON. Ay, like a black dog, as the saying is.

LUCIUS. Art thou not sorry for these heinous deeds?

1. ਏਰਨ। ਹਾਂ, ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰ ਹੋਰ ਨਾ ਕੀਤੇ ਹੁੰਦੇ। ਹੁਣ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਕੋਸਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਸਣ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕੋਈ ਬਦਨਾਮ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ, ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ; ਕਿਸੇ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਸੋਚਣਾ; ਕਿਸੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਖਾਣਾ; ਦੋ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਘਾਤਕ ਵੈਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ; ਗਰੀਬ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਗਰਦਨ ਤੋੜਨ ਲਈ ਭੇਜਣਾ; ਰਾਤ ਨੂੰ ਖਲਵਾੜਾਂ ਅਤੇ ਤੂੜੀ ਦੇ ਗੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਬੁਝਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿਣਾ। ਅਕਸਰ ਮੈਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਲਗਭਗ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਮੜੀ 'ਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਰੱਖਤਾਂ ਦੀ ਛਿੱਲ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਾਕੂ ਨਾਲ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਕਰਿਆ ਹੈ, "ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਨਾ ਮਰਨ ਦਿਓ।" ਪਰ ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭਿਆਨਕ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ ਜਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮੱਖੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਲੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

2. ਲੂਸੀਅਸ। ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਆਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।

3. ਏਰਨ। ਜੇਕਰ ਦੁਸ਼ਟ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ, ਸਦੀਵੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜਨ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਗਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੌੜੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਲਈ!

4. ਲੂਸੀਅਸ। ਸੱਜਣੋ, ਉਸਦਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਬੋਲਣ ਦਿਓ।

Enter Aemilius.

5. ਗੋਥ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਰੋਮ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

6. ਲੂਸੀਅਸ। ਉਸਨੂੰ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਦਿਓ। ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਏਮਿਲਿਅਸ। ਰੋਮ ਤੋਂ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

7. ਏਮਿਲਿਅਸ। ਪ੍ਰਭੂ ਲੂਸੀਅਸ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਗੋਥਾਂ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਰੋਮਨ ਸਮਰਾਟ ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੰਧਕਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

FIRST GOTH. What says our general?

8. ਲੂਸੀਅਸ। ਏਮਿਲਿਅਸ, ਸਮਰਾਟ ਆਪਣੇ ਬੰਧਕ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਚਾਚਾ ਮਾਰਕਸ ਨੂੰ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਵਾਂਗੇ। ਮਾਰਚ ਕਰੋ।

[_Exeunt._]

SCENE II. Rome. Before Titus’s House

Enter Tamora and her two sons, disguised.

9. ਟੈਮੋਰਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਸ ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਬਦਲਾਅ ਹਾਂ, ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਭਿਆਨਕ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਉਸਦੇ ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਓ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਬਦਲੇ ਦੀਆਂ ਅਜੀਬ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਬਦਲਾਅ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ।

[_They knock._]

10. ਟਾਈਟਸ ਉੱਪਰ ਆਪਣੇ ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

11. ਟਾਈਟਸ। ਕੌਣ ਮੇਰੇ ਚਿੰਤਨ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਚਾਲ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦੁਖਦਾਈ ਫੈਸਲੇ ਉੱਡ ਜਾਣ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਅਧਿਐਨ ਬੇਅਸਰ ਹੋ ਜਾਵੇ? ਤੁਸੀਂ ਧੋਖਾ ਖਾਧਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਖੂਨੀ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

12. ਟੈਮੋਰਾ। ਟਾਈਟਸ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਆਈ ਹਾਂ।

13. ਟਾਈਟਸ। ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕਾਰਵਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਹੱਥ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ? ਤੇਰੀ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਬੜਤ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

14. ਟੈਮੋਰਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ।

15. ਟਾਈਟਸ। ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਦੁਖੀ ਡੰਡੀ ਦੀ ਗਵਾਹੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਾਲ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਵਾਹੀ; ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਖਾਈਆਂ ਦੀ ਗਵਾਹੀ; ਥਕਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਰਾਤ ਦੀ ਗਵਾਹੀ; ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਡੀ ਮਾਣਮੱਤੀ ਮਹਾਰਾਣੀ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਟੈਮੋਰਾ ਲਈ। ਕੀ ਤੇਰਾ ਆਉਣਾ ਮੇਰੇ ਦੂਜੇ ਹੱਥ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ?

16. ਟੈਮੋਰਾ। ਜਾਣ ਲੈ, ਉਦਾਸ ਆਦਮੀ, ਮੈਂ ਟੈਮੋਰਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਉਹ ਤੇਰੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦੋਸਤ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਬਦਲਾਅ ਹਾਂ, ਜੋ ਨਰਕ ਦੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਚਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗਿਰਝ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ 'ਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਸਕੇ। ਹੇਠਾਂ ਆ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਕਰ; ਕਤਲ ਅਤੇ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ। ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਗੁਫਾ ਜਾਂ ਲੁਕਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਜਾਂ ਧੁੰਦਲੀ ਘਾਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਖੂਨੀ ਕਤਲ ਜਾਂ ਘਿਣਾਉਣੀ ਬਲਾਤਕਾਰ ਡਰ ਕਾਰਨ ਲੁਕ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਭਿਆਨਕ ਨਾਮ, ਬਦਲਾਅ, ਜੋ ਬਦਨਾਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਦੱਸਾਂਗਾ।

17. ਟਾਈਟਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਬਦਲਾਅ ਹੈਂ? ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?

18. ਟੈਮੋਰਾ। ਮੈਂ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਆ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰ।

19. ਟਾਈਟਸ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੀ ਕੁਝ ਸੇਵਾ ਕਰ। ਦੇਖ, ਤੇਰੀ ਪਾਸੇ ਜਿੱਥੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਕਤਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ; ਹੁਣ ਕੁਝ ਭਰੋਸਾ ਦੇ ਕਿ ਤੂੰ ਬਦਲਾਅ ਹੈਂ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਰਾ ਮਾਰ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਆਂ 'ਤੇ ਖਿੱਚ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਰਥਵਾਨ ਬਣਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਂਗਾ। ਆਪਣੇ ਲਈ ਦੋ ਸੋਹਣੇ ਘੋੜੇ, ਕਾਲੇ ਜੈੱਟ ਵਾਂਗ, ਤਿਆਰ ਕਰ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖਿੱਚਣ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਤਲਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੇਰਾ ਰਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਉਤਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਨਿਮਾਣੇ ਪੈਦਲ ਵਾਂਗ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਤੁਰਾਂਗਾ, ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਹਾਈਪੇਰਿਅਨ ਦੇ ਉੱਗਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਪੂਰੇ ਡੁੱਬਣ ਤੱਕ। ਅਤੇ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਮੈਂ ਇਹ ਭਾਰੀ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਲੁੱਟ ਅਤੇ ਕਤਲ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਵੇਂ।

20. ਟੈਮੋਰਾ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਸੇਵਕ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

21. ਟਾਈਟਸ। ਕੀ ਉਹ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਹਨ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

22. ਟੈਮੋਰਾ। ਲੁੱਟ ਅਤੇ ਕਤਲ; ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

23. ਟਾਈਟਸ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਹ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਰਗੇ ਕਿੰਨੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮਹਾਰਾਣੀ! ਪਰ ਅਸੀਂ ਦੁਨਿਆਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਦੁਖਦਾਈ, ਪਾਗਲ, ਗਲਤ ਸਮਝਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ। ਹੇ ਮਿੱਠੇ ਬਦਲਾਅ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਜੇ ਇੱਕ ਹੱਥ ਦਾ ਜੱਫਾ ਤੈਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਹੱਥ ਨਾਲ ਜੱਫੀ ਪਾਵਾਂਗਾ।

[_He exits above._]

1. ਤਾਮੋਰਾ। ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਅੰਤ ਉਸ ਦੇ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਦਿਮਾਗੀ ਬੁਖਾਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਘੜਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਪਾਲਣ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਦਲਾਅ ਸਮਝਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਇਸ ਪਾਗਲ ਸੋਚ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੂਸੀਅਸ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦਾਅਵਤ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਹੱਥਾਂ-ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਚਲਾਕੀ ਲੱਭਾਂਗਾ, ਗੋਥਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾਉਣ ਅਤੇ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ, ਜਾਂ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਦੇਖੋ, ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।

Enter Titus.

2. ਟਾਈਟਸ। ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਕੱਲਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਲਈ। ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਭਿਆਨਕ ਕ੍ਰੋਧ, ਮੇਰੇ ਦੁਖੀ ਘਰ ਵਿੱਚ। ਲੁੱਟ ਅਤੇ ਕਤਲ, ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਰਾਣੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਰਗੇ ਕਿਵੇਂ ਹੋ! ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿੱਟ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮੂਰ ਹੁੰਦਾ। ਕੀ ਸਾਰਾ ਨਰਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਦੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ? ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮਹਾਰਾਣੀ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਿਲਦੀ ਪਰ ਉਸਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹਾ ਦੁਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?

3. ਤਾਮੋਰਾ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੀ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ?

4. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਇੱਕ ਕਾਤਲ ਦਿਖਾਓ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਾਂਗਾ।

5. ਚਿਰੋਨ। ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਦਿਖਾਓ ਜਿਸਨੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

6. ਤਾਮੋਰਾ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਿਖਾਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ।

7. ਟਾਈਟਸ। ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਦੁਸ਼ਟ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਦੇਖੋ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਮਿਲੇ, ਹੇ ਚੰਗੇ ਕਤਲ, ਉਸਨੂੰ ਛੁਰਾ ਮਾਰ ਦੇ; ਉਹ ਇੱਕ ਕਾਤਲ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੇਰਾ ਭਾਗ ਹੋਵੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦਾ ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਚੰਗੀ ਲੁੱਟ, ਉਸਨੂੰ ਛੁਰਾ ਮਾਰ ਦੇ; ਉਹ ਇੱਕ ਬਲਾਤਕਾਰੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾ; ਅਤੇ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਇੱਕ ਮੂਰ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੇਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਉਹ ਤੇਰੀ ਨਕਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਹਿੰਸਕ ਮੌਤ ਲਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਹਿੰਸਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।

8. ਤਾਮੋਰਾ। ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗੇ। ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ, ਹੇ ਚੰਗੇ ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ, ਆਪਣੇ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਲੂਸੀਅਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਜੋ ਰੋਮ ਵੱਲ ਗੋਥਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਅਵਤ ਲਈ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਕਹੇਂਗਾ? ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਦਾਅਵਤ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਮਹਾਰਾਣੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਸਮਰਾਟ ਆਪ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ 'ਤੇ ਉਹ ਝੁਕਣਗੇ ਅਤੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਣਗੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੇਂਗਾ। ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?

9. ਟਾਈਟਸ। ਮਾਰਕਸ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ, ਇਹ ਦੁਖੀ ਟਾਈਟਸ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Marcus.

10. ਜਾ, ਮਿੱਠੇ ਮਾਰਕਸ, ਆਪਣੇ ਭਤੀਜੇ ਲੂਸੀਅਸ ਕੋਲ ਜਾ; ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਗੋਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭੇਂਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਅਤੇ ਗੋਥਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਮੁੱਖ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿ; ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਡੇਰਾ ਲਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਸਮਰਾਟ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਅਵਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਾਅਵਤ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਕਰ; ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕਰਨ ਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿਤਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।

11. ਮਾਰਕਸ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।

[_Exit._]

12. ਤਾਮੋਰਾ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਲਈ ਇੱਥੋਂ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ।

13. ਟਾਈਟਸ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਲੁੱਟ ਅਤੇ ਕਤਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦਿਓ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾ ਲਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਲੂਸੀਅਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਬਦਲੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

14. ਤਾਮੋਰਾ। [_ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ_।] ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਮੁੰਡਿਓ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਮਜ਼ਾਕ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਉਸਦੇ ਮੂਡ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਨਰਮ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹੋ।

15. ਟਾਈਟਸ। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਾਗਲ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾੜ ਦਿਆਂਗਾ, ਦੋ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਨਰਕੀ ਕੁੱਤੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ।

16. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲੇ ਜਾਓ; ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।

17. ਤਾਮੋਰਾ। ਅਲਵਿਦਾ, ਐਂਡਰੋਨਿਕਸ। ਬਦਲਾ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

18. ਟਾਈਟਸ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ, ਮਿੱਠੇ ਬਦਲੇ, ਅਲਵਿਦਾ।

[_Exit Tamora._]

19. ਚਿਰੋਨ। ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ?

20. ਟਾਈਟਸ। ਹੇਠਾਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਕੰਮ ਹੈ। ਪਬਲੀਅਸ, ਇੱਥੇ ਆ, ਕਾਇਸ, ਅਤੇ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ।

Enter Publius and others.

21. ਪਬਲੀਅਸ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ?

22. ਟਾਈਟਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?

23. ਪਬਲੀਅਸ। ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਚਿਰੋਨ, ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ।

24. ਟਾਈਟਸ। ਫਿਊ, ਪਬਲੀਅਸ, ਫਿਊ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧੋਖਾ ਖਾਧਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਤਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਬਲਾਤਕਾਰ ਹੈ ਉਸਦਾ ਨਾਮ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ, ਹੇ ਚੰਗੇ ਪਬਲੀਅਸ। ਕਾਇਸ ਅਤੇ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖੋ। ਅਕਸਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਘੰਟੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੰਨ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੇ ਉਹ ਰੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

[_Exit Titus._]

CHIRON. Villains, forbear! We are the empress’ sons.

PUBLIUS. And therefore do we what we are commanded. Stop close their mouths, let them not speak a word. Is he sure bound? Look that you bind them fast.

Enter Titus Andronicus with a knife, and Lavinia with a basin.

TITUS. Come, come, Lavinia; look, thy foes are bound. Sirs, stop their mouths, let them not speak to me, But let them hear what fearful words I utter. O villains, Chiron and Demetrius! Here stands the spring whom you have stained with mud, This goodly summer with your winter mixed. You killed her husband, and for that vile fault Two of her brothers were condemned to death, My hand cut off and made a merry jest, Both her sweet hands, her tongue, and that more dear Than hands or tongue, her spotless chastity, Inhuman traitors, you constrained and forced. What would you say if I should let you speak? Villains, for shame you could not beg for grace. Hark, wretches, how I mean to martyr you. This one hand yet is left to cut your throats, Whiles that Lavinia ’tween her stumps doth hold The basin that receives your guilty blood. You know your mother means to feast with me, And calls herself Revenge, and thinks me mad. Hark, villains! I will grind your bones to dust, And with your blood and it I’ll make a paste, And of the paste a coffin I will rear, And make two pasties of your shameful heads, And bid that strumpet, your unhallowed dam, Like to the earth swallow her own increase. This is the feast that I have bid her to, And this the banquet she shall surfeit on; For worse than Philomel you used my daughter, And worse than Procne I will be revenged. And now prepare your throats.—Lavinia, come Receive the blood.

[_He cuts their throats._]

And when that they are dead, Let me go grind their bones to powder small, And with this hateful liquor temper it, And in that paste let their vile heads be baked. Come, come, be everyone officious To make this banquet, which I wish may prove More stern and bloody than the Centaurs’ feast. So, now bring them in, for I’ll play the cook, And see them ready against their mother comes.

[_Exeunt, carrying the dead bodies._]

SCENE III. Rome. A Pavilion in Titus’s Gardens, with tables, &c.

Enter Lucius, Marcus and the Goths, with Aaron, prisoner.

LUCIUS. Uncle Marcus, since ’tis my father’s mind That I repair to Rome, I am content.

FIRST GOTH. And ours with thine, befall what fortune will.

LUCIUS. Good uncle, take you in this barbarous Moor, This ravenous tiger, this accursed devil; Let him receive no sust’nance, fetter him, Till he be brought unto the empress’ face For testimony of her foul proceedings. And see the ambush of our friends be strong; I fear the emperor means no good to us.

AARON. Some devil whisper curses in my ear, And prompt me that my tongue may utter forth The venomous malice of my swelling heart!

LUCIUS. Away, inhuman dog, unhallowed slave! Sirs, help our uncle to convey him in.

[_Sound trumpets._]

The trumpets show the emperor is at hand.

[_Exeunt Goths with Aaron._]

Enter Emperor Saturninus and Empress Tamora with Aemilius, Tribunes and others.

SATURNINUS. What, hath the firmament more suns than one?

LUCIUS. What boots it thee to call thyself a sun?

MARCUS. Rome’s emperor, and nephew, break the parle; These quarrels must be quietly debated. The feast is ready which the careful Titus Hath ordained to an honourable end, For peace, for love, for league, and good to Rome. Please you, therefore, draw nigh and take your places.

SATURNINUS. Marcus, we will.

Trumpets sounding, enter Titus like a cook, placing the dishes, with Young Lucius and others, and Lavinia with a veil over her face.

TITUS. Welcome, my lord; welcome, dread queen; Welcome, ye warlike Goths; welcome, Lucius; And welcome all. Although the cheer be poor, ’Twill fill your stomachs; please you eat of it.

SATURNINUS. Why art thou thus attired, Andronicus?

TITUS. Because I would be sure to have all well To entertain your highness and your empress.

TAMORA. We are beholden to you, good Andronicus.

TITUS. An if your highness knew my heart, you were. My lord the emperor, resolve me this: Was it well done of rash Virginius To slay his daughter with his own right hand, Because she was enforced, stained, and deflowered?

SATURNINUS. It was, Andronicus.

TITUS. Your reason, mighty lord?

SATURNINUS. Because the girl should not survive her shame, And by her presence still renew his sorrows.

TITUS. A reason mighty, strong, and effectual; A pattern, precedent, and lively warrant For me, most wretched, to perform the like. Die, die, Lavinia, and thy shame with thee; And with thy shame thy father’s sorrow die!

[_He kills Lavinia._]

ਸੈਟਰਨਿਨਸ। ਤੂੰ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਕੁਦਰਤੋਂ ਉਲਟਾ ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮ?

ਟਾਈਟਸ। ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਵਰਜੀਨੀਅਸ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਦੁਖੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਰਨ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਇਹ ਬੇਰਹਿਮੀ ਕਰਨ ਦਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਹੁਣ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

ਸੈਟਰਨਿਨਸ। ਕੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਹੋਇਆ ਸੀ? ਦੱਸ ਕੌਣ ਸੀ ਇਸ ਕੰਮ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ।

ਟਾਈਟਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਣਾ ਚਾਹੋਗੇ? ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਤਾ ਭੋਜਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇਗੀ?

ਟਾਮੋਰਾ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਇਕਲੌਤੀ ਧੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਮਾਰਿਆ?

ਟਾਈਟਸ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਚਿਰੋਨ ਅਤੇ ਡੇਮੇਟ੍ਰੀਅਸ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜੀਭ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਰਾ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ।

ਸੈਟਰਨਿਨਸ। ਜਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਓ।

ਟਾਈਟਸ। ਕਿਉਂ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਹਨ, ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਪਾਈ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਹੋਏ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਸੁਆਦ ਨਾਲ ਖਾਧਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਮਾਸ ਨੂੰ ਖਾ ਕੇ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਚਾਕੂ ਦੀ ਤਿੱਖੀ ਨੋਕ ਗਵਾਹ ਹੈ।

[_He stabs the Empress._]

ਸੈਟਰਨਿਨਸ। ਮਰ ਜਾ, ਪਾਗਲ ਦੁਸ਼ਟ, ਇਸ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਕੰਮ ਲਈ।

[_He kills Titus._]

ਲੂਸੀਅਸ। ਕੀ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਅੱਖ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਲਹੂ ਵਗਦਾ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਹੈ?

[_He kills Saturninus._]

ਬਦਲੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਹੈ, ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਦਾ ਮਰਨਾ।

[_A great tumult. Lucius, Marcus, and others go aloft to the upper stage._]

ਮਾਰਕਸ। ਹੇ ਉਦਾਸ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਰੋਮ ਦੇ ਲੋਕੋ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਉਪਰਾਲੇ ਨਾਲ ਵਿਛੜੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਝੁੰਡ ਹਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਤੂਫਾਨੀ ਝੱਖੜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖਿੰਡਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਓ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਦੁਬਾਰਾ ਬੰਨ੍ਹਣਾ ਹੈ ਇਸ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਅਨਾਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਪਸੀ ਗੱਠੇ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਅੰਗ ਦੁਬਾਰਾ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ; ਕਿਤੇ ਰੋਮ ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬਿਪਤਾ ਨਾ ਬਣ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ ਮਹਾਨ ਰਾਜ ਦਰਬਾਰੀ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਤਿਆਗਿਆ ਹੋਇਆ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇ। ਪਰ ਜੇ ਮੇਰੇ ਠੰਡੇ ਸੰਕੇਤ ਅਤੇ ਉਮਰ ਦੇ ਚਿਹਰੇ, ਸੱਚੇ ਅਨੁਭਵ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਗਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਬੋਲੋ, ਰੋਮ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ, [_ਲੂਸੀਅਸ ਨੂੰ_] ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡਾ ਪੂਰਵਜ, ਜਦੋਂ ਆਪਣੀ ਗੰਭੀਰ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਪਿਆਰ-ਬੀਮਾਰ ਡੀਡੋ ਦੇ ਉਦਾਸ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਉਸ ਬਾਲਣ ਵਾਲੀ ਰਾਤ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਜਦੋਂ ਚਲਾਕ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ। ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਸਿਨਨ ਨੇ ਸਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਜਾਦੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਿਸਨੇ ਉਹ ਘਾਤਕ ਇੰਜਣ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਟਰੌਏ, ਸਾਡੇ ਰੋਮ ਨੂੰ, ਸਿਵਲ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਪੱਥਰ ਜਾਂ ਸਟੀਲ ਦਾ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਕੌੜਾ ਦੁੱਖ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਹੰਝੂਆਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਮੇਰੀ ਵਕਾਲਤ ਨੂੰ ਡੋਬ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਉਚਾਰਨ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਣਗੇ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਇਆ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਰੋਮ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਕਪਤਾਨ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਣ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਸੁਣ ਕੇ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ।

ਲੂਸੀਅਸ। ਫਿਰ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਰੋਤਿਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਚਿਰੋਨ ਅਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਡੇਮੇਟ੍ਰੀਅਸ ਉਹ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਭਰਾ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਪਾਪਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢਿਆ ਗਿਆ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਉਸ ਸੱਚੇ ਹੱਥ ਤੋਂ ਜਿਸਨੇ ਰੋਮ ਦੀ ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਰੋਮ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮੰਗਣ ਲਈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਡੋਬ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਵਾਂਗ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਭਲਾਈ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬੋਸ ਤੋਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਨੁਕਤਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਸਟੀਲ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਸੀ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ। ਹਾਏ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੋਈ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਮੈਂ; ਮੇਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਚੁੱਪ ਹਨ, ਕਿ ਮੇਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਪਰ ਰੁਕੋ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਟਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਬੇਕਾਰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਕੇ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਨੇੜੇ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਰੋਮ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਕਪਤਾਨ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਣ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਸੁਣ ਕੇ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ।

ਮਾਰਕਸ। ਹੁਣ ਬੋਲਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਵਾਰੀ ਹੈ। ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੇਖੋ। ਇਸ ਤੋਂ ਟਾਮੋਰਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਅਧਰਮੀ ਮੂਰ ਦਾ ਨਤੀਜਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰੀਗਰ ਅਤੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਾਰ। ਦੁਸ਼ਟ ਟਾਈਟਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜੀਵਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਗਵਾਹ ਹੈ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਹੁਣ ਨਿਰਣਾ ਕਰੋ ਕਿ ਟਾਈਟਸ ਕੋਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੇਹਿਸਾਬ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀਆਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਸੀ, ਸਹਿਣ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵਤ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੋ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਰੋਮਨੋ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਗਲਤ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਓ ਕਿੱਥੇ, ਅਤੇ, ਜਿਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਐਂਡਰੋਨੀਸੀ ਦਾ ਗਰੀਬ ਬਾਕੀ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੱਥ, ਸਾਰੇ ਸਿਰ-ਪਲਟ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦੇਣਗੇ, ਅਤੇ ਖੁਰਦਰੇ ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਮਾਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦਾ ਆਪਸੀ ਅੰਤ ਕਰ ਦੇਣਗੇ। ਬੋਲੋ, ਰੋਮਨੋ, ਬੋਲੋ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਦੇਖੋ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੱਥ, ਲੂਸੀਅਸ ਅਤੇ ਮੈਂ ਡਿੱਗ ਪਵਾਂਗੇ।

ਏਮਿਲਿਅਸ। ਆਓ, ਆਓ, ਹੇ ਰੋਮ ਦੇ ਪੂਜਨੀਯ ਮਨੁੱਖ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਲੈ ਆਓ, ਲੂਸੀਅਸ ਸਾਡਾ ਸਮਰਾਟ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਆਮ ਆਵਾਜ਼ ਰੋਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।

ਰੋਮਨ। ਲੂਸੀਅਸ, ਸਭ ਨੂੰ ਜੈ ਹੋਵੇ, ਰੋਮ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਸਮਰਾਟ!

ਮਾਰਕਸ। ਜਾਓ, ਜਾਓ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਟਾਈਟਸ ਦੇ ਉਦਾਸ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਸਤਿਕ ਮੂਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲਿਆਓ ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਜੀਵਨ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਵਜੋਂ, ਕਿਸੇ ਭਿਆਨਕ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਮੌਤ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ।

[_Exeunt Attendants. Lucius and Marcus come down from the upper stage._]

ਰੋਮਨ। ਲੂਸੀਅਸ, ਸਭ ਨੂੰ ਜੈ ਹੋਵੇ, ਰੋਮ ਦੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਗਵਰਨਰ!

ਲੂਸੀਅਸ। ਧੰਨਵਾਦ, ਕੋਮਲ ਰੋਮਨੋ। ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਰੋਮ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਪੂੰਝਣ ਲਈ! ਪਰ, ਕੋਮਲ ਲੋਕੋ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਦਰਤ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਰਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਦੀ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ; ਪਰ, ਚਾਚਾ, ਨੇੜੇ ਆਓ ਇਸ ਤਣੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਧਾਪੂਰਵਕ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਣ ਲਈ।

[_He kisses Titus._]

ਓ, ਤੇਰੇ ਪੀਲੇ ਠੰਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਗਰਮ ਚੁੰਮਣ ਲਓ। ਤੇਰੇ ਲਹੂ-ਰੰਗੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਉਦਾਸ ਤੁਪਕੇ, ਤੇਰੇ ਮਹਾਨ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਆਖਰੀ ਸੱਚੇ ਕਰਤੱਵ।

ਮਾਰਕਸ। ਹੰਝੂ ਬਦਲੇ ਹੰਝੂ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਚੁੰਮਣ ਬਦਲੇ ਚੁੰਮਣ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਮਾਰਕਸ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਓ, ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੋ ਮੈਂ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਣਗਿਣਤ ਅਤੇ ਅਨੰਤ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕਰਾਂਗਾ।

1. ਲੂਸੀਅਸ। ਇੱਧਰ ਆ, ਮੁੰਡਿਆ; ਇੱਧਰ ਆ, ਆ, ਤੇ ਸਾਥੋਂ ਸਿੱਖ ਮੀਂਹ ਵਾਂਗ ਪਿਘਲਣਾ। ਤੇਰਾ ਦਾਦਾ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਨਚਾਇਆ, ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਕੇ ਸੁਆਇਆ, ਉਸਦੀ ਪਿਆਰੀ ਛਾਤੀ ਤੇਰਾ ਸਿਰਹਾਣਾ ਸੀ; ਕਿੰਨੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਯਾਦ ਰੱਖੀਂ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਰ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਂ।

2. ਮਾਰਕਸ। ਇਹਨਾਂ ਗਰੀਬ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿੰਨੀ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਿਉਂਦੇ ਸਨ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਗਰਮ ਹੋਏ! ਓ, ਹੁਣ, ਮਿੱਠੇ ਬੱਚੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਚੁੰਮਣ ਦੇ। ਉਸਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿ; ਉਸਨੂੰ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪ ਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ।

3. ਜੁਆਨ ਲੂਸੀਅਸ। ਓ ਦਾਦਿਆ, ਦਾਦਿਆ, ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੁੜ ਜੀ ਉੱਠੇ! ਓ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਰੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ; ਮੇਰੇ ਹੰਝੂ ਮੈਨੂੰ ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਦੇਣਗੇ ਜੇ ਮੈਂ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਾਂ।

4. ਅਟੈਂਡੈਂਟਸ ਆਰਨ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

5. ਏਮਿਲੀਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਉਦਾਸ ਐਂਡਰੋਨਿਕੀ, ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ। ਇਸ ਘਿਨੌਣੇ ਦੁਸ਼ਟ ਉੱਤੇ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਾਓ ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

6. ਲੂਸੀਅਸ। ਉਸਨੂੰ ਛਾਤੀ ਤੱਕ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਦੱਬ ਦਿਓ ਅਤੇ ਭੁੱਖਾ ਮਾਰ ਦਿਓ; ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਰੋਣ ਅਤੇ ਚੀਖਣ ਦਿਓ। ਜੇ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਸਾਡਾ ਫੈਸਲਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਠਹਿਰਨ।

7. ਆਰਨ। ਅਹ, ਕ੍ਰੋਧ ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਉਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਮੈਂ, ਕਿ ਨਿਰਾਸ਼ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕੀਤੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਾਂ। ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਮੇਰੇ ਕੀਤੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਮਿਲੇ। ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਇਸਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

8. ਲੂਸੀਅਸ। ਕੁਝ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਦਫਨਾਉਣ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਲਾਵੀਨੀਆ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਭੁੱਖੇ ਬਾਘ, ਟੈਮੋਰਾ ਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਕੋਈ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ, ਨਾ ਕੋਈ ਉਦਾਸ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ, ਨਾ ਕੋਈ ਉਦਾਸ ਘੰਟੀ ਉਸਦੇ ਦਫਨਾਉਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇਵੇਗੀ; ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਖਾਣ ਲਈ ਸੁੱਟ ਦਿਓ। ਉਸਦਾ ਜੀਵਨ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਰਗਾ ਅਤੇ ਤਰਸ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸੀ; ਅਤੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਆਉਣ ਦਿਓ।

[_Exeunt._]