The Taming of the Shrew

Contents

1. ਇੰਡਕਸ਼ਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਬਖਾਨੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ। ਦ੍ਰਿਸ਼ II. ਮਾਲਕ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੈੱਡਚੈਂਬਰ।

ACT I Scene I. Padua. A public place. Scene II. Padua. Before Hortensio’s house.

2. ਐਕਟ II ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਪਾਡੂਆ। ਬੈਪਟਿਸਟਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।

ACT III Scene I. Padua. A room in Baptista’s house. Scene II. The same. Before Baptista’s house.

ACT IV Scene I. A hall in Petruchio’s country house. Scene II. Padua. Before Baptista’s house. Scene III. A room in Petruchio’s house. Scene IV. Before Baptista’s house. Scene V. A public road.

ACT V Scene I. Padua. Before Lucentio’s house. Scene II. A room in Lucentio’s house.

Dramatis Personæ

Persons in the Induction A LORD CHRISTOPHER SLY, a tinker HOSTESS PAGE PLAYERS HUNTSMEN SERVANTS

3. ਬੈਪਟਿਸਟਾ ਮਿਨੋਲਾ, ਪਾਡੂਆ ਦਾ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਸੱਜਣ। ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ, ਪੀਸਾ ਦਾ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੱਜਣ। ਲੂਸੈਂਟੀਓ, ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ ਦਾ ਪੁੱਤਰ; ਬਿਆਂਕਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ। ਪੈਟਰੂਚੀਓ, ਵੇਰੋਨਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸੱਜਣ; ਕੈਥਰੀਨਾ ਦਾ ਮੰਗੇਤਰ।

Suitors to Bianca GREMIO HORTENSIO

Servants to Lucentio TRANIO BIONDELLO

Servants to Petruchio GRUMIO CURTIS

4. ਪੈਡੈਂਟ, ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

5. ਬੈਪਟਿਸਟਾ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ। ਕੈਥਰੀਨਾ, ਝਗੜਾਲੂ। ਬਿਆਂਕਾ।

WIDOW

6. ਦਰਜ਼ੀ, ਹੈਬਡਾਸ਼ਰ, ਅਤੇ ਬੈਪਟਿਸਟਾ ਅਤੇ ਪੈਟਰੂਚੀਓ ਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰ।

SCENE: Sometimes in Padua, and sometimes in Petruchio’s house in the country.

INDUCTION

SCENE I. Before an alehouse on a heath.

Enter Hostess and Sly

7. ਸਲਾਈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਠੀਕ ਕਰਾਂਗਾ।

8. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਸੰਗਲ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼!

9. ਸਲਾਈ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਬੋਝ ਹੈਂ; ਸਲਾਈ ਕੋਈ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋ: ਅਸੀਂ ਰਿਚਰਡ ਕੌਂਕਰਰ ਨਾਲ ਆਏ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ, _ਪੌਕਾਸ ਪੱਲਾਬ੍ਰਿਸ_; ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਤਿਲਾਂਜਲੀ ਦੇ। ਸੇਸਾ!

10. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਗਲਾਸਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ?

11. ਸਲਾਈ। ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਪੈਸਾ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਲੰਘ ਜਾ, ਸੇਂਟ ਜੇਰੋਨੀਮੀ, ਆਪਣੇ ਠੰਢੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਜਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰ।

12. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਇਲਾਜ ਪਤਾ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਤੀਜਾ-ਬੋਰੋ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

[_Exit_]

13. ਸਲਾਈ। ਤੀਜਾ, ਜਾਂ ਚੌਥਾ, ਜਾਂ ਪੰਜਵਾਂ ਬੋਰੋ, ਮੈਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਇੰਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾਂਗਾ, ਮੁੰਡਿਆ: ਉਸਨੂੰ ਆਉਣ ਦੇ, ਅਤੇ ਖਿੜੇ-ਮੱਥੇ।

[_Lies down on the ground, and falls asleep._]

14. ਹਾਰਨ ਵੱਜਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਿਕਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਾਲਕ, ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

15. ਮਾਲਕ। ਸ਼ਿਕਾਰੀਏ, ਮੇਰੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖ; ਮੇਰੀਮੈਨ ਬ੍ਰਾਚ, ਬੇਚਾਰਾ ਕੁੱਤਾ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਲੌਡਰ ਨੂੰ ਡੂੰਘੀ-ਮੂੰਹ ਵਾਲੀ ਬ੍ਰਾਚ ਨਾਲ ਜੋੜ। ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਮੁੰਡਿਆ, ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਸਿਲਵਰ ਨੇ ਘਾਹ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਠੰਢੇ ਫਾਲਟ ਵਿੱਚ, ਇਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਇਆ? ਮੈਂ ਇਸ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਵੀਹ ਪੌਂਡ ਲਈ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

16. ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀ। ਕਿਉਂ, ਬੇਲਮੈਨ ਉਸਦੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੁਕਸਾਨ ਤੇ ਰੋਇਆ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੋ ਵਾਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਸਤ ਗੰਧ ਚੁਣੀ; ਮੇਰੇ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਕੁੱਤਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

17. ਮਾਲਕ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੈਂ: ਜੇਕਰ ਇਕੋ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦੀ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਦਰਜਨਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸਮਝਦਾ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ; ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

FIRST HUNTSMAN. I will, my lord.

18. ਮਾਲਕ। [_ਸਲਾਈ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ_।] ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਕੋਈ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਾਂ ਸ਼ਰਾਬੀ? ਦੇਖ, ਕੀ ਉਹ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?

19. ਦੂਜਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀ। ਉਹ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਗਰਮ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਸੌਣ ਲਈ ਇੱਕ ਠੰਢਾ ਬਿਸਤਰ ਹੁੰਦਾ।

20. ਮਾਲਕ। ਓ ਭਿਆਨਕ ਜਾਨਵਰ! ਕਿੰਨਾ ਸੂਰ ਵਾਂਗ ਪਿਆ ਹੈ! ਮੌਤ, ਤੇਰੀ ਤਸਵੀਰ ਕਿੰਨੀ ਬਦਸੂਰਤ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹੈ! ਸੱਜਣੋ, ਮੈਂ ਇਸ ਸ਼ਰਾਬੀ ਆਦਮੀ ਤੇ ਇੱਕ ਚਾਲ ਚੱਲਾਂਗਾ। ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਮਿੱਠੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਜਾਵੇ, ਉਸਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਗੂਠੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਜਾਣ, ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਆਦੀ ਭੋਜਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਗੇ ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੇਵਾਦਾਰ, ਕੀ ਉਹ ਗਰੀਬ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ?

21. ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀ। ਮੇਰੇ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ, ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

22. ਦੂਜਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਗੇਗਾ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਅਜੀਬ ਲੱਗੇਗਾ।

23. ਮਾਲਕ। ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਝੂਠਾ ਸੁਪਨਾ ਜਾਂ ਬੇਕਾਰ ਕਲਪਨਾ। ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕੋ, ਅਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲੋ। ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੈਤਾਨੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਓ; ਉਸਦੇ ਬਦਸੂਰਤ ਸਿਰ ਨੂੰ ਗਰਮ ਡਿਸਟਿਲਡ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹਾਓ, ਅਤੇ ਮੰਜੇ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਿੱਠੀ ਲੱਕੜੀ ਜਲਾਓ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਗੇ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਮਿੱਠੀ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਬੋਲਣ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਤਿਆਰ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਮਰਤਾਪੂਰਵਕ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਕਹੋ 'ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕੀ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇਗੀ?' ਇੱਕ ਉਸਨੂੰ ਗੁਲਾਬ-ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਛਿੜਕੀ ਹੋਈ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਬੇਸਿਨ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰੇ; ਦੂਜਾ ਈਵਰ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਤੀਜਾ ਇੱਕ ਡਾਇਪਰ, ਅਤੇ ਕਹੇ 'ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਠੰਢੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇਗੀ?' ਕੋਈ ਮਹਿੰਗੇ ਸੂਟ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਕੱਪੜਾ ਪਹਿਨਣਾ ਚਾਹੇਗਾ; ਦੂਜਾ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੇ, ਅਤੇ ਕਿ ਉਸਦੀ ਔਰਤ ਉਸਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਤੇ ਦੁੱਖ ਮਨਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਓ ਕਿ ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੈ; ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਹੇ ਕਿ ਉਹ ਹੈ—ਕਹੋ ਕਿ ਉਹ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਖਿੜੇ-ਮੱਥੇ ਕਰੋ, ਸੱਜਣੋ; ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਇਸਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ।

24. ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਨਿਭਾਵਾਂਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਸੱਚੀ ਲਗਨ ਦੁਆਰਾ ਸੋਚੇਗਾ, ਉਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਹੈ।

ਮਾਲਕ। ਓਸਨੂੰ ਹੌਲੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਓ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਗੇ ਤਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਵੇ।

[ਸਲਾਈ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ।]

ਸਰਾਰਾ, ਜਾ ਕੇ ਦੇਖ ਕਿਹੜੀ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵੱਜ ਰਹੀ ਹੈ।

[ਨੌਕਰ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।]

ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਮਾਣਯੋਗ ਸੱਜਣ ਹੈ ਜੋ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਨੌਕਰ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ! ਕੌਣ ਹੈ?

ਨੌਕਰ। ਜੇ ਆਪ ਜੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ, ਜੀ, ਕਲਾਕਾਰ ਹਨ ਜੋ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਮਾਲਕ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ।

Enter Players.

ਹੁਣ, ਸਾਥੀਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।

ਕਲਾਕਾਰ। ਅਸੀਂ ਆਪ ਜੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

ਮਾਲਕ। ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੈ?

ਕਲਾਕਾਰ। ਜੇ ਆਪ ਜੀ ਸਾਡੀ ਡਿਊਟੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ।

ਮੇਰੇ ਦਿਲੋਂ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬੰਦਾ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਕਿਰਦਾਰ ਨਿਭਾਇਆ ਸੀ; ਉੱਥੇ ਹੀ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਵਿਆਹਿਆ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ; ਪਰ, ਯਕੀਨਨ, ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸੀ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਭਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

ਕਲਾਕਾਰ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੋਟੋ ਸੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਆਪ ਜੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਹੈ; ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੀਤਾ। ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਆਏ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਖੇਡ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਚਲਾਕੀ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਾਲਕ ਹੈ ਜੋ ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੇਡਦੇ ਸੁਣੇਗਾ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿਮਰਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਕਿਤੇ ਉਸਦੇ ਅਜੀਬ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਖ ਕੇ— ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਨਾਟਕ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ— ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਜਜ਼ਬੇ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਸੱਜਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸਕੁਰਾਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਕਲਾਕਾਰ। ਡਰੋ ਨਾ, ਮਾਲਕ; ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮਖੌਲੀਆਂ ਹੋਵੇ।

ਮਾਲਕ। ਜਾ, ਸਰਾਰਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਟਰਰੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।

[_Exit one with the Players._]

ਸਰਾਰਾ, ਤੂੰ ਬਾਰਥੋਲੋਮਿਊ ਮੇਰੇ ਪੰਨ੍ਹੇ ਕੋਲ ਜਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਵਾਂਗ ਸਾਰੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਾ; ਇਹ ਹੋ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ 'ਮੈਡਮ' ਕਹਿ, ਉਸਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰ। ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ—ਜੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ— ਕਿ ਉਹ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਮਾਣਯੋਗ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਉਸ ਸ਼ਰਾਬੀ ਨੂੰ ਇਹ ਡਿਊਟੀ ਦੇਵੇ, ਨਰਮ ਨੀਵੀਂ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕਹੇ 'ਆਪ ਜੀ ਕੀ ਹੁਕਮ ਕਰੋਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਨਿਮਰ ਪਤਨੀ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਦਿਖਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕੇ?' ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਿਆਰ ਭਰੀਆਂ ਜੱਫੀਆਂ, ਲੁਭਾਉਣੇ ਚੁੰਮਣਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਿਰ ਨੀਵਾਂ ਕਰਕੇ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਕਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸਿਹਤਯਾਬ ਹੋਇਆ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ, ਜਿਸਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਭਿਖਾਰੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ। ਅਤੇ ਜੇ ਲੜਕੇ ਕੋਲ ਔਰਤ ਦਾ ਤੋਹਫਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਹੁਕਮ ਕੀਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਦੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਕਰ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਪਿਆਜ਼ ਉਸ ਬਦਲ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ, ਇੱਕ ਰੁਮਾਲ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗਾ। ਇਸਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਪੂਰਾ ਕਰੋ; ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੇਵਾਂਗਾ।

[_Exit Servant._]

ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਲੜਕਾ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਕਿਰਪਾ, ਆਵਾਜ਼, ਚਾਲ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਪਣਾ ਲਵੇਗਾ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਨੂੰ ਪਤੀ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਦਮੀ ਹਾਸੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕਣਗੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਸਾਦੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਨਗੇ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਸ਼ਾਇਦ ਮੇਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਾਸੇ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਤਿਅੰਤਤਾ ਵਿੱਚ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ।

[_Exeunt._]

SCENE II. A bedchamber in the Lord’s house.

ਸਲਾਈ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਰਾਤ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ, ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਕੁਝ ਕੱਪੜੇ, ਬੇਸਿਨ, ਈਵਰ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਮਾਨ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਮਾਲਕ, ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਵਾਂਗ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ।

ਸਲਾਈ। ਰੱਬ ਦੇ ਵਾਸਤੇ! ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਬੀਅਰ ਦਾ ਘੜਾ।

ਪਹਿਲਾ ਨੌਕਰ। ਕੀ ਆਪ ਜੀ ਨੂੰ ਸੈਕ ਦਾ ਇੱਕ ਕੱਪ ਪੀਣਾ ਪਸੰਦ ਆਵੇਗਾ?

ਦੂਜਾ ਨੌਕਰ। ਕੀ ਆਪ ਜੀ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਜ਼ਰਵਜ਼ ਚੱਖਣੇ ਪਸੰਦ ਆਉਣਗੇ?

3. ਸੇਵਕ। ਅੱਜ ਆਪ ਜੀ ਕਿਹੜਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਹਿਨਣਗੇ?

2. ਸਲਾਈ। ਮੈਂ ਕ੍ਰਿਸਟੋਫਰੋ ਸਲਾਈ ਹਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਆਪ ਜੀ ਜਾਂ ਮਹਾਰਾਜ ਨਾ ਕਹੋ। ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਪੀਤੀ; ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਮਿਠਾਈ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬੀਫ ਦੀ ਮਿਠਾਈ ਦਿਓ। ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਹਿਨਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਿੱਠਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਡਬਲੈਟ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਲੱਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਜੁਰਾਬਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਜੁੱਤੇ ਹਨ: ਸਗੋਂ ਕਈ ਵਾਰ ਜੁੱਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪੈਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਜੁੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਉੱਪਰਲੇ ਚਮੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

3. ਮਾਲਕ। ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ, ਇਸ ਵਿਅਰਥ ਭਰਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ! ਓ, ਕਿ ਐਨੀ ਉੱਚੀ ਵੰਸ਼ ਦਾ, ਐਨੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ, ਅਤੇ ਐਨੀ ਉੱਚੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ, ਐਨੀ ਬਦਬੂਦਾਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ!

4. ਸਲਾਈ। ਕੀ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਗਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਮੈਂ ਬਰਟਨ-ਹੀਥ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਲਾਈ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਕ੍ਰਿਸਟੋਫਰ ਸਲਾਈ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਜਨਮ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੇਡਲਰ, ਸਿੱਖਿਆ ਦੁਆਰਾ ਕਾਰਡ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਰਿੱਛ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਿੱਤੇ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਟਿੰਕਰ? ਵਿੰਕੋਟ ਦੀ ਮੋਟੀ ਸ਼ਰਾਬੀ ਔਰਤ, ਮਾਰੀਅਨ ਹੈਕੇਟ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ: ਜੇ ਉਹ ਕਹੇ ਕਿ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਸ਼ਰਾਬ ਲਈ ਚੌਦਾਂ ਪੈਸੇ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾਈ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈਸਾਈਅਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਝੂਠਾ ਲਿਖੋ। ਕੀ! ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਇਹ ਹੈ—

5. ਤੀਜਾ ਸੇਵਕ। ਓ! ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਔਰਤ ਦੁੱਖ ਕਰਦੀ ਹੈ।

6. ਦੂਜਾ ਸੇਵਕ। ਓ! ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੇਵਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

7. ਮਾਲਕ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਜੀਬ ਪਾਗਲਪਨ ਦੁਆਰਾ ਭਜਾਏ ਗਏ ਹੋਣ। ਓ ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ, ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ, ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਓ, ਅਤੇ ਇਹ ਨੀਚ ਨੀਵੇਂ ਸੁਪਨੇ ਦੂਰ ਕਰੋ। ਦੇਖੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸੇਵਕ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ਼ਾਰੇ 'ਤੇ ਤਿਆਰ ਹੈ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਗੀਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਸੁਣੋ! ਅਪੋਲੋ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,

[_Music._]

8. ਅਤੇ ਵੀਹ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਨਾਈਟਿੰਗੇਲ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ: ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੌਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੋਫੇ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ ਜੋ ਸੇਮੀਰਾਮਿਸ ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਸ਼ਈ ਬਿਸਤਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਨਰਮ ਅਤੇ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੈਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ: ਅਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦੇਵਾਂਗੇ: ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘੋੜੇ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਹਾਡੇ ਘੋੜੇ ਸਜਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਮੋਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੜੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਜ਼ੀ ਪਸੰਦ ਹੈ? ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਾਜ਼ ਹਨ ਜੋ ਸਵੇਰ ਦੀ ਲਾਰਕ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਡਣਗੇ: ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਹਾਡੇ ਕੁੱਤੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਖੋਖਲੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਤਿੱਖੀ ਗੂੰਜ ਲਿਆਉਣਗੇ।

9. ਪਹਿਲਾ ਸੇਵਕ। ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੌੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਗ੍ਰੇਹਾਊਂਡ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਹਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਹਨ; ਹਾਂ, ਰੋਅ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼।

10. ਦੂਜਾ ਸੇਵਕ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਪਸੰਦ ਹਨ? ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਵਗਦੇ ਝਰਨੇ ਦੁਆਰਾ ਅਡੋਨਿਸ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਲਿਆਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਈਥੇਰੀਆ ਜੋ ਕਿ ਬੇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸਦੀ ਸਾਹ ਨਾਲ ਹਿਲਦੀ ਅਤੇ ਖੇਡਦੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਬੇਲਾਂ ਹਵਾ ਨਾਲ ਖੇਡਦੀਆਂ ਹਨ।

11. ਮਾਲਕ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਈਓ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਿੰਨੀ ਜੀਵੰਤ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

12. ਤੀਜਾ ਸੇਵਕ। ਜਾਂ ਡਾਫਨੇ ਇੱਕ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਭਟਕ ਰਹੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਖੁਰਚ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਖੂਨ ਵਹਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਦਾਸ ਅਪੋਲੋ ਰੋਵੇਗਾ, ਇੰਨੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਨਾਲ ਖੂਨ ਅਤੇ ਅੱਥਰੂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।

13. ਮਾਲਕ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ: ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਘਟਦੀ ਉਮਰ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਔਰਤ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।

14. ਪਹਿਲਾ ਸੇਵਕ। ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਹਾਏ ਗਏ ਅੱਥਰੂ ਈਰਖਾਲੂ ਹੜ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਵਹਿ ਜਾਂਦੇ, ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਜੀਵ ਸੀ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

15. ਸਲਾਈ। ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਾਲਕ ਹਾਂ? ਅਤੇ ਕੀ ਮੇਰੀ ਅਜਿਹੀ ਔਰਤ ਹੈ? ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ? ਮੈਂ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ: ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਮਿੱਠੀਆਂ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਰਮ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ: ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਮਾਲਕ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇੱਕ ਟਿੰਕਰ, ਨਾ ਹੀ ਕ੍ਰਿਸਟੋਫਰੋ ਸਲਾਈ। ਚੰਗਾ, ਸਾਡੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਇੱਕ ਘੁੱਟ।

16. ਦੂਜਾ ਸੇਵਕ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨਤਾ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਣਾ ਚਾਹੇਗੀ?

[_Servants present a ewer, basin and napkin._]

17. ਓ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਹੋਇਆ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ! ਓ, ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ! ਇਹ ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਗੇ, ਤਾਂ ਇਵੇਂ ਜਾਗੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁੱਤੇ ਹੋਵੋ।

18. ਸਲਾਈ। ਇਹ ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲ! ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਨੀਂਦ। ਪਰ ਕੀ ਮੈਂ ਉਸ ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ?

19. ਪਹਿਲਾ ਸੇਵਕ। ਓ! ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿਅਰਥ ਸ਼ਬਦ; ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੰਗੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਘਰ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢਦੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੀਟ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰੋਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪੱਥਰ ਦੇ ਜੱਗ ਅਤੇ ਕੋਈ ਸੀਲਡ ਕੁਆਰਟ ਨਹੀਂ ਲਿਆਈ। ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਲੀ ਹੈਕੇਟ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਸੀ।

20. ਸਲਾਈ। ਹਾਂ, ਘਰ ਦੀ ਔਰਤ ਦੀ ਨੌਕਰਾਣੀ।

21. ਤੀਜਾ ਸੇਵਕ। ਕਿਉਂ, ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਘਰ ਜਾਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਟੀਫਨ ਸਲਾਈ, ਅਤੇ ਗ੍ਰੀਸ ਦਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜੌਨ ਨੈਪਸ, ਅਤੇ ਪੀਟਰ ਟੁਰਫ, ਅਤੇ ਹੈਨਰੀ ਪਿਮਪਰਨੇਲ; ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਵੀਹ ਹੋਰ ਨਾਮ ਅਤੇ ਆਦਮੀ, ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇ।

22. ਸਲਾਈ। ਹੁਣ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ!

ALL. Amen.

Enter the Page, as a lady, with Attendants.

23. ਸਲਾਈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

24. ਪੇਜ। ਮੇਰਾ ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

SLY. Marry, I fare well; for here is cheer enough. Where is my wife?

PAGE. Here, noble lord: what is thy will with her?

SLY. Are you my wife, and will not call me husband? My men should call me lord: I am your goodman.

PAGE. My husband and my lord, my lord and husband; I am your wife in all obedience.

SLY. I know it well. What must I call her?

LORD. Madam.

SLY. Alice madam, or Joan madam?

LORD. Madam, and nothing else; so lords call ladies.

SLY. Madam wife, they say that I have dream’d And slept above some fifteen year or more.

PAGE. Ay, and the time seems thirty unto me, Being all this time abandon’d from your bed.

SLY. ’Tis much. Servants, leave me and her alone. Madam, undress you, and come now to bed.

PAGE. Thrice noble lord, let me entreat of you To pardon me yet for a night or two; Or, if not so, until the sun be set: For your physicians have expressly charg’d, In peril to incur your former malady, That I should yet absent me from your bed: I hope this reason stands for my excuse.

SLY. Ay, it stands so that I may hardly tarry so long; but I would be loath to fall into my dreams again: I will therefore tarry in despite of the flesh and the blood.

Enter a Messenger.

MESSENGER. Your honour’s players, hearing your amendment, Are come to play a pleasant comedy; For so your doctors hold it very meet, Seeing too much sadness hath congeal’d your blood, And melancholy is the nurse of frenzy: Therefore they thought it good you hear a play, And frame your mind to mirth and merriment, Which bars a thousand harms and lengthens life.

SLY. Marry, I will; let them play it. Is not a commonty a Christmas gambold or a tumbling-trick?

PAGE. No, my good lord; it is more pleasing stuff.

SLY. What! household stuff?

PAGE. It is a kind of history.

SLY. Well, we’ll see’t. Come, madam wife, sit by my side and let the world slip: we shall ne’er be younger.

ACT I

SCENE I. Padua. A public place.

Flourish. Enter Lucentio and Tranio.

LUCENTIO. Tranio, since for the great desire I had To see fair Padua, nursery of arts, I am arriv’d for fruitful Lombardy, The pleasant garden of great Italy, And by my father’s love and leave am arm’d With his good will and thy good company, My trusty servant well approv’d in all, Here let us breathe, and haply institute A course of learning and ingenious studies. Pisa, renowned for grave citizens, Gave me my being and my father first, A merchant of great traffic through the world, Vincentio, come of the Bentivolii. Vincentio’s son, brought up in Florence, It shall become to serve all hopes conceiv’d, To deck his fortune with his virtuous deeds: And therefore, Tranio, for the time I study, Virtue and that part of philosophy Will I apply that treats of happiness By virtue specially to be achiev’d. Tell me thy mind; for I have Pisa left And am to Padua come as he that leaves A shallow plash to plunge him in the deep, And with satiety seeks to quench his thirst.

TRANIO. _Mi perdonato_, gentle master mine; I am in all affected as yourself; Glad that you thus continue your resolve To suck the sweets of sweet philosophy. Only, good master, while we do admire This virtue and this moral discipline, Let’s be no stoics nor no stocks, I pray; Or so devote to Aristotle’s checks As Ovid be an outcast quite abjur’d. Balk logic with acquaintance that you have, And practise rhetoric in your common talk; Music and poesy use to quicken you; The mathematics and the metaphysics, Fall to them as you find your stomach serves you: No profit grows where is no pleasure ta’en; In brief, sir, study what you most affect.

LUCENTIO. Gramercies, Tranio, well dost thou advise. If, Biondello, thou wert come ashore, We could at once put us in readiness, And take a lodging fit to entertain Such friends as time in Padua shall beget. But stay awhile; what company is this?

TRANIO. Master, some show to welcome us to town.

[_Lucentio and Tranio stand aside._]

Enter Baptista, Katherina, Bianca, Gremio and Hortensio.

BAPTISTA. Gentlemen, importune me no farther, For how I firmly am resolv’d you know; That is, not to bestow my youngest daughter Before I have a husband for the elder. If either of you both love Katherina, Because I know you well and love you well, Leave shall you have to court her at your pleasure.

GREMIO. To cart her rather: she’s too rough for me. There, there, Hortensio, will you any wife?

KATHERINA. [_To Baptista_] I pray you, sir, is it your will To make a stale of me amongst these mates?

HORTENSIO. Mates, maid! How mean you that? No mates for you, Unless you were of gentler, milder mould.

KATHERINA. I’ faith, sir, you shall never need to fear; I wis it is not half way to her heart; But if it were, doubt not her care should be To comb your noddle with a three-legg’d stool, And paint your face, and use you like a fool.

HORTENSIO. From all such devils, good Lord deliver us!

GREMIO. And me, too, good Lord!

TRANIO. Husht, master! Here’s some good pastime toward: That wench is stark mad or wonderful froward.

LUCENTIO. But in the other’s silence do I see Maid’s mild behaviour and sobriety. Peace, Tranio!

TRANIO. Well said, master; mum! and gaze your fill.

BAPTISTA. Gentlemen, that I may soon make good What I have said,—Bianca, get you in: And let it not displease thee, good Bianca, For I will love thee ne’er the less, my girl.

KATHERINA. A pretty peat! it is best put finger in the eye, and she knew why.

BIANCA. Sister, content you in my discontent. Sir, to your pleasure humbly I subscribe: My books and instruments shall be my company, On them to look, and practise by myself.

LUCENTIO. Hark, Tranio! thou mayst hear Minerva speak.

HORTENSIO. Signior Baptista, will you be so strange? Sorry am I that our good will effects Bianca’s grief.

GREMIO. Why will you mew her up, Signior Baptista, for this fiend of hell, And make her bear the penance of her tongue?

BAPTISTA. Gentlemen, content ye; I am resolv’d. Go in, Bianca.

[_Exit Bianca._]

And for I know she taketh most delight In music, instruments, and poetry, Schoolmasters will I keep within my house Fit to instruct her youth. If you, Hortensio, Or, Signior Gremio, you, know any such, Prefer them hither; for to cunning men I will be very kind, and liberal To mine own children in good bringing up; And so, farewell. Katherina, you may stay; For I have more to commune with Bianca.

[_Exit._]

KATHERINA. Why, and I trust I may go too, may I not? What! shall I be appointed hours, as though, belike, I knew not what to take and what to leave? Ha!

[_Exit._]

GREMIO. You may go to the devil’s dam: your gifts are so good here’s none will hold you. Their love is not so great, Hortensio, but we may blow our nails together, and fast it fairly out; our cake’s dough on both sides. Farewell: yet, for the love I bear my sweet Bianca, if I can by any means light on a fit man to teach her that wherein she delights, I will wish him to her father.

HORTENSIO. So will I, Signior Gremio: but a word, I pray. Though the nature of our quarrel yet never brooked parle, know now, upon advice, it toucheth us both,—that we may yet again have access to our fair mistress, and be happy rivals in Bianca’s love,—to labour and effect one thing specially.

GREMIO. What’s that, I pray?

HORTENSIO. Marry, sir, to get a husband for her sister.

GREMIO. A husband! a devil.

HORTENSIO. I say, a husband.

GREMIO. I say, a devil. Thinkest thou, Hortensio, though her father be very rich, any man is so very a fool to be married to hell?

HORTENSIO. Tush, Gremio! Though it pass your patience and mine to endure her loud alarums, why, man, there be good fellows in the world, and a man could light on them, would take her with all faults, and money enough.

GREMIO. I cannot tell; but I had as lief take her dowry with this condition: to be whipp’d at the high cross every morning.

HORTENSIO. Faith, as you say, there’s small choice in rotten apples. But come; since this bar in law makes us friends, it shall be so far forth friendly maintained, till by helping Baptista’s eldest daughter to a husband, we set his youngest free for a husband, and then have to’t afresh. Sweet Bianca! Happy man be his dole! He that runs fastest gets the ring. How say you, Signior Gremio?

GREMIO. I am agreed; and would I had given him the best horse in Padua to begin his wooing, that would thoroughly woo her, wed her, and bed her, and rid the house of her. Come on.

[_Exeunt Gremio and Hortensio._]

TRANIO. I pray, sir, tell me, is it possible That love should of a sudden take such hold?

LUCENTIO. O Tranio! till I found it to be true, I never thought it possible or likely; But see, while idly I stood looking on, I found the effect of love in idleness; And now in plainness do confess to thee, That art to me as secret and as dear As Anna to the Queen of Carthage was, Tranio, I burn, I pine, I perish, Tranio, If I achieve not this young modest girl. Counsel me, Tranio, for I know thou canst: Assist me, Tranio, for I know thou wilt.

TRANIO. Master, it is no time to chide you now; Affection is not rated from the heart: If love have touch’d you, nought remains but so: _Redime te captum quam queas minimo._

LUCENTIO. Gramercies, lad; go forward; this contents; The rest will comfort, for thy counsel’s sound.

TRANIO. Master, you look’d so longly on the maid. Perhaps you mark’d not what’s the pith of all.

LUCENTIO. O, yes, I saw sweet beauty in her face, Such as the daughter of Agenor had, That made great Jove to humble him to her hand, When with his knees he kiss’d the Cretan strand.

TRANIO. Saw you no more? mark’d you not how her sister Began to scold and raise up such a storm That mortal ears might hardly endure the din?

LUCENTIO. Tranio, I saw her coral lips to move, And with her breath she did perfume the air; Sacred and sweet was all I saw in her.

TRANIO. Nay, then, ’tis time to stir him from his trance. I pray, awake, sir: if you love the maid, Bend thoughts and wits to achieve her. Thus it stands: Her elder sister is so curst and shrewd, That till the father rid his hands of her, Master, your love must live a maid at home; And therefore has he closely mew’d her up, Because she will not be annoy’d with suitors.

LUCENTIO. Ah, Tranio, what a cruel father’s he! But art thou not advis’d he took some care To get her cunning schoolmasters to instruct her?

TRANIO. Ay, marry, am I, sir, and now ’tis plotted.

LUCENTIO. I have it, Tranio.

TRANIO. Master, for my hand, Both our inventions meet and jump in one.

LUCENTIO. Tell me thine first.

TRANIO. You will be schoolmaster, And undertake the teaching of the maid: That’s your device.

LUCENTIO. It is: may it be done?

TRANIO. Not possible; for who shall bear your part And be in Padua here Vincentio’s son; Keep house and ply his book, welcome his friends; Visit his countrymen, and banquet them?

LUCENTIO. _Basta_, content thee, for I have it full. We have not yet been seen in any house, Nor can we be distinguish’d by our faces For man or master: then it follows thus: Thou shalt be master, Tranio, in my stead, Keep house and port and servants, as I should; I will some other be; some Florentine, Some Neapolitan, or meaner man of Pisa. ’Tis hatch’d, and shall be so: Tranio, at once Uncase thee; take my colour’d hat and cloak. When Biondello comes, he waits on thee; But I will charm him first to keep his tongue.

[_They exchange habits_]

TRANIO. So had you need. In brief, sir, sith it your pleasure is, And I am tied to be obedient; For so your father charg’d me at our parting, ‘Be serviceable to my son,’ quoth he, Although I think ’twas in another sense: I am content to be Lucentio, Because so well I love Lucentio.

ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਟਰੇਨੀਓ, ਇਸ ਲਈ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ ਬਣਨ ਦਿਓ, ਉਸ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿਸਦੀ ਅਚਾਨਕ ਨਜ਼ਰ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਖਮੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ।

Enter Biondello.

ਇਹ ਰੋਗ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਰਾਹ, ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

ਬਿਓਨਡੇਲੋ। ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? ਨਹੀਂ, ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ! ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ? ਮਾਲਕ, ਕੀ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਟਰੇਨੀਓ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਚੁਰਾ ਲਏ ਹਨ? ਜਾਂ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਚੁਰਾ ਲਏ ਹਨ? ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ? ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਸਿਰਰਾਹ, ਇੱਥੇ ਆ: ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਿਹਾਰ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲੋ। ਤੇਰਾ ਸਾਥੀ ਟਰੇਨੀਓ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਉਸਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਹਾਜ਼ ਉਤਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਡਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੋਂ ਰਸਤਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ?

ਬਿਓਨਡੇਲੋ। ਮੈਂ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ! ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।

ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ 'ਤੇ ਟਰੇਨੀਓ ਦਾ ਨਾਮ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਵੀ ਨਹੀਂ: ਟਰੇਨੀਓ ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।

ਬਿਓਨਡੇਲੋ। ਉਸਦੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰ: ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਹੁੰਦਾ!

ਟਰੇਨੀਓ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੁੰਡਿਆ, ਅਗਲੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਕਿ ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬੈਪਟਿਸਟਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ। ਪਰ, ਸਿਰਰਾਹ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਗਤਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਿਹਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤੇਂ: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਟਰੇਨੀਓ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ, ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਹੈਂ।

ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਟਰੇਨੀਓ, ਚੱਲੀਏ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਖੁਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ: ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਕਿਉਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ ਜੋ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਹਨ।

[_Exeunt._]

[_The Presenters above speak._]

ਪਹਿਲਾ ਨੌਕਰ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਝਪਕੀ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਨਾਟਕ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ।

ਸਲਾਈ। ਹਾਂ, ਸੇਂਟ ਐਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਗੱਲ, ਯਕੀਨਨ: ਕੀ ਇਸਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਕੁਝ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?

ਪੇਜ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਹੁਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਸਲਾਈ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ: ਕਾਸ਼ ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ!

[_They sit and mark._]

SCENE II. Padua. Before Hortensio’s house.

Enter Petruchio and his man Grumio.

ਪੇਟਰੂਚੀਓ। ਵੇਰੋਨਾ, ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮੈਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਾਡੂਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ; ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਦੋਸਤ, ਹੋਰਟੇਨਸੀਓ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦਾ ਘਰ ਹੈ। ਇੱਥੇ, ਸਿਰਰਾਹ ਗ੍ਰੂਮੀਓ, ਖੜਕਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ਗ੍ਰੂਮੀਓ। ਖੜਕਾ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ? ਮੈਨੂੰ ਕਿਸਨੂੰ ਖੜਕਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਕਿਹਾ ਹੈ?

ਪੇਟਰੂਚੀਓ। ਵਿਲਨ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਖੜਕਾ।

ਗ੍ਰੂਮੀਓ। ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖੜਕਾ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ? ਕਿਉਂ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਮੈਂ ਕੀ ਹਾਂ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖੜਕਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ?

ਪੇਟਰੂਚੀਓ। ਵਿਲਨ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਖੜਕਾ; ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜਕਾ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁੰਡਾਗਰਦੀ ਦੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਖੜਕਾਉਂਗਾ।

ਗ੍ਰੂਮੀਓ। ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਝਗੜਾਲੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਖੜਕਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।

ਪੇਟਰੂਚੀਓ। ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ? ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਿਰਰਾਹ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਖੜਕਾਏਂਗਾ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵਜਾਉਂਗਾ; ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਫਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।

[_He wrings Grumio by the ears._]

ਗ੍ਰੂਮੀਓ। ਮਦਦ ਕਰੋ, ਮਾਲਕੋ, ਮਦਦ ਕਰੋ! ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਪਾਗਲ ਹੈ।

ਪੇਟਰੂਚੀਓ। ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਹਾਂ, ਤੂੰ ਖੜਕਾ, ਸਿਰਰਾਹ ਵਿਲਨ!

Enter Hortensio.

ਹੋਰਟੇਨਸੀਓ। ਹੁਣ ਕੀ! ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ? ਮੇਰਾ ਪੁਰਾਣਾ ਦੋਸਤ ਗ੍ਰੂਮੀਓ! ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਚੰਗਾ ਦੋਸਤ ਪੇਟਰੂਚੀਓ! ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵੇਰੋਨਾ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?

ਪੇਟਰੂਚੀਓ। ਸਿਗਨੋਰ ਹੋਰਟੇਨਸੀਓ, ਕੀ ਤੂੰ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈਂ? _Con tutto il cuore ben trovato_, ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

HORTENSIO. _Alla nostra casa ben venuto; molto honorato signor mio Petruchio._ Rise, Grumio, rise: we will compound this quarrel.

GRUMIO. Nay, ’tis no matter, sir, what he ’leges in Latin. If this be not a lawful cause for me to leave his service, look you, sir, he bid me knock him and rap him soundly, sir: well, was it fit for a servant to use his master so; being, perhaps, for aught I see, two-and-thirty, a pip out? Whom would to God I had well knock’d at first, then had not Grumio come by the worst.

PETRUCHIO. A senseless villain! Good Hortensio, I bade the rascal knock upon your gate, And could not get him for my heart to do it.

GRUMIO. Knock at the gate! O heavens! Spake you not these words plain: ‘Sirrah knock me here, rap me here, knock me well, and knock me soundly’? And come you now with ‘knocking at the gate’?

PETRUCHIO. Sirrah, be gone, or talk not, I advise you.

HORTENSIO. Petruchio, patience; I am Grumio’s pledge; Why, this’s a heavy chance ’twixt him and you, Your ancient, trusty, pleasant servant Grumio. And tell me now, sweet friend, what happy gale Blows you to Padua here from old Verona?

PETRUCHIO. Such wind as scatters young men through the world To seek their fortunes farther than at home, Where small experience grows. But in a few, Signior Hortensio, thus it stands with me: Antonio, my father, is deceas’d, And I have thrust myself into this maze, Haply to wive and thrive as best I may; Crowns in my purse I have, and goods at home, And so am come abroad to see the world.

HORTENSIO. Petruchio, shall I then come roundly to thee And wish thee to a shrewd ill-favour’d wife? Thou’dst thank me but a little for my counsel; And yet I’ll promise thee she shall be rich, And very rich: but th’art too much my friend, And I’ll not wish thee to her.

PETRUCHIO. Signior Hortensio, ’twixt such friends as we Few words suffice; and therefore, if thou know One rich enough to be Petruchio’s wife, As wealth is burden of my wooing dance, Be she as foul as was Florentius’ love, As old as Sibyl, and as curst and shrewd As Socrates’ Xanthippe or a worse, She moves me not, or not removes, at least, Affection’s edge in me, were she as rough As are the swelling Adriatic seas: I come to wive it wealthily in Padua; If wealthily, then happily in Padua.

GRUMIO. Nay, look you, sir, he tells you flatly what his mind is: why, give him gold enough and marry him to a puppet or an aglet-baby; or an old trot with ne’er a tooth in her head, though she have as many diseases as two-and-fifty horses: why, nothing comes amiss, so money comes withal.

HORTENSIO. Petruchio, since we are stepp’d thus far in, I will continue that I broach’d in jest. I can, Petruchio, help thee to a wife With wealth enough, and young and beauteous; Brought up as best becomes a gentlewoman: Her only fault,—and that is faults enough,— Is, that she is intolerable curst, And shrewd and froward, so beyond all measure, That, were my state far worser than it is, I would not wed her for a mine of gold.

PETRUCHIO. Hortensio, peace! thou know’st not gold’s effect: Tell me her father’s name, and ’tis enough; For I will board her, though she chide as loud As thunder when the clouds in autumn crack.

HORTENSIO. Her father is Baptista Minola, An affable and courteous gentleman; Her name is Katherina Minola, Renown’d in Padua for her scolding tongue.

PETRUCHIO. I know her father, though I know not her; And he knew my deceased father well. I will not sleep, Hortensio, till I see her; And therefore let me be thus bold with you, To give you over at this first encounter, Unless you will accompany me thither.

GRUMIO. I pray you, sir, let him go while the humour lasts. O’ my word, and she knew him as well as I do, she would think scolding would do little good upon him. She may perhaps call him half a score knaves or so; why, that’s nothing; and he begin once, he’ll rail in his rope-tricks. I’ll tell you what, sir, and she stand him but a little, he will throw a figure in her face, and so disfigure her with it that she shall have no more eyes to see withal than a cat. You know him not, sir.

HORTENSIO. Tarry, Petruchio, I must go with thee, For in Baptista’s keep my treasure is: He hath the jewel of my life in hold, His youngest daughter, beautiful Bianca, And her withholds from me and other more, Suitors to her and rivals in my love; Supposing it a thing impossible, For those defects I have before rehears’d, That ever Katherina will be woo’d: Therefore this order hath Baptista ta’en, That none shall have access unto Bianca Till Katherine the curst have got a husband.

GRUMIO. Katherine the curst! A title for a maid of all titles the worst.

ਹੋਰਤੇਨਸੀਓ। ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਪੈਟਰੂਕੀਓ ਮੈਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਦੇ ਕਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭੇਸ ਬਦਲ ਕੇ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਬਪਤਿਸਤੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਜਾਣਕਾਰ ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ, ਜੋ ਬਿਆਂਕਾ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਵੇਗਾ; ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ, ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਅਤੇ ਵਿਹਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਾਂ।

ਗ੍ਰੂਮੀਓ। ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ! ਦੇਖੋ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਨੌਜਵਾਨ ਕਿਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਸਿਰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ!

Enter Gremio and Lucentio disguised, with books under his arm.

ਮਾਲਕ, ਮਾਲਕ, ਚੌਕਸ ਹੋ ਜਾਓ: ਕੌਣ ਹੈ, ਹਾਂ?

ਹੋਰਤੇਨਸੀਓ। ਚੁੱਪ, ਗ੍ਰੂਮੀਓ! ਇਹ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਹੈ। ਪੈਟਰੂਕੀਓ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾ।

ਗ੍ਰੂਮੀਓ। ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਨੌਜਵਾਨ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮੀ!

ਗ੍ਰੇਮੀਓ। ਓ! ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ; ਮੈਂ ਨੋਟ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ। ਸੁਣੋ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਨਵਾਵਾਂਗਾ: ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰੇਮ-ਕਥਾਵਾਂ, ਇਸਨੂੰ ਹਰ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣਾ, ਅਤੇ ਦੇਖਣਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਲੈਕਚਰ ਨਾ ਪੜ੍ਹਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ। ਸਾਈਨਿਓਰ ਬਪਤਿਸਤੇ ਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਇਨਾਮ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ਆਪਣੇ ਕਾਗਜ਼ ਵੀ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਗੰਧਿਤ ਕਰਵਾਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਸੁਗੰਧ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਮਿੱਠੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਪੜ੍ਹਾਓਗੇ?

ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਵਾਂਗ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਇੰਨੇ ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ, ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਹੁੰਦੇ; ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਫਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦਵਾਨ ਨਾ ਹੁੰਦੇ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ।

ਗ੍ਰੇਮੀਓ। ਓ! ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ, ਇਹ ਕੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ।

ਗ੍ਰੂਮੀਓ। ਓ! ਇਹ ਲੱਕੜਹਾਰਾ, ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਮੂਰਖ ਹੈ।

PETRUCHIO. Peace, sirrah!

ਹੋਰਤੇਨਸੀਓ। ਗ੍ਰੂਮੀਓ, ਚੁੱਪ! ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ, ਸਾਈਨਿਓਰ ਗ੍ਰੇਮੀਓ!

ਗ੍ਰੇਮੀਓ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਮਿਲੇ ਹੋ, ਸਾਈਨਿਓਰ ਹੋਰਤੇਨਸੀਓ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? ਬਪਤਿਸਤੇ ਮਿਨੋਲਾ ਕੋਲ। ਮੈਂ ਸੁੰਦਰ ਬਿਆਂਕਾ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ ਬਾਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ 'ਤੇ ਠੋਕਰ ਖਾਧੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰ ਉਸਦੀ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ, ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੰਗੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਚੰਗਾ ਗਿਆਨ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

ਹੋਰਤੇਨਸੀਓ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹਾਂ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸੰਗੀਤਕਾਰ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਆਂਕਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਫਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗਾ।

ਗ੍ਰੇਮੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਇਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨਗੇ।

ਗ੍ਰੂਮੀਓ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਟੂਏ ਇਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨਗੇ।

ਹੋਰਤੇਨਸੀਓ। ਗ੍ਰੇਮੀਓ, ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਹੀ ਗੱਲ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਕਠੋਰ ਕੈਥਰੀਨ ਨੂੰ ਵਿਆਹੁਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦਾ, ਜੇਕਰ ਉਸਦੀ ਦਾਜ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇ।

ਗ੍ਰੇਮੀਓ। ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਹੋਰਤੇਨਸੀਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਔਗੁਣ ਦੱਸ ਦਿੱਤੇ ਹਨ?

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਝਗੜਾਲੂ ਹੈ; ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਭ ਹੈ, ਮਾਲਕੋ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ।

ਗ੍ਰੇਮੀਓ। ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਦੋਸਤ? ਕਿਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ?

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਵੇਰੋਨਾ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਅੰਟੋਨੀਓ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਮੇਰੇ ਲਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਚੰਗੇ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਗ੍ਰੇਮੀਓ। ਓ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਅਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਅਜਿਹੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ, ਅਜੀਬ ਹੋਵੇਗੀ! ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਾਓਗੇ। ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜੰਗਲੀ ਬਿੱਲੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੋਗੇ?

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਕੀ ਮੈਂ ਜੀਵਾਂਗਾ?

ਗ੍ਰੂਮੀਓ। ਕੀ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗਾ? ਹਾਂ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ।

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਉਸ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਆਇਆ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰਾਂ ਨੂੰ ਗਰਜਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ? ਕੀ ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ, ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ ਸੂਰ ਵਾਂਗ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ? ਕੀ ਮੈਂ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗਰਜ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ? ਕੀ ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਸ਼ੋਰ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਹਿਣਕਣ ਅਤੇ ਤੂਰ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਕਲੈਕ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ? ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਅੱਧੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵੱਜਦੀ ਜਿੰਨੀ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੈਸਟਨਟ ਵੱਜਦੀ ਹੈ? ਤੂਸ਼, ਤੂਸ਼! ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਭੂਤਾਂ ਨਾਲ ਡਰਾਓ।

ਗ੍ਰੂਮੀਓ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ।

ਗਰੇਮੀਓ। ਹਾਰਟੈਂਸੀਓ, ਸੁਣੋ: ਇਹ ਸੱਜਣ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਲਈ।

ਹਾਰਟੈਂਸੀਓ। ਮੈਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਉਸਦੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਖਰਚ ਚੁੱਕਾਂਗੇ।

ਗਰੇਮੀਓ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵੇ।

ਗ੍ਰੂਮੀਓ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਭੋਜਨ ਬਾਰੇ ਇੰਨਾ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦਾ।

Enter Tranio brave, and Biondello.

ਟਰੇਨੀਓ। ਸੱਜਣੋ, ਰੱਬ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ! ਜੇ ਮੈਂ ਬੇਝਿਜਕ ਹੋ ਸਕਾਂ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਸਿਗਨੋਰ ਬੈਪਟਿਸਟਾ ਮਿਨੋਲਾ ਦੇ ਘਰ ਜਾਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਰਾਹ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?

ਬਾਇਓਂਡੇਲੋ। ਜਿਸਦੇ ਦੋ ਸੋਹਣੇ ਧੀਆਂ ਹਨ; ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਤਲਬ ਕਰਦੇ ਹੋ?

ਟਰੇਨੀਓ। ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ, ਬਾਇਓਂਡੇਲੋ!

ਗਰੇਮੀਓ। ਸੁਣੋ, ਸੱਜਣ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਤਲਬ ਕਰਦੇ—

ਟਰੇਨੀਓ। ਸ਼ਾਇਦ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ, ਸੱਜਣ; ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਕੰਮ ਹੈ?

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਝਿੜਕਦੀ ਹੈ, ਸੱਜਣ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਟਰੇਨੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਝਿੜਕਣ ਵਾਲੇ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ, ਸੱਜਣ। ਬਾਇਓਂਡੇਲੋ, ਚੱਲੀਏ।

ਲੂਸੈਂਟੀਓ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਚੰਗੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਟਰੇਨੀਓ।

ਹਾਰਟੈਂਸੀਓ। ਸੱਜਣ, ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕੁੜੀ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹੋ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

ਟਰੇਨੀਓ। ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਸੱਜਣ, ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਹੈ?

ਗਰੇਮੀਓ। ਨਹੀਂ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।

ਟਰੇਨੀਓ। ਕਿਉਂ, ਸੱਜਣ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਕੀ ਗਲੀਆਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਨੀ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿੰਨੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ?

ਗਰੇਮੀਓ। ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਟਰੇਨੀਓ। ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?

ਗਰੇਮੀਓ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕਿ ਉਹ ਸਿਗਨੋਰ ਗਰੇਮੀਓ ਦਾ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਪਿਆਰ ਹੈ।

ਹਾਰਟੈਂਸੀਓ। ਕਿ ਉਹ ਸਿਗਨੋਰ ਹਾਰਟੈਂਸੀਓ ਦੀ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਹੈ।

ਟਰੇਨੀਓ। ਹੌਲੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ! ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜਣ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਹ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰੋ; ਮੇਰੀ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸੁਣੋ। ਬੈਪਟਿਸਟਾ ਇੱਕ ਨੇਕ ਸੱਜਣ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੀ ਧੀ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੋਹਣੀ ਹੁੰਦੀ, ਉਸਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਚਾਹਵਾਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ। ਸੋਹਣੀ ਲੇਡਾ ਦੀ ਧੀ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚਾਹਵਾਨ ਸਨ; ਫਿਰ ਸੋਹਣੀ ਬਿਆਂਕਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਕਰੇਗੀ: ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਇੱਕ ਬਣਾਏਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਪੈਰਿਸ ਇਕੱਲਾ ਸਫਲ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੋਵੇ।

ਗਰੇਮੀਓ। ਕੀ, ਇਹ ਸੱਜਣ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੋਲੇਗਾ।

ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਸੱਜਣ, ਉਸਨੂੰ ਸਿਰ ਦਿਓ; ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਜੇਡ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ।

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਹਾਰਟੈਂਸੀਓ, ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

HORTENSIO. Sir, let me be so bold as ask you, Did you yet ever see Baptista’s daughter?

TRANIO. No, sir, but hear I do that he hath two, The one as famous for a scolding tongue As is the other for beauteous modesty.

PETRUCHIO. Sir, sir, the first’s for me; let her go by.

GREMIO. Yea, leave that labour to great Hercules, And let it be more than Alcides’ twelve.

PETRUCHIO. Sir, understand you this of me, in sooth: The youngest daughter, whom you hearken for, Her father keeps from all access of suitors, And will not promise her to any man Until the elder sister first be wed; The younger then is free, and not before.

TRANIO. If it be so, sir, that you are the man Must stead us all, and me amongst the rest; And if you break the ice, and do this feat, Achieve the elder, set the younger free For our access, whose hap shall be to have her Will not so graceless be to be ingrate.

HORTENSIO. Sir, you say well, and well you do conceive; And since you do profess to be a suitor, You must, as we do, gratify this gentleman, To whom we all rest generally beholding.

TRANIO. Sir, I shall not be slack; in sign whereof, Please ye we may contrive this afternoon, And quaff carouses to our mistress’ health; And do as adversaries do in law, Strive mightily, but eat and drink as friends.

GRUMIO, BIONDELLO. O excellent motion! Fellows, let’s be gone.

HORTENSIO. The motion’s good indeed, and be it so:— Petruchio, I shall be your _ben venuto_.

[_Exeunt._]

ACT II

SCENE I. Padua. A room in Baptista’s house.

Enter Katherina and Bianca.

BIANCA. Good sister, wrong me not, nor wrong yourself, To make a bondmaid and a slave of me; That I disdain; but for these other gawds, Unbind my hands, I’ll pull them off myself, Yea, all my raiment, to my petticoat; Or what you will command me will I do, So well I know my duty to my elders.

KATHERINA. Of all thy suitors here I charge thee tell Whom thou lov’st best: see thou dissemble not.

BIANCA. Believe me, sister, of all the men alive I never yet beheld that special face Which I could fancy more than any other.

KATHERINA. Minion, thou liest. Is’t not Hortensio?

BIANCA. If you affect him, sister, here I swear I’ll plead for you myself but you shall have him.

KATHERINA. O! then, belike, you fancy riches more: You will have Gremio to keep you fair.

BIANCA. Is it for him you do envy me so? Nay, then you jest; and now I well perceive You have but jested with me all this while: I prithee, sister Kate, untie my hands.

KATHERINA. If that be jest, then all the rest was so.

[_Strikes her._]

Enter Baptista.

BAPTISTA. Why, how now, dame! Whence grows this insolence? Bianca, stand aside. Poor girl! she weeps. Go ply thy needle; meddle not with her. For shame, thou hilding of a devilish spirit, Why dost thou wrong her that did ne’er wrong thee? When did she cross thee with a bitter word?

KATHERINA. Her silence flouts me, and I’ll be reveng’d.

[_Flies after Bianca._]

BAPTISTA. What! in my sight? Bianca, get thee in.

[_Exit Bianca._]

KATHERINA. What! will you not suffer me? Nay, now I see She is your treasure, she must have a husband; I must dance bare-foot on her wedding-day, And, for your love to her, lead apes in hell. Talk not to me: I will go sit and weep Till I can find occasion of revenge.

[_Exit._]

BAPTISTA. Was ever gentleman thus griev’d as I? But who comes here?

Enter Gremio, with Lucentio in the habit of a mean man; Petruchio, with Hortensio as a musician; and Tranio, with Biondello bearing a lute and books.

ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਗੁਆਂਢੀ ਬਪਤਿਸਤਾ।

ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਗੁਆਂਢੀ ਗ੍ਰੇਮੀਓ। ਪ੍ਰਭੂ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ, ਸੱਜਣੋ!

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਚੰਗੇ ਸੱਜਣ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕਥਰੀਨਾ ਨਾਮ ਦੀ ਧੀ, ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਗੁਣਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਧੀ ਹੈ, ਸੱਜਣ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਕਥਰੀਨਾ ਹੈ।

ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਿੱਧੇ ਹੋ: ਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਜਾਓ।

ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਿਗਨੋਰ ਗ੍ਰੇਮੀਓ: ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਵੇਰੋਨਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹਾਂ, ਸੱਜਣ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ, ਉਸਦੀ ਮਿਲਣਸਾਰਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੀ ਨਿਮਰਤਾ, ਉਸਦੇ ਅਦਭੁਤ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਵਿਵਹਾਰ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੱਗੋਂ ਵਧ ਕੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਉਸ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣੇ ਜੋ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਸੁਣੀ ਹੈ। ਅਤੇ, ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਵਜੋਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,

[_Presenting Hortensio._]

ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਗਣਿਤ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਉਸਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਵਿਗਿਆਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕਰਦੇ ਹੋ: ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਲਿਸਿਓ ਹੈ, ਮਾਂਟੂਆ ਦਾ ਜੰਮਪਲ।

ਤੁਸੀਂ ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਹੋ, ਸੱਜਣ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਵੀ; ਪਰ ਮੇਰੀ ਧੀ ਕੈਥਰੀਨ ਬਾਰੇ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਹੈ।

ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਚਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ; ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸੰਗਤ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ।

ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਨਾ ਸਮਝੋ; ਮੈਂ ਉਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹੋ, ਸੱਜਣ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਨਾਮ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਪੇਤਰੂਕੀਓ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਅੰਟੋਨੀਓ ਦਾ ਪੁੱਤਰ; ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜੋ ਸਾਰੇ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ: ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਹੋ।

ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਪੇਤਰੂਕੀਓ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ, ਜੋ ਕਿ ਗਰੀਬ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ, ਨੂੰ ਵੀ ਬੋਲਣ ਦਿਓ। ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ! ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹੋ।

ਓ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸਿਗਨੋਰ ਗ੍ਰੇਮੀਓ; ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ।

ਮੈਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ, ਸੱਜਣ; ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ 'ਤੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਕਰੋਗੇ। ਗੁਆਂਢੀ, ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਾਲੀ ਭੇਟ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿਆਲਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ, ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਦਿਆਲੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਦਵਾਨ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,

[_Presenting Lucentio._]

ਜੋ ਰੇਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਯੂਨਾਨੀ, ਲਾਤੀਨੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦੂਜਾ ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਗਣਿਤ ਵਿੱਚ। ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕੈਂਬੀਓ ਹੈ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।

ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਧੰਨਵਾਦ, ਸਿਗਨੋਰ ਗ੍ਰੇਮੀਓ; ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਕੈਂਬੀਓ। [ਟ੍ਰਾਨੀਓ ਨੂੰ।] ਪਰ, ਸੱਜਣ ਸੱਜਣ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਵਾਂਗ ਤੁਰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਇੰਨੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸੱਜਣ, ਇਹ ਹਿੰਮਤ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਹੈ, ਕਿ, ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ, ਬਿਆਂਕਾ, ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਗੁਣਵਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਭੈਣ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ। ਇਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ, ਮੇਰੇ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ 'ਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਵਾਂਗ ਮੁਫ਼ਤ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ: ਅਤੇ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵੱਲ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਸਾਜ਼, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਇਹ ਛੋਟਾ ਪੈਕਟ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮਹਾਨ ਹੈ।

ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ?

ਪੀਸਾ ਤੋਂ, ਸੱਜਣ; ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।

ਪੀਸਾ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀ: ਰਿਪੋਰਟ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ: ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਹੋ, ਸੱਜਣ। [ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ ਨੂੰ।] ਲੂਟ ਲੈ ਲਵੋ, [ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਨੂੰ।] ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਲਓ; ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਦੇਖੋਗੇ। ਹੇਠਾਂ, ਅੰਦਰ!

Enter a Servant.

ਸਿਰਾਹ, ਇਹਨਾਂ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟਿਊਟਰ ਹਨ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ।

[_Exeunt Servant with Hortensio, Lucentio and Biondello._]

ਅਸੀਂ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਚੱਲਣ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ 'ਤੇ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ਸਿਗਨੋਰ ਬਪਤਿਸਤਾ, ਮੇਰੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਜਲਦੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਦੇ ਇਕਲੌਤੇ ਵਾਰਿਸ ਵਜੋਂ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ: ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਦਾਜ ਮਿਲੇਗਾ?

BAPTISTA. After my death, the one half of my lands, And in possession twenty thousand crowns.

PETRUCHIO. And, for that dowry, I’ll assure her of Her widowhood, be it that she survive me, In all my lands and leases whatsoever. Let specialities be therefore drawn between us, That covenants may be kept on either hand.

BAPTISTA. Ay, when the special thing is well obtain’d, That is, her love; for that is all in all.

PETRUCHIO. Why, that is nothing; for I tell you, father, I am as peremptory as she proud-minded; And where two raging fires meet together, They do consume the thing that feeds their fury: Though little fire grows great with little wind, Yet extreme gusts will blow out fire and all; So I to her, and so she yields to me; For I am rough and woo not like a babe.

BAPTISTA. Well mayst thou woo, and happy be thy speed! But be thou arm’d for some unhappy words.

PETRUCHIO. Ay, to the proof, as mountains are for winds, That shake not though they blow perpetually.

Re-enter Hortensio, with his head broke.

BAPTISTA. How now, my friend! Why dost thou look so pale?

HORTENSIO. For fear, I promise you, if I look pale.

BAPTISTA. What, will my daughter prove a good musician?

HORTENSIO. I think she’ll sooner prove a soldier: Iron may hold with her, but never lutes.

BAPTISTA. Why, then thou canst not break her to the lute?

HORTENSIO. Why, no; for she hath broke the lute to me. I did but tell her she mistook her frets, And bow’d her hand to teach her fingering; When, with a most impatient devilish spirit, ‘Frets, call you these?’ quoth she ‘I’ll fume with them’; And with that word she struck me on the head, And through the instrument my pate made way; And there I stood amazed for a while, As on a pillory, looking through the lute; While she did call me rascal fiddler, And twangling Jack, with twenty such vile terms, As had she studied to misuse me so.

PETRUCHIO. Now, by the world, it is a lusty wench! I love her ten times more than e’er I did: O! how I long to have some chat with her!

BAPTISTA. [_To Hortensio_.] Well, go with me, and be not so discomfited; Proceed in practice with my younger daughter; She’s apt to learn, and thankful for good turns. Signior Petruchio, will you go with us, Or shall I send my daughter Kate to you?

PETRUCHIO. I pray you do.

[_Exeunt Baptista, Gremio, Tranio and Hortensio._]

I will attend her here, And woo her with some spirit when she comes. Say that she rail; why, then I’ll tell her plain She sings as sweetly as a nightingale: Say that she frown; I’ll say she looks as clear As morning roses newly wash’d with dew: Say she be mute, and will not speak a word; Then I’ll commend her volubility, And say she uttereth piercing eloquence: If she do bid me pack, I’ll give her thanks, As though she bid me stay by her a week: If she deny to wed, I’ll crave the day When I shall ask the banns, and when be married. But here she comes; and now, Petruchio, speak.

Enter Katherina.

Good morrow, Kate; for that’s your name, I hear.

KATHERINA. Well have you heard, but something hard of hearing: They call me Katherine that do talk of me.

PETRUCHIO. You lie, in faith, for you are call’d plain Kate, And bonny Kate, and sometimes Kate the curst; But, Kate, the prettiest Kate in Christendom, Kate of Kate Hall, my super-dainty Kate, For dainties are all Kates, and therefore, Kate, Take this of me, Kate of my consolation; Hearing thy mildness prais’d in every town, Thy virtues spoke of, and thy beauty sounded,— Yet not so deeply as to thee belongs,— Myself am mov’d to woo thee for my wife.

KATHERINA. Mov’d! in good time: let him that mov’d you hither Remove you hence. I knew you at the first, You were a moveable.

PETRUCHIO. Why, what’s a moveable?

KATHERINA. A joint-stool.

PETRUCHIO. Thou hast hit it: come, sit on me.

KATHERINA. Asses are made to bear, and so are you.

1. ਪੇਤਰੂਚੀਓ। ਔਰਤਾਂ ਬੱਚੇ ਜਨਮ ਦੇਣ ਲਈ ਬਣੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੀ।

2. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਮੈਨੂੰ ਬੱਚੇ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਨਾ ਸਮਝੀਂ, ਜੇ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਤੂੰ ਹੈਂ।

3. ਪੇਤਰੂਚੀਓ। ਹਾਏ! ਭਲੀ ਧੀਏ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਬਣਾਵਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ, ਤੈਨੂੰ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਹਲਕੀ ਜਾਣਦਿਆਂ—

4. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਸਵਾਰ ਲਈ ਫੜਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹਲਕੀ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਭਾਰ ਜਿੰਨੀ ਭਾਰੀ ਜਿੰਨੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

5. ਪੇਤਰੂਚੀਓ। ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ! ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਬਜ਼!

6. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਚੰਗੀ ਫੜੀ, ਅਤੇ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ।

7. ਪੇਤਰੂਚੀਓ। ਓ, ਹੌਲੀ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ ਕਬੂਤਰੀ! ਕੀ ਇੱਕ ਬਾਜ਼ ਤੈਨੂੰ ਫੜੇਗਾ?

8. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਹਾਂ, ਇੱਕ ਕਬੂਤਰੀ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਬਾਜ਼ ਫੜਦਾ ਹੈ।

9. ਪੇਤਰੂਚੀਓ। ਆ, ਆ, ਤੂੰ ਭੰਬੀਰੀ; ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈਂ।

10. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਭੰਬੀਰੀ ਵਰਗੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਡੰਕ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ।

11. ਪੇਤਰੂਚੀਓ। ਮੇਰਾ ਇਲਾਜ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਟ ਲੈਣਾ ਹੈ।

12. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਹਾਂ, ਜੇ ਮੂਰਖ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪਿਆ ਹੈ।

13. ਪੇਤਰੂਚੀਓ। ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਭੰਬੀਰੀ ਆਪਣਾ ਡੰਕ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ? ਆਪਣੀ ਪੂਛ ਵਿੱਚ।

14. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਵਿੱਚ।

PETRUCHIO. Whose tongue?

15. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਤੇਰੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ।

16. ਪੇਤਰੂਚੀਓ। ਕੀ! ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਤੇਰੀ ਪੂਛ ਵਿੱਚ? ਨਹੀਂ, ਮੁੜ ਆ, ਭਲੀ ਕੈਟ; ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹਾਂ।

17. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਇਹ ਮੈਂ ਪਰਖਾਂਗੀ।

[_Striking him._]

18. ਪੇਤਰੂਚੀਓ। ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਤੂੰ ਫਿਰ ਮਾਰਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ।

19. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਗੁਆ ਸਕਦਾ ਹੈਂ: ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਸੱਜਣ ਨਹੀਂ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਜੇ ਸੱਜਣ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੋਈ ਹੱਥ ਨਹੀਂ।

20. ਪੇਤਰੂਚੀਓ। ਇੱਕ ਦੂਤ, ਕੈਟ? ਓ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।

21. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਤੇਰਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਕੀ ਹੈ? ਇੱਕ ਮੂਰਖ?

22. ਪੇਤਰੂਚੀਓ। ਇੱਕ ਕੰਘੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੁਰਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਕੈਟ ਮੇਰੀ ਮੁਰਗੀ ਹੋਵੇਗੀ।

23. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਮੁਰਗੀ ਨਹੀਂ; ਤੂੰ ਇੱਕ ਡਰਪੋਕ ਵਾਂਗ ਕੂਕਦਾ ਹੈਂ।

24. ਪੇਤਰੂਚੀਓ। ਨਹੀਂ, ਆ, ਕੈਟ, ਆ; ਤੈਨੂੰ ਐਨਾ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੇਕੜਾ ਵੇਖਦੀ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਇਹ ਢੰਗ ਹੈ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਵੇਖ, ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਕੇਕੜਾ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਮਾੜਾ ਮੂੰਹ ਨਾ ਕਰ।

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਹੈ, ਹੈ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾ।

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਵਿਖਾ ਦਿੰਦੀ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਕੀ, ਤੇਰਾ ਮਤਲਬ ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ?

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਚੰਗੀ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ, ਇੰਨੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਲਈ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਹੁਣ, ਸੰਤ ਜਾਰਜ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹਾਂ।

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਸੁੱਕਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਇਹ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹੈ।

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਨਹੀਂ, ਸੁਣ, ਕੇਟ: ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੇਂਗੀ।

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਠਹਿਰੀ ਰਹੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗੀ; ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੋਮਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਰੁੱਖੀ, ਸ਼ਰਮੀਲੀ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਰਿਪੋਰਟ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਝੂਠ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸੁਖੀ, ਖੇਡਣਹਾਰੀ, ਬਹੁਤ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਹੈਂ, ਪਰ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਂਗ ਮਿੱਠੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੀ, ਤੂੰ ਅੱਖਾਂ ਨਹੀਂ ਘੁਮਾ ਸਕਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਬੁੱਲ੍ਹ ਕੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈਂ, ਨਾ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈਂ; ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਮਿਲਣਸਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ। ਦੁਨੀਆਂ ਕਿਉਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੇਟ ਲੰਗੜਾਉਂਦੀ ਹੈ? ਓਹ ਬਦਨਾਮ ਦੁਨੀਆਂ! ਕੇਟ ਹੇਜ਼ਲ ਟਾਹਣੀ ਵਾਂਗ ਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਪਤਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੇਜ਼ਲ ਗਿਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਭੂਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਿਰੀਆਂ ਦੇ ਗੁੱਦੇ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਹੈ। ਓਹ! ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਤੁਰਦੇ ਵੇਖਣ ਦੇ: ਤੂੰ ਲੰਗੜਾ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਜਾ, ਮੂਰਖ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਕੀ ਕਦੇ ਡਾਇਨਾ ਨੇ ਇੱਕ ਗਰੋਵ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਬਣਾਇਆ ਜਿੰਨਾ ਕੇਟ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ ਚਾਲ ਨਾਲ ਇਸ ਕਮਰੇ ਨੂੰ? ਓਹ! ਤੂੰ ਡਾਇਨਾ ਬਣ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੇਟ ਬਣਨ ਦੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੇਟ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣਨ ਦੇ, ਅਤੇ ਡਾਇਨਾ ਨੂੰ ਖੇਡਣਹਾਰੀ ਬਣਨ ਦੇ!

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਤੂੰ ਇਹ ਸਾਰੀ ਸੋਹਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਿੱਥੇ ਪੜ੍ਹੀ ਹੈ?

ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ, ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਸਮਝੇ ਹੈ।

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਾਂ! ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬੁੱਧੀਹੀਣ ਹੈ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਕੀ ਮੈਂ ਸਿਆਣਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ?

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਹਾਂ; ਤੈਨੂੰ ਗਰਮ ਰੱਖ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਇਹੀ ਮਤਲਬ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਆਰੀ ਕੈਥਰੀਨ, ਤੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਸਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਇੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ: ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਬਣੇਂਗੀ, ਤੇਰਾ ਦਾਜ ਤੈਅ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਜਾਂ ਨਾ ਚਾਹੇਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂਗਾ। ਹੁਣ, ਕੇਟ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਤੀ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ, ਇਸ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ,— ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ,— ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਕੇਟ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਕੇਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਮ ਘਰੇਲੂ ਕੇਟ ਵਾਂਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।

ਬੈਪਟਿਸਟਾ, ਗ੍ਰੇਮੀਓ ਅਤੇ ਟ੍ਰੈਨੀਓ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਇਹ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਦੇ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰੀਂ; ਮੈਂ ਕੈਥਰੀਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਹੁਣ, ਸਾਈਨਿਓਰ ਪੈਟਰੂਕੀਓ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ?

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਕਿਵੇਂ ਪਰ ਚੰਗੀ, ਸਰ? ਕਿਵੇਂ ਪਰ ਚੰਗੀ? ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਬੁਰਾ ਕਰਾਂ।

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਹੋਇਆ, ਧੀ ਕੈਥਰੀਨ, ਤੇਰੀ ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ?

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਧੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਪਿਤਾ-ਪ੍ਰੇਮ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਅੱਧ-ਪਾਗਲ, ਇੱਕ ਮਦ-ਮਸਤ ਬਦਮਾਸ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਜੈਕ, ਜੋ ਸਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਫੇਸ ਕਰਨ ਦੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਕੇ।

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਪਿਤਾ ਜੀ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਗਲਤ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ: ਜੇ ਉਹ ਕੌੜੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਨੀਤੀ ਲਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਫਰੋਵਰਡ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕਬੂਤਰ ਜਿੰਨੀ ਨਿਮਰ ਹੈ; ਉਹ ਗਰਮ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸਵੇਰ ਜਿੰਨੀ ਸੰਜਮੀ ਹੈ; ਧੀਰਜ ਲਈ ਉਹ ਦੂਜੀ ਗ੍ਰਿਸਲ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਲੂਕਰੇਸ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਲਈ; ਅਤੇ ਸਿੱਟਾ ਇਹ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ ਕਿ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ।

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੱਕ ਦੇਖਾਂਗੀ।

ਗਰੇਮੀਓ। ਸੁਣ, ਪੈਟਰੂਕੀਓ; ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੱਕ ਦੇਖੇਗੀ।

ਟਰੇਨੀਓ। ਕੀ ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਪੀਡਿੰਗ ਹੈ? ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ!

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਸਬਰ ਕਰੋ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ; ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਕੰਮ ਹੈ? ਇਹ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਇਕੱਲੇ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਤੈਅ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਕੌੜੀ ਰਹੇਗੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਓ! ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਕੇਟ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਲਟਕ ਗਈ, ਅਤੇ ਚੁੰਮਣ 'ਤੇ ਚੁੰਮਣ ਉਸਨੇ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਖੀ, ਸਹੁੰ 'ਤੇ ਸਹੁੰ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਕਿ ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਜਿੱਤ ਲਿਆ। ਓ! ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਹੋ: ਇਹ ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਹੈ, ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਾਂਤ, ਜਦੋਂ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਇਕੱਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇੱਕ ਮੇਕੌਕ ਬਦਕਿਸਮਤ ਸਭ ਤੋਂ ਕੌੜੀ ਸ਼ਰੂ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਦੇ, ਕੇਟ; ਮੈਂ ਵੇਨਿਸ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਖਰੀਦਣ। ਪਿਤਾ ਜੀ, ਦਾਵਤ ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ; ਮੈਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਕੈਥਰੀਨ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇ।

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਦਿਓ। ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਬਖਸ਼ੇ, ਪੈਟਰੂਕੀਓ! ਇਹ ਇੱਕ ਮੇਲ ਹੈ।

ਗਰੇਮੀਓ, ਟਰੇਨੀਓ। ਆਮੀਨ, ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਗਵਾਹ ਹੋਵਾਂਗੇ।

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਪਿਤਾ ਜੀ, ਅਤੇ ਪਤਨੀ, ਅਤੇ ਮਹਾਂਸ਼ਯ, ਅਲਵਿਦਾ। ਮੈਂ ਵੇਨਿਸ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਐਤਵਾਰ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਅੰਗੂਠੀਆਂ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਪਹਿਰਾਵਾ ਲਵਾਂਗੇ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁੰਮ, ਕੇਟ; ਅਸੀਂ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਵਾਂਗੇ।

[_Exeunt Petruchio and Katherina, severally._]

ਗਰੇਮੀਓ। ਕੀ ਕਦੇ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਮੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ?

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਬਾਜ਼ਾਰ 'ਤੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਜੋਖਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਟਰੇਨੀਓ। ਇਹ ਇੱਕ ਵਸਤੂ ਸੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਖਰਾਬ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ; ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਭ ਦੇਵੇਗੀ, ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰਾਂ 'ਤੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਮੈਂ ਜੋ ਲਾਭ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੈ।

ਗਰੇਮੀਓ। ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਫੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪਰ ਹੁਣ, ਬੈਪਟਿਸਟਾ, ਤੇਰੀ ਛੋਟੀ ਧੀ ਵੱਲ: ਹੁਣ ਉਹ ਦਿਨ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਅਸੀਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਆਰ ਸੀ।

ਟਰੇਨੀਓ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜੋ ਬਿਆਂਕਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਗਰੇਮੀਓ। ਨੌਜਵਾਨ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

ਟਰੇਨੀਓ। ਬਜ਼ੁਰਗ, ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਜੰਮਦਾ ਹੈ।

ਗਰੇਮੀਓ। ਪਰ ਤੇਰਾ ਤਲਦਾ ਹੈ। ਸਕਿੱਪਰ, ਪਿੱਛੇ ਹਟ; ਉਮਰ ਹੀ ਪਾਲਦੀ ਹੈ।

ਟਰੇਨੀਓ। ਪਰ ਜਵਾਨੀ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਫਲੋਰਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੋ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ; ਮੈਂ ਇਸ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਨਿਪਟਾ ਦੇਵਾਂਗਾ: ਇਹ ਕੰਮ ਹਨ ਜੋ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਣਗੇ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਜੋ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦਾਉਰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਬਿਆਂਕਾ ਦਾ ਪਿਆਰ ਮਿਲੇਗਾ। ਕਹੋ, ਸਾਈਨਿਓਰ ਗਰੇਮੀਓ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?

ਗਰੇਮੀਓ। ਪਹਿਲਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੇਰਾ ਘਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਲੇਟ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ: ਬਾਥਾਂ ਅਤੇ ਈਵਰਜ਼ ਮੇਰੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਧੋਣ ਲਈ; ਮੇਰੇ ਹੈਂਗਿੰਗ ਸਾਰੇ ਟਾਇਰਿਅਨ ਟੇਪੇਸਟਰੀ ਦੇ ਹਨ; ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦੇ ਕਫਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਤਾਜ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਛਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਆਰਰਾਸ ਕਾਊਂਟਰਪੁਆਇੰਟਸ, ਮਹਿੰਗੇ ਕੱਪੜੇ, ਤੰਬੂ ਅਤੇ ਕੈਨੋਪੀਜ਼, ਵਧੀਆ ਲਿਨਨ, ਮੋਤੀਆਂ ਨਾਲ ਬੋਸਡ ਤੁਰਕੀ ਕੁਸ਼ਨ, ਵੇਨਿਸ ਸੋਨੇ ਦਾ ਵਾਲੈਂਸ ਸੂਈ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ; ਪਿਊਟਰ ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਘਰ ਜਾਂ ਘਰੇਲੂ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ: ਫਿਰ, ਮੇਰੇ ਫਾਰਮ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸੌ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਹਨ, ਛੇ ਵੀਹ ਮੋਟੇ ਬਲਦ ਮੇਰੇ ਤਬੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਰ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਉਸਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਿਰਫ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।

TRANIO. That ‘only’ came well in. Sir, list to me: I am my father’s heir and only son; If I may have your daughter to my wife, I’ll leave her houses three or four as good Within rich Pisa’s walls as anyone Old Signior Gremio has in Padua; Besides two thousand ducats by the year Of fruitful land, all which shall be her jointure. What, have I pinch’d you, Signior Gremio?

GREMIO. Two thousand ducats by the year of land! My land amounts not to so much in all: That she shall have, besides an argosy That now is lying in Marseilles’ road. What, have I chok’d you with an argosy?

TRANIO. Gremio, ’tis known my father hath no less Than three great argosies, besides two galliasses, And twelve tight galleys; these I will assure her, And twice as much, whate’er thou offer’st next.

GREMIO. Nay, I have offer’d all; I have no more; And she can have no more than all I have; If you like me, she shall have me and mine.

TRANIO. Why, then the maid is mine from all the world, By your firm promise; Gremio is out-vied.

BAPTISTA. I must confess your offer is the best; And let your father make her the assurance, She is your own; else, you must pardon me; If you should die before him, where’s her dower?

TRANIO. That’s but a cavil; he is old, I young.

GREMIO. And may not young men die as well as old?

BAPTISTA. Well, gentlemen, I am thus resolv’d. On Sunday next, you know, My daughter Katherine is to be married; Now, on the Sunday following, shall Bianca Be bride to you, if you make this assurance; If not, to Signior Gremio. And so I take my leave, and thank you both.

GREMIO. Adieu, good neighbour.

[_Exit Baptista._]

Now, I fear thee not: Sirrah young gamester, your father were a fool To give thee all, and in his waning age Set foot under thy table. Tut! a toy! An old Italian fox is not so kind, my boy.

[_Exit._]

TRANIO. A vengeance on your crafty wither’d hide! Yet I have fac’d it with a card of ten. ’Tis in my head to do my master good: I see no reason but suppos’d Lucentio Must get a father, call’d suppos’d Vincentio; And that’s a wonder: fathers commonly Do get their children; but in this case of wooing A child shall get a sire, if I fail not of my cunning.

[_Exit._]

ACT III

SCENE I. Padua. A room in Baptista’s house.

Enter Lucentio, Hortensio and Bianca.

LUCENTIO. Fiddler, forbear; you grow too forward, sir. Have you so soon forgot the entertainment Her sister Katherine welcome’d you withal?

HORTENSIO. But, wrangling pedant, this is The patroness of heavenly harmony: Then give me leave to have prerogative; And when in music we have spent an hour, Your lecture shall have leisure for as much.

LUCENTIO. Preposterous ass, that never read so far To know the cause why music was ordain’d! Was it not to refresh the mind of man After his studies or his usual pain? Then give me leave to read philosophy, And while I pause serve in your harmony.

HORTENSIO. Sirrah, I will not bear these braves of thine.

BIANCA. Why, gentlemen, you do me double wrong, To strive for that which resteth in my choice. I am no breeching scholar in the schools, I’ll not be tied to hours nor ’pointed times, But learn my lessons as I please myself. And, to cut off all strife, here sit we down; Take you your instrument, play you the whiles; His lecture will be done ere you have tun’d.

HORTENSIO. You’ll leave his lecture when I am in tune?

[_Retires._]

LUCENTIO. That will be never: tune your instrument.

BIANCA. Where left we last?

LUCENTIO. Here, madam:— _Hic ibat Simois; hic est Sigeia tellus; Hic steterat Priami regia celsa senis._

BIANCA. Construe them.

LUCENTIO. _Hic ibat_, as I told you before, _Simois_, I am Lucentio, _hic est_, son unto Vincentio of Pisa, _Sigeia tellus_, disguised thus to get your love, _Hic steterat_, and that Lucentio that comes a-wooing, _Priami_, is my man Tranio, _regia_, bearing my port, _celsa senis_, that we might beguile the old pantaloon.

HORTENSIO. [_Returning._] Madam, my instrument’s in tune.

BIANCA. Let’s hear.—

[Hortensio _plays._]

ਓਏ ਛੀ! ਤਿੰਨ ਸੁਰਾਂ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਮਿੱਟੀ ਛਿੜਕ, ਮਨੁੱਖ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਸੁਰ ਬੰਨ੍ਹ।

ਬਿਆਂਕਾ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦੀ ਹਾਂ: _Hic ibat Simois_, ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ; _hic est Sigeia tellus_, ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; _Hic steterat Priami_, ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣੇ; _regia_, ਅਨੁਮਾਨ ਨਾ ਕਰ; _celsa senis_, ਨਿਰਾਸ਼ ਨਾ ਹੋ।

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। ਮਾਡਮ, ਹੁਣ ਇਹ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।

ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਸਭ ਕੁਝ ਬੇਸ (ਤਲ) ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ।

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। ਬੇਸ (ਤਲ) ਸਹੀ ਹੈ; ਇਹ ਬੇਸ (ਨੀਚ) ਖੋਤਾ ਹੈ ਜੋ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਸਾਡਾ ਗੁਰੂ ਕਿੰਨਾ ਗਰਮ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਹੈ! ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ, ਖੋਤਾ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨੂੰ ਵਿਆਹੁਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਪੈਡਾਸਕੂਲ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਾਂਗਾ।

ਬਿਆਂਕਾ। ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ।

ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਇਸ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰ; ਕਿਉਂਕਿ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਏਕੀਡਜ਼ ਏਜੈਕਸ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਦਾਦਾ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।

ਬਿਆਂਕਾ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਸ਼ੱਕ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ; ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਓ। ਹੁਣ, ਲੀਸੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ। ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਇਸਨੂੰ ਬੁਰਾ ਨਾ ਸਮਝੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ਮਿਜ਼ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। [_ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਨੂੰ_] ਤੁਸੀਂ ਸੈਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਮੇਰੇ ਸਬਕ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ।

ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਰਸਮੀ ਹੋ, ਸਰ? ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਵਧੀਆ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। ਮਾਡਮ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਜ਼ ਨੂੰ ਛੂਹੋ, ਮੇਰੀ ਉਂਗਲੀਆਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਕਲਾ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਾਮਤ (ਸੁਰਾਂ ਦੀ ਲੜੀ) ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਵਧੇਰੇ ਸੁਹਾਵਣਾ, ਸੰਖੇਪ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ, ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੇ ਵਪਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਅਤੇ ਇਹ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਬੜੀ ਸੋਹਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚਿਆ ਹੋਇਆ।

ਬਿਆਂਕਾ। ਕਿਉਂ, ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਗਾਮਤ (ਸੁਰਾਂ ਦੀ ਲੜੀ) ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹਾਂ।

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। ਫਿਰ ਵੀ ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ ਦੇ ਗਾਮਤ (ਸੁਰਾਂ ਦੀ ਲੜੀ) ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

ਬਿਆਂਕਾ। _ਗਾਮਤ (ਸੁਰਾਂ ਦੀ ਲੜੀ)_ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਸਾਰੇ ਤਾਲਮੇਲ ਦਾ ਆਧਾਰ, _ਏ ਰੇ_, ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ ਦੇ ਜਨੂੰਨ ਦੀ ਪਟੀਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ; _ਬੀ ਮੀ_, ਬਿਆਂਕਾ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਜੋਂ ਕਬੂਲ ਕਰ; _ਸੀ ਫਾ ਉੱਤ_, ਜੋ ਪੂਰੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: _ਡੀ ਸੋਲ ਰੇ_, ਇੱਕ ਕਲੈਫ, ਦੋ ਨੋਟ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਨ _ਈ ਲਾ ਮੀ_, ਦਇਆ ਦਿਖਾਓ ਜਾਂ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਗਾਮਤ (ਸੁਰਾਂ ਦੀ ਲੜੀ) ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? ਟੱਟ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਹਨ; ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਕਿ ਅਜੀਬ ਕਾਢਾਂ ਲਈ ਸੱਚੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਾਂ।

Enter a Servant.

ਸੇਵਾਦਾਰ। ਮਾਲਕਣ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਛੱਡਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੇ ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ।

ਬਿਆਂਕਾ। ਅਲਵਿਦਾ, ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਦੋਵੇਂ: ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

[_Exeunt Bianca and Servant._]

ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਾਲਕਣ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰਹਿਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[_Exit._]

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਗੁਰੂ ਵਿੱਚ ਝਾਕਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰ, ਬਿਆਂਕਾ, ਇੰਨੇ ਨਿਮਰ ਹੋਣ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਭਟਕਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਹਰ ਇੱਕ ਸਟੇਲ (ਕਿਸੇ ਪੁਰਾਣੀ ਚੀਜ਼) 'ਤੇ ਪਾਵੇਂ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਚਾਹੇ ਫੜ ਲਵੇ: ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਭਟਕਦਾ ਪਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ ਤੈਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।

[_Exit._]

SCENE II. The same. Before Baptista’s house.

Enter Baptista, Gremio, Tranio, Katherina, Bianca, Lucentio and Attendants.

ਬਾਪਟਿਸਟਾ। [_ਟ੍ਰਾਨੀਓ ਨੂੰ_।] ਸਿਗਨੋਰ ਲੂਸੈਂਟੀਓ, ਇਹ ਉਹ ਨਿਯੁਕਤ ਦਿਨ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੈਥਰੀਨ ਅਤੇ ਪੇਟਰੂਕੀਓ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਵਾਈ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ। ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ? ਕਿੰਨੀ ਮਖੌਲ ਹੋਵੇਗੀ ਲਾੜੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਦੋਂ ਪੁਜਾਰੀ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਬੋਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ! ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਇਸ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਮੇਰੇ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ; ਮੈਨੂੰ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਰੂਡਸਬੀ, ਜੋ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਜਿਸਨੇ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਮੂਰਖ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਕੌੜੇ ਮਜ਼ਾਕਾਂ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮ ਵਿਵਹਾਰ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਮਿਜ਼ ਆਦਮੀ ਵਜੋਂ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਏਗਾ, ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਿਨ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੇਗਾ, ਦੋਸਤ ਬਣਾਏਗਾ, ਸੱਦਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਬੈਨਰ (ਵਿਆਹ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ) ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੇਗਾ; ਫਿਰ ਵੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। ਹੁਣ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕੈਥਰੀਨ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ 'ਦੇਖੋ! ਉੱਥੇ ਪਾਗਲ ਪੇਟਰੂਕੀਓ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਆ ਕੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਕਰੇ।'

ਟ੍ਰਾਨੀਓ। ਸਬਰ, ਚੰਗੀ ਕੈਥਰੀਨ, ਅਤੇ ਬਾਪਟਿਸਟਾ ਵੀ। ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਪੇਟਰੂਕੀਓ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕਿਸਮਤ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਰੋਕੇ: ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਮਝਦਾਰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ਮਿਜ਼ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ।

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਕਾਸ਼ ਕੈਥਰੀਨਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ!

[_Exit weeping, followed by Bianca and others._]

ਬਾਪਟਿਸਟਾ। ਜਾ, ਕੁੜੀਏ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਰੋਣ ਲਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੀ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਸੰਤ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰੇਗੀ; ਤੇਰੀ ਨਾ-ਬਖਸ਼ਣਯੋਗ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੀ ਸ਼ਰੂ (ਕ੍ਰੋਧੀ ਔਰਤ) ਲਈ ਤਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ।

Enter Biondello.

ਮਾਲਕ, ਮਾਲਕ! ਖ਼ਬਰ! ਪੁਰਾਣੀ ਖ਼ਬਰ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਖ਼ਬਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ!

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਕੀ ਇਹ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਦੋਵੇਂ ਹੈ? ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਬਾਇਓਂਡੇਲੋ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਪੇਟਰੂਕੀਓ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਕੀ ਉਹ ਆ ਗਿਆ ਹੈ?

ਬਾਇਓਂਡੇਲੋ। ਕਿਉਂ, ਨਹੀਂ, ਮਹੋਦਯ।

BAPTISTA. What then?

ਬਾਇਓਂਡੇਲੋ। ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਉਹ ਕਦੋਂ ਪਹੁੰਚੇਗਾ?

ਬਾਇਓਂਡੇਲੋ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦੇਖੇਗਾ।

ਟਰਾਨੀਓ। ਪਰ ਦੱਸੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਖ਼ਬਰ ਦਾ ਕੀ?

ਬਾਇਓਂਡੇਲੋ। ਕਿਉਂ, ਪੇਟਰੂਕੀਓ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੋਪੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਜਰਕਿਨ ਵਿੱਚ; ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮੋੜੀ ਹੋਈ ਪੁਰਾਣੀ ਬਰੀਚਿਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ; ਬੂਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਜੋ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਦੇ ਡੱਬੇ ਰਹੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਕਲ ਵਾਲਾ, ਦੂਜਾ ਲੇਸ ਵਾਲਾ; ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰਖਾਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢੀ ਗਈ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਜੰਗਾਲੀ ਤਲਵਾਰ, ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਹੈਂਡਲ ਅਤੇ ਚੈਪਲੈੱਸ ਨਾਲ; ਦੋ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨਾਲ: ਉਸਦਾ ਘੋੜਾ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਮੋਥੀ ਕਾਠੀ ਅਤੇ ਬੇਮੇਲ ਸਟਰਪਸ ਨਾਲ ਹਿੱਪ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਗਲੈਂਡਰਜ਼ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਅਤੇ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਵਿੱਚ ਮੋਸੇ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ; ਲੈਂਪਾਸ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ, ਫੈਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਕਰਮਿਤ, ਵਿੰਡਗਾਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸਪਾਵਿਨਜ਼ ਨਾਲ ਸਪੈਡ, ਪੀਲਿਆਂ ਨਾਲ ਰੇਡ, ਪੰਜਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਜ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਸਟੈਗਰਜ਼ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤ ਖਰਾਬ, ਬੋਟਸ ਨਾਲ ਬੇਗਨੌਨ, ਪਿੱਠ ਅਤੇ ਮੋਢੇ ਵਿੱਚ ਸਵੈਡ; ਅੱਗੇ ਨੇੜੇ-ਲੈਗਡ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅੱਧ-ਚੈੱਕਡ ਬਿੱਟ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ੀਪਸ-ਲੈਦਰ ਦਾ ਹੈੱਡ-ਸਟਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਠੋਕਰ ਖਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਫਟਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਗੰਢਾਂ ਨਾਲ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਇੱਕ ਗਿਰਥ ਛੇ ਵਾਰ ਪੀਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੈਲੂਰ ਦਾ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਕ੍ਰੂਪਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਟੱਡਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਲਈ ਦੋ ਅੱਖਰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਲਗਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਪੈਕ-ਥ੍ਰੈਡ ਨਾਲ ਪੀਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?

ਬਾਇਓਂਡੇਲੋ। ਓ, ਮਹੋਦਯ! ਉਸਦਾ ਲੇਕੀ, ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਕੈਪਰਿਸਨਡ; ਇੱਕ ਲੱਤ 'ਤੇ ਲਿਨਨ ਸਟਾਕ ਅਤੇ ਦੂਜੀ 'ਤੇ ਕੇਰਸੀ ਬੂਟ-ਹੋਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਲਾਲ ਅਤੇ ਨੀਲੀ ਸੂਚੀ ਨਾਲ ਗਾਰਟਰਡ; ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਟੋਪੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੰਭੇ ਵਜੋਂ ਚਾਲੀ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਦਾ ਹਾਸਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿਕ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ: ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ਸ, ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਰਾਖਸ਼ਸ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਈਸਾਈ ਫੁੱਟਬੁਆਏ ਜਾਂ ਇੱਕ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਦੇ ਲੇਕੀ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ।

ਟਰਾਨੀਓ। ਇਹ ਕੋਈ ਅਜੀਬ ਹਾਸਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਫੈਸ਼ਨ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਅਕਸਰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਾੜੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਆਵੇ।

ਬਾਇਓਂਡੇਲੋ। ਕਿਉਂ, ਮਹੋਦਯ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?

ਬਾਇਓਂਡੇਲੋ। ਕੌਣ? ਕਿ ਪੇਟਰੂਕੀਓ ਆਇਆ?

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਹਾਂ, ਕਿ ਪੇਟਰੂਕੀਓ ਆਇਆ।

ਬਾਇਓਂਡੇਲੋ। ਨਹੀਂ, ਮਹੋਦਯ; ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਦਾ ਘੋੜਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ।

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਕਿਉਂ, ਉਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ।

ਬਾਇਓਂਡੇਲੋ। ਨਹੀਂ, ਸੇਂਟ ਜੈਮੀ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਘੋੜਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ।

Enter Petruchio and Grumio.

ਪੇਟਰੂਕੀਓ। ਆਓ, ਇਹ ਗੈਲੈਂਟਸ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਹੈ?

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ।

ਪੇਟਰੂਕੀਓ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

1. ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਰੁਕਦੇ ਨਹੀਂ।

2. ਟਰੈਨਿਓ। ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਨੇ ਹੋਵੋ, ਓਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ।

3. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਕੀ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦਾ? ਪਰ ਕੇਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਲਾੜੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਕਿਵੇਂ ਹਨ? ਸੱਜਣੋ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੂੰਹ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ; ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਸੋਹਣੀ ਸੰਗਤ ਕਿਉਂ ਤੱਕ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਈ ਅਚੰਭੀ ਯਾਦਗਾਰ, ਕੋਈ ਧੂਮਕੇਤੂ ਜਾਂ ਅਸਾਧਾਰਨ ਅਪਸ਼ਗਨ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇ?

4. ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਕਿਉਂ, ਸੱਜਣ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਉਦਾਸ ਸੀ, ਡਰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆਓਗੇ; ਹੁਣ ਹੋਰ ਵੀ ਉਦਾਸ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਅਣ-ਤਿਆਰ ਆਏ ਹੋ। ਸ਼ਰਮ! ਇਹ ਪਹਿਰਾਵਾ ਲਾਹ ਦਿਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਸ਼ਰਮ, ਸਾਡੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤਿਉਹਾਰ ਲਈ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਕੰਡਾ।

5. ਟਰੈਨਿਓ। ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੌਕੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਵੱਖਰਾ ਇੱਥੇ ਭੇਜਿਆ?

6. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਦੱਸਣਾ ਥਕਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਣਨਾ ਕਠੋਰ; ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਵਿਗਾੜਨਾ ਪਿਆ; ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਵਿਹਲ ਵੇਲੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ। ਪਰ ਕੇਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਸਵੇਰ ਢਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਚਰਚ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

7. ਟਰੈਨਿਓ। ਆਪਣੀ ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਇਹ ਅਨਾਦਰ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦੇਖੋ; ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਓ, ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਓ।

8. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਮੇਰੇ ਤੇ ਯਕੀਨ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਵਾਂਗਾ।

9. ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

10. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਬਿਲਕੁਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਗੱਲਾਂ ਛੱਡੋ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਵਿਆਹੀ ਗਈ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੋ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਵੇਗੀ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਹ ਗਰੀਬ ਪਹਿਰਾਵਾ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੇਟ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ। ਪਰ ਮੈਂ ਕੀ ਮੂਰਖ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ ਕਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਿਆਰੇ ਚੁੰਮਣ ਨਾਲ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

[_Exeunt Petruchio, Grumio and Biondello._]

11. ਟਰੈਨਿਓ। ਉਸਦੇ ਪਾਗਲ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ, ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਚਰਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿਹਤਰ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਾਉਣ ਲਈ।

12. ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਦੇਖਾਂਗਾ।

[_Exeunt Baptista, Gremio and Attendants._]

13. ਟਰੈਨਿਓ। ਪਰ, ਸੱਜਣ, ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਪਸੰਦ ਜੋੜਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਜਿਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲੱਭਣਾ ਹੈ,—ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਾਇਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ; ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਲਈ ਢਾਲ ਲਵਾਂਗੇ,—ਅਤੇ ਉਹ ਪੀਸਾ ਦਾ ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਪਾਡੂਆ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਏਗਾ, ਮੇਰੇ ਵਾਅਦੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਕਮਾਂ ਦਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋਗੇ, ਅਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰੀ ਬਿਆਨਕਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੋਗੇ।

14. ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਜੇ ਇਹ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਸਕੂਲਮਾਸਟਰ ਬਿਆਨਕਾ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਤੇ ਇੰਨੀ ਨੇੜਿਓਂ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਚੋਰੀ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨਾ ਕਹੇ, ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਆਪਣਾ ਰੱਖਾਂਗਾ।

15. ਟਰੈਨਿਓ। ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਦੇਖਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੌਕੇ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਸਲੇਟੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲੇ ਗਰੇਮੀਓ, ਤੰਗ ਨਿਗਾਹ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾ ਮਿਨੋਲਾ, ਅਜੀਬ ਸੰਗੀਤਕਾਰ, ਪ੍ਰੇਮੀ ਲਿਸੀਓ; ਸਭ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਦੇ ਲਈ।

16. ਗਰੇਮੀਓ ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

17. ਸਿਗਨੋਰ ਗਰੇਮੀਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਰਚ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?

18. ਗਰੇਮੀਓ। ਜਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ।

19. ਟਰੈਨਿਓ। ਅਤੇ ਲਾੜਾ ਅਤੇ ਲਾੜੀ ਘਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ?

20. ਗਰੇਮੀਓ। ਲਾੜਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? ਉਹ ਇੱਕ ਲਾੜਾ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੱਕ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਲਾੜਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਕੁੜੀ ਪਾਵੇਗੀ।

21. ਟਰੈਨਿਓ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਦਤਰ? ਕਿਉਂ, ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।

22. ਗਰੇਮੀਓ। ਕਿਉਂ, ਉਹ ਇੱਕ ਦੈਂਤ ਹੈ, ਇੱਕ ਦੈਂਤ, ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਭੂਤ।

23. ਟਰੈਨਿਓ। ਕਿਉਂ, ਉਹ ਇੱਕ ਦੈਂਤ ਹੈ, ਇੱਕ ਦੈਂਤ, ਦੈਂਤ ਦੀ ਮਾਂ।

24. ਗਰੇਮੀਓ। ਬੱਸ! ਉਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਲੇਲਾ, ਇੱਕ ਕਬੂਤਰ, ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਸਰ ਲੂਸੈਂਟੀਓ: ਜਦੋਂ ਪੁਜਾਰੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਕੈਥਰੀਨ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਹੋਵੇਗੀ, 'ਹਾਂ, ਰੱਬ ਦੀ ਸਹੁੰ!' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਸਾਰਾ ਪੁਜਾਰੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਕਿਤਾਬ ਛੱਡ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਝੁਕਿਆ, ਤਾਂ ਪਾਗਲ ਲਾੜੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਕਿ ਪੁਜਾਰੀ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬ, ਅਤੇ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਪੁਜਾਰੀ ਡਿੱਗ ਪਏ: 'ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ,' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਜੇ ਕੋਈ ਚਾਹੇ।'

1. ਤ੍ਰਾਨੀਓ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੁੜ ਜੀਵਿਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਕੁੜੀ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?

2. ਗ੍ਰੇਮੀਓ। ਕੰਬਿਆ ਅਤੇ ਹਿੱਲਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਪੈਰ ਪਟਕਿਆ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਾਈਕਰ ਉਸਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ। ਪਰ ਕਈ ਰਸਮਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਵਾਈਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ: 'ਇੱਕ ਸਿਹਤ!' ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਬਾਹਰ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤੂਫਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਪੀ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ; ਮਸਕੇਟ ਪੀ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੋਪਸ ਸੈਕਸਟਨ ਦੇ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਪਤਲੀ ਅਤੇ ਭੁੱਖੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੀ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਸੋਪਸ ਮੰਗ ਰਹੀ ਸੀ। ਇਹ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ੋਰ-ਸ਼ਰਾਬੇ ਨਾਲ ਚੁੰਮਿਆ ਕਿ ਵਿਛੋੜੇ 'ਤੇ ਸਾਰਾ ਚਰਚ ਗੂੰਜ ਉਠਿਆ। ਅਤੇ ਮੈਂ, ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ, ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਉਥੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਭੀੜ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਅਜਿਹੀ ਪਾਗਲ ਵਿਆਹ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਸੁਣੋ, ਸੁਣੋ! ਮੈਨੂੰ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਜਾਉਂਦੇ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[_Music plays._]

Enter Petruchio, Katherina, Bianca, Baptista, Hortensio, Grumio and Train.

3. ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਸੱਜਣੋ ਅਤੇ ਦੋਸਤੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ: ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਕਾਹਲੀ ਮੈਨੂੰ ਇਥੋਂ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਥੇ ਆਪਣੀ ਵਿਦਾਈ ਲੈਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

4. ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਚਲੇ ਜਾਓਗੇ?

5. ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸਨੂੰ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾ ਬਣਾਓ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਾਣਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜਾਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ। ਅਤੇ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਕੰਪਨੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਧੀਰਜਵਾਨ, ਮਿੱਠੀ ਅਤੇ ਗੁਣਵਾਨ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿਹਤ ਪੀਓ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ।

6. ਤ੍ਰਾਨੀਓ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਭੋਜਨ ਤੱਕ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀਏ।

7. ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

8. ਗ੍ਰੇਮੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦਿਓ।

9. ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

10. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦਿਓ।

11. ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ।

12. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ?

13. ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋਗੇ; ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਰਹਿਣਾ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।

14. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਹੁਣ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਰਹੋ।

15. ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਗ੍ਰੂਮੀਓ, ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ!

16. ਗ੍ਰੂਮੀਓ। ਹਾਂ, ਸਰ, ਉਹ ਤਿਆਰ ਹਨ; ਜਵੀ ਨੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ।

17. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਨਹੀਂ, ਫਿਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ; ਨਹੀਂ, ਨਾ ਕੱਲ੍ਹ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਸਰ; ਉਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਹ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਬੂਟ ਹਰੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਜੌਗਿੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਮੇਰੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਦਮਾਸ਼ ਸਾਬਤ ਹੋਵੋਗੇ ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇੰਨੀ ਗੋਲਾਈ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

18. ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਓ ਕੇਟ! ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਓ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਹੋਵੋ।

19. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵਾਂਗੀ: ਤੇਰਾ ਕੀ ਕੰਮ ਹੈ? ਪਿਤਾ, ਚੁੱਪ ਰਹੋ; ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਤੱਕ ਰਹੇਗਾ।

20. ਗ੍ਰੇਮੀਓ। ਹਾਂ, ਮਾਰੀ, ਸਰ, ਹੁਣ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

21. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਸੱਜਣੋ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਭੋਜਨ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ: ਮੈਂ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਸ ਕੋਲ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।

22. ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਣਗੇ, ਕੇਟ, ਤੇਰੀ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ। ਲਾੜੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਦਾਵਤ 'ਤੇ ਜਾਓ, ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਓ, ਉਸਦੀ ਕੁਆਰੀਪਨ ਲਈ ਪੂਰਾ ਮਾਪ ਪੀਓ, ਪਾਗਲ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ, ਜਾਂ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਲਗਾਓ: ਪਰ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਕੇਟ ਲਈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇਗੀ। ਨਹੀਂ, ਵੱਡਾ ਨਾ ਦੇਖੋ, ਨਾ ਪੈਰ ਪਟਕੋ, ਨਾ ਘੂਰੋ, ਨਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਵੋ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੈ; ਉਹ ਮੇਰਾ ਘਰ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਘਰੇਲੂ ਸਮਾਨ, ਮੇਰਾ ਖੇਤ, ਮੇਰਾ ਗੁਦਾਮ, ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ, ਮੇਰਾ ਬਲਦ, ਮੇਰਾ ਖੋਤਾ, ਮੇਰੀ ਕੁਝ ਵੀ; ਅਤੇ ਇਥੇ ਉਹ ਖੜੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਛੂਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇ; ਮੈਂ ਪਾਡੂਆ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਰਾਹ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਲਿਆਵਾਂਗਾ। ਗ੍ਰੂਮੀਓ, ਆਪਣਾ ਹਥਿਆਰ ਕੱਢੋ; ਅਸੀਂ ਚੋਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ; ਜੇ ਤੂੰ ਮਰਦ ਹੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਬਚਾ। ਡਰ ਨਾ, ਮਿੱਠੀ ਕੁੜੀ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹਣਗੇ, ਕੇਟ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਚਾਵਾਂਗਾ।

[_Exeunt Petruchio, Katherina and Grumio._]

23. ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਕੁਝ ਸ਼ਾਂਤ ਲੋਕ।

24. ਗ੍ਰੇਮੀਓ। ਜੇ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਾ ਜਾਂਦੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੱਸ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ।

1. ਟਰਾਨੀਓ। ਸਭ ਪਾਗਲਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

2. ਲੂਸੈਂਟਿਓ। ਮਾਲਕਣ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?

3. ਬਿਆਂਕਾ। ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਪਾਗਲ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਵੀ ਪਾਗਲਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

4. ਗਰੇਮੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਪੈਟਰੂਕੀਓ ਪਾਗਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

5. ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਗੁਆਂਢੀਓ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਭਾਵੇਂ ਲਾੜੀ ਅਤੇ ਲਾੜਾ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਦਾਅਵਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲੂਸੈਂਟਿਓ, ਤੂੰ ਲਾੜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਭਰ। ਅਤੇ ਬਿਆਂਕਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਣ ਦੇ।

6. ਟਰਾਨੀਓ। ਕੀ ਮਿੱਠੀ ਬਿਆਂਕਾ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੇਗੀ?

7. ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਉਹ ਕਰੇਗੀ, ਲੂਸੈਂਟਿਓ। ਆਓ, ਜਨਤਾ, ਚੱਲੀਏ।

[_Exeunt._]

ACT IV

SCENE I. A hall in Petruchio’s country house.

Enter Grumio.

8. ਗਰੂਮੀਓ। ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਘੋੜਿਆਂ, ਪਾਗਲ ਮਾਲਕਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬੁਰੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ, ਫਿਟੇ ਮੂੰਹ! ਕੀ ਕਦੇ ਕੋਈ ਇੰਨਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ? ਕੀ ਕਦੇ ਕੋਈ ਇੰਨਾ ਖਰਾਬ ਹੋਇਆ? ਕੀ ਕਦੇ ਕੋਈ ਇੰਨਾ ਥੱਕਿਆ? ਮੈਨੂੰ ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਗਰਮ ਹੋਣ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ, ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਭਾਂਡਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਜਲਦੀ ਗਰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਮੇਰੀਆਂ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਮੇਰੇ ਤਾਲੂ ਨਾਲ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ, ਜੰਮ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਗਰਮ ਹੋਣ ਲਈ ਅੱਗ ਮਿਲਦੀ। ਪਰ ਮੈਂ ਅੱਗ ਬਾਲ ਕੇ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ, ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਲੰਮਾ ਆਦਮੀ ਵੀ ਠੰਢ ਲਾ ਲਵੇਗਾ। ਹੋਲਾ, ਹੋ! ਕੁਰਟਿਸ!

Enter Curtis.

9. ਕੁਰਟਿਸ। ਇੰਨੀ ਠੰਢੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੌਣ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

10. ਗਰੂਮੀਓ। ਬਰਫ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ: ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮੋਢੇ ਤੋਂ ਅੱਡੀ ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਦੌੜ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਨਾਲ ਫਿਸਲ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। ਇੱਕ ਅੱਗ, ਚੰਗੇ ਕੁਰਟਿਸ।

11. ਕੁਰਟਿਸ। ਕੀ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਗਰੂਮੀਓ?

12. ਗਰੂਮੀਓ। ਓ, ਹਾਂ! ਕੁਰਟਿਸ, ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅੱਗ, ਅੱਗ; ਪਾਣੀ ਨਾ ਪਾਓ।

13. ਕੁਰਟਿਸ। ਕੀ ਉਹ ਇੰਨੀ ਗਰਮ ਝਗੜਾਲੂ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਉਸਦੀ ਚਰਚਾ ਹੈ?

14. ਗਰੂਮੀਓ। ਉਹ ਸੀ, ਚੰਗੇ ਕੁਰਟਿਸ, ਇਸ ਠੰਢ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ; ਪਰ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਸਰਦੀ ਮਨੁੱਖ, ਔਰਤ, ਅਤੇ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਠੰਢਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਨੇ ਮੇਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਵੀਂ ਮਾਲਕਣ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ, ਸਾਥੀ ਕੁਰਟਿਸ, ਨੂੰ ਠੰਢਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

15. ਕੁਰਟਿਸ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਤਿੰਨ ਇੰਚ ਦੇ ਮੂਰਖ! ਮੈਂ ਕੋਈ ਜਾਨਵਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

16. ਗਰੂਮੀਓ। ਕੀ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਇੰਚ ਹਾਂ? ਵੇਖ, ਤੇਰਾ ਸਿੰਗ ਇੱਕ ਫੁੱਟ ਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੈਂ ਓਨਾ ਲੰਮਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਅੱਗ ਬਾਲੇਂਗਾ, ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਸਾਡੀ ਮਾਲਕਣ ਕੋਲ ਤੇਰੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਾਂ, ਜਿਸਦਾ ਹੱਥ—ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੁਣ ਨੇੜੇ ਹੈ—ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਂਗਾ, ਤੇਰੀ ਠੰਢੀ ਦਿਲਾਸਾ ਲਈ, ਤੇਰੇ ਗਰਮ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲ ਕਾਰਨ?

17. ਕੁਰਟਿਸ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਚੰਗੇ ਗਰੂਮੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਦੁਨੀਆ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ?

18. ਗਰੂਮੀਓ। ਇੱਕ ਠੰਢੀ ਦੁਨੀਆ, ਕੁਰਟਿਸ, ਤੇਰੇ ਇਲਾਵਾ ਹਰ ਕੰਮ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅੱਗ। ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਪਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਮੌਤ ਤੱਕ ਜੰਮ ਗਏ ਹਨ।

19. ਕੁਰਟਿਸ। ਅੱਗ ਤਿਆਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਚੰਗੇ ਗਰੂਮੀਓ, ਖ਼ਬਰਾਂ।

20. ਗਰੂਮੀਓ। ਕਿਉਂ, ‘ਜੈਕ ਬੁਆਏ! ਹੋ, ਬੁਆਏ!’ ਅਤੇ ਜਿੰਨੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ।

21. ਕੁਰਟਿਸ। ਆ, ਤੂੰ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।

22. ਗਰੂਮੀਓ। ਕਿਉਂ, ਇਸ ਲਈ, ਅੱਗ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਠੰਢ ਲੱਗ ਗਈ ਹੈ। ਰਸੋਈਆ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕੀ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਘਰ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕਾਗਜ਼ ਵਿਛੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਮਕੜੀ ਦੇ ਜਾਲੇ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਨੌਕਰ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਫਸਟੀਅਨ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਚਿੱਟੇ ਮੋਜ਼ੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਜੋੜਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ? ਕੀ ਜੈਕ ਅੰਦਰੋਂ ਸੁੰਦਰ ਹਨ, ਜਿਲ ਬਾਹਰੋਂ ਸੁੰਦਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਲੀਚੇ ਵਿਛੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਹੈ?

23. ਕੁਰਟਿਸ। ਸਭ ਤਿਆਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਖ਼ਬਰਾਂ।

24. ਗਰੂਮੀਓ। ਪਹਿਲਾਂ, ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਝਗੜ ਪਏ ਹਨ।

CURTIS. How?

1. ਗਰੂਮਿਓ: ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਲਟਕਦੀ ਹੈ।

2. ਕਰਟਿਸ: ਚਲੋ, ਚੰਗੇ ਗਰੂਮਿਓ।

3. ਗਰੂਮਿਓ: ਕੰਨ ਲਾ।

CURTIS. Here.

4. ਗਰੂਮਿਓ: [_ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ_] ਇਹ ਰਿਹਾ।

5. ਕਰਟਿਸ: ਇਹ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਨਾ ਨਹੀਂ।

6. ਗਰੂਮਿਓ: ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਝਣਯੋਗ ਕਹਾਣੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਝਪਕੀ ਤੇਰੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਖੜਕਾਉਣ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: _ਪਹਿਲਾਂ_, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਭੈੜੀ ਪਹਾੜੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਆਏ, ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਵਾਰ ਸੀ—

7. ਕਰਟਿਸ: ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਘੋੜੇ 'ਤੇ?

8. ਗਰੂਮਿਓ: ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ?

9. ਕਰਟਿਸ: ਕਿਉਂ, ਇੱਕ ਘੋੜਾ।

10. ਗਰੂਮਿਓ: ਤੂੰ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾ: ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਟੋਕਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦਾ ਘੋੜਾ ਕਿਵੇਂ ਡਿੱਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਹੇਠਾਂ; ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਗੰਦੀ ਹੋਈ; ਕਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘੋੜੇ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ; ਕਿਉਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਨੇ ਠੋਕਰ ਖਾਧੀ; ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੀ: ਕਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ; ਕਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਸੀ; ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਰੋਇਆ; ਘੋੜੇ ਕਿਵੇਂ ਭੱਜ ਗਏ; ਉਸਦੀ ਲਗਾਮ ਕਿਵੇਂ ਟੁੱਟ ਗਈ; ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਿਛਲਾ ਪੱਟਾ ਕਿਵੇਂ ਗੁਆ ਲਿਆ; ਕਈ ਯੋਗ ਯਾਦਗਾਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਹੁਣ ਭੁੱਲਣ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਅਨੁਭਵਹੀਣ ਆਪਣੇ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਵੇਂਗਾ।

11. ਕਰਟਿਸ: ਇਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਝਗੜਾਲੂ ਹੈ।

12. ਗਰੂਮਿਓ: ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਹ ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਣ ਵਾਲਾ ਪਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਘਰ ਆਵੇਗਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? ਨੈਥਾਨੀਏਲ, ਜੋਸਫ਼, ਨਿਕੋਲਸ, ਫਿਲਿਪ, ਵਾਲਟਰ, ਸ਼ੂਗਰਸੌਪ, ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਘੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੀਲੇ ਕੋਟ ਬੁਰਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਾਰਟਰ ਇੱਕ ਆਮ ਬੁਣਾਈ ਦੇ ਹੋਣ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਸਲਾਮ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਪੂਛ ਦੇ ਵਾਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮ ਨਾ ਲੈਣ। ਕੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਤਿਆਰ ਹਨ?

CURTIS. They are.

13. ਗਰੂਮਿਓ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਬੁਲਾਓ।

14. ਕਰਟਿਸ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ? ਹੋ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਹੈ।

15. ਗਰੂਮਿਓ: ਕਿਉਂ, ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਹੈ।

16. ਕਰਟਿਸ: ਇਹ ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ?

17. ਗਰੂਮਿਓ: ਤੂੰ, ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਥੀ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

18. ਕਰਟਿਸ: ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸਾਖ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

19. ਗਰੂਮਿਓ: ਕਿਉਂ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ।

Enter four or five Servants.

20. ਨੈਥਾਨੀਏਲ: ਘਰ ਵਾਪਸੀ, ਗਰੂਮਿਓ!

21. ਫਿਲਿਪ: ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਗਰੂਮਿਓ!

JOSEPH. What, Grumio!

NICHOLAS. Fellow Grumio!

22. ਨੈਥਾਨੀਏਲ: ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਬੁੱਢੇ ਦੋਸਤ!

23. ਗਰੂਮਿਓ: ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ; ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ; ਕੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ; ਸਾਥੀ, ਤੁਸੀਂ; ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਸਲਾਮ ਲਈ। ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਸਜੀਲੇ ਸਾਥੀਓ, ਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਫ਼ ਹੈ?

24. ਨੈਥਾਨੀਏਲ: ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਕਿੰਨਾ ਨੇੜੇ ਹੈ?

GRUMIO. E’en at hand, alighted by this; and therefore be not,— Cock’s passion, silence! I hear my master.

Enter Petruchio and Katherina.

PETRUCHIO. Where be these knaves? What! no man at door To hold my stirrup nor to take my horse? Where is Nathaniel, Gregory, Philip?—

ALL SERVANTS. Here, here, sir; here, sir.

PETRUCHIO. Here, sir! here, sir! here, sir! here, sir! You logger-headed and unpolish’d grooms! What, no attendance? no regard? no duty? Where is the foolish knave I sent before?

GRUMIO. Here, sir; as foolish as I was before.

PETRUCHIO. You peasant swain! you whoreson malt-horse drudge! Did I not bid thee meet me in the park, And bring along these rascal knaves with thee?

GRUMIO. Nathaniel’s coat, sir, was not fully made, And Gabriel’s pumps were all unpink’d i’ the heel; There was no link to colour Peter’s hat, And Walter’s dagger was not come from sheathing; There was none fine but Adam, Ralph, and Gregory; The rest were ragged, old, and beggarly; Yet, as they are, here are they come to meet you.

PETRUCHIO. Go, rascals, go and fetch my supper in.

[_Exeunt some of the Servants._]

Where is the life that late I led? Where are those—? Sit down, Kate, and welcome. Food, food, food, food!

Re-enter Servants with supper.

Why, when, I say?—Nay, good sweet Kate, be merry.— Off with my boots, you rogues! you villains! when? It was the friar of orders grey, As he forth walked on his way: Out, you rogue! you pluck my foot awry:

[_Strikes him._]

Take that, and mend the plucking off the other. Be merry, Kate. Some water, here; what, ho! Where’s my spaniel Troilus? Sirrah, get you hence And bid my cousin Ferdinand come hither:

[_Exit Servant._]

One, Kate, that you must kiss and be acquainted with. Where are my slippers? Shall I have some water? Come, Kate, and wash, and welcome heartily.—

[_Servant lets the ewer fall. Petruchio strikes him._]

You whoreson villain! will you let it fall?

KATHERINA. Patience, I pray you; ’twas a fault unwilling.

PETRUCHIO. A whoreson, beetle-headed, flap-ear’d knave! Come, Kate, sit down; I know you have a stomach. Will you give thanks, sweet Kate, or else shall I?— What’s this? Mutton?

FIRST SERVANT. Ay.

PETRUCHIO. Who brought it?

PETER. I.

PETRUCHIO. ’Tis burnt; and so is all the meat. What dogs are these! Where is the rascal cook? How durst you, villains, bring it from the dresser, And serve it thus to me that love it not?

[_Throws the meat, etc., at them._]

There, take it to you, trenchers, cups, and all. You heedless joltheads and unmanner’d slaves! What! do you grumble? I’ll be with you straight.

KATHERINA. I pray you, husband, be not so disquiet; The meat was well, if you were so contented.

PETRUCHIO. I tell thee, Kate, ’twas burnt and dried away, And I expressly am forbid to touch it; For it engenders choler, planteth anger; And better ’twere that both of us did fast, Since, of ourselves, ourselves are choleric, Than feed it with such over-roasted flesh. Be patient; tomorrow ’t shall be mended. And for this night we’ll fast for company: Come, I will bring thee to thy bridal chamber.

[_Exeunt Petruchio, Katherina and Curtis._]

NATHANIEL. Peter, didst ever see the like?

PETER. He kills her in her own humour.

Re-enter Curtis.

ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਉਹ?

ਉਹ ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸੰਜਮ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਝਿੜਕਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ, ਬੇਚਾਰੀ ਰੂਹ, ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹਨਾ ਹੈ, ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਣਾ ਹੈ, ਕਿੱਥੇ ਬੋਲਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਪਨੇ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਬੈਠੀ ਹੈ। ਜਾਓ, ਜਾਓ! ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਧਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[_Exeunt._]

ਪੇਟਰੂਕੀਓ ਦਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਮਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੇਰਾ ਬਾਜ਼ ਹੁਣ ਤਿੱਖਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਭੁੱਖਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਝੁਕਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਸਨੂੰ ਭਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਰ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਲਾਲਚ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਬਾਜ਼ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਖਵਾਲੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ, ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਿਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਲੜਦੇ ਅਤੇ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਉਸਨੇ ਅੱਜ ਕੋਈ ਮੀਟ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਖਾਵੇਗਾ; ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੁੱਤੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅੱਜ ਰਾਤ ਸੁੱਤੇਗੀ; ਮੀਟ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਣਉਚਿਤ ਗਲਤੀ ਲੱਭਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਸਿਰਹਾਣਾ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਉੱਥੇ ਗੱਦਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਬਲ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਚਾਦਰਾਂ; ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਹੰਗਾਮੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਉਸਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ, ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦੀ ਰਹੇਗੀ: ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਝਪਕੀ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢਾਂਗਾ ਅਤੇ ਰੌਲਾ ਪਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਇਹ ਦਇਆ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪਾਗਲ ਅਤੇ ਜ਼ਿੱਦੀ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਾਂਗਾ। ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਕ ਝਗੜਾਲੂ ਔਰਤ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਦਾ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਬੋਲੇ; ਇਹ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚੈਰਿਟੀ ਹੈ।

[_Exit._]

SCENE II. Padua. Before Baptista’s house.

Enter Tranio and Hortensio.

ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਦੋਸਤ ਲੀਸੀਓ, ਕਿ ਮਿਸਟਰੈਸ ਬਿਆਂਕਾ ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਸਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

[_They stand aside._]

Enter Bianca and Lucentio.

ਹੁਣ, ਮਿਸਟਰੈਸ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ ਉਸ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?

ਕੀ, ਮਾਸਟਰ, ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ? ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋ।

ਮੈਂ ਉਹ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, _ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕਲਾ_।

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਮਿੱਠੀ ਪਿਆਰੀ, ਆਪਣੇ ਕਲਾ ਦੇ ਮਾਲਕ ਬਣੋ!

ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ, ਮਿੱਠੀ ਪਿਆਰੀ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਬਣੋ।

[_They retire._]

ਤੇਜ਼ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਿਆਹ! ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਸਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਸਟਰੈਸ ਬਿਆਂਕਾ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਜਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਸੀ।

ਓ ਬੇਰਹਿਮ ਪਿਆਰ! ਅਸਥਿਰ ਔਰਤ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਲੀਸੀਓ, ਇਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੈ।

ਹੋਰ ਗਲਤੀ ਨਾ ਕਰੋ; ਮੈਂ ਲੀਸੀਓ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਇੱਕ ਜੋ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਇਸ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਘਿਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਨੀਚ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਜਾਣੋ, ਸਰ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਸਿਗਨੋਰ ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ, ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਬਿਆਂਕਾ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੂਰੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸਦੀ ਚੰਚਲਤਾ ਦੀਆਂ ਗਵਾਹ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ, ਬਿਆਂਕਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਤਿਆਗ ਦਿਆਂਗਾ।

ਵੇਖੋ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਚੁੰਮਦੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ! ਸਿਗਨੋਰ ਲੂਸੈਂਟੀਓ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਗਾ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿਆਂਗਾ, ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਵਜੋਂ ਸਾਰੇ ਪਿਛਲੇ ਪਿਆਰਾਂ ਦੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਸਹੁੰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ; ਉਸ 'ਤੇ ਫਿਟਕਾਰ! ਵੇਖੋ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ!

ਕਾਸ਼ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੀ! ਮੇਰੇ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਵਿਧਵਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂਗਾ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨਾ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਇਸ ਮਾਣਮੱਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾਵਾਦੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ, ਸਿਗਨੋਰ ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦਇਆ, ਨਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਦਿੱਖ, ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਜਿੱਤੇਗੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਦੇ ਮਤੇ ਵਿੱਚ।

[_Exit Hortensio. Lucentio and Bianca advance._]

ਮਿਸਟਰੈਸ ਬਿਆਂਕਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਸੀਸ ਮਿਲੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ ਧੰਨ ਅਵਸਥਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ! ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ, ਕੋਮਲ ਪਿਆਰ, ਅਤੇ ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਟਰਾਨੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?

ਮਿਸਟਰੈਸ, ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਲੀਸੀਓ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।

ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਹੁਣ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਵਿਧਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਚਾਹਿਆ ਅਤੇ ਵਿਆਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

ਰੱਬ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਵੇ!

TRANIO. Ay, and he’ll tame her.

BIANCA. He says so, Tranio.

TRANIO. Faith, he is gone unto the taming-school.

BIANCA. The taming-school! What, is there such a place?

TRANIO. Ay, mistress; and Petruchio is the master, That teacheth tricks eleven and twenty long, To tame a shrew and charm her chattering tongue.

Enter Biondello, running.

BIONDELLO. O master, master! I have watch’d so long That I am dog-weary; but at last I spied An ancient angel coming down the hill Will serve the turn.

TRANIO. What is he, Biondello?

BIONDELLO. Master, a mercatante or a pedant, I know not what; but formal in apparel, In gait and countenance surely like a father.

LUCENTIO. And what of him, Tranio?

TRANIO. If he be credulous and trust my tale, I’ll make him glad to seem Vincentio, And give assurance to Baptista Minola, As if he were the right Vincentio. Take in your love, and then let me alone.

[_Exeunt Lucentio and Bianca._]

Enter a Pedant.

PEDANT. God save you, sir!

TRANIO. And you, sir! you are welcome. Travel you far on, or are you at the farthest?

PEDANT. Sir, at the farthest for a week or two; But then up farther, and as far as Rome; And so to Tripoli, if God lend me life.

TRANIO. What countryman, I pray?

PEDANT. Of Mantua.

TRANIO. Of Mantua, sir? Marry, God forbid, And come to Padua, careless of your life!

PEDANT. My life, sir! How, I pray? for that goes hard.

TRANIO. ’Tis death for anyone in Mantua To come to Padua. Know you not the cause? Your ships are stay’d at Venice; and the Duke,— For private quarrel ’twixt your Duke and him,— Hath publish’d and proclaim’d it openly. ’Tis marvel, but that you are but newly come You might have heard it else proclaim’d about.

PEDANT. Alas, sir! it is worse for me than so; For I have bills for money by exchange From Florence, and must here deliver them.

TRANIO. Well, sir, to do you courtesy, This will I do, and this I will advise you: First, tell me, have you ever been at Pisa?

PEDANT. Ay, sir, in Pisa have I often been, Pisa renowned for grave citizens.

TRANIO. Among them know you one Vincentio?

PEDANT. I know him not, but I have heard of him, A merchant of incomparable wealth.

TRANIO. He is my father, sir; and, sooth to say, In countenance somewhat doth resemble you.

BIONDELLO. [_Aside._] As much as an apple doth an oyster, and all one.

TRANIO. To save your life in this extremity, This favour will I do you for his sake; And think it not the worst of all your fortunes That you are like to Sir Vincentio. His name and credit shall you undertake, And in my house you shall be friendly lodg’d; Look that you take upon you as you should! You understand me, sir; so shall you stay Till you have done your business in the city. If this be courtesy, sir, accept of it.

PEDANT. O, sir, I do; and will repute you ever The patron of my life and liberty.

TRANIO. Then go with me to make the matter good. This, by the way, I let you understand: My father is here look’d for every day To pass assurance of a dower in marriage ’Twixt me and one Baptista’s daughter here: In all these circumstances I’ll instruct you. Go with me to clothe you as becomes you.

[_Exeunt._]

SCENE III. A room in Petruchio’s house.

Enter Katherina and Grumio.

GRUMIO. No, no, forsooth; I dare not for my life.

KATHERINA. The more my wrong, the more his spite appears. What, did he marry me to famish me? Beggars that come unto my father’s door Upon entreaty have a present alms; If not, elsewhere they meet with charity; But I, who never knew how to entreat, Nor never needed that I should entreat, Am starv’d for meat, giddy for lack of sleep; With oaths kept waking, and with brawling fed. And that which spites me more than all these wants, He does it under name of perfect love; As who should say, if I should sleep or eat ’Twere deadly sickness, or else present death. I prithee go and get me some repast; I care not what, so it be wholesome food.

GRUMIO. What say you to a neat’s foot?

KATHERINA. ’Tis passing good; I prithee let me have it.

GRUMIO. I fear it is too choleric a meat. How say you to a fat tripe finely broil’d?

KATHERINA. I like it well; good Grumio, fetch it me.

GRUMIO. I cannot tell; I fear ’tis choleric. What say you to a piece of beef and mustard?

KATHERINA. A dish that I do love to feed upon.

GRUMIO. Ay, but the mustard is too hot a little.

KATHERINA. Why then the beef, and let the mustard rest.

GRUMIO. Nay, then I will not: you shall have the mustard, Or else you get no beef of Grumio.

KATHERINA. Then both, or one, or anything thou wilt.

GRUMIO. Why then the mustard without the beef.

KATHERINA. Go, get thee gone, thou false deluding slave,

[_Beats him._]

That feed’st me with the very name of meat. Sorrow on thee and all the pack of you That triumph thus upon my misery! Go, get thee gone, I say.

Enter Petruchio with a dish of meat; and Hortensio.

PETRUCHIO. How fares my Kate? What, sweeting, all amort?

HORTENSIO. Mistress, what cheer?

KATHERINA. Faith, as cold as can be.

PETRUCHIO. Pluck up thy spirits; look cheerfully upon me. Here, love; thou seest how diligent I am, To dress thy meat myself, and bring it thee:

[_Sets the dish on a table._]

I am sure, sweet Kate, this kindness merits thanks. What! not a word? Nay, then thou lov’st it not, And all my pains is sorted to no proof. Here, take away this dish.

KATHERINA. I pray you, let it stand.

1. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਸੇਵਾ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਨਿਭਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਵੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਛੂਹੋ।

2. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ।

3. ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। ਸਿਗਨੋਰ ਪੈਟਰੂਕੀਓ, ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ। ਆਓ, ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਕੇਟ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥ ਦੇਵਾਂਗਾ।

4. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਸਾਰਾ ਖਾ ਜਾ, ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਨਿਮਰ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਵੇ! ਕੇਟ, ਜਲਦੀ ਖਾ: ਅਤੇ ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਸ਼ਹਿਦ ਪਿਆਰ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਾਂਗੇ, ਰੇਸ਼ਮੀ ਕੋਟਾਂ ਅਤੇ ਟੋਪੀਆਂ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਅੰਗੂਠੀਆਂ ਨਾਲ, ਰਫਸ ਅਤੇ ਕਫਸ ਅਤੇ ਫਾਰਥਿੰਗੇਲਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਸਕਾਰਫ ਅਤੇ ਪੱਖੇ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਹਰੇ ਬਦਲਾਅ ਨਾਲ, ਅੰਬਰ ਬਰੇਸਲੇਟ, ਮਣਕੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਨਾਲ। ਕੀ! ਤੂੰ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ? ਦਰਜ਼ੀ ਤੇਰੀ ਮੌਲਤ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਮਕਦਾਰ ਖਜ਼ਾਨੇ ਨਾਲ ਸਜਾਉਣ ਲਈ।

Enter Tailor.

5. ਆਓ, ਦਰਜ਼ੀ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗਹਿਣੇ ਦਿਖਾਓ; ਗਾਊਨ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।—

Enter Haberdasher.

6. ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ?

7. ਹੈਬਰਡਾਸ਼ਰ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਟੋਪੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

8. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਪੋਰਿੰਜਰ ਉੱਤੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ; ਇੱਕ ਮਖਮਲੀ ਡਿਸ਼: ਸ਼ਰਮ, ਸ਼ਰਮ! ਇਹ ਬੇਕਾਰ ਅਤੇ ਗੰਦੀ ਹੈ: ਕਿਉਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਕੋਕਲ ਜਾਂ ਅਖਰੋਟ ਦਾ ਸ਼ੈੱਲ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ, ਇੱਕ ਖਿਡੌਣਾ, ਇੱਕ ਚਾਲ, ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦੀ ਟੋਪੀ: ਇਸਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ! ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦਿਓ।

9. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗੀ; ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਜਣ ਔਰਤਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਟੋਪੀਆਂ ਪਹਿਨਦੀਆਂ ਹਨ।

10. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੱਜਣ ਹੋਵੇਂਗੀ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਮਿਲੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ।

11. ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਇਹ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

12. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਕਿਉਂ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਬੋਲਾਂਗੀ। ਮੈਂ ਕੋਈ ਬੱਚਾ, ਕੋਈ ਸ਼ਿਸ਼ੂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਕਹਿਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਦੱਸੇਗੀ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਦਿਲ, ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾ ਕੇ, ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਟੁੱਟੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਵਾਂਗੀ।

13. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ; ਇਹ ਇੱਕ ਤੁੱਛ ਟੋਪੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਸਟਾਰਡ-ਕੋਫਿਨ, ਇੱਕ ਬੇਕਾਰ ਚੀਜ਼, ਇੱਕ ਰੇਸ਼ਮੀ ਪਾਈ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ।

14. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਟੋਪੀ ਪਸੰਦ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲੇਗੀ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।

[_Exit Haberdasher._]

15. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਤੇਰਾ ਗਾਊਨ? ਕਿਉਂ, ਹਾਂ: ਆਓ, ਦਰਜ਼ੀ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾਓ। ਓ ਰੱਬਾ, ਇਹ ਕੀ ਮਾਸਕਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ? ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਇੱਕ ਸਲੀਵ? ਇਹ ਇੱਕ ਡੈਮੀ-ਕੈਨਨ ਵਰਗੀ ਹੈ। ਕੀ, ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ, ਇੱਕ ਸੇਬ ਟਾਰਟ ਵਾਂਗ ਕੱਟੀ ਹੋਈ? ਇੱਥੇ ਸਨਿੱਪ ਅਤੇ ਨਿੱਪ ਅਤੇ ਕੱਟ ਅਤੇ ਸਲਿਸ਼ ਅਤੇ ਸਲੈਸ਼, ਇੱਕ ਬਾਰਬਰ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੈਂਸਰ ਵਰਗਾ। ਕਿਉਂ, ਦਰਜ਼ੀ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?

16. ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਟੋਪੀ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਗਾਊਨ।

17. ਦਰਜ਼ੀ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਫੈਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ।

18. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਕੀਤਾ; ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਜਾ, ਹਰ ਖਾਈ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਘਰ ਜਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਰੀਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਛਾਲ ਮਾਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ: ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ! ਇਸਦਾ ਆਪਣਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਓ।

19. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਫੈਸ਼ਨ ਵਾਲਾ ਗਾਊਨ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਹੋਰ ਮਨਮੋਹਕ, ਹੋਰ ਸੁਹਾਵਣਾ, ਨਾ ਹੀ ਹੋਰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ; ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁੱਡੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

20. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਕਿਉਂ, ਸੱਚ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁੱਡੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

21. ਦਰਜ਼ੀ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁੱਡੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

22. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਓ ਭਿਆਨਕ ਹੰਕਾਰ! ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਧਾਗਾ, ਤੂੰ ਥਿੰਬਲ, ਤੂੰ ਗਜ਼, ਤਿੰਨ-ਚੌਥਾਈ, ਅੱਧਾ-ਗਜ਼, ਚੌਥਾਈ, ਨਹੁੰ! ਤੂੰ ਪਿੱਸੂ, ਤੂੰ ਜੂੰ, ਤੂੰ ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਝੀਂਗਾ ਤੂੰ! ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਧਾਗੇ ਦੇ ਗੁੱਛੇ ਨਾਲ ਬਹਾਦਰੀ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ! ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ! ਤੂੰ ਕਪੜਾ, ਤੂੰ ਮਾਤਰਾ, ਤੂੰ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਗਜ਼ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਪਾਂਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਾਦ ਕਰੇਂਗਾ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਗਾਊਨ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

23. ਦਰਜ਼ੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਧੋਖਾ ਖਾ ਗਈ ਹੈ: ਗਾਊਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਸਨ। ਗ੍ਰੂਮੀਓ ਨੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

24. ਗ੍ਰੂਮੀਓ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਆਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਿੱਤੀ।

ਦਰਜ਼ੀ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ?

ਗਰੂਮੀਓ। ਮਹਾਰਾਜ, ਸੂਈ ਅਤੇ ਧਾਗੇ ਨਾਲ।

ਦਰਜ਼ੀ। ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਟਵਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ?

ਗਰੂਮੀਓ। ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।

TAILOR. I have.

ਗਰੂਮੀਓ। ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਆ। ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਾ ਕਰ: ਮੈਂ ਨਾ ਤਾਂ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਵਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਡਰਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਕੱਟਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ: ਇਸ ਲਈ, ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ।

ਦਰਜ਼ੀ। ਕਿਉਂ, ਇੱਥੇ ਫੈਸ਼ਨ ਦਾ ਨੋਟ ਹੈ ਇਸਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ।

PETRUCHIO. Read it.

ਗਰੂਮੀਓ। ਜੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਨੋਟ ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

ਦਰਜ਼ੀ। ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਕ ਢਿੱਲੀ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਪੁਸ਼ਾਕ।

ਗਰੂਮੀਓ। ਮਾਲਕ, ਜੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਢਿੱਲੀ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੇ ਘੇਰ ਵਿੱਚ ਸਿਉਂ ਦੇ ਅਤੇ ਭੂਰੇ ਧਾਗੇ ਦੇ ਗੋਲ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ; ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਇੱਕ ਪੁਸ਼ਾਕ।

PETRUCHIO. Proceed.

ਦਰਜ਼ੀ। ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਗੋਲ ਕਾਲਰ ਨਾਲ।

ਗਰੂਮੀਓ। ਮੈਂ ਕਾਲਰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।

ਦਰਜ਼ੀ। ਇੱਕ ਟਰੰਕ ਸਲੀਵ ਨਾਲ।

ਗਰੂਮੀਓ। ਮੈਂ ਦੋ ਸਲੀਵਾਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।

ਦਰਜ਼ੀ। ਸਲੀਵਾਂ ਨੂੰ ਚੌਕਸੀ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ।

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਹੈ।

ਗਰੂਮੀਓ। ਬਿੱਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਮਹਾਰਾਜ; ਬਿੱਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ। ਮੈਂ ਸਲੀਵਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸਿਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੇਰੀ ਛੋਟੀ ਉਂਗਲ ਇੱਕ ਥਿੰਬਲ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋਵੇ।

ਦਰਜ਼ੀ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਲਿਆ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

ਗਰੂਮੀਓ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ; ਬਿੱਲ ਤੂੰ ਲੈ ਲੈ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੀਟਰ-ਯਾਰਡ ਦੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਰਹਿਮ ਨਾ ਕਰ।

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। ਰੱਬ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ, ਗਰੂਮੀਓ! ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ।

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਪੁਸ਼ਾਕ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਗਰੂਮੀਓ। ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ, ਮਹਾਰਾਜ; ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਲਈ ਹੈ।

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਜਾ, ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਚੁੱਕ ਲੈ।

ਗਰੂਮੀਓ। ਬਦਮਾਸ਼, ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸੌਂਹ! ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਚੁੱਕ ਲੈ!

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਮਹਾਰਾਜ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਖਿਆਲ ਹੈ?

1. ਗਰੂਮੀਓ: ਓ, ਸਰ, ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਡੂੰਘਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦਾ ਚੋਲਾ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਚੁੱਕੋ! ਓ ਛੀ, ਛੀ, ਛੀ!

2. ਪੈਟਰੂਕੀਓ: [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_] ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ, ਕਹਿ ਕਿ ਤੂੰ ਦਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ ਦੇਖੇਂਗਾ। [_ਦਰਜ਼ੀ ਨੂੰ._] ਜਾ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾ; ਚਲਾ ਜਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹਿ।

3. ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ: [_ਦਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਆਖਦਿਆਂ._] ਦਰਜ਼ੀ, ਮੈਂ ਕੱਲ ਤੇਰੇ ਚੋਲੇ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗਾ; ਉਸਦੇ ਤੇਜ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਨਾ ਮੰਨ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ! ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਹਿਣਾ।

[_Exit Tailor._]

4. ਪੈਟਰੂਕੀਓ: ਚੰਗਾ, ਆ, ਮੇਰੀ ਕੇਟ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਇਮਾਨਦਾਰ, ਸਾਧਾਰਨ ਪਹਿਰਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚ। ਸਾਡੀਆਂ ਜੇਬਾਂ ਅਮੀਰ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਸਾਡੇ ਕੱਪੜੇ ਗਰੀਬ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਨ ਹੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਹਨੇਰੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਕੇ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਇੱਜ਼ਤ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਝਲਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ, ਜੇਅ (jay) ਲਾਰਕ (lark) ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕੀਮਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਖੰਭ ਵਧੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਹਨ? ਜਾਂ ਐਡਰ (adder) ਈਲ (eel) ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਰੰਗੀਨ ਚਮੜੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ? ਓ ਨਹੀਂ, ਚੰਗੀ ਕੇਟ; ਤੂੰ ਵੀ ਇਸ ਗਰੀਬ ਸਜਾਵਟ ਅਤੇ ਸਾਧਾਰਨ ਪਹਿਰਾਵੇ ਕਾਰਨ ਬਦਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਜੇ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਸਮਝਦੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਪਾ ਦੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਜਾ ਮੇਰੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਕੋਲ ਲੈ ਚੱਲ; ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਘੋੜੇ ਲੌਂਗ-ਲੇਨ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਲੈ ਆ; ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸਵਾਰ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਾਂਗੇ। ਆਓ ਦੇਖੀਏ; ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਕੋਈ ਸੱਤ ਵਜੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੱਕ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

5. ਕੈਥਰੀਨਾ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਸਰ, ਇਹ ਲਗਭਗ ਦੋ ਵਜੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੋਗੇ ਤਾਂ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

6. ਪੈਟਰੂਕੀਓ: ਮੈਂ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੱਤ ਵਜੇ ਹੋਣ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਦੇਖੋ ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋ। ਸਿਰਾਂ, ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ: ਮੈਂ ਅੱਜ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ, ਇਹ ਉਹ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ।

7. ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ: ਵਾਹ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਗੱਭਰੂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇਗਾ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. Padua. Before Baptista’s house.

Enter Tranio and the Pedant dressed like Vincentio

8. ਟਰਾਨੀਓ: ਸਰ, ਇਹ ਘਰ ਹੈ; ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਬੁਲਾਵਾਂ?

9. ਪੇਡਾਂਟ: ਹਾਂ, ਹੋਰ ਕੀ? ਅਤੇ, ਜੇ ਮੈਂ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਿਗਨੋਰ ਬੈਪਟਿਸਟਾ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਲਗਭਗ ਵੀਹ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜੇਨੋਆ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਪੈਗਾਸਸ (Pegasus) ਵਿਖੇ ਠਹਿਰੇ ਹੋਏ ਸੀ।

10. ਟਰਾਨੀਓ: ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਗੱਲ 'ਤੇ ਕਾਇਮ ਰਹੋ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ।

11. ਪੇਡਾਂਟ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ, ਸਰ, ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੰਡਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

Enter Biondello.

12. ਟਰਾਨੀਓ: ਉਸਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਸਿਰਰਾਹ ਬਿਓਨਡੇਲੋ, ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲੀ ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ ਹੈ।

13. ਬਿਓਨਡੇਲੋ: ਟੂਟ! ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।

14. ਟਰਾਨੀਓ: ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੈਪਟਿਸਟਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?

15. ਬਿਓਨਡੇਲੋ: ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਵੇਨਿਸ (Venice) ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਪਾਡੂਆ (Padua) ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।

16. ਟਰਾਨੀਓ: ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਮੁੰਡਾ ਹੈਂ; ਪੀਣ ਲਈ ਇਹ ਰੱਖ। ਇਹ ਬੈਪਟਿਸਟਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਸਥਿਰ ਕਰੋ, ਸਰ।

Enter Baptista and Lucentio.

17. ਸਿਗਨੋਰ ਬੈਪਟਿਸਟਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ ਹੋਇਆ। [_ਪੇਡਾਂਟ ਨੂੰ_] ਸਰ, ਇਹ ਉਹ ਸੱਜਣ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ ਬਣੋ; ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਵਿਰਾਸਤ ਵਜੋਂ ਬਿਆਂਕਾ (Bianca) ਦਿਓ।

18. ਪੇਡਾਂਟ: ਰੁਕੋ, ਪੁੱਤਰ! ਸਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ: ਪਾਡੂਆ ਆ ਕੇ ਕੁਝ ਕਰਜ਼ੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਲੂਸੈਂਟੀਓ (Lucentio) ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਆਰ ਦੇ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਕਾਰਨ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ: ਅਤੇ, - ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣੀ ਚੰਗੀ ਰਿਪੋਰਟ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ, - ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾ ਲਾਉਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ, ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਇੱਛੁਕ ਪਾਓਗੇ, ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਹਿਆ ਜਾਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਸਿਗਨੋਰ ਬੈਪਟਿਸਟਾ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ।

19. ਬੈਪਟਿਸਟਾ: ਸਰ, ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਖੇਪਤਾ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਛੁਪਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਵਿਹਾਰ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਦਾਜ ਦਿਓਗੇ, ਤਾਂ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ: ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।

20. ਟਰਾਨੀਓ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ। ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮੰਗੇ ਜਾਈਏ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹੇ?

21. ਬੈਪਟਿਸਟਾ: ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਲੂਸੈਂਟੀਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਘੜਿਆਂ ਦੇ ਕੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੌਕਰ ਹਨ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਗਰੇਮੀਓ (Gremio) ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

22. ਟਰਾਨੀਓ: ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ 'ਤੇ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ: ਉੱਥੇ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਪਟਾਵਾਂਗੇ। ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਭੇਜੋ; ਮੇਰਾ ਮੁੰਡਾ ਸਕ੍ਰਿਵਨਰ (scrivener) ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲੈ ਆਵੇਗਾ। ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਇੰਨੀ ਪਤਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਤਲਾ ਅਤੇ ਪਤਲਾ ਭੱਤਾ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

23. ਬੈਪਟਿਸਟਾ: ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਕੈਮਬੀਓ (Cambio), ਘਰ ਜਾ, ਅਤੇ ਬਿਆਂਕਾ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਲਈ ਕਹਿ; ਅਤੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ: ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਦਾ ਪਿਤਾ ਪਾਡੂਆ (Padua) ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।

24. ਲੂਸੈਂਟੀਓ: ਮੈਂ ਰੱਬਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਹੋਵੇ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ!

1. ਠਹਿਰ ਨਾ, ਰੱਬਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡ ਨਾ, ਪਰ ਚਲਿਆ ਜਾ। ਸਾਈਨਿਓਰ ਬੈਪਟਿਸਟਾ, ਕੀ ਮੈਂ ਰਾਹ ਦਖਾਵਾਂ? ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ! ਇੱਕ ਖਾਣਾ ਹੀ ਤੇਰੀ ਖਾਤਰ ਹੈ; ਆ, ਸਰ; ਅਸੀਂ ਪੀਸਾ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਚੰਗਾ ਕਰਾਂਗੇ।

2. ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।

[_Exeunt Tranio, Pedant and Baptista._]

BIONDELLO. Cambio!

3. ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਬਿਓਂਡੈਲੋ?

4. ਬਿਓਂਡੈਲੋ। ਤੂੰ ਵੇਖਿਆ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਅੱਖ ਮਾਰਦਿਆਂ ਤੇ ਹੱਸਦਿਆਂ?

5. ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਬਿਓਂਡੈਲੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਕੀ?

6. ਬਿਓਂਡੈਲੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਜਾਂ ਮਤਲਬ ਦੱਸ ਸਕਾਂ।

7. ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਦੱਸ।

8. ਬਿਓਂਡੈਲੋ। ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ: ਬੈਪਟਿਸਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

9. ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਅਤੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ?

10. ਬਿਓਂਡੈਲੋ। ਉਸਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੇ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।

LUCENTIO. And then?

11. ਬਿਓਂਡੈਲੋ। ਸੇਂਟ ਲੂਕ ਦੇ ਚਰਚ ਦਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਾਦਰੀ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਤੇ ਹੈ।

12. ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਬਾਰੇ ਕੀ?

13. ਬਿਓਂਡੈਲੋ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ, ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਨਕਲੀ ਯਕੀਨ ਬਾਰੇ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਸ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਯਕੀਨ ਲੈ ਲੈ, _cum privilegio ad imprimendum solum_; ਚਰਚ ਨੂੰ! ਪਾਦਰੀ, ਕਲਰਕ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਕਾਫੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਗਵਾਹ ਲੈ ਜਾ। ਜੇ ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਤੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕਹਿਣ ਨੂੰ ਹੈ, ਪਰ ਬਿਆਂਕਾ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿ ਦੇ।

[_Going._]

14. ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ, ਬਿਓਂਡੈਲੋ?

15. ਬਿਓਂਡੈਲੋ। ਮੈਂ ਠਹਿਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਖਰਗੋਸ਼ ਭਰਨ ਲਈ ਪਾਰਸਲੇ ਲੈਣ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਗਈ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਸਰ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ, ਸਰ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੇਂਟ ਲੂਕ ਦੇ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਪਾਦਰੀ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਅਨੁਬੰਧ ਨਾਲ ਆਵੇਂ।

[_Exit._]

16. ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਰਾਂਗਾ, ਜੇ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗੀ; ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਇਹ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਕੈਂਬੀਓ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਾਵੇ:

[_Exit._]

SCENE V. A public road.

Enter Petruchio, Katherina, Hortensio and Servants.

17. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਚੱਲ, ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ; ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਚੰਦਰਮਾ ਕਿੰਨਾ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ!

18. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਚੰਦਰਮਾ! ਸੂਰਜ; ਹੁਣ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

19. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਚੰਦਰਮਾ ਹੈ ਜੋ ਇੰਨਾ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

20. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸੂਰਜ ਹੈ ਜੋ ਇੰਨਾ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

21. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਮੇਰੇ ਮਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਂ ਖੁਦ ਹਾਂ, ਇਸ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਚੰਦਰਮਾ, ਜਾਂ ਤਾਰਾ, ਜਾਂ ਜੋ ਵੀ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ, ਹੋਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਜਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਘੋੜੇ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ; ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਵਿਰੋਧ!

22. ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। ਜੋ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਕਹਿ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ।

23. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਆ ਗਏ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਚੰਦਰਮਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਸੂਰਜ, ਜਾਂ ਜੋ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਰਸ਼-ਕੈਂਡਲ ਕਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।

24. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਚੰਦਰਮਾ ਹੈ।

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਚੰਦਰਮਾ ਹੈ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦੀ ਹੈਂ; ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸੂਰਜ ਹੈ।

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਤਾਂ, ਰੱਬ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸੂਰਜ ਹੈ; ਪਰ ਸੂਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਾਂਗ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਜੋ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਨਾਮ ਦੇਣਾ ਚਾਹੇਂ, ਉਹੀ ਇਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕੈਥਰੀਨ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। ਪੈਟਰੂਚੀਓ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਜਾ; ਮੈਦਾਨ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਚੰਗਾ, ਅੱਗੇ, ਅੱਗੇ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਦੌੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਪੱਖਪਾਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ। ਪਰ, ਰੁਕੋ! ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Vincentio, in a travelling dress.

[_ਵਿੰਸੇਂਟਿਓ ਨੂੰ_] ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਸੱਜਣ ਮਿਸਤਰੀ; ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮਿੱਠੀ ਕੇਟ, ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੀ ਦੱਸ, ਕੀ ਤੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਾਜ਼ੀ ਜੈਂਟਲਵੂਮਨ ਦੇਖੀ ਹੈ? ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਲਾਲ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਯੁੱਧ! ਕਿਹੜੇ ਤਾਰੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਚਮਕਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਦੋ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਸਵਰਗੀ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ? ਸੋਹਣੀ ਪਿਆਰੀ ਕੁੜੀਏ, ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ। ਮਿੱਠੀ ਕੇਟ, ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾ।

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਔਰਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਜਵਾਨ ਖਿੜੀ ਹੋਈ ਕੁਆਰੀ, ਸੋਹਣੀ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ, ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੇਰਾ ਨਿਵਾਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਇੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਬੱਚੀ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ; ਜਿਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਤਾਰੇ ਤੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਸਾਥੀ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ, ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਹੋਇਆ, ਕੇਟ! ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹੈਂ: ਇਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਬੁੱਢਾ, ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਮੁਰਝਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਸੁੱਕਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਕੁਆਰੀ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹ ਹੈ।

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿਤਾ, ਮੇਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਜੋ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਇੰਨੀਆਂ ਚੁੰਧਿਆ ਗਈਆਂ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ ਹਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ: ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਆਦਰਯੋਗ ਪਿਤਾ ਹੈਂ; ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਪਾਗਲ ਗਲਤੀ ਲਈ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਹਾਂ, ਚੰਗੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦਾਦਾ ਜੀ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ: ਜੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗੇ।

ਵਿੰਸੇਂਟਿਓ। ਸੋਹਣੇ ਸਰ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਮਿਸਤਰੀ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਅਜੀਬ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਵਿੰਸੇਂਟਿਓ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਨਿਵਾਸ ਪੀਸਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਾਡੂਆ ਜਾਣ ਲਈ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

ਵਿੰਸੇਂਟਿਓ। ਲੂਸੈਂਟਿਓ, ਸੱਜਣ ਸਰ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲੇ; ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਖੁਸ਼। ਅਤੇ ਹੁਣ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਆਦਰਯੋਗ ਬੁਢਾਪੇ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪਿਤਾ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ: ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਭੈਣ, ਇਹ ਜੈਂਟਲਵੂਮਨ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋ, ਨਾ ਹੀ ਦੁਖੀ ਹੋ: ਉਹ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਦਾਜ ਅਮੀਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਯੋਗ ਜਨਮ ਵਾਲੀ ਹੈ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਇੰਨੀ ਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੱਜਣ ਆਦਮੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਨੀਕ ਹੋਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿੰਸੇਂਟਿਓ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਘੁੰਮਾਂਗੇ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।

ਵਿੰਸੇਂਟਿਓ। ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ? ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਜਿਸ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨਾ?

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੈ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਆ, ਨਾਲ ਚੱਲ, ਅਤੇ ਇਸ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਦੇਖ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਈਰਖਾਲੂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[_Exeunt all but Hortensio._]

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। ਚੰਗਾ, ਪੈਟਰੂਚੀਓ, ਇਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਵਿਧਵਾ ਲਈ! ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਫ਼ਰੋਵਰਡ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ ਨੂੰ ਅਨਟੋਵਾਰਡ ਹੋਣਾ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ।

[_Exit._]

ACT V

SCENE I. Padua. Before Lucentio’s house.

Enter on one side Biondello, Lucentio and Bianca; Gremio walking on other side.

ਬਾਇਓਨਡੇਲੋ। ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਸਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਦਰੀ ਤਿਆਰ ਹੈ।

ਲੂਸੈਂਟਿਓ। ਮੈਂ ਉੱਡਦਾ ਹਾਂ, ਬਾਇਓਨਡੇਲੋ; ਪਰ ਉਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।

ਬਾਇਓਨਡੇਲੋ। ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਚਰਚ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਦੇਖਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।

[_Exeunt Lucentio, Bianca and Biondello._]

ਗ੍ਰੇਮੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਕੈਂਬੀਓ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

Enter Petruchio, Katherina, Vincentio and Attendants.

ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਸਰ, ਇਹ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੈ; ਇਹ ਲੂਸੈਂਟਿਓ ਦਾ ਘਰ ਹੈ: ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਬਾਜ਼ਾਰ-ਘਰ ਵੱਲ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ।

1. ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ। ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪੀਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤੇਰਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੈ।

[_Knocks._]

2. ਗ੍ਰੇਮੀਓ। ਉਹ ਅੰਦਰ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਤੈਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਖੜਕਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

Enter Pedant above, at a window.

3. ਪੇਡੈਂਟ। ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਂਗ ਖੜਕਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

4. ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ। ਕੀ ਸਿਗਨੋਰ ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਮਹੋਦੇ?

5. ਪੇਡੈਂਟ। ਉਹ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਮਹੋਦੇ, ਪਰ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ।

6. ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਲਈ ਸੌ ਜਾਂ ਦੋ ਸੌ ਪੌਂਡ ਲਿਆਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

7. ਪੇਡੈਂਟ। ਆਪਣੇ ਸੌ ਪੌਂਡ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖੋ: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।

8. ਪੇਟਰੂਕੀਓ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਪਾਡੂਆ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਸੀ। ਸੁਣ, ਮਹੋਦੇ? ਫਾਲਤੂ ਗੱਲਾਂ ਛੱਡ ਕੇ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਿਗਨੋਰ ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਪੀਸਾ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।

9. ਪੇਡੈਂਟ। ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ: ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਪਾਡੂਆ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

10. ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ?

11. ਪੇਡੈਂਟ। ਹਾਂ, ਮਹੋਦੇ; ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਾਂ।

12. ਪੇਟਰੂਕੀਓ। [_ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ ਨੂੰ_] ਹੇ, ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਮਹੋਦੇ! ਇਹ ਤਾਂ ਸਿੱਧੀ ਠੱਗੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਨਾਮ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

13. ਪੇਡੈਂਟ। ਉਸ ਵਿਰੂਪ ਨੂੰ ਫੜੋ: ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਹੇਠ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

14. ਬਿਓਂਡੈਲੋ ਮੁੜਦਾ ਹੈ।

15. ਬਿਓਂਡੈਲੋ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ: ਰੱਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਯਾਤਰਾ ਬਖਸ਼ੇ! ਪਰ ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ? ਮੇਰਾ ਪੁਰਾਣਾ ਮਾਲਕ, ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ! ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।

16. ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ। [_ਬਿਓਂਡੈਲੋ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ_] ਇੱਧਰ ਆ, ਰੱਸੀ-ਕੱਟੇ।

17. ਬਿਓਂਡੈਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮਹੋਦੇ।

18. ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ। ਇੱਧਰ ਆ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼। ਕੀ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈਂ?

19. ਬਿਓਂਡੈਲੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ? ਨਹੀਂ, ਮਹੋਦੇ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।

20. ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ। ਕੀ, ਤੂੰ ਬਦਨਾਮ ਬਦਮਾਸ਼! ਕੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ?

21. ਬਿਓਂਡੈਲੋ। ਕੀ, ਮੇਰਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪੂਜਨੀਯ ਪੁਰਾਣਾ ਮਾਲਕ? ਹਾਂ, ਮਾਰੀ, ਮਹੋਦੇ; ਵੇਖੋ ਉਹ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

22. ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ। ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ?

[_He beats Biondello._]

23. ਬਿਓਂਡੈਲੋ। ਮਦਦ ਕਰੋ, ਮਦਦ ਕਰੋ, ਮਦਦ ਕਰੋ! ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।

[_Exit._]

24. ਪੇਡੈਂਟ। ਮਦਦ ਕਰੋ, ਪੁੱਤਰ! ਮਦਦ ਕਰੋ, ਸਿਗਨੋਰ ਬੈਪਟਿਸਟਾ!

[_Exit from the window._]

1. ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਪ੍ਰੀਤੀ, ਕੇਟ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਈਏ ਅਤੇ ਇਸ ਝਗੜੇ ਦਾ ਅੰਤ ਵੇਖੀਏ।

[_They retire._]

2. ਪੈਡੈਂਟ, ਹੇਠਾਂ; ਬੈਪਟਿਸਟਾ, ਟਰਾਨੀਓ ਅਤੇ ਨੌਕਰ ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

3. ਟਰਾਨੀਓ। ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ?

4. ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ। ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ! ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ? ਹੇ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਓ! ਹੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਦਮਾਸ਼! ਰੇਸ਼ਮੀ ਡਬਲਟ, ਮਖਮਲੀ ਹੋਜ਼, ਇੱਕ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦਾ ਕਲੋਕ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੋਪੇਟੇਨ ਹੈਟ! ਹੇ, ਮੈਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ! ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਪਤੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਨੌਕਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਖਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ।

5. ਟਰਾਨੀਓ। ਹੁਣ ਕੀ! ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?

6. ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਕੀ, ਕੀ ਆਦਮੀ ਪਾਗਲ ਹੈ?

7. ਟਰਾਨੀਓ। ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਤੋਂ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੱਜਣ ਲੱਗਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਕਿਉਂ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਜੇ ਮੈਂ ਮੋਤੀ ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਪਹਿਨਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।

8. ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ। ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ! ਹੇ ਬਦਮਾਸ਼! ਉਹ ਬਰਗਾਮੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੇਲਮੇਕਰ ਹੈ।

9. ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ; ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

10. ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ। ਉਸਦਾ ਨਾਮ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ! ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਪਾਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਟਰਾਨੀਓ ਹੈ।

11. ਪੈਡੈਂਟ। ਦੂਰ, ਦੂਰ, ਪਾਗਲ ਗਧੇ! ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ, ਸਿਗਨੋਰ ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਵਾਰਿਸ ਹੈ।

12. ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ। ਲੂਸੈਂਟੀਓ! ਹੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ! ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਊਕ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ! ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼, ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

13. ਟਰਾਨੀਓ। ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।

Enter one with an Officer.

14. ਇਸ ਪਾਗਲ ਖੋਤੇ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ। ਪਿਤਾ ਬੈਪਟਿਸਟਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਉਹ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹੇ।

15. ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ!

16. ਗ੍ਰੇਮੀਓ। ਰੁਕੋ, ਅਧਿਕਾਰੀ; ਉਹ ਜੇਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

17. ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਿਗਨੋਰ ਗ੍ਰੇਮੀਓ; ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾਵੇਗਾ।

18. ਗ੍ਰੇਮੀਓ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਸਿਗਨੋਰ ਬੈਪਟਿਸਟਾ, ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾ ਜਾਵੋ; ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲੀ ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ ਹੈ।

19. ਪੈਡੈਂਟ। ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੋ ਜੇ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

20. ਗ੍ਰੇਮੀਓ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

21. ਟਰਾਨੀਓ। ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

22. ਗ੍ਰੇਮੀਓ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਗਨੋਰ ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਵਜੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

23. ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਇਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ! ਉਸਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੋ!

24. ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਜਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਹੇ ਭਿਆਨਕ ਬਦਮਾਸ਼!

ਬਿਓਂਡੈਲੋ, ਲੂਸੈਂਟਿਓ ਅਤੇ ਬਿਆਨਕਾ ਨਾਲ ਮੁੜ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ।

ਬਿਓਂਡੈਲੋ। ਓਹ! ਅਸੀਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਹੈ: ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ, ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।

ਲੂਸੈਂਟਿਓ। [_ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ।_] ਮਾਫ਼ੀ, ਪਿਆਰੀ ਪਿਤਾ।

ਵਿੰਸੈਂਟਿਓ। ਕੀ ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ?

[_Biondello, Tranio and Pedant run out._]

ਬਿਆਨਕਾ। [_ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ।_] ਮਾਫ਼ੀ, ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ।

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਲੂਸੈਂਟਿਓ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਲੂਸੈਂਟਿਓ। ਇੱਥੇ ਲੂਸੈਂਟਿਓ ਹੈ, ਸੱਜੇ ਵਿੰਸੈਂਟਿਓ ਦਾ ਸੱਜਾ ਪੁੱਤਰ; ਜਿਸਨੇ ਵਿਆਹ ਕਰਕੇ ਤੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਕਲੀ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

ਗਰੇਮੀਓ। ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

ਵਿੰਸੈਂਟਿਓ। ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਵਿਅਕਤੀ, ਟਰਾਨੀਓ, ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ?

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਕਿਉਂ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਕੀ ਇਹ ਮੇਰਾ ਕੈਂਬੀਓ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਬਿਆਨਕਾ। ਕੈਂਬੀਓ ਲੂਸੈਂਟਿਓ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।

ਲੂਸੈਂਟਿਓ। ਪ੍ਰੇਮ ਨੇ ਇਹ ਚਮਤਕਾਰ ਕੀਤੇ। ਬਿਆਨਕਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਟਰਾਨੀਓ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੱਕ। ਜੋ ਟਰਾਨੀਓ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਖੁਦ ਉਸਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ; ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਖਾਤਰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ।

ਵਿੰਸੈਂਟਿਓ। ਮੈਂ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਨੱਕ ਕੱਟ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। [_ਲੂਸੈਂਟਿਓ ਨੂੰ।_] ਪਰ ਸੁਣੋ, ਸਰ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਪੁੱਛੇ ਬਿਨਾਂ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਹੈ?

ਵਿੰਸੈਂਟਿਓ। ਡਰ ਨਾ, ਬੈਪਟਿਸਟਾ; ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਾਂਗੇ, ਚੱਲ; ਪਰ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ।

[_Exit._]

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਧੋਖੇ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ।

[_Exit._]

ਲੂਸੈਂਟਿਓ। ਉਦਾਸ ਨਾ ਹੋ, ਬਿਆਨਕਾ; ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

[_Exeunt Lucentio and Bianca._]

ਗਰੇਮੀਓ। ਮੇਰੀ ਕੇਕ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਬਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵਾਂਗਾ; ਸਿਰਫ ਦਾਅਵਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ।

[_Exit._]

ਪੈਟਰੂਕੀਓ ਅਤੇ ਕੈਥਰੀਨਾ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ।

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਪਤੀ, ਆਓ ਇਸ ਝਗੜੇ ਦਾ ਅੰਤ ਦੇਖਣ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੀਏ।

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਚੁੰਮ, ਕੇਟ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਚੱਲਾਂਗੇ।

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਕੀ! ਸੜਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ?

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਕੀ! ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਨਹੀਂ, ਸਰ; ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ; ਪਰ ਚੁੰਮਣ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

1. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਕਿਉਂ, ਤਾਂ ਫਿਰ, ਘਰ ਮੁੜ ਚੱਲੀਏ। ਆ, ਸਿਰ੍ਹਾ, ਚੱਲੀਏ।

2. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਦਿਆਂਗੀ: ਹੁਣ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ, ਪਿਆਰ, ਰੁਕ ਜਾ।

3. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਕੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ? ਆ, ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੀ ਕੇਟ: ਕਦੇ ਨਾ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਕਦੇ ਹੋ ਜਾਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

[_Exeunt._]

SCENE II. A room in Lucentio’s house.

4. ਬੈਪਟਿਸਟਾ, ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ, ਗ੍ਰੇਮੀਓ, ਪੇਡਾਂਟ, ਲੂਸੈਂਟੀਓ, ਬਿਆਂਕਾ, ਪੈਟਰੂਕੀਓ, ਕੈਥਰੀਨਾ, ਹੌਰਟੈਂਸੀਓ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼। ਟਰੇਨੀਓ, ਬਿਓਨਡੈਲੋ ਅਤੇ ਗ੍ਰੂਮੀਓ ਅਤੇ ਹੋਰ, ਹਾਜ਼ਰ।

5. ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਭਾਵੇਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਡੇ ਝਗੜੇ ਵਾਲੇ ਸੁਰ ਮਿਲ ਗਏ ਹਨ: ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਚੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਖਤਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੱਸਣ ਦਾ। ਮੇਰੀ ਸੋਹਣੀ ਬਿਆਂਕਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਾਂ। ਭਰਾ ਪੈਟਰੂਕੀਓ, ਭੈਣ ਕੈਥਰੀਨਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ, ਹੌਰਟੈਂਸੀਓ, ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਵਿਧਵਾ ਨਾਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਹੈ: ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਸਾਡੇ ਪੇਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਚੰਗੇ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਬੈਠ ਜਾਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਖਾਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਠੇ ਹਾਂ।

[_They sit at table._]

6. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਬੈਠਣਾ ਅਤੇ ਬੈਠਣਾ, ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਖਾਣਾ!

7. ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਪਾਡੂਆ ਇਹ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ ਪੈਟਰੂਕੀਓ।

8. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਪਾਡੂਆ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜੋ ਕਿਰਪਾਲੂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

9. ਹੌਰਟੈਂਸੀਓ। ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਸੱਚ ਹੁੰਦਾ।

10. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਹੌਰਟੈਂਸੀਓ ਆਪਣੀ ਵਿਧਵਾ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ।

11. ਵਿਧਵਾ। ਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੀਂ ਜੇ ਮੈਂ ਡਰਦੀ ਹੋਵਾਂ।

12. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਸਮਝਦਾਰ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਗੁਆ ਰਹੀ ਹੈਂ: ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਹੌਰਟੈਂਸੀਓ ਤੈਥੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ।

13. ਵਿਧਵਾ। ਜਿਹੜਾ ਚੱਕਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਘੁੰਮ ਰਹੀ ਹੈ।

PETRUCHIO. Roundly replied.

14. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ, ਤੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

15. ਵਿਧਵਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

16. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ! ਹੌਰਟੈਂਸੀਓ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਪਸੰਦ ਹੈ?

17. ਹੌਰਟੈਂਸੀਓ। ਮੇਰੀ ਵਿਧਵਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

18. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੁਧਾਰਿਆ। ਉਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮ, ਚੰਗੀ ਵਿਧਵਾ।

19. ਕੈਥਰੀਨਾ। 'ਜਿਹੜਾ ਚੱਕਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਘੁੰਮ ਰਹੀ ਹੈ': ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੇ ਕਿ ਤੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ।

20. ਵਿਧਵਾ। ਤੇਰਾ ਪਤੀ, ਇੱਕ ਝਗੜਾਲੂ ਔਰਤ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਮਾਪਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ।

21. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਾੜਾ ਮਤਲਬ।

22. ਵਿਧਵਾ। ਸਹੀ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਤੂੰ ਹੈਂ।

23. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਾੜੀ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ।

24. ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਉਸ ਵੱਲ, ਕੇਟ!

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ: ਵਿਧਵਾ ਵੱਲ, ਵਿਧਵਾ ਵੱਲ!

ਪੈਟਰੂਚੀਓ: ਸੌ ਮੋਹਰਾਂ, ਮੇਰੀ ਕੇਟ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ: ਇਹ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ: ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵਾਂਗ ਬੋਲਿਆ: ਹਾ, ਤੇਰੇ ਲਈ, ਲੜਕੇ।

[_Drinks to Hortensio._]

ਬੈਪਟਿਸਟਾ: ਗ੍ਰੇਮੀਓ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੁਸਤ-ਦਿਮਾਗ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਗ੍ਰੇਮੀਓ: ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਬਿਆਂਕਾ: ਸਿਰ ਅਤੇ ਟੱਕਰ! ਇੱਕ ਤੇਜ਼-ਦਿਮਾਗ ਵਾਲਾ ਸਰੀਰ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਟੱਕਰ ਸਿਰ ਅਤੇ ਸਿੰਗ ਸਨ।

ਵਿੰਸੈਂਟੀਓ: ਹਾਂ, ਮਿਸਤਰੀ ਲਾੜੀ, ਕੀ ਇਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਹੈ?

ਬਿਆਂਕਾ: ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਇਆ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਸੌਂ ਜਾਵਾਂਗੀ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ: ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗੀ; ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ-ਦੋ ਕੌੜੇ ਮਜ਼ਾਕਾਂ ਲਈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹਾਂ।

ਬਿਆਂਕਾ: ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪੰਛੀ ਹਾਂ? ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਆਪਣੀ ਝਾੜੀ ਬਦਲਣਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

[_Exeunt Bianca, Katherina and Widow._]

ਪੈਟਰੂਚੀਓ: ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ, ਸਿਗਨੋਰ ਟ੍ਰਾਨੀਓ; ਇਹ ਪੰਛੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ: ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿਹਤ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ੂਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਖੁੰਝ ਗਏ।

ਟ੍ਰਾਨੀਓ: ਓ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ! ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰੇਹਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਖੁਦ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਲਈ ਫੜਦਾ ਹੈ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ: ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਤੇਜ਼ ਉਪਮਾ, ਪਰ ਕੁਝ ਕੁੱਤੇ ਵਾਲਾ।

ਟ੍ਰਾਨੀਓ: ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤਾ: ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਹਿਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

ਬੈਪਟਿਸਟਾ: ਓ ਹੋ, ਪੈਟਰੂਚੀਓ! ਟ੍ਰਾਨੀਓ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

ਲੂਸੈਂਟੀਓ: ਮੈਂ ਉਸ ਛੇੜ-ਛਾੜ ਲਈ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਚੰਗੇ ਟ੍ਰਾਨੀਓ।

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ: ਕਬੂਲ ਕਰੋ, ਕਬੂਲ ਕਰੋ; ਕੀ ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ?

ਪੈਟਰੂਚੀਓ: ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮਜ਼ਾਕ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਇਹ ਦਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

ਬੈਪਟਿਸਟਾ: ਹੁਣ, ਚੰਗੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਵਿੱਚ, ਪੁੱਤਰ ਪੈਟਰੂਚੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਔਰਤ ਮਿਲੀ ਹੈ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ: ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਯਕੀਨ ਲਈ, ਆਓ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਭੇਜੇ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਪਤਨੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਣ ਲਈ, ਉਹ ਬਾਜ਼ੀ ਜਿੱਤੇਗਾ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਰਾਂਗੇ।

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ: ਸਹਿਮਤ। ਬਾਜ਼ੀ ਕੀ ਹੈ?

LUCENTIO. Twenty crowns.

ਪੈਟਰੂਚੀਓ: ਵੀਹ ਕਰੋਨ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਾਜ਼ ਜਾਂ ਕੁੱਤੇ 'ਤੇ ਇੰਨੀ ਰਕਮ ਦਾ ਦਾਅ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਵੀਹ ਗੁਣਾ ਇੰਨੀ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ 'ਤੇ।

ਲੂਸੈਂਟੀਓ: ਸੌ ਫਿਰ।

HORTENSIO. Content.

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਇੱਕ ਮੇਲ! ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ।

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। ਕੌਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ?

ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਜਾ, ਬਿਓਨਡੇਲੋ, ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।

BIONDELLO. I go.

[_Exit._]

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਜੇ ਬਿਆਂਕਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਮੈਂ ਕੋਈ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਆਪ ਹੀ ਚੁੱਕਾਂਗਾ।

ਬਿਓਨਡੇਲੋ ਦਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ! ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

ਬਿਓਨਡੇਲੋ। ਮਹਾਰਾਜ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਭੇਜਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ।

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਕੀ! ਉਹ ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ! ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਹੈ?

ਗਰੇਮੀਓ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਵੀ: ਪ੍ਰਭੂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ ਨਾ ਭੇਜੇ।

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। ਸਿਰ੍ਹਾ ਬਿਓਨਡੇਲੋ, ਜਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਕਿ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।

[_Exit Biondello._]

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਓ, ਹੋ! ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ! ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

ਬਿਓਨਡੇਲੋ ਦਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਬਿਓਨਡੇਲੋ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਚਾਲ ਹੈ: ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ; ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਹੋਰ ਬਦਤਰ ਅਤੇ ਬਦਤਰ; ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ! ਓ ਬੇਸ਼ਰਮ, ਅਸਹਿਣਯੋਗ, ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਾ ਕਰਨ ਯੋਗ! ਸਿਰ੍ਹਾ ਗਰੂਮੀਓ, ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਕੋਲ ਜਾ, ਕਹਿ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

[_Exit Grumio._]

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਪਤਾ ਹੈ।

PETRUCHIO. What?

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ।

ਪੈਟਰੂਕੀਓ। ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਹੋਰ ਵੀ ਬਦਤਰ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖਤਮ।

ਕੈਥਰੀਨਾ ਦਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਇੱਥੇ ਕੈਥਰੀਨਾ ਆ ਰਹੀ ਹੈ!

ਕੈਥਰੀਨਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਮਹਾਰਾਜ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ?

23. ਪੇਤਰੂਕੀਓ। ਤੇਰੀ ਭੈਣ ਅਤੇ ਹੋਰਤੈਂਸੀਓ ਦੀ ਪਤਨੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

24. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਉਹ ਪਾਰਲਰ ਦੀ ਅੱਗ ਕੋਲ ਬੈਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

25. ਪੇਤਰੂਕੀਓ। ਜਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ; ਜੇ ਉਹ ਆਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਟੀਆਂ ਮਾਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤੀਆਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਾ ਦੇ। ਜਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ।

[_Exit Katherina._]

26. ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਚੰਭੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਅਚੰਭਾ ਹੈ।

27. ਹੋਰਤੈਂਸੀਓ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

28. ਪੇਤਰੂਕੀਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਜੀਵਨ, ਇੱਕ ਭੈਅਯੋਗ ਸ਼ਾਸਨ, ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਸਰਬੋਤਮਤਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੈ।

29. ਬੈਪਟਿਸਟਾ। ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਚੰਗੇ ਪੇਤਰੂਕੀਓ! ਤੂੰ ਬਾਜ਼ੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਕ੍ਰਾਊਨ ਜੋੜਾਂਗਾ; ਇੱਕ ਹੋਰ ਧੀ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦਾਜ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।

30. ਪੇਤਰੂਕੀਓ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਾਜ਼ੀ ਹੋਰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਜਿੱਤਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ, ਉਸਦੀ ਨਵੀਂ ਬਣਾਈ ਨੇਕੀ ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇ ਹੋਰ ਸੰਕੇਤ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ। ਦੇਖੋ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੜਬ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਸਤਰੀ ਸੁਭਾਵਕ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਕੈਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਲੈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

31. ਕੈਥਰੀਨਾ, ਬਿਆਂਕਾ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾ ਨਾਲ ਮੁੜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।

32. ਕੈਥਰੀਨਾ, ਤੇਰੀ ਟੋਪੀ ਤੈਨੂੰ ਸੋਹਣੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ: ਉਸ ਬੇਕਾਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਲਾਹ, ਉਸਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਸੁੱਟ ਦੇ।

[_Katherina pulls off her cap and throws it down._]

33. ਵਿਧਵਾ। ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸੋਗ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਾ ਮਿਲੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ!

34. ਬਿਆਂਕਾ। ਸ਼ਰਮ! ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰਿਆ ਫ਼ਰਜ਼ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

35. ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਵੀ ਇੰਨਾ ਹੀ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ; ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਦੀ ਬੁੱਧੀ, ਸੋਹਣੀ ਬਿਆਂਕਾ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੌ ਕ੍ਰਾਊਨ ਦਾ ਖਰਚਾ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ!

36. ਬਿਆਂਕਾ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਫ਼ਰਜ਼ 'ਤੇ ਦਾਅ ਲਗਾਇਆ।

37. ਪੇਤਰੂਕੀਓ। ਕੈਥਰੀਨਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੱਦੀ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਅਤੇ ਪਤੀਆਂ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਰਜ਼ ਅਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

38. ਵਿਧਵਾ। ਆ, ਆ, ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ; ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਾ।

39. ਪੇਤਰੂਕੀਓ। ਆ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

40. ਵਿਧਵਾ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

41. ਪੇਤਰੂਕੀਓ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਰੇਗੀ: ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

42. ਕੈਥਰੀਨਾ। ਸ਼ਰਮ, ਸ਼ਰਮ! ਉਸ ਭੈਅਯੋਗ, ਬੇਰਹਿਮ ਭਰਵੱਟੇ ਨੂੰ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਤਿਰਸਕਾਰ ਭਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾ ਮਾਰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਨ ਲਈ: ਇਹ ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਲੰਕਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਧੁੰਦ ਮੈਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਦੀ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਬਵੰਡਰ ਸੁੰਦਰ ਕਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਯੋਗ ਜਾਂ ਪਿਆਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਔਰਤ ਜੋ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ, ਇੱਕ ਗੜਬੜ ਵਾਲੇ ਝਰਨੇ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਗੰਦਾ, ਬਦਸੂਰਤ, ਘੋਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੀ ਸੁੱਕਾ ਜਾਂ ਪਿਆਸਾ ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਘੁੱਟ ਪੀਣ ਜਾਂ ਛੂਹਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਤੇਰਾ ਰਖਵਾਲਾ, ਤੇਰਾ ਸਿਰ, ਤੇਰਾ ਸ਼ਾਸਕ ਹੈ; ਇੱਕ ਜੋ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੋਵਾਂ 'ਤੇ ਦੁੱਖ ਭਰੇ ਕਿਰਤ ਲਈ ਸੌਂਪਦਾ ਹੈ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੂਫਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਦਿਨ ਨੂੰ ਠੰਡ ਵਿੱਚ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗਰਮ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਲੇਟੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ ਪਰ ਪਿਆਰ, ਸੁੰਦਰ ਨਜ਼ਰਾਂ, ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ; ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਦੇਣਦਾਰੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਅਦਾਇਗੀ। ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਜਾ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅੜਬ, ਚਿੜਚਿੜੀ, ਉਦਾਸ, ਖੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੀ ਹੈ ਪਰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਲਈ ਇੱਕ ਭੈੜੀ ਲੜਨ ਵਾਲੀ ਬਾਗੀ ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮ ਧੋਖੇਬਾਜ਼?— ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਮੂਰਖ ਹਨ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਗੋਡੇ ਟੇਕਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਸਨ, ਸਰਬੋਤਮਤਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ, ਪਿਆਰ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਨਰਮ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਮੁਲਾਇਮ ਕਿਉਂ ਹਨ, ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਲਈ ਅਯੋਗ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਨਰਮ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਸਾਡੇ ਬਾਹਰੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? ਆ, ਆ, ਤੁਸੀਂ ਅੜਬ ਅਤੇ ਅਯੋਗ ਕੀੜਿਆਂ! ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਓਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ, ਮੇਰੀ ਤਰਕ ਸ਼ਾਇਦ ਵਧੇਰੇ, ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਭਰਵੱਟੇ ਲਈ ਭਰਵੱਟਾ ਕਰਨ ਲਈ; ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਭਾਲੇ ਸਿਰਫ ਤਿਣਕੇ ਹਨ, ਸਾਡੀ ਤਾਕਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਰੱਖੋ: ਇਸ ਫ਼ਰਜ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ, ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਤਿਆਰ ਹੈ; ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਵੇ।

43. ਪੇਤਰੂਕੀਓ। ਦੇਖੋ, ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ ਹੈ! ਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁੰਮ, ਕੇਟ।

44. ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਚੰਗਾ, ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਜਾ, ਬੁੱਢੇ ਦੋਸਤ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲੇਗਾ।

45. ਵਿਨਸੈਂਟੀਓ। ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

46. ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਔਰਤਾਂ ਅੜਬ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

ਪੈਟਰੂਚੀਓ। ਆਓ, ਕੇਟ, ਅਸੀਂ ਸੌਣ ਚੱਲੀਏ। ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਜਣੇ ਮੁਕ ਗਏ ਹੋ। ਮੈਂ ਹੀ ਬਾਜ਼ੀ ਜਿੱਤੀ, [_ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਵੱਲ_] ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮਾਰਿਆ; ਅਤੇ ਜੇਤੂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ ਦੇਵੇ!

[_Exeunt Petruchio and Katherina._]

ਹੋਰਟੈਂਸੀਓ। ਹੁਣ ਤੂੰ ਜਾ; ਤੂੰ ਇੱਕ ਕ੍ਰੋਧੀ ਭੂਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

ਲੂਸੈਂਟੀਓ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਚੰਭਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

[_Exeunt._]