Troilus and Cressida

Contents

ACT I

Prologue. Scene I. Troy. Before Priam’s palace. Scene II. Troy. A street. Scene III. The Grecian camp. Before Agamemnon’s tent.

ACT II Scene I. The Grecian camp. Scene II. Troy. Priam’s palace. Scene III. The Grecian camp. Before the tent of Achilles.

ACT III Scene I. Troy. Priam’s palace. Scene II. Troy. Pandarus’ orchard. Scene III. The Greek camp.

ACT IV Scene I. Troy. A street. Scene II. Troy. The court of Pandarus’ house. Scene III. Troy. A street before Pandarus’ house. Scene IV. Troy. Pandarus’ house. Scene V. The Grecian camp. Lists set out.

ACT V Scene I. The Grecian camp. Before the tent of Achilles. Scene II. The Grecian camp. Before Calchas’ tent. Scene III. Troy. Before Priam’s palace. Scene IV. The plain between Troy and the Grecian camp. Scene V. Another part of the plain. Scene VI. Another part of the plain. Scene VII. Another part of the plain. Scene VIII. Another part of the plain. Scene IX. Another part of the plain. Scene X. Another part of the plain.

Dramatis Personæ

ਪ੍ਰਿਅਮ, ਟਰੌਏ ਦਾ ਰਾਜਾ

His sons: HECTOR TROILUS PARIS DEIPHOBUS HELENUS MARGARELON, a bastard son of Priam

Trojan commanders: AENEAS ANTENOR

ਕੈਲਕਾਸ, ਟਰੌਏ ਦਾ ਇੱਕ ਪੁਜਾਰੀ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਪੈਂਡਾਰਸ, ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ ਦਾ ਚਾਚਾ ਏਗਾਮੇਮਨ, ਯੂਨਾਨੀ ਜਰਨੈਲ ਮੈਨਲੌਸ, ਉਸਦਾ ਭਰਾ

Greek commanders: ACHILLES AJAX ULYSSES NESTOR DIOMEDES PATROCLUS

ਥਰਸਾਈਟਸ, ਇੱਕ ਵਿਕਾਰਮਈ ਅਤੇ ਬਦਨਾਮ ਯੂਨਾਨੀ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ, ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ ਦਾ ਸੇਵਕ ਟਰੌਇਲਸ ਦਾ ਸੇਵਕ ਪੈਰਿਸ ਦਾ ਸੇਵਕ ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼ ਦਾ ਸੇਵਕ ਹੈਲਨ, ਮੈਨਲੌਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਐਂਡ੍ਰੋਮੈਕ, ਹекਟਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਕੈਸੈਂਡਰਾ, ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੀ ਧੀ, ਇੱਕ ਭਵਿੱਖਵਾਣੀ ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ, ਕੈਲਕਾਸ ਦੀ ਧੀ

ਟਰੌਏ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸਿਪਾਹੀ, ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟ

SCENE: Troy and the Greek camp before it

PROLOGUE

ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ, ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਿਆ ਹੈ। ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਟਾਪੂਆਂ ਤੋਂ ਅਭਿਮਾਨੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉੱਚਾ ਲਹੂ ਉਬਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਏਥਨਜ਼ ਦੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵੱਲ ਭੇਜ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਕਰੂਰ ਜੰਗ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ। ਸੱਠ ਅਤੇ ਨੌਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ ਮੁਕਟ ਪਹਿਨੇ ਸਨ, ਏਥੇਨੀਅਨ ਖਾੜੀ ਤੋਂ ਫ੍ਰੀਜੀਆ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਦਾ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੁੱਟੀ ਹੋਈ ਹੈਲਨ, ਮੈਨਲੌਸ ਦੀ ਰਾਣੀ, ਨਾਲ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਪੈਰਿਸ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ—ਅਤੇ ਇਹ ਹੈ ਝਗੜਾ। ਤੇਨੇਡੋਸ ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਜੰਗੀ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਡਾਰਡਨ ਮੈਦਾਨਾਂ 'ਤੇ ਤਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਾ ਕੁਚਲੇ ਗਏ ਯੂਨਾਨੀ ਆਪਣੇ ਬਹਾਦਰ ਤੰਬੂ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਪ੍ਰਿਅਮ ਦਾ ਛੇ-ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ, ਡਾਰਡਨ, ਅਤੇ ਟਿੰਬਰੀਆ, ਇਲੀਆਸ, ਚੇਟਾਸ, ਟ੍ਰੋਇਨ, ਅਤੇ ਐਂਟੀਨੋਰਾਈਡਜ਼, ਭਾਰੀ ਕਬਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੋਲਟਾਂ ਨਾਲ, ਟਰੌਏ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਉਮੀਦ, ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ 'ਤੇ ਚੰਚਲ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗੁੰਦ ਰਹੀ ਹੈ, ਟਰੌਜਨ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ, ਸਭ ਕੁਝ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਹਥਿਆਰਬੰਧ, ਪਰ ਲੇਖਕ ਦੀ ਕਲਮ ਜਾਂ ਅਭਿਨੇਤਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਦਲੀਲ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ, ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ, ਕਿ ਸਾਡਾ ਨਾਟਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਝਗੜਿਆਂ ਦੇ ਮਾਣ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉੱਥੋਂ ਦੂਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵੱਲ ਜੋ ਇੱਕ ਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਪਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਸੰਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨੁਕਸ ਕੱਢੋ; ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ; ਹੁਣ ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਬੁਰਾ, ਇਹ ਜੰਗ ਦਾ ਸਿਰਫ ਮੌਕਾ ਹੈ।

ACT I

SCENE I. Troy. Before Priam’s palace.

Enter Troilus armed, and Pandarus.

ਟਰੌਇਲਸ। ਮੇਰੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਓ; ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਨਿਹੱਥਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਟਰੌਏ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਕਿਉਂ ਲੜਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਅੰਦਰ ਇੰਨੀ ਕਰੂਰ ਲੜਾਈ ਮਿਲਦੀ ਹੈ? ਹਰ ਟਰੌਜਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇ; ਟਰੌਇਲਸ, ਅਫਸੋਸ! ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪੈਂਡਾਰਸ। ਕੀ ਇਹ ਗੇਅਰ ਕਦੇ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ?

ਟਰੌਇਲਸ। ਯੂਨਾਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭਿਆਨਕਤਾ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰ; ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਹੰਝੂ ਨਾਲੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਾਂ, ਨੀਂਦ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਂਤ, ਅਗਿਆਨਤਾ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮੂਰਖ, ਰਾਤ ਦੀ ਕੁਆਰੀ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਬਹਾਦਰ, ਅਤੇ ਅਭਿਆਸੀ ਬਚਪਨ ਵਾਂਗ ਬੇ-ਕੁਸ਼ਲ।

ਪੈਂਡਾਰਸ। ਖੈਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਜਿਸਨੂੰ ਕਣਕ ਵਿੱਚੋਂ ਕੇਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪੀਹਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

ਟਰੌਇਲਸ। ਕੀ ਮੈਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?

ਪੈਂਡਾਰਸ। ਹਾਂ, ਪੀਹਣ ਦਾ; ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛਾਣਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

ਟਰੌਇਲਸ। ਕੀ ਮੈਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?

ਪੈਂਡਾਰਸ। ਹਾਂ, ਛਾਣਨ ਦਾ; ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਮੀਰ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

ਟਰੌਇਲਸ। ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਪੈਂਡਾਰਸ। ਹਾਂ, ਖਮੀਰ ਤੱਕ; ਪਰ 'ਭਵਿੱਖ' ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਗੁੰਦਣਾ, ਕੇਕ ਬਣਾਉਣਾ, ਓਵਨ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਬੇਕਿੰਗ; ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੰਡਾ ਹੋਣ ਦਾ ਵੀ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਟਰੌਇਲਸ। ਧੀਰਜ ਖੁਦ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਦੇਵੀ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਬਲੈਂਚ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸੁੰਦਰ ਕ੍ਰੇਸਿਡ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਇੰਨੀ, ਗੱਦਾਰ! 'ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਉਂਦੀ ਹੈ'! ਜਦੋਂ ਉਹ ਉੱਥੋਂ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?

ਪੈਂਡਾਰਸ। ਖੈਰ, ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਲੱਗੀ ਜਿੰਨੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਔਰਤ।

ਟਰੌਇਲਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ: ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ, ਇੱਕ ਹੰਝੂ ਨਾਲ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ, ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਕਿਤੇ ਹੈਕਟਰ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖ ਲੈਣ, ਮੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਤੂਫਾਨ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਹੰਝੂ ਨੂੰ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦੀ ਝੁਰੜੀ ਵਿੱਚ ਦਫਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਦੁੱਖ ਜੋ ਜਾਪਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਅਚਾਨਕ ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

ਪੈਂਡਾਰਸ। ਜੇ ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਹੈਲਨ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਨਾ ਹੁੰਦੇ, ਖੈਰ, ਚਲੋ, ਔਰਤਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਪਰ, ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈ; ਮੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਭੈਣ ਕੈਸੈਂਡਰਾ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ; ਪਰ—

ਟਰੌਇਲਸ। ਓ ਪੈਂਡਾਰਸ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਪੈਂਡਾਰਸ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਡੁੱਬੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਫਾਥਮ ਡੂੰਘੇ ਉਹ ਡੁੱਬੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹਾਂ ਕ੍ਰੇਸਿਡ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ। ਤੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ 'ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਹੈ'; ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਿੱਚ ਡੋਲ੍ਹ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਉਸਦੇ ਵਾਲ, ਉਸਦਾ ਗੱਲ, ਉਸਦੀ ਚਾਲ, ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਓ! ਕਿ ਉਸਦਾ ਹੱਥ, ਜਿਸਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਸਿਆਹੀ ਲਿਖਦੀਆਂ ਹਨ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ; ਜਿਸਦੀ ਨਰਮ ਪਕੜ ਲਈ ਸਾਈਗਨੈੱਟ ਦਾ ਫੁੱਲ ਕਠੋਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਆਤਮਾ ਪਲੋਮੈਨ ਦੇ ਹੱਥ ਵਾਂਗ ਕਠੋਰ! ਇਹ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈਂ, ਜਿੰਨਾ ਸੱਚ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਤੇਲ ਅਤੇ ਮਲ੍ਹਮ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਤੂੰ ਹਰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪਿਆਰ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਚਾਕੂ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ।

ਪੈਂਡਾਰਸ। ਮੈਂ ਸੱਚ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ।

ਟਰੌਇਲਸ। ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ।

ਪੈਂਡਾਰਸ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਓ: ਜੇ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹਨ।

ਟਰੌਇਲਸ। ਚੰਗੇ ਪੈਂਡਾਰਸ! ਹੁਣ ਕੀ, ਪੈਂਡਾਰਸ!

PANDARUS. I have had my labour for my travail, ill thought on of her and ill thought on of you; gone between and between, but small thanks for my labour.

TROILUS. What! art thou angry, Pandarus? What! with me?

PANDARUS. Because she’s kin to me, therefore she’s not so fair as Helen. And she were not kin to me, she would be as fair on Friday as Helen is on Sunday. But what care I? I care not and she were a blackamoor; ’tis all one to me.

TROILUS. Say I she is not fair?

PANDARUS. I do not care whether you do or no. She’s a fool to stay behind her father. Let her to the Greeks; and so I’ll tell her the next time I see her. For my part, I’ll meddle nor make no more i’ the matter.

TROILUS. Pandarus—

PANDARUS. Not I.

TROILUS. Sweet Pandarus—

PANDARUS. Pray you, speak no more to me: I will leave all as I found it, and there an end.

[_Exit Pandarus. An alarum._]

TROILUS. Peace, you ungracious clamours! Peace, rude sounds! Fools on both sides! Helen must needs be fair, When with your blood you daily paint her thus. I cannot fight upon this argument; It is too starv’d a subject for my sword. But Pandarus, O gods! how do you plague me! I cannot come to Cressid but by Pandar; And he’s as tetchy to be woo’d to woo As she is stubborn-chaste against all suit. Tell me, Apollo, for thy Daphne’s love, What Cressid is, what Pandar, and what we? Her bed is India; there she lies, a pearl; Between our Ilium and where she resides Let it be call’d the wild and wandering flood; Ourself the merchant, and this sailing Pandar Our doubtful hope, our convoy, and our bark.

Alarum. Enter Aeneas.

AENEAS. How now, Prince Troilus! Wherefore not afield?

TROILUS. Because not there. This woman’s answer sorts, For womanish it is to be from thence. What news, Aeneas, from the field today?

AENEAS. That Paris is returned home, and hurt.

TROILUS. By whom, Aeneas?

AENEAS. Troilus, by Menelaus.

TROILUS. Let Paris bleed: ’tis but a scar to scorn; Paris is gor’d with Menelaus’ horn.

[_Alarum._]

AENEAS. Hark what good sport is out of town today!

TROILUS. Better at home, if ‘would I might’ were ‘may.’ But to the sport abroad. Are you bound thither?

AENEAS. In all swift haste.

TROILUS. Come, go we then together.

[_Exeunt._]

SCENE II. Troy. A street.

Enter Cressida and her man Alexander.

CRESSIDA. Who were those went by?

ALEXANDER. Queen Hecuba and Helen.

CRESSIDA. And whither go they?

ALEXANDER. Up to the eastern tower, Whose height commands as subject all the vale, To see the battle. Hector, whose patience Is as a virtue fix’d, today was mov’d. He chid Andromache, and struck his armourer; And, like as there were husbandry in war, Before the sun rose he was harness’d light, And to the field goes he; where every flower Did as a prophet weep what it foresaw In Hector’s wrath.

CRESSIDA. What was his cause of anger?

ALEXANDER. The noise goes, this: there is among the Greeks A lord of Trojan blood, nephew to Hector; They call him Ajax.

CRESSIDA. Good; and what of him?

ALEXANDER. They say he is a very man _per se_ And stands alone.

CRESSIDA. So do all men, unless they are drunk, sick, or have no legs.

ALEXANDER. This man, lady, hath robb’d many beasts of their particular additions: he is as valiant as the lion, churlish as the bear, slow as the elephant—a man into whom nature hath so crowded humours that his valour is crush’d into folly, his folly sauced with discretion. There is no man hath a virtue that he hath not a glimpse of, nor any man an attaint but he carries some stain of it; he is melancholy without cause and merry against the hair; he hath the joints of everything; but everything so out of joint that he is a gouty Briareus, many hands and no use, or purblind Argus, all eyes and no sight.

CRESSIDA. But how should this man, that makes me smile, make Hector angry?

ALEXANDER. They say he yesterday cop’d Hector in the battle and struck him down, the disdain and shame whereof hath ever since kept Hector fasting and waking.

Enter Pandarus.

CRESSIDA. Who comes here?

ALEXANDER. Madam, your uncle Pandarus.

CRESSIDA. Hector’s a gallant man.

ALEXANDER. As may be in the world, lady.

PANDARUS. What’s that? What’s that?

CRESSIDA. Good morrow, uncle Pandarus.

PANDARUS. Good morrow, cousin Cressid. What do you talk of?—Good morrow, Alexander.—How do you, cousin? When were you at Ilium?

CRESSIDA. This morning, uncle.

PANDARUS. What were you talking of when I came? Was Hector arm’d and gone ere you came to Ilium? Helen was not up, was she?

CRESSIDA. Hector was gone; but Helen was not up.

PANDARUS. E’en so. Hector was stirring early.

CRESSIDA. That were we talking of, and of his anger.

PANDARUS. Was he angry?

CRESSIDA. So he says here.

PANDARUS. True, he was so; I know the cause too; he’ll lay about him today, I can tell them that. And there’s Troilus will not come far behind him; let them take heed of Troilus, I can tell them that too.

CRESSIDA. What, is he angry too?

PANDARUS. Who, Troilus? Troilus is the better man of the two.

CRESSIDA. O Jupiter! there’s no comparison.

PANDARUS. What, not between Troilus and Hector? Do you know a man if you see him?

CRESSIDA. Ay, if I ever saw him before and knew him.

PANDARUS. Well, I say Troilus is Troilus.

CRESSIDA. Then you say as I say, for I am sure he is not Hector.

PANDARUS. No, nor Hector is not Troilus in some degrees.

CRESSIDA. ’Tis just to each of them: he is himself.

PANDARUS. Himself! Alas, poor Troilus! I would he were!

CRESSIDA. So he is.

PANDARUS. Condition I had gone barefoot to India.

CRESSIDA. He is not Hector.

PANDARUS. Himself! no, he’s not himself. Would a’ were himself! Well, the gods are above; time must friend or end. Well, Troilus, well! I would my heart were in her body! No, Hector is not a better man than Troilus.

CRESSIDA. Excuse me.

PANDARUS. He is elder.

CRESSIDA. Pardon me, pardon me.

PANDARUS. Th’other’s not come to’t; you shall tell me another tale when th’other’s come to’t. Hector shall not have his wit this year.

CRESSIDA. He shall not need it if he have his own.

ANDARUS. Nor his qualities.

CRESSIDA. No matter.

PANDARUS. Nor his beauty.

CRESSIDA. ’Twould not become him: his own’s better.

PANDARUS. You have no judgement, niece. Helen herself swore th’other day that Troilus, for a brown favour, for so ’tis, I must confess—not brown neither—

CRESSIDA. No, but brown.

PANDARUS. Faith, to say truth, brown and not brown.

CRESSIDA. To say the truth, true and not true.

PANDARUS. She prais’d his complexion above Paris.

CRESSIDA. Why, Paris hath colour enough.

1. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।

2. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਤਦ ਟਰੌਇਲਸ ਕੋਲ ਵੀ ਇੰਨਾ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਉੱਪਰੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਰੰਗ ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ; ਉਸ ਦਾ ਰੰਗ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਰੰਗਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੈਲਨ ਦੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਟਰੌਇਲਸ ਦੀ ਤਾਂਬੇ ਦੀ ਨੱਕ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।

3. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੈਲਨ ਉਸਨੂੰ ਪੈਰਿਸ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

4. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਤਦ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਮਿਜ਼ ਯੂਨਾਨੀ ਹੈ।

5. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਉਸ ਕੋਲ ਗੋਲ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚ ਆਈ—ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸਦੀ ਠੋਡੀ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹਨ—

6. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਟੈਪਸਟਰ ਦੀ ਗਣਿਤ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੁੱਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।

7. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਵੇਖੋ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਜਵਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਹекਟਰ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਤਿੰਨ ਪੌਂਡ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੁੱਕੇਗਾ।

8. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਕੀ ਉਹ ਇੰਨਾ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈ?

9. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਹੈਲਨ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਉਹ ਆਈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਚਿੱਟਾ ਹੱਥ ਉਸਦੀ ਕਲੀਵਡ ਠੋਡੀ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ—

10. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਜੂਨੋ ਰਹਿਮ ਕਰੇ! ਇਹ ਕਲੀਵਡ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ?

11. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਵੇਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਡਿੰਪਲਡ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਉਸਨੂੰ ਫ੍ਰੀਜੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

12. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਓ, ਉਹ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ!

13. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਕੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?

14. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਓ ਹਾਂ, ਜੇ ਇਹ ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਹੁੰਦਾ!

15. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਵੇਖੋ, ਚਲੋ, ਫਿਰ! ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਹੈਲਨ ਟਰੌਇਲਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ—

16. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਟਰੌਇਲਸ ਸਬੂਤ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਬਤ ਕਰੋਗੇ।

17. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਟਰੌਇਲਸ! ਵੇਖੋ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਹੀ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਅੰਡੇ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

18. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਅੰਡੇ ਨੂੰ ਉਨਾ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਿਹਲੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈੱਲ ਵਿੱਚ ਚੂਚੇ ਖਾਓਗੇ।

19. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਠੋਡੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਗਲੀਚਾ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਹੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਬਹੁਤ ਚਿੱਟਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ।

20. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਰੈਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।

21. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਦੀ ਠੋਡੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਵਾਲ ਦੇਖਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

22. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਬੇਚਾਰੀ ਠੋਡੀ! ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸੇ ਇਸ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਹਨ।

23. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਪਰ ਇੰਨੀ ਹਾਸਾ-ਮਜ਼ਾਕ ਸੀ! ਰਾਣੀ ਹੇਕੂਬਾ ਇੰਨੀ ਹੱਸੀ ਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੰਝੂ ਵਹਿ ਗਏ।

CRESSIDA. With millstones.

24. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਅਤੇ ਕੈਸੈਂਡਰਾ ਹੱਸੀ।

1. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਪਰ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਘੜੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੱਠੀ ਅੱਗ ਸੀ। ਕੀ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਪਾਣੀ ਵਗਿਆ?

2. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਅਤੇ ਹекਟਰ ਹੱਸਿਆ।

3. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਇਹ ਸਾਰਾ ਹਾਸਾ ਕਿਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਸੀ?

4. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਮਾਰੀ, ਉਸ ਚਿੱਟੇ ਵਾਲ 'ਤੇ ਜੋ ਹੈਲਨ ਨੇ ਟ੍ਰੋਇਲਸ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ 'ਤੇ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।

5. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਹਰਾ ਵਾਲ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਹੱਸ ਪੈਂਦੀ।

6. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਉਹ ਵਾਲਾਂ 'ਤੇ ਓਨਾ ਨਹੀਂ ਹੱਸੇ ਜਿੰਨਾ ਉਸਦੇ ਸੋਹਣੇ ਜਵਾਬ 'ਤੇ।

7. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਕੀ ਸੀ?

8. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ 'ਤੇਰੀ ਦਾੜ੍ਹੀ 'ਤੇ ਬਾਈ ਵਾਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਹੈ।'

9. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਇਹ ਉਸਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ।

10. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਾ ਕਰ। 'ਬਾਈ ਵਾਲ,' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ 'ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ। ਉਹ ਚਿੱਟਾ ਵਾਲ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ।' 'ਜੁਪੀਟਰ!' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ 'ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਰਿਸ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?' 'ਕਾਂਟੇ ਵਾਲਾ,' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਟ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇ ਦੇ।' ਪਰ ਇੰਨਾ ਹਾਸਾ ਸੀ! ਅਤੇ ਹੈਲਨ ਇੰਨੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਇੰਨੇ ਹੱਸੇ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ।

11. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਇਵੇਂ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੋਂ ਬੀਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

12. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਚਾਚੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੱਸੀ ਸੀ; ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ।

13. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਹੀ ਹਾਂ।

14. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਉਹ ਰੋਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਹੋਵੇ।

15. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਗ ਪਵਾਂਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਈ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਬਿੱਛੂਟੀ ਹੋਵੇ।

[_Sound a retreat._]

16. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਸੁਣੋ! ਉਹ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਈਲੀਅਮ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਵੇਖੀਏ? ਪਿਆਰੀ ਭਤੀਜੀ, ਕਰ, ਪਿਆਰੀ ਭਤੀਜੀ ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ।

17. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ।

18. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਇੱਥੇ, ਇੱਥੇ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਲੰਘਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਟ੍ਰੋਇਲਸ ਨੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਵੇਖੋ।

19. [ਏਨੀਅਸ ਲੰਘਦਾ ਹੈ।]

20. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਨਾ ਬੋਲ।

21. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਉਹ ਏਨੀਅਸ ਹੈ। ਕੀ ਉਹ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਟਰੌਏ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਪਰ ਟ੍ਰੋਇਲਸ ਨੂੰ ਵੇਖ; ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵੇਖੇਂਗਾ।

22. [ਐਂਟੀਨੋਰ ਲੰਘਦਾ ਹੈ।]

CRESSIDA. Who’s that?

23. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਉਹ ਐਂਟੀਨੋਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਬੁੱਧੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਹੈ; ਉਹ ਟਰੌਏ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਚੇ ਨਿਰਣਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦਾ ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਆਦਮੀ ਹੈ। ਟ੍ਰੋਇਲਸ ਕਦੋਂ ਆਵੇਗਾ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਟ੍ਰੋਇਲਸ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ। ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਵੇਖੇਂਗਾ।

24. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਕੀ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰੇਗਾ?

PANDARUS. You shall see.

CRESSIDA. If he do, the rich shall have more.

[Hector _passes_.]

PANDARUS. That’s Hector, that, that, look you, that; there’s a fellow! Go thy way, Hector! There’s a brave man, niece. O brave Hector! Look how he looks. There’s a countenance! Is’t not a brave man?

CRESSIDA. O, a brave man!

PANDARUS. Is a’ not? It does a man’s heart good. Look you what hacks are on his helmet! Look you yonder, do you see? Look you there. There’s no jesting; there’s laying on; take’t off who will, as they say. There be hacks.

CRESSIDA. Be those with swords?

PANDARUS. Swords! anything, he cares not; and the devil come to him, it’s all one. By God’s lid, it does one’s heart good. Yonder comes Paris, yonder comes Paris.

[Paris _passes_.]

Look ye yonder, niece; is’t not a gallant man too, is’t not? Why, this is brave now. Who said he came hurt home today? He’s not hurt. Why, this will do Helen’s heart good now, ha! Would I could see Troilus now! You shall see Troilus anon.

[Helenus _passes_.]

CRESSIDA. Who’s that?

PANDARUS. That’s Helenus. I marvel where Troilus is. That’s Helenus. I think he went not forth today. That’s Helenus.

CRESSIDA. Can Helenus fight, uncle?

PANDARUS. Helenus! no. Yes, he’ll fight indifferent well. I marvel where Troilus is. Hark! do you not hear the people cry ‘Troilus’?—Helenus is a priest.

CRESSIDA. What sneaking fellow comes yonder?

[Troilus _passes_.]

PANDARUS. Where? yonder? That’s Deiphobus. ’Tis Troilus. There’s a man, niece. Hem! Brave Troilus, the prince of chivalry!

CRESSIDA. Peace, for shame, peace!

PANDARUS. Mark him; note him. O brave Troilus! Look well upon him, niece; look you how his sword is bloodied, and his helm more hack’d than Hector’s; and how he looks, and how he goes! O admirable youth! he never saw three and twenty. Go thy way, Troilus, go thy way. Had I a sister were a grace or a daughter a goddess, he should take his choice. O admirable man! Paris? Paris is dirt to him; and, I warrant, Helen, to change, would give an eye to boot.

CRESSIDA. Here comes more.

[_Common soldiers pass_.]

PANDARUS. Asses, fools, dolts! chaff and bran, chaff and bran! porridge after meat! I could live and die in the eyes of Troilus. Ne’er look, ne’er look; the eagles are gone. Crows and daws, crows and daws! I had rather be such a man as Troilus than Agamemnon and all Greece.

CRESSIDA. There is amongst the Greeks Achilles, a better man than Troilus.

PANDARUS. Achilles? A drayman, a porter, a very camel!

CRESSIDA. Well, well.

PANDARUS. Well, well! Why, have you any discretion? Have you any eyes? Do you know what a man is? Is not birth, beauty, good shape, discourse, manhood, learning, gentleness, virtue, youth, liberality, and such like, the spice and salt that season a man?

CRESSIDA. Ay, a minc’d man; and then to be bak’d with no date in the pie, for then the man’s date is out.

PANDARUS. You are such a woman! A man knows not at what ward you lie.

CRESSIDA. Upon my back, to defend my belly; upon my wit, to defend my wiles; upon my secrecy, to defend mine honesty; my mask, to defend my beauty; and you, to defend all these; and at all these wards I lie, at a thousand watches.

PANDARUS. Say one of your watches.

CRESSIDA. Nay, I’ll watch you for that; and that’s one of the chiefest of them too. If I cannot ward what I would not have hit, I can watch you for telling how I took the blow; unless it swell past hiding, and then it’s past watching.

PANDARUS. You are such another!

Enter Troilus' Boy.

BOY. Sir, my lord would instantly speak with you.

PANDARUS. Where?

BOY. At your own house; there he unarms him.

PANDARUS. Good boy, tell him I come. [_Exit_ Boy.] I doubt he be hurt. Fare ye well, good niece.

CRESSIDA. Adieu, uncle.

PANDARUS. I will be with you, niece, by and by.

CRESSIDA. To bring, uncle.

PANDARUS. Ay, a token from Troilus.

[_Exit_ Pandarus.]

CRESSIDA. By the same token, you are a bawd. Words, vows, gifts, tears, and love’s full sacrifice, He offers in another’s enterprise; But more in Troilus thousand-fold I see Than in the glass of Pandar’s praise may be, Yet hold I off. Women are angels, wooing: Things won are done; joy’s soul lies in the doing. That she belov’d knows naught that knows not this: Men prize the thing ungain’d more than it is. That she was never yet that ever knew Love got so sweet as when desire did sue; Therefore this maxim out of love I teach: ‘Achievement is command; ungain’d, beseech.’ Then though my heart’s content firm love doth bear, Nothing of that shall from mine eyes appear.

[_Exit_.]

SCENE III. The Grecian camp. Before Agamemnon’s tent.

Sennet. Enter Agamemnon, Nestor, Ulysses, Diomedes, Menelaus and others.

AGAMEMNON. Princes, What grief hath set these jaundies o’er your cheeks? The ample proposition that hope makes In all designs begun on earth below Fails in the promis’d largeness; checks and disasters Grow in the veins of actions highest rear’d, As knots, by the conflux of meeting sap, Infects the sound pine, and diverts his grain Tortive and errant from his course of growth. Nor, princes, is it matter new to us That we come short of our suppose so far That after seven years’ siege yet Troy walls stand; Sith every action that hath gone before, Whereof we have record, trial did draw Bias and thwart, not answering the aim, And that unbodied figure of the thought That gave’t surmised shape. Why then, you princes, Do you with cheeks abash’d behold our works And call them shames, which are, indeed, naught else But the protractive trials of great Jove To find persistive constancy in men; The fineness of which metal is not found In fortune’s love? For then the bold and coward, The wise and fool, the artist and unread, The hard and soft, seem all affin’d and kin. But in the wind and tempest of her frown Distinction, with a broad and powerful fan, Puffing at all, winnows the light away; And what hath mass or matter by itself Lies rich in virtue and unmingled.

NESTOR. With due observance of thy godlike seat, Great Agamemnon, Nestor shall apply Thy latest words. In the reproof of chance Lies the true proof of men. The sea being smooth, How many shallow bauble boats dare sail Upon her patient breast, making their way With those of nobler bulk! But let the ruffian Boreas once enrage The gentle Thetis, and anon behold The strong-ribb’d bark through liquid mountains cut, Bounding between the two moist elements Like Perseus’ horse. Where’s then the saucy boat, Whose weak untimber’d sides but even now Co-rivall’d greatness? Either to harbour fled Or made a toast for Neptune. Even so Doth valour’s show and valour’s worth divide In storms of fortune; for in her ray and brightness The herd hath more annoyance by the breeze Than by the tiger; but when the splitting wind Makes flexible the knees of knotted oaks, And flies fled under shade—why, then the thing of courage, As rous’d with rage, with rage doth sympathise, And with an accent tun’d in self-same key Retorts to chiding fortune.

ULYSSES. Agamemnon, Thou great commander, nerve and bone of Greece, Heart of our numbers, soul and only spirit In whom the tempers and the minds of all Should be shut up—hear what Ulysses speaks. Besides th’applause and approbation The which, [_To Agamemnon_] most mighty, for thy place and sway, [_To Nestor_] And, thou most reverend, for thy stretch’d-out life, I give to both your speeches—which were such As Agamemnon and the hand of Greece Should hold up high in brass; and such again As venerable Nestor, hatch’d in silver, Should with a bond of air, strong as the axle-tree On which heaven rides, knit all the Greekish ears To his experienc’d tongue—yet let it please both, Thou great, and wise, to hear Ulysses speak.

AGAMEMNON. Speak, Prince of Ithaca; and be’t of less expect That matter needless, of importless burden, Divide thy lips than we are confident, When rank Thersites opes his mastic jaws, We shall hear music, wit, and oracle.

ULYSSES. Troy, yet upon his basis, had been down, And the great Hector’s sword had lack’d a master, But for these instances: The specialty of rule hath been neglected; And look how many Grecian tents do stand Hollow upon this plain, so many hollow factions. When that the general is not like the hive, To whom the foragers shall all repair, What honey is expected? Degree being vizarded, Th’unworthiest shows as fairly in the mask. The heavens themselves, the planets, and this centre, Observe degree, priority, and place, Insisture, course, proportion, season, form, Office, and custom, in all line of order; And therefore is the glorious planet Sol In noble eminence enthron’d and spher’d Amidst the other, whose med’cinable eye Corrects the influence of evil planets, And posts, like the commandment of a king, Sans check, to good and bad. But when the planets In evil mixture to disorder wander, What plagues and what portents, what mutiny, What raging of the sea, shaking of earth, Commotion in the winds! Frights, changes, horrors, Divert and crack, rend and deracinate, The unity and married calm of states Quite from their fixture! O, when degree is shak’d, Which is the ladder of all high designs, The enterprise is sick! How could communities, Degrees in schools, and brotherhoods in cities, Peaceful commerce from dividable shores, The primogenity and due of birth, Prerogative of age, crowns, sceptres, laurels, But by degree stand in authentic place? Take but degree away, untune that string, And hark what discord follows! Each thing melts In mere oppugnancy: the bounded waters Should lift their bosoms higher than the shores, And make a sop of all this solid globe; Strength should be lord of imbecility, And the rude son should strike his father dead; Force should be right; or, rather, right and wrong— Between whose endless jar justice resides— Should lose their names, and so should justice too. Then everything includes itself in power, Power into will, will into appetite; And appetite, an universal wolf, So doubly seconded with will and power, Must make perforce an universal prey, And last eat up himself. Great Agamemnon, This chaos, when degree is suffocate, Follows the choking. And this neglection of degree it is That by a pace goes backward, with a purpose It hath to climb. The general’s disdain’d By him one step below, he by the next, That next by him beneath; so every step, Exampl’d by the first pace that is sick Of his superior, grows to an envious fever Of pale and bloodless emulation. And ’tis this fever that keeps Troy on foot, Not her own sinews. To end a tale of length, Troy in our weakness stands, not in her strength.

NESTOR. Most wisely hath Ulysses here discover’d The fever whereof all our power is sick.

AGAMEMNON. The nature of the sickness found, Ulysses, What is the remedy?

ULYSSES. The great Achilles, whom opinion crowns The sinew and the forehand of our host, Having his ear full of his airy fame, Grows dainty of his worth, and in his tent Lies mocking our designs; with him Patroclus Upon a lazy bed the livelong day Breaks scurril jests; And with ridiculous and awkward action— Which, slanderer, he imitation calls— He pageants us. Sometime, great Agamemnon, Thy topless deputation he puts on; And like a strutting player whose conceit Lies in his hamstring, and doth think it rich To hear the wooden dialogue and sound ’Twixt his stretch’d footing and the scaffoldage— Such to-be-pitied and o’er-wrested seeming He acts thy greatness in; and when he speaks ’Tis like a chime a-mending; with terms unsquar’d, Which, from the tongue of roaring Typhon dropp’d, Would seem hyperboles. At this fusty stuff The large Achilles, on his press’d bed lolling, From his deep chest laughs out a loud applause; Cries ‘Excellent! ’Tis Agamemnon right! Now play me Nestor; hem, and stroke thy beard, As he being drest to some oration.’ That’s done—as near as the extremest ends Of parallels, as like as Vulcan and his wife; Yet god Achilles still cries ‘Excellent! ’Tis Nestor right. Now play him me, Patroclus, Arming to answer in a night alarm.’ And then, forsooth, the faint defects of age Must be the scene of mirth: to cough and spit And, with a palsy fumbling on his gorget, Shake in and out the rivet. And at this sport Sir Valour dies; cries ‘O, enough, Patroclus; Or give me ribs of steel! I shall split all In pleasure of my spleen.’ And in this fashion All our abilities, gifts, natures, shapes, Severals and generals of grace exact, Achievements, plots, orders, preventions, Excitements to the field or speech for truce, Success or loss, what is or is not, serves As stuff for these two to make paradoxes.

NESTOR. And in the imitation of these twain— Who, as Ulysses says, opinion crowns With an imperial voice—many are infect. Ajax is grown self-will’d and bears his head In such a rein, in full as proud a place As broad Achilles; keeps his tent like him; Makes factious feasts; rails on our state of war Bold as an oracle, and sets Thersites, A slave whose gall coins slanders like a mint, To match us in comparisons with dirt, To weaken and discredit our exposure, How rank soever rounded in with danger.

ULYSSES. They tax our policy and call it cowardice, Count wisdom as no member of the war, Forestall prescience, and esteem no act But that of hand. The still and mental parts That do contrive how many hands shall strike When fitness calls them on, and know, by measure Of their observant toil, the enemies’ weight— Why, this hath not a finger’s dignity: They call this bed-work, mapp’ry, closet-war; So that the ram that batters down the wall, For the great swinge and rudeness of his poise, They place before his hand that made the engine, Or those that with the fineness of their souls By reason guide his execution.

NESTOR. Let this be granted, and Achilles’ horse Makes many Thetis’ sons.

[_Tucket_.]

AGAMEMNON. What trumpet? Look, Menelaus.

MENELAUS. From Troy.

Enter Aeneas.

AGAMEMNON. What would you fore our tent?

AENEAS. Is this great Agamemnon’s tent, I pray you?

AGAMEMNON. Even this.

AENEAS. May one that is a herald and a prince Do a fair message to his kingly eyes?

AGAMEMNON. With surety stronger than Achilles’ arm Fore all the Greekish heads, which with one voice Call Agamemnon head and general.

AENEAS. Fair leave and large security. How may A stranger to those most imperial looks Know them from eyes of other mortals?

AGAMEMNON. How?

AENEAS. Ay; I ask, that I might waken reverence, And bid the cheek be ready with a blush Modest as morning when she coldly eyes The youthful Phoebus. Which is that god in office, guiding men? Which is the high and mighty Agamemnon?

AGAMEMNON. This Trojan scorns us, or the men of Troy Are ceremonious courtiers.

AENEAS. Courtiers as free, as debonair, unarm’d, As bending angels; that’s their fame in peace. But when they would seem soldiers, they have galls, Good arms, strong joints, true swords; and, Jove’s accord, Nothing so full of heart. But peace, Aeneas, Peace, Trojan; lay thy finger on thy lips. The worthiness of praise distains his worth, If that the prais’d himself bring the praise forth; But what the repining enemy commends, That breath fame blows; that praise, sole pure, transcends.

AGAMEMNON. Sir, you of Troy, call you yourself Aeneas?

AENEAS. Ay, Greek, that is my name.

AGAMEMNON. What’s your affairs, I pray you?

AENEAS. Sir, pardon; ’tis for Agamemnon’s ears.

AGAMEMNON He hears naught privately that comes from Troy.

AENEAS. Nor I from Troy come not to whisper with him; I bring a trumpet to awake his ear, To set his sense on the attentive bent, And then to speak.

AGAMEMNON. Speak frankly as the wind; It is not Agamemnon’s sleeping hour. That thou shalt know, Trojan, he is awake, He tells thee so himself.

AENEAS. Trumpet, blow loud, Send thy brass voice through all these lazy tents; And every Greek of mettle, let him know What Troy means fairly shall be spoke aloud.

[_Sound trumpet_.]

We have, great Agamemnon, here in Troy A prince called Hector—Priam is his father— Who in this dull and long-continued truce Is resty grown; he bade me take a trumpet And to this purpose speak: Kings, princes, lords! If there be one among the fair’st of Greece That holds his honour higher than his ease, That feeds his praise more than he fears his peril, That knows his valour and knows not his fear, That loves his mistress more than in confession With truant vows to her own lips he loves, And dare avow her beauty and her worth In other arms than hers—to him this challenge. Hector, in view of Trojans and of Greeks, Shall make it good or do his best to do it: He hath a lady wiser, fairer, truer, Than ever Greek did couple in his arms; And will tomorrow with his trumpet call Mid-way between your tents and walls of Troy To rouse a Grecian that is true in love. If any come, Hector shall honour him; If none, he’ll say in Troy, when he retires, The Grecian dames are sunburnt and not worth The splinter of a lance. Even so much.

AGAMEMNON. This shall be told our lovers, Lord Aeneas. If none of them have soul in such a kind, We left them all at home. But we are soldiers; And may that soldier a mere recreant prove That means not, hath not, or is not in love. If then one is, or hath, or means to be, That one meets Hector; if none else, I am he.

NESTOR. Tell him of Nestor, one that was a man When Hector’s grandsire suck’d. He is old now; But if there be not in our Grecian host A noble man that hath one spark of fire To answer for his love, tell him from me I’ll hide my silver beard in a gold beaver, And in my vambrace put this wither’d brawns, And meeting him, will tell him that my lady Was fairer than his grandam, and as chaste As may be in the world. His youth in flood, I’ll prove this troth with my three drops of blood.

AENEAS. Now heavens forfend such scarcity of youth!

ULYSSES. Amen.

AGAMEMNON. Fair Lord Aeneas, let me touch your hand; To our pavilion shall I lead you, sir. Achilles shall have word of this intent; So shall each lord of Greece, from tent to tent. Yourself shall feast with us before you go, And find the welcome of a noble foe.

[_Exeunt all but Ulysses and Nestor_.]

ULYSSES. Nestor!

NESTOR. What says Ulysses?

ULYSSES. I have a young conception in my brain; Be you my time to bring it to some shape.

NESTOR. What is’t?

ULYSSES. This ’tis: Blunt wedges rive hard knots. The seeded pride That hath to this maturity blown up In rank Achilles must or now be cropp’d Or, shedding, breed a nursery of like evil To overbulk us all.

NESTOR. Well, and how?

ULYSSES. This challenge that the gallant Hector sends, However it is spread in general name, Relates in purpose only to Achilles.

NESTOR. True. The purpose is perspicuous even as substance Whose grossness little characters sum up; And, in the publication, make no strain But that Achilles, were his brain as barren As banks of Libya—though, Apollo knows, ’Tis dry enough—will with great speed of judgement, Ay, with celerity, find Hector’s purpose Pointing on him.

ULYSSES. And wake him to the answer, think you?

NESTOR. Why, ’tis most meet. Who may you else oppose That can from Hector bring those honours off, If not Achilles? Though ’t be a sportful combat, Yet in this trial much opinion dwells For here the Trojans taste our dear’st repute With their fin’st palate; and trust to me, Ulysses, Our imputation shall be oddly pois’d In this vile action; for the success, Although particular, shall give a scantling Of good or bad unto the general; And in such indexes, although small pricks To their subsequent volumes, there is seen The baby figure of the giant mass Of things to come at large. It is suppos’d He that meets Hector issues from our choice; And choice, being mutual act of all our souls, Makes merit her election, and doth boil, As ’twere from forth us all, a man distill’d Out of our virtues; who miscarrying, What heart receives from hence a conquering part, To steel a strong opinion to themselves? Which entertain’d, limbs are his instruments, In no less working than are swords and bows Directive by the limbs.

ULYSSES. Give pardon to my speech. Therefore ’tis meet Achilles meet not Hector. Let us, like merchants, First show foul wares, and think perchance they’ll sell; If not, the lustre of the better shall exceed By showing the worse first. Do not consent That ever Hector and Achilles meet; For both our honour and our shame in this Are dogg’d with two strange followers.

NESTOR. I see them not with my old eyes. What are they?

ULYSSES. What glory our Achilles shares from Hector, Were he not proud, we all should share with him; But he already is too insolent; And it were better parch in Afric sun Than in the pride and salt scorn of his eyes, Should he scape Hector fair. If he were foil’d, Why, then we do our main opinion crush In taint of our best man. No, make a lott’ry; And, by device, let blockish Ajax draw The sort to fight with Hector. Among ourselves Give him allowance for the better man; For that will physic the great Myrmidon, Who broils in loud applause, and make him fall His crest, that prouder than blue Iris bends. If the dull brainless Ajax come safe off, We’ll dress him up in voices; if he fail, Yet go we under our opinion still That we have better men. But, hit or miss, Our project’s life this shape of sense assumes— Ajax employ’d plucks down Achilles’ plumes.

NESTOR. Now, Ulysses, I begin to relish thy advice; And I will give a taste thereof forthwith To Agamemnon. Go we to him straight. Two curs shall tame each other: pride alone Must tarre the mastiffs on, as ’twere their bone.

[_Exeunt_.]

ACT II

SCENE I. The Grecian camp.

Enter Ajax and Thersites.

AJAX. Thersites!

THERSITES. Agamemnon—how if he had boils, full, all over, generally?

AJAX. Thersites!

THERSITES. And those boils did run—say so. Did not the general run then? Were not that a botchy core?

AJAX. Dog!

THERSITES. Then there would come some matter from him; I see none now.

AJAX. Thou bitch-wolf’s son, canst thou not hear? Feel, then.

[_Strikes him_.]

THERSITES. The plague of Greece upon thee, thou mongrel beef-witted lord!

AJAX. Speak, then, thou unsalted leaven, speak. I will beat thee into handsomeness.

THERSITES. I shall sooner rail thee into wit and holiness; but I think thy horse will sooner con an oration than thou learn a prayer without book. Thou canst strike, canst thou? A red murrain o’ thy jade’s tricks!

AJAX. Toadstool, learn me the proclamation.

THERSITES. Dost thou think I have no sense, thou strikest me thus?

AJAX. The proclamation!

THERSITES. Thou art proclaim’d fool, I think.

AJAX. Do not, porpentine, do not; my fingers itch.

THERSITES. I would thou didst itch from head to foot and I had the scratching of thee; I would make thee the loathsomest scab in Greece. When thou art forth in the incursions, thou strikest as slow as another.

AJAX. I say, the proclamation.

THERSITES. Thou grumblest and railest every hour on Achilles; and thou art as full of envy at his greatness as Cerberus is at Proserpina’s beauty—ay, that thou bark’st at him.

AJAX. Mistress Thersites!

THERSITES. Thou shouldst strike him.

AJAX. Cobloaf!

THERSITES. He would pun thee into shivers with his fist, as a sailor breaks a biscuit.

AJAX. You whoreson cur!

[_Strikes him_.]

THERSITES. Do, do.

AJAX. Thou stool for a witch!

THERSITES. Ay, do, do; thou sodden-witted lord! Thou hast no more brain than I have in mine elbows; an asinico may tutor thee. You scurvy valiant ass! Thou art here but to thrash Trojans, and thou art bought and sold among those of any wit like a barbarian slave. If thou use to beat me, I will begin at thy heel and tell what thou art by inches, thou thing of no bowels, thou!

AJAX. You dog!

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ ਸਰਦਾਰ!

AJAX. You cur!

[_ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ_।]

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਮਾਰਸ ਦਾ ਮੂਰਖ! ਕਰ, ਬੇਅਦਬੀ; ਕਰ, ਊਠ; ਕਰ, ਕਰ।

Enter Achilles and Patroclus.

ਅਚਿਲਿਸ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਕੀ, ਏਜੈਕਸ! ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਇਹ ਕੀ, ਥਰਸਾਈਟਸ! ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਆਦਮੀ?

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ?

ਅਚਿਲਿਸ। ਹਾਂ; ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਨਹੀਂ, ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ।

ਅਚਿਲਿਸ। ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ।

ਅਚਿਲਿਸ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ! ਕਿਉਂ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਏਜੈਕਸ ਹੈ।

ਅਚਿਲਿਸ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੂਰਖ।

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਹਾਂ, ਪਰ ਉਹ ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

ਏਜੈਕਸ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ।

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਵੇਖ, ਵੇਖ, ਵੇਖ, ਵੇਖ, ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਥੋੜੇ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਬੋਲ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਉਸਦੇ ਬਚਾਅ ਦੇ ਕੰਨ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਉਸਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਝੰਜੋੜਿਆ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੈਸੇ ਵਿੱਚ ਨੌਂ ਚਿੜੀਆਂ ਖਰੀਦਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪੀਆ ਮੇਟਰ ਇੱਕ ਚਿੜੀ ਦੇ ਨੌਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਰਦਾਰ, ਅਚਿਲਿਸ—ਏਜੈਕਸ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੰਤੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ—ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ACHILLES. What?

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਮੈਂ ਇਹ ਏਜੈਕਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ—

[_ਏਜੈਕਸ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ_।]

ਅਚਿਲਿਸ। ਨਹੀਂ, ਚੰਗੇ ਏਜੈਕਸ।

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਇੰਨੀ ਬੁੱਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ—

ਅਚਿਲਿਸ। ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਪਵੇਗਾ।

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਜਿੰਨੀ ਹੈਲਨ ਦੀ ਸੂਈ ਦੇ ਨੱਕੇ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕੇ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਲੜਨ ਆਇਆ ਹੈ।

ACHILLES. Peace, fool.

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਚੈਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ—ਉਹ ਉੱਥੇ; ਉਹ; ਵੇਖ ਉੱਥੇ।

ਏਜੈਕਸ। ਓ ਤੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਕੁੱਤੇ! ਮੈਂ—

ਅਚਿਲਿਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਨਾਲ ਲੜਾਏਗਾ?

THERSITES. No, I warrant you, the fool’s will shame it.

PATROCLUS. Good words, Thersites.

ACHILLES. What’s the quarrel?

AJAX. I bade the vile owl go learn me the tenour of the proclamation, and he rails upon me.

THERSITES. I serve thee not.

AJAX. Well, go to, go to.

THERSITES. I serve here voluntary.

ACHILLES. Your last service was suff’rance; ’twas not voluntary. No man is beaten voluntary. Ajax was here the voluntary, and you as under an impress.

THERSITES. E’en so; a great deal of your wit too lies in your sinews, or else there be liars. Hector shall have a great catch and knock out either of your brains: a’ were as good crack a fusty nut with no kernel.

ACHILLES. What, with me too, Thersites?

THERSITES. There’s Ulysses and old Nestor—whose wit was mouldy ere your grandsires had nails on their toes—yoke you like draught oxen, and make you plough up the wars.

ACHILLES. What, what?

THERSITES. Yes, good sooth. To Achilles, to Ajax, to—

AJAX. I shall cut out your tongue.

THERSITES. ’Tis no matter; I shall speak as much as thou afterwards.

PATROCLUS. No more words, Thersites; peace!

THERSITES. I will hold my peace when Achilles’ brach bids me, shall I?

ACHILLES. There’s for you, Patroclus.

THERSITES. I will see you hang’d like clotpoles ere I come any more to your tents. I will keep where there is wit stirring, and leave the faction of fools.

[_Exit_.]

PATROCLUS. A good riddance.

ACHILLES. Marry, this, sir, is proclaim’d through all our host, That Hector, by the fifth hour of the sun, Will with a trumpet ’twixt our tents and Troy, Tomorrow morning, call some knight to arms That hath a stomach; and such a one that dare Maintain I know not what; ’tis trash. Farewell.

AJAX. Farewell. Who shall answer him?

ACHILLES. I know not; ’tis put to lott’ry, otherwise, He knew his man.

AJAX. O, meaning you? I will go learn more of it.

[_Exeunt_.]

SCENE II. Troy. Priam’s palace.

Enter Priam, Hector, Troilus, Paris and Helenus.

PRIAM. After so many hours, lives, speeches spent, Thus once again says Nestor from the Greeks: ‘Deliver Helen, and all damage else— As honour, loss of time, travail, expense, Wounds, friends, and what else dear that is consum’d In hot digestion of this cormorant war— Shall be struck off.’ Hector, what say you to’t?

HECTOR. Though no man lesser fears the Greeks than I, As far as toucheth my particular, Yet, dread Priam, There is no lady of more softer bowels, More spongy to suck in the sense of fear, More ready to cry out ‘Who knows what follows?’ Than Hector is. The wound of peace is surety, Surety secure; but modest doubt is call’d The beacon of the wise, the tent that searches To th’ bottom of the worst. Let Helen go. Since the first sword was drawn about this question, Every tithe soul ’mongst many thousand dismes Hath been as dear as Helen—I mean, of ours. If we have lost so many tenths of ours To guard a thing not ours, nor worth to us, Had it our name, the value of one ten, What merit’s in that reason which denies The yielding of her up?

TROILUS. Fie, fie, my brother! Weigh you the worth and honour of a king, So great as our dread father’s, in a scale Of common ounces? Will you with counters sum The past-proportion of his infinite, And buckle in a waist most fathomless With spans and inches so diminutive As fears and reasons? Fie, for godly shame!

HELENUS. No marvel though you bite so sharp of reasons, You are so empty of them. Should not our father Bear the great sway of his affairs with reason, Because your speech hath none that tells him so?

TROILUS. You are for dreams and slumbers, brother priest; You fur your gloves with reason. Here are your reasons: You know an enemy intends you harm; You know a sword employ’d is perilous, And reason flies the object of all harm. Who marvels, then, when Helenus beholds A Grecian and his sword, if he do set The very wings of reason to his heels And fly like chidden Mercury from Jove, Or like a star disorb’d? Nay, if we talk of reason, Let’s shut our gates and sleep. Manhood and honour Should have hare hearts, would they but fat their thoughts With this cramm’d reason. Reason and respect Make livers pale and lustihood deject.

HECTOR. Brother, she is not worth what she doth cost the keeping.

TROILUS. What’s aught but as ’tis valued?

HECTOR. But value dwells not in particular will: It holds his estimate and dignity As well wherein ’tis precious of itself As in the prizer. ’Tis mad idolatry To make the service greater than the god, And the will dotes that is attributive To what infectiously itself affects, Without some image of th’affected merit.

TROILUS. I take today a wife, and my election Is led on in the conduct of my will; My will enkindled by mine eyes and ears, Two traded pilots ’twixt the dangerous shores Of will and judgement: how may I avoid, Although my will distaste what it elected, The wife I chose? There can be no evasion To blench from this and to stand firm by honour. We turn not back the silks upon the merchant When we have soil’d them; nor the remainder viands We do not throw in unrespective sieve, Because we now are full. It was thought meet Paris should do some vengeance on the Greeks; Your breath with full consent bellied his sails; The seas and winds, old wranglers, took a truce, And did him service. He touch’d the ports desir’d; And for an old aunt whom the Greeks held captive He brought a Grecian queen, whose youth and freshness Wrinkles Apollo’s, and makes stale the morning. Why keep we her? The Grecians keep our aunt. Is she worth keeping? Why, she is a pearl Whose price hath launch’d above a thousand ships, And turn’d crown’d kings to merchants. If you’ll avouch ’twas wisdom Paris went— As you must needs, for you all cried ‘Go, go’— If you’ll confess he brought home worthy prize— As you must needs, for you all clapp’d your hands, And cried ‘Inestimable!’—why do you now The issue of your proper wisdoms rate, And do a deed that never Fortune did— Beggar the estimation which you priz’d Richer than sea and land? O theft most base, That we have stol’n what we do fear to keep! But thieves unworthy of a thing so stol’n That in their country did them that disgrace We fear to warrant in our native place!

CASSANDRA. [_Within_.] Cry, Trojans, cry.

PRIAM. What noise, what shriek is this?

TROILUS. ’Tis our mad sister; I do know her voice.

CASSANDRA. [_Within_.] Cry, Trojans.

HECTOR. It is Cassandra.

Enter Cassandra, raving.

CASSANDRA. Cry, Trojans, cry. Lend me ten thousand eyes, And I will fill them with prophetic tears.

HECTOR. Peace, sister, peace.

CASSANDRA. Virgins and boys, mid-age and wrinkled eld, Soft infancy, that nothing canst but cry, Add to my clamours. Let us pay betimes A moiety of that mass of moan to come. Cry, Trojans, cry. Practise your eyes with tears. Troy must not be, nor goodly Ilion stand; Our firebrand brother, Paris, burns us all. Cry, Trojans, cry, A Helen and a woe! Cry, cry. Troy burns, or else let Helen go.

[_Exit_.]

HECTOR. Now, youthful Troilus, do not these high strains Of divination in our sister work Some touches of remorse? Or is your blood So madly hot, that no discourse of reason, Nor fear of bad success in a bad cause, Can qualify the same?

TROILUS. Why, brother Hector, We may not think the justness of each act Such and no other than event doth form it; Nor once deject the courage of our minds Because Cassandra’s mad. Her brain-sick raptures Cannot distaste the goodness of a quarrel Which hath our several honours all engag’d To make it gracious. For my private part, I am no more touch’d than all Priam’s sons; And Jove forbid there should be done amongst us Such things as might offend the weakest spleen To fight for and maintain.

PARIS. Else might the world convince of levity As well my undertakings as your counsels; But I attest the gods, your full consent Gave wings to my propension, and cut off All fears attending on so dire a project. For what, alas, can these my single arms? What propugnation is in one man’s valour To stand the push and enmity of those This quarrel would excite? Yet I protest, Were I alone to pass the difficulties, And had as ample power as I have will, Paris should ne’er retract what he hath done, Nor faint in the pursuit.

PRIAM. Paris, you speak Like one besotted on your sweet delights. You have the honey still, but these the gall; So to be valiant is no praise at all.

PARIS. Sir, I propose not merely to myself The pleasures such a beauty brings with it; But I would have the soil of her fair rape Wip’d off in honourable keeping her. What treason were it to the ransack’d queen, Disgrace to your great worths, and shame to me, Now to deliver her possession up On terms of base compulsion! Can it be, That so degenerate a strain as this Should once set footing in your generous bosoms? There’s not the meanest spirit on our party Without a heart to dare or sword to draw When Helen is defended; nor none so noble Whose life were ill bestow’d or death unfam’d, Where Helen is the subject. Then, I say, Well may we fight for her whom we know well The world’s large spaces cannot parallel.

HECTOR. Paris and Troilus, you have both said well; And on the cause and question now in hand Have gloz’d, but superficially; not much Unlike young men, whom Aristotle thought Unfit to hear moral philosophy. The reasons you allege do more conduce To the hot passion of distemp’red blood Than to make up a free determination ’Twixt right and wrong; for pleasure and revenge Have ears more deaf than adders to the voice Of any true decision. Nature craves All dues be rend’red to their owners. Now, What nearer debt in all humanity Than wife is to the husband? If this law Of nature be corrupted through affection; And that great minds, of partial indulgence To their benumbed wills, resist the same; There is a law in each well-order’d nation To curb those raging appetites that are Most disobedient and refractory. If Helen, then, be wife to Sparta’s king— As it is known she is—these moral laws Of nature and of nations speak aloud To have her back return’d. Thus to persist In doing wrong extenuates not wrong, But makes it much more heavy. Hector’s opinion Is this, in way of truth. Yet, ne’ertheless, My spritely brethren, I propend to you In resolution to keep Helen still; For ’tis a cause that hath no mean dependence Upon our joint and several dignities.

TROILUS. Why, there you touch’d the life of our design. Were it not glory that we more affected Than the performance of our heaving spleens, I would not wish a drop of Trojan blood Spent more in her defence. But, worthy Hector, She is a theme of honour and renown, A spur to valiant and magnanimous deeds, Whose present courage may beat down our foes, And fame in time to come canonize us; For I presume brave Hector would not lose So rich advantage of a promis’d glory As smiles upon the forehead of this action For the wide world’s revenue.

HECTOR. I am yours, You valiant offspring of great Priamus. I have a roisting challenge sent amongst The dull and factious nobles of the Greeks Will strike amazement to their drowsy spirits. I was advertis’d their great general slept, Whilst emulation in the army crept. This, I presume, will wake him.

[_Exeunt_.]

SCENE III. The Grecian camp. Before the tent of Achilles.

Enter Thersites, solus.

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਹੁਣ ਕੀ ਹੈ, ਥਰਸਾਈਟਸ! ਕੀ, ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਭੁਲੱਥੇ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈਂ? ਕੀ ਹਾਥੀ ਅਜੈਕਸ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ? ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੋਸਦਾ ਹਾਂ। ਓ ਯੋਗ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ! ਕਾਸ਼ ਇਹ ਉਲਟਾ ਹੁੰਦਾ: ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੋਸਦਾ! ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਂ ਜਾਦੂ ਸਿੱਖਾਂਗਾ ਅਤੇ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਦੁਸ਼ਟ ਬਦ-ਦੁਆਵਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਂਗਾ। ਫਿਰ ਅਚਿਲਿਸ ਹੈ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇੰਜੀਨੀਅਰ! ਜੇ ਟਰੌਏ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਇਸਨੂੰ ਅੰਡਰਮਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਦੀਵਾਰਾਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਦੀਆਂ। ਓ ਓਲੰਪਸ ਦੇ ਮਹਾਨ ਗਰਜ-ਸੁੱਟਣ ਵਾਲੇ, ਭੁੱਲ ਜਾ ਕਿ ਤੂੰ ਜੂਸ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ, ਮਰਕਰੀ, ਆਪਣੇ ਕੈਡੂਸੀਅਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੱਪ ਵਰਗੀ ਚਲਾਕੀ ਗੁਆ ਦੇ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਬੁੱਧੀ ਨਾ ਖੋਹੇਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੈ! ਜੋ ਕਿ ਛੋਟੀ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਵੀ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘੱਟ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਮੱਕੜੀ ਤੋਂ ਮੱਖੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਭਾਰੀ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਖਿੱਚੇ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਜਾਲ ਨੂੰ ਕੱਟੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਰੇ ਕੈਂਪ ਉੱਤੇ ਬਦਲਾ! ਜਾਂ, ਸਗੋਂ, ਨੇਪੋਲੀਟਨ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਦਰਦ! ਕਿਉਂਕਿ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਰਾਪ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਪਲੈਕੇਟ ਲਈ ਲੜਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਰ ਲਈਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਈਰਖਾ ਕਹੇ ‘ਆਮੀਨ’। ਕੀ ਹੋਇਆ! ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅਚਿਲਿਸ!

Enter Patroclus.

ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਕੌਣ ਹੈ? ਥਰਸਾਈਟਸ! ਚੰਗੇ ਥਰਸਾਈਟਸ, ਆਓ ਅਤੇ ਕੋਸੋ।

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸੋਨੇ ਦਾ ਨਕਲੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਨਿਕਲਦਾ; ਪਰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ; ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਆਪ! ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦਾ ਆਮ ਸਰਾਪ, ਮੂਰਖਤਾ ਅਤੇ ਅਗਿਆਨਤਾ, ਤੈਨੂੰ ਵੱਡੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ! ਸਵਰਗ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ, ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਵੇ! ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਤੱਕ ਤੇਰਾ ਲਹੂ ਹੀ ਤੇਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਹੋਵੇ। ਫਿਰ ਜੇ ਉਹ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਲਾਸ਼ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਣਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਣਾਂਗਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਲਾਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਕਫਨ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ। ਆਮੀਨ। ਅਚਿਲਿਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਕੀ, ਤੂੰ ਭਗਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਸੀ?

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਹਾਂ, ਸਵਰਗ ਮੇਰੀ ਸੁਣਨ!

PATROCLUS. Amen.

Enter Achilles.

ACHILLES. Who’s there?

ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਥਰਸਾਈਟਸ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।

ਅਚਿਲਿਸ। ਕਿੱਥੇ, ਕਿੱਥੇ? ਓ, ਕਿੱਥੇ? ਕੀ ਤੂੰ ਆ ਗਿਆ ਹੈਂ? ਕਿਉਂ, ਮੇਰਾ ਪਨੀਰ, ਮੇਰੀ ਪਾਚਨ, ਤੂੰ ਇੰਨੇ ਭੋਜਨ ਮੇਰੀ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪਰੋਸਿਆ? ਆ, ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਕੀ ਹੈ?

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਤੇਰਾ ਕਮਾਂਡਰ, ਅਚਿਲਿਸ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਅਚਿਲਿਸ ਕੀ ਹੈ?

ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ, ਥਰਸਾਈਟਸ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਥਰਸਾਈਟਸ ਕੀ ਹੈ?

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਤੇਰਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਤੂੰ ਕੀ ਹੈਂ?

ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

ਅਚਿਲਿਸ। ਓ, ਦੱਸ, ਦੱਸ,

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਵਿਆਕਰਨ ਕਰਾਂਗਾ। ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਚਿਲਿਸ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ; ਮੈਂ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੈ।

PATROCLUS. You rascal!

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਚੁੱਪ, ਮੂਰਖ! ਮੈਂ ਅਜੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

ਅਚਿਲਿਸ। ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖ, ਥਰਸਾਈਟਸ।

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੈ; ਅਚਿਲਿਸ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੈ; ਥਰਸਾਈਟਸ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੈ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉੱਪਰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਮੂਰਖ ਹੈ।

ਅਚਿਲਿਸ। ਇਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰ; ਆ।

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੈ; ਅਚਿਲਿਸ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੁਆਰਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੈ; ਥਰਸਾਈਟਸ ਅਜਿਹੇ ਮੂਰਖ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਮੂਰਖ ਹੈ।

ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਕਿਉਂ ਹਾਂ?

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਇਹ ਮੰਗ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਤੋਂ ਕਰ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਦੇਖ, ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?

Enter Agamemnon, Ulysses, Nestor, Diomedes, Ajax and Calchas.

ਅਚਿਲਿਸ। ਆ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ, ਥਰਸਾਈਟਸ।

[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਇੱਥੇ ਇੰਨੀ ਧੋਖਾਧੜੀ, ਇੰਨੀ ਜੁਗਲਬੰਦੀ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਹੈ। ਸਾਰਾ ਬਹਿਸ ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਭਚਾਰੀ ਹੈ—ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਲੜਾਈ ਜੋ ਈਰਖਾਲੂ ਧੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੱਕ ਖੂਨ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਹੈ। ਹੁਣ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਕੀ ਖਾਰਸ਼, ਅਤੇ ਜੰਗ ਅਤੇ ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾ ਸਭ ਕੁਝ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਵੇ!

[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

1. ਅਗਾਮੇਮਨਨ। ਅਕੀਲਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

2. ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ; ਪਰ ਬਿਮਾਰ ਹੈ।

3. ਅਗਾਮੇਮਨਨ। ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਦਿਓ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ। ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਛੱਡ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ ਹਾਂ। ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇ; ਕਿਤੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਸੋਚੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੌਣ ਹਾਂ।

4. ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਕਹਾਂਗਾ।

5. [_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

6. ਉਲਿਸਿਸ। ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ। ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

7. ਏਜੈਕਸ। ਹਾਂ, ਸ਼ੇਰ-ਬਿਮਾਰ, ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਬਿਮਾਰ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਉਦਾਸੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਪਰ, ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਇਹ ਮਾਣ ਹੈ। ਪਰ ਕਿਉਂ, ਕਿਉਂ? ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਦੱਸਣ ਦਿਓ। ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ।

8. [_ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

9. ਨੇਸਟਰ। ਏਜੈਕਸ ਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੌਂਕਣ ਲਈ ਕੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?

10. ਉਲਿਸਿਸ। ਅਕੀਲਸ ਨੇ ਉਸਦੇ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

NESTOR. Who, Thersites?

ULYSSES. He.

11. ਨੇਸਟਰ। ਫਿਰ ਏਜੈਕਸ ਨੂੰ ਮਾਮਲਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ, ਜੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਤਰਕ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

12. ਉਲਿਸਿਸ। ਨਹੀਂ; ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦਾ ਤਰਕ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਤਰਕ ਹੈ, ਅਕੀਲਸ।

13. ਨੇਸਟਰ। ਸਭ ਕੁਝ ਬਿਹਤਰ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਖਰੇਵਾਂ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧੜੇ ਨਾਲੋਂ। ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਸੰਯੋਜਨ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਅਲੱਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ!

14. ਉਲਿਸਿਸ। ਉਹ ਦੋਸਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦੀ, ਮੂਰਖਤਾ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਤੋੜ ਸਕਦੀ ਹੈ।

15. ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਮੁੜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

16. ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

17. ਨੇਸਟਰ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਅਕੀਲਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

18. ਉਲਿਸਿਸ। ਹਾਥੀ ਦੇ ਜੋੜ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੋਈ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਲਈ ਪੈਰ ਹਨ, ਲਚਕ ਲਈ ਨਹੀਂ।

19. ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਅਕੀਲਸ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲਈ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਖੇਡ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇਕ ਰਾਜ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਚਨ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ, ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਾਹ।

20. ਅਗਾਮੇਮਨਨ। ਸੁਣੋ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹਾਂ; ਪਰ ਉਸਦੀ ਬਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਿਰਾਦਰ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ, ਸਾਡੀਆਂ ਸਮਝਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲ ਸਕਦੀ। ਉਸ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਗੁਣ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣ, ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਸਦਗੁਣੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਾ ਦੇਖੇ ਜਾਣ, ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਗੁਆਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਹਾਂ, ਇੱਕ ਬਦਬੂਦਾਰ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਫਲ ਵਾਂਗ, ਬਿਨਾਂ ਚੱਖੇ ਸੜਨ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗਰੂਰ ਅਤੇ ਅੰਡਰ-ਇਮਾਨਦਾਰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ, ਸਵੈ-ਧਾਰਨਾ ਵਿੱਚ ਨਿਰਣੇ ਦੇ ਨੋਟ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗ ਇੱਥੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਅਜੀਬਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਰੀਖਣ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਅੰਡਰਰਾਈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਹਾਂ, ਉਸਦੇ ਕੋਰਸ ਅਤੇ ਸਮੇਂ, ਉਸਦੇ ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦਾ ਪਾਸਾ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਧਾਰਾ ਉਸਦੇ ਜਵਾਰ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਵੇ। ਜਾਓ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਜੋੜੋ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ, ਇੱਕ ਇੰਜਣ ਵਾਂਗ ਜੋ ਪੋਰਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਦਿਓ: ਇੱਥੇ ਕਾਰਵਾਈ ਲਿਆਓ; ਇਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਬੌਣੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਦੈਂਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋ।

21. ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।

22. [_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

23. ਅਗਾਮੇਮਨਨ। ਦੂਜੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ ਹਾਂ। ਉਲਿਸਿਸ, ਤੂੰ ਅੰਦਰ ਆ।

24. [_ਉਲਿਸਿਸ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

AJAX. What is he more than another?

AGAMEMNON. No more than what he thinks he is.

AJAX. Is he so much? Do you not think he thinks himself a better man than I am?

AGAMEMNON. No question.

AJAX. Will you subscribe his thought and say he is?

AGAMEMNON. No, noble Ajax; you are as strong, as valiant, as wise, no less noble, much more gentle, and altogether more tractable.

AJAX. Why should a man be proud? How doth pride grow? I know not what pride is.

AGAMEMNON. Your mind is the clearer, Ajax, and your virtues the fairer. He that is proud eats up himself. Pride is his own glass, his own trumpet, his own chronicle; and whatever praises itself but in the deed devours the deed in the praise.

Re-enter Ulysses.

AJAX. I do hate a proud man as I do hate the engend’ring of toads.

NESTOR. [_Aside._] And yet he loves himself: is’t not strange?

ULYSSES. Achilles will not to the field tomorrow.

AGAMEMNON. What’s his excuse?

ULYSSES. He doth rely on none; But carries on the stream of his dispose, Without observance or respect of any, In will peculiar and in self-admission.

AGAMEMNON. Why will he not, upon our fair request, Untent his person and share th’air with us?

ULYSSES. Things small as nothing, for request’s sake only, He makes important; possess’d he is with greatness, And speaks not to himself but with a pride That quarrels at self-breath. Imagin’d worth Holds in his blood such swol’n and hot discourse That ’twixt his mental and his active parts Kingdom’d Achilles in commotion rages, And batters down himself. What should I say? He is so plaguy proud that the death tokens of it Cry ‘No recovery.’

AGAMEMNON. Let Ajax go to him. Dear lord, go you and greet him in his tent. ’Tis said he holds you well; and will be led At your request a little from himself.

ULYSSES. O Agamemnon, let it not be so! We’ll consecrate the steps that Ajax makes When they go from Achilles. Shall the proud lord That bastes his arrogance with his own seam And never suffers matter of the world Enter his thoughts, save such as doth revolve And ruminate himself—shall he be worshipp’d Of that we hold an idol more than he? No, this thrice worthy and right valiant lord Shall not so stale his palm, nobly acquir’d, Nor, by my will, assubjugate his merit, As amply titled as Achilles is, By going to Achilles. That were to enlard his fat-already pride, And add more coals to Cancer when he burns With entertaining great Hyperion. This lord go to him! Jupiter forbid, And say in thunder ‘Achilles go to him.’

NESTOR. [_Aside_.] O, this is well! He rubs the vein of him.

DIOMEDES. [_Aside_.] And how his silence drinks up this applause!

AJAX. If I go to him, with my armed fist I’ll pash him o’er the face.

AGAMEMNON. O, no, you shall not go.

AJAX. An a’ be proud with me I’ll pheeze his pride. Let me go to him.

ULYSSES. Not for the worth that hangs upon our quarrel.

AJAX. A paltry, insolent fellow!

ਨੇਸਟਰ। [_ਨਿੱਜੀ_।] ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ!

ਏਜੈਕਸ। ਕੀ ਉਹ ਸੋਸ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ?

ਯੂਲਿਸਿਸ। [_ਨਿੱਜੀ_।] ਕਾਂ ਕਾਲੇਪਣ ਨੂੰ ਝਿੜਕਦਾ ਹੈ।

ਏਜੈਕਸ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਮਿਜ਼ਾਜ ਦਾ ਲਹੂ ਕੱਢਾਂਗਾ।

ਐਗਾਮੇਮਨਨ। [_ਨਿੱਜੀ_।] ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਮਰੀਜ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਏਜੈਕਸ। ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁੰਦੇ—

ਯੂਲਿਸਿਸ। [_ਨਿੱਜੀ_।] ਬੁੱਧੀ ਫੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

ਏਜੈਕਸ। ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਖਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਮਾਣ ਇਸਨੂੰ ਜਿੱਤੇਗਾ?

ਨੇਸਟਰ। [_ਨਿੱਜੀ_।] ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਅੱਧਾ ਲੈ ਜਾਂਦਾ।

ਯੂਲਿਸਿਸ। [_ਨਿੱਜੀ_।] ਉਸਨੂੰ ਦਸ ਹਿੱਸੇ ਮਿਲਦੇ।

ਏਜੈਕਸ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਗੁੰਨ੍ਹ ਕੇ ਨਰਮ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।

ਨੇਸਟਰ। [_ਨਿੱਜੀ_।] ਉਹ ਅਜੇ ਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਉਸਨੂੰ ਵਡਿਆਈਆਂ ਨਾਲ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ; ਡੋਲ੍ਹੋ, ਡੋਲ੍ਹੋ; ਉਸਦੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਸੁੱਕੀ ਹੈ।

ਯੂਲਿਸਿਸ। [_ਐਗਾਮੇਮਨਨ ਵੱਲ_।] ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਪਸੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਾਂਦੇ ਹੋ।

ਨੇਸਟਰ। ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਜਰਨੈਲ, ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ।

ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼। ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਚਿਲਿਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲੜਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

ਯੂਲਿਸਿਸ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣਾ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ—ਪਰ ਇਹ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ; ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਰਹਾਂਗਾ।

ਨੇਸਟਰ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਈਰਖਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਅਚਿਲਿਸ ਹੈ।

ਯੂਲਿਸਿਸ। ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਜਾਣਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਹੈ।

ਏਜੈਕਸ। ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਟਰ ਕਰੇਗਾ! ਕਾਸ਼ ਉਹ ਟਰੋਜਨ ਹੁੰਦਾ!

ਨੇਸਟਰ। ਏਜੈਕਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਗੁਨਾਹ ਹੋਵੇਗਾ—

ਯੂਲਿਸਿਸ। ਜੇ ਉਹ ਗਰਬੀਲਾ ਹੁੰਦਾ।

ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼। ਜਾਂ ਵਡਿਆਈ ਦਾ ਲਾਲਚੀ।

ਯੂਲਿਸਿਸ। ਹਾਂ, ਜਾਂ ਸਖ਼ਤ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ।

ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼। ਜਾਂ ਅਜੀਬ, ਜਾਂ ਸਵੈ-ਪ੍ਰੇਮੀ।

ULYSSES. Thank the heavens, lord, thou art of sweet composure. Praise him that gat thee, she that gave thee suck; Fam’d be thy tutor, and thy parts of nature Thrice fam’d beyond, beyond all erudition; But he that disciplin’d thine arms to fight— Let Mars divide eternity in twain And give him half; and, for thy vigour, Bull-bearing Milo his addition yield To sinewy Ajax. I will not praise thy wisdom, Which, like a bourn, a pale, a shore, confines Thy spacious and dilated parts. Here’s Nestor, Instructed by the antiquary times— He must, he is, he cannot but be wise; But pardon, father Nestor, were your days As green as Ajax’ and your brain so temper’d, You should not have the eminence of him, But be as Ajax.

AJAX. Shall I call you father?

NESTOR. Ay, my good son.

DIOMEDES. Be rul’d by him, Lord Ajax.

ULYSSES. There is no tarrying here; the hart Achilles Keeps thicket. Please it our great general To call together all his state of war; Fresh kings are come to Troy. Tomorrow We must with all our main of power stand fast; And here’s a lord—come knights from east to west And cull their flower, Ajax shall cope the best.

AGAMEMNON. Go we to council. Let Achilles sleep. Light boats sail swift, though greater hulks draw deep.

[_Exeunt_.]

ACT III

SCENE I. Troy. Priam’s palace.

Music sounds within. Enter Pandarus and a Servant.

PANDARUS. Friend, you—pray you, a word. Do you not follow the young Lord Paris?

SERVANT. Ay, sir, when he goes before me.

PANDARUS. You depend upon him, I mean?

SERVANT. Sir, I do depend upon the Lord.

PANDARUS. You depend upon a notable gentleman; I must needs praise him.

SERVANT. The Lord be praised!

PANDARUS. You know me, do you not?

SERVANT. Faith, sir, superficially.

PANDARUS. Friend, know me better: I am the Lord Pandarus.

SERVANT. I hope I shall know your honour better.

PANDARUS. I do desire it.

SERVANT. You are in the state of grace?

PANDARUS. Grace? Not so, friend; honour and lordship are my titles. What music is this?

SERVANT. I do but partly know, sir; it is music in parts.

PANDARUS. Know you the musicians?

SERVANT. Wholly, sir.

PANDARUS. Who play they to?

ਸੇਵਕ। ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਮਹਾਰਾਜ।

ਪਾਂਡਾਰਸ। ਕਿਸ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ, ਮਿੱਤਰ?

ਸੇਵਕ। ਮੇਰੀ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੋ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਪਾਂਡਾਰਸ। ਹੁਕਮ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮਿੱਤਰ।

ਸੇਵਕ। ਮੈਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਵਾਂ, ਮਹਾਰਾਜ?

ਪਾਂਡਾਰਸ। ਮਿੱਤਰ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ: ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਚਲਾਕ ਹੈਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖੇਡਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਿਸ ਕੋਲੋਂ ਹੈ?

ਸੇਵਕ। ਇਹੋ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹਾਰਾਜ। ਮਾਰੀ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪੈਰਿਸ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ, ਜੋ ਕਿ ਉੱਥੇ ਖੁਦ ਮੌਜੂਦ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮਰਨਹਾਰ ਵੀਨਸ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਦਿਲ-ਖੂਨ, ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਆਤਮਾ—

ਪਾਂਡਾਰਸ। ਕੌਣ, ਮੇਰੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ, ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ?

ਸੇਵਕ। ਨਹੀਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਹੇਲਨ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ?

ਪਾਂਡਾਰਸ। ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਸਾਥੀ, ਕਿ ਤੂੰ ਲੇਡੀ ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਮੈਂ ਪ੍ਰਿੰਸ ਟ੍ਰੋਇਲਸ ਵੱਲੋਂ ਪੈਰਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਹਮਲਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਉਬਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਸੇਵਕ। ਉਬਲਿਆ ਹੋਇਆ ਕੰਮ! ਇਹ ਇੱਕ ਸਟੂਡ ਵਾਕੰਸ਼ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ!

Enter Paris and Helen, attended.

ਪਾਂਡਾਰਸ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਰੀ ਸੁੰਦਰ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ! ਸੁੰਦਰ ਇੱਛਾਵਾਂ, ਹਰ ਸੁੰਦਰ ਮਾਪ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ—ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤੈਨੂੰ, ਸੁੰਦਰ ਰਾਣੀ! ਸੁੰਦਰ ਵਿਚਾਰ ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰ ਤਕੀਆ ਹੋਣ।

ਹੇਲਨ। ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੂੰ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈਂ।

ਪਾਂਡਾਰਸ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰ ਖੁਸ਼ੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈਂ, ਪਿਆਰੀ ਰਾਣੀ। ਸੁੰਦਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਇੱਥੇ ਚੰਗਾ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਸੰਗੀਤ ਹੈ।

ਪੈਰਿਸ। ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਤੋੜਿਆ ਹੈ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ; ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੂਰਾ ਕਰੇਂਗਾ; ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਜੋੜੇਂਗਾ।

ਹੇਲਨ। ਉਹ ਸਦਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।

ਪਾਂਡਾਰਸ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਲੇਡੀ, ਨਹੀਂ।

HELEN. O, sir—

ਪਾਂਡਾਰਸ। ਰੁੱਖਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ; ਚੰਗੀ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਬਹੁਤ ਰੁੱਖਾ।

ਪੈਰਿਸ। ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਚੰਗਾ, ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਫਿਟਸ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ।

ਪਾਂਡਾਰਸ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਲਈ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਪਿਆਰੀ ਰਾਣੀ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦੇਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਕਰੇਂਗਾ?

ਹੇਲਨ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਗਾਉਂਦੇ ਸੁਣਾਂਗੇ—

ਪਾਂਡਾਰਸ। ਚੰਗੀ ਪਿਆਰੀ ਰਾਣੀ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੈਂ। ਪਰ, ਮਾਰੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰੇ ਦੋਸਤ, ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਟ੍ਰੋਇਲਸ—

ਹੇਲਨ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਪਾਂਡਾਰਸ, ਸ਼ਹਿਦ-ਮਿੱਠੇ ਮਾਲਕ—

ਪਾਂਡਾਰਸ। ਚੱਲ, ਪਿਆਰੀ ਰਾਣੀ, ਚੱਲ—ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ—

HELEN. You shall not bob us out of our melody. If you do, our melancholy upon your head!

PANDARUS. Sweet queen, sweet queen; that’s a sweet queen, i’ faith.

HELEN. And to make a sweet lady sad is a sour offence.

PANDARUS. Nay, that shall not serve your turn; that shall it not, in truth, la. Nay, I care not for such words; no, no.—And, my lord, he desires you that, if the King call for him at supper, you will make his excuse.

HELEN. My Lord Pandarus!

PANDARUS. What says my sweet queen, my very very sweet queen?

PARIS. What exploit’s in hand? Where sups he tonight?

HELEN. Nay, but, my lord—

PANDARUS. What says my sweet queen?—My cousin will fall out with you.

HELEN. You must not know where he sups.

PARIS. I’ll lay my life, with my disposer Cressida.

PANDARUS. No, no, no such matter; you are wide. Come, your disposer is sick.

PARIS. Well, I’ll make’s excuse.

PANDARUS. Ay, good my lord. Why should you say Cressida? No, your poor disposer’s sick.

PARIS. I spy.

PANDARUS. You spy! What do you spy?—Come, give me an instrument. Now, sweet queen.

HELEN. Why, this is kindly done.

PANDARUS. My niece is horribly in love with a thing you have, sweet queen.

HELEN. She shall have it, my lord, if it be not my Lord Paris.

PANDARUS. He? No, she’ll none of him; they two are twain.

HELEN. Falling in, after falling out, may make them three.

PANDARUS. Come, come. I’ll hear no more of this; I’ll sing you a song now.

HELEN. Ay, ay, prithee now. By my troth, sweet lord, thou hast a fine forehead.

PANDARUS. Ay, you may, you may.

HELEN. Let thy song be love. This love will undo us all. O Cupid, Cupid, Cupid!

ਪਾਂਡਾਰਸ। ਪ੍ਰੇਮ! ਹਾਂ, ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ।

ਪੈਰਿਸ। ਹਾਂ, ਚੰਗਾ ਹੁਣ, ਪ੍ਰੇਮ, ਪ੍ਰੇਮ, ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

ਪਾਂਡਾਰਸ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[_ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ_।]

ਪ੍ਰੇਮ, ਪ੍ਰੇਮ, ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰੇਮ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੋਰ! ਕਿਉਂਕਿ, ਓ, ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਧਨੁਖ ਹਿਰਨ ਅਤੇ ਹਿਰਨੀ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਤੀਰ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਜ ਨੂੰ ਗੁਦਗੁਦਾਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰੇਮੀ ਚੀਕਦੇ ਹਨ, ਓ ਹੋ, ਉਹ ਮਰਦੇ ਹਨ! ਫਿਰ ਵੀ ਜੋ ਜ਼ਖਮ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਓ ਹੋ! ਨੂੰ ਹਾ ਹਾ! ਹੇ! ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮਰਦਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਜਿਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਓ ਹੋ! ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ, ਪਰ ਹਾ ਹਾ! ਹਾ! ਓ ਹੋ! ਹਾ ਹਾ! ਹਾ! - ਹੇ ਹੋ! ਲਈ ਕਰਾਹਦਾ ਹੈ।

ਹੈਲਨ। ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਨੱਕ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੱਕ।

ਪੈਰਿਸ। ਉਹ ਕਬੂਤਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ, ਪ੍ਰੇਮ; ਅਤੇ ਇਹ ਗਰਮ ਲਹੂ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਰਮ ਲਹੂ ਗਰਮ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਰਮ ਵਿਚਾਰ ਗਰਮ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਰਮ ਕੰਮ ਪ੍ਰੇਮ ਹਨ।

ਪਾਂਡਾਰਸ। ਕੀ ਇਹ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹੈ: ਗਰਮ ਲਹੂ, ਗਰਮ ਵਿਚਾਰ, ਅਤੇ ਗਰਮ ਕੰਮ? ਕਿਉਂ, ਉਹ ਸੱਪ ਹਨ। ਕੀ ਪ੍ਰੇਮ ਸੱਪਾਂ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹੈ? ਮਿੱਠੇ ਸੁਆਮੀ, ਅੱਜ ਕੌਣ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ?

ਪੈਰਿਸ। ਹекਟਰ, ਡੀਫੋਬਸ, ਹੈਲਨਸ, ਐਂਟੀਨੋਰ, ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਾਨ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਹਥਿਆਰ ਬੰਨ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਨੇਲ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹਿਆ। ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਟ੍ਰੋਇਲਸ ਨਹੀਂ ਗਿਆ?

ਹੈਲਨ। ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਲਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਲਾਰਡ ਪਾਂਡਾਰਸ।

ਪਾਂਡਾਰਸ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਹਿਦ-ਮਿੱਠੀ ਰਾਣੀ। ਮੈਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਅੱਜ ਕਿਵੇਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋਗੇ?

ਪੈਰਿਸ। ਬਿਲਕੁਲ।

ਪਾਂਡਾਰਸ। ਅਲਵਿਦਾ, ਮਿੱਠੀ ਰਾਣੀ।

ਹੈਲਨ। ਆਪਣੀ ਭਤੀਜੀ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਲਾਮ ਕਹਿਣਾ।

ਪਾਂਡਾਰਸ। ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮਿੱਠੀ ਰਾਣੀ।

[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ। ਰੀਟਰੀਟ ਦੀ ਆਵਾਜ਼_।]

ਪੈਰਿਸ। ਉਹ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਆ ਗਏ ਹਨ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਜਾਈਏ। ਮਿੱਠੀ ਹੈਲਨ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਅਨਾਰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਉਸਦੇ ਜ਼ਿੱਦੀ ਬਕਲ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਜਾਦੂਈ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਛੂਹੇ ਜਾਣਗੇ, ਸਟੀਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਜਾਂ ਯੂਨਾਨੀ ਨਸਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਨਗੇ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਟਾਪੂ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕਰੋਗੇ—ਮਹਾਨ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਅਨਾਰਮ ਕਰੋ।

ਹੈਲਨ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਉਸਦਾ ਸੇਵਕ ਬਣ ਕੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਏਗਾ, ਪੈਰਿਸ; ਹਾਂ, ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਡਿਊਟੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜੋ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਮ ਦੇਵੇਗਾ, ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਆਪ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹੈ।

ਪੈਰਿਸ। ਮਿੱਠੀ, ਸੋਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ_।]

SCENE II. Troy. Pandarus’ orchard.

Enter Pandarus and Troilus’ Boy, meeting.

ਪਾਂਡਾਰਸ। ਹੁਣ ਕੀ! ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੇਰੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ ਕੋਲ?

ਬੁਆਏ। ਨਹੀਂ, ਸਰ; ਉਹ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Troilus.

ਪਾਂਡਾਰਸ। ਓ, ਇਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਕੀ, ਹੁਣ ਕੀ?

ਟ੍ਰੋਇਲਸ। ਸਿਰ੍ਹਾ, ਚਲਿਆ ਜਾ।

1. [_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ_]

2. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

3. ਟਰੌਇਲਸ। ਨਹੀਂ, ਪਾਂਡਾਰਸ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹਾਂ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਆਤਮਾ ਵਾਂਗ ਸਟਾਈਜੀਅਨ ਕਿਨਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਲੰਘਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ। ਓ, ਮੇਰੇ ਚਾਰਨ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਖੇਤਾਂ ਤੱਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਾਓ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਲਿਲੀ ਬੈੱਡਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਟ ਸਕਾਂ ਜੋ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹਨ! ਓ ਕੋਮਲ ਪਾਂਡਰ, ਕਪਿਡ ਦੇ ਮੋਢੇ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਰੰਗੀਨ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਪੱਟੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕ੍ਰੇਸਿਡ ਤੱਕ ਉੱਡੋ!

4. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਤੁਰੋ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ।

5. [_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ_]

6. ਟਰੌਇਲਸ। ਮੈਂ ਚੱਕਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਉਡੀਕ ਮੈਨੂੰ ਘੁਮਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਸੁਆਦ ਇੰਨਾ ਮਿੱਠਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਪਾਣੀ ਵਾਲਾ ਤਾਲੂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚੱਖੇਗਾ ਪਿਆਰ ਦਾ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸ਼ੁੱਧ ਅੰਮ੍ਰਿਤ? ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਹੈ; ਵਿਨਾਸ਼ ਦੀ ਆਵਾਜ਼; ਜਾਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਜੋ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸੂਖਮ-ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿੱਠਾ ਸੁਣਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਮੇਰੀ ਰੁੱਖੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ। ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਬਹੁਤ ਡਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਗੁਆ ​​ਦਿਆਂਗਾ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਲੜਾਈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਢੇਰਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਦੁਸ਼ਮਣ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

7. ਪਾਂਡਾਰਸ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

8. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਉਹ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਆਵੇਗੀ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਚੁਸਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਉਹ ਇੰਨੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਸਾਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਭੂਤ ਤੋਂ ਡਰ ਗਈ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੀ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈ; ਉਹ ਨਵੇਂ ਫੜੇ ਗਏ ਚਿੜੀ ਵਾਂਗ ਛੋਟੀ ਸਾਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।

9. [_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ_]

10. ਟਰੌਇਲਸ। ਬਿਲਕੁਲ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਜਨੂੰਨ ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਬੁਖਾਰ ਵਾਲੀ ਨਬਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਮੋਟਾ ਧੜਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਆਪਣਾ ਦੇਣਾ ਗੁਆ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਚਾਨਕ ਮਾਣ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਧੀਨਗੀ।

11. ਪਾਂਡਾਰਸ ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

12. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਆਓ, ਆਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮਾਉਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ? ਸ਼ਰਮ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ; ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਸਹੁੰਆਂ ਦਿਓ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਹੁੰਆਂ ਖਾਧੀਆਂ ਹਨ।—ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਚਲੇ ਗਏ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਲਤੂ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਹੈ ਨਾ? ਆਓ, ਆਓ; ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੇ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰ ਦਿਆਂਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ? ਆਓ, ਇਹ ਪਰਦਾ ਖਿੱਚੋ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਓ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਤੁਸੀਂ ਦਿਨ ਦੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਅਣਖੀਲੇ ਹੋ! ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਹਨੇਰਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਰਗੜੋ, ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਚੁੰਮੋ। ਹੁਣ ਕੀ, ਇੱਕ ਫੀ-ਫਾਰਮ ਚੁੰਮਣ! ਉੱਥੇ ਬਣਾਓ, ਕਾਰਪੇਂਟਰ; ਹਵਾ ਮਿੱਠੀ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਲੜੋਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਬਾਜ਼ ਟੇਰਸਲ ਵਾਂਗ, ਦਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਬੱਤਖਾਂ ਲਈ। ਚਲੋ, ਚਲੋ।

13. ਟਰੌਇਲਸ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਔਰਤ।

14. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਸ਼ਬਦ ਕਰਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਚੁਕਾਉਂਦੇ, ਉਸਨੂੰ ਕੰਮ ਦਿਓ; ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗਤੀਵਿਧੀ 'ਤੇ ਸਵਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵਾਂਝਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਕੀ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਗੁਟਕਾ? ਇੱਥੇ ਹੈ 'ਇਸਦੇ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ।' ਅੰਦਰ ਆਓ, ਅੰਦਰ ਆਓ; ਮੈਂ ਅੱਗ ਲੈਣ ਜਾਵਾਂਗਾ।

15. [_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ_]

16. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਚੱਲੋਗੇ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?

17. ਟਰੌਇਲਸ। ਓ ਕ੍ਰੇਸਿਡ, ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ!

18. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ—ਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ!

19. ਟਰੌਇਲਸ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਇਸ ਸੋਹਣੇ ਵਿਘਨ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ? ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੀ ਔਰਤ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਝਰਨੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ੱਕੀ ਤਲਛਟ ਦੇਖਦੀ ਹੈ?

20. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਪਾਣੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਤਲਛਟ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਡਰ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ।

21. ਟਰੌਇਲਸ। ਡਰ ਕਰੂਬੀਮਾਂ ਨੂੰ ਦੈਂਤ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ।

22. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਅੰਨ੍ਹਾ ਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਤਰਕ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ ਠੋਕਰ ਖਾਂਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਤਰਕ ਨਾਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੈਰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਦਾ ਡਰ ਅਕਸਰ ਬੁਰੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

23. ਟਰੌਇਲਸ। ਓ, ਮੇਰੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਾ ਹੋਵੇ! ਕਪਿਡ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੇਜੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰਾਖਸ਼ਸ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

24. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਰਾਖਸ਼ਸੀ ਨਹੀਂ?

TROILUS. Nothing, but our undertakings when we vow to weep seas, live in fire, eat rocks, tame tigers; thinking it harder for our mistress to devise imposition enough than for us to undergo any difficulty imposed. This is the monstruosity in love, lady, that the will is infinite, and the execution confin’d; that the desire is boundless, and the act a slave to limit.

CRESSIDA. They say all lovers swear more performance than they are able, and yet reserve an ability that they never perform; vowing more than the perfection of ten, and discharging less than the tenth part of one. They that have the voice of lions and the act of hares, are they not monsters?

TROILUS. Are there such? Such are not we. Praise us as we are tasted, allow us as we prove; our head shall go bare till merit crown it. No perfection in reversion shall have a praise in present. We will not name desert before his birth; and, being born, his addition shall be humble. Few words to fair faith: Troilus shall be such to Cressid as what envy can say worst shall be a mock for his truth; and what truth can speak truest not truer than Troilus.

CRESSIDA. Will you walk in, my lord?

Re-enter Pandarus.

PANDARUS. What, blushing still? Have you not done talking yet?

CRESSIDA. Well, uncle, what folly I commit, I dedicate to you.

PANDARUS. I thank you for that; if my lord get a boy of you, you’ll give him me. Be true to my lord; if he flinch, chide me for it.

TROILUS. You know now your hostages: your uncle’s word and my firm faith.

PANDARUS. Nay, I’ll give my word for her too: our kindred, though they be long ere they are wooed, they are constant being won; they are burs, I can tell you; they’ll stick where they are thrown.

CRESSIDA. Boldness comes to me now and brings me heart. Prince Troilus, I have lov’d you night and day For many weary months.

TROILUS. Why was my Cressid then so hard to win?

CRESSIDA. Hard to seem won; but I was won, my lord, With the first glance that ever—pardon me. If I confess much, you will play the tyrant. I love you now; but till now not so much But I might master it. In faith, I lie; My thoughts were like unbridled children, grown Too headstrong for their mother. See, we fools! Why have I blabb’d? Who shall be true to us, When we are so unsecret to ourselves? But, though I lov’d you well, I woo’d you not; And yet, good faith, I wish’d myself a man, Or that we women had men’s privilege Of speaking first. Sweet, bid me hold my tongue, For in this rapture I shall surely speak The thing I shall repent. See, see, your silence, Cunning in dumbness, from my weakness draws My very soul of counsel. Stop my mouth.

TROILUS. And shall, albeit sweet music issues thence.

PANDARUS. Pretty, i’ faith.

CRESSIDA. My lord, I do beseech you, pardon me; ’Twas not my purpose thus to beg a kiss. I am asham’d. O heavens! what have I done? For this time will I take my leave, my lord.

TROILUS. Your leave, sweet Cressid!

PANDARUS. Leave! And you take leave till tomorrow morning—

CRESSIDA. Pray you, content you.

TROILUS. What offends you, lady?

CRESSIDA. Sir, mine own company.

TROILUS. You cannot shun yourself.

CRESSIDA. Let me go and try. I have a kind of self resides with you; But an unkind self, that itself will leave To be another’s fool. I would be gone. Where is my wit? I know not what I speak.

TROILUS. Well know they what they speak that speak so wisely.

1. ਕ੍ਰੈਸੀਡਾ। ਸ਼ਾਇਦ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਚਲਾਕੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਇਕਬਾਲ ਵੱਲ ਇੰਨੀ ਤਰਲਤਾ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਪਈ; ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਆਣੇ ਹੋ— ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਆਣਾ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ; ਜੋ ਉੱਪਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

2. ਟਰੌਇਲਸ। ਓਹ, ਜੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਔਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ— ਜਿਵੇਂ, ਜੇ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸੰਕਲਪ ਕਰਾਂਗਾ— ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਉਸਦੀ ਦੀਵੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣਾ; ਉਸਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਨੂੰ ਰੂਪ ਅਤੇ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਪਛਾੜਨਾ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਮਨ ਨਾਲ ਜੋ ਖੂਨ ਦੇ ਸੜਨ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਵਿਆਉਂਦਾ ਹੈ! ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ ਮਨਾਉਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰੀ ਅਖੰਡਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛਾਂਟੇ ਹੋਏ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਮੇਲ ਅਤੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਅਪਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ! ਪਰ, ਅਫ਼ਸੋਸ, ਮੈਂ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਸਾਦਗੀ ਜਿੰਨਾ ਸੱਚਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਵੀ ਸੌਖਾ ਹਾਂ।

3. ਕ੍ਰੈਸੀਡਾ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੰਗ ਕਰਾਂਗੀ।

4. ਟਰੌਇਲਸ। ਓਹ ਗੁਣਵਾਨ ਲੜਾਈ, ਜਦੋਂ ਸੱਜੇ ਨਾਲ ਸੱਜਾ ਲੜੇ ਕੌਣ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਜਾ ਹੋਵੇਗਾ! ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੱਚੇ ਚਰਵਾਹੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਟਰੌਇਲਸ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨਗੇ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ, ਵਿਰੋਧ, ਸਹੁੰ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਉਪਮਾਵਾਂ ਦੀ ਘਾਟ, ਸੱਚਾਈ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਦੁਹਰਾਅ ਨਾਲ— ਸਟੀਲ ਜਿੰਨਾ ਸੱਚਾ, ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਪੌਦੇ ਵਾਂਗ, ਦਿਨ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਕਬੂਤਰ ਵਾਂਗ, ਚੱਟਾਨ ਨੂੰ ਲੋਹਾ ਵਾਂਗ, ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ— ਫਿਰ ਵੀ, ਸੱਚਾਈ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤੁਲਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਲੇਖਕ ਵਜੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ, ‘ਟਰੌਇਲਸ ਜਿੰਨਾ ਸੱਚਾ’ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇਗਾ।

5. ਕ੍ਰੈਸੀਡਾ। ਤੁਸੀਂ ਪੈਗੰਬਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ! ਜੇ ਮੈਂ ਝੂਠੀ ਹੋਵਾਂ, ਜਾਂ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਲ ਵੀ ਹਟ ਜਾਵਾਂ, ਜਦੋਂ ਸਮਾਂ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਘਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੀ ਭੁੱਲਣ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜ ਅੱਖਰਹੀਣ ਹੋ ਕੇ ਧੂੜੀ ਨਿਗੂਣੀ ਬਣ ਗਏ ਹੋਣ— ਫਿਰ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੇ, ਝੂਠ ਤੋਂ ਝੂਠ ਤੱਕ, ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਝੂਠੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੀ ਝੂਠੀ ਨੂੰ ਉਲਾਹਮਣਾ ਦੇਵੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਹਿਣ ‘ਹਵਾ, ਪਾਣੀ, ਹਵਾ, ਜਾਂ ਰੇਤਲੀ ਧਰਤੀ ਜਿੰਨੀ ਝੂਠੀ, ਲੇਲੇ ਨੂੰ ਲੂੰਬੜੀ, ਜਾਂ ਵੱਛੜੇ ਨੂੰ ਬਘਿਆੜੀ, ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਚੀਤਾ, ਜਾਂ ਮਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ’— ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਿਓ, ਝੂਠ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਚਿਪਕਾਉਣ ਲਈ, ‘ਕ੍ਰੈਸਿਡ ਜਿੰਨੀ ਝੂਠੀ’।

6. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਚੱਲੋ, ਇੱਕ ਸੌਦਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਇਸਨੂੰ ਮੋਹਰ ਲਗਾਓ, ਇਸਨੂੰ ਮੋਹਰ ਲਗਾਓ; ਮੈਂ ਗਵਾਹ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਦਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਤੀ ਝੂਠੇ ਸਾਬਤ ਹੋਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਤਰਸਯੋਗ ਵਿਚੋਲੇ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ— ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਂਡਰ ਕਹੋ; ਸਾਰੇ ਸਥਿਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਟਰੌਇਲਸ, ਸਾਰੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰੈਸਿਡ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਿਚੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਂਡਰ ਕਹੋ। ‘ਆਮੀਨ’ ਕਹੋ।

TROILUS. Amen.

CRESSIDA. Amen.

7. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਆਮੀਨ। ਜਿਸਦੇ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਿਸਤਰਾ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ; ਜੋ ਬਿਸਤਰਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਇਸਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿਓ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!

8. [_ਟਰੌਇਲਸ ਅਤੇ ਕ੍ਰੈਸੀਡਾ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ_।]

9. ਅਤੇ ਕੂਪਿਡ ਇੱਥੇ ਸਾਰੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਬੰਦ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ, ਬਿਸਤਰਾ, ਕਮਰਾ, ਪਾਂਡਰ, ਇਹ ਸਾਮਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ!

10. [_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ_।]

SCENE III. The Greek camp.

11. ਫਲੋਰਿਸ਼। ਅਗੇਮੇਮਨਨ, ਉਲਿਸਿਸ, ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼, ਨੇਸਟਰ, ਏਜੈਕਸ, ਮੇਨੇਲਾਸ ਅਤੇ ਕੈਲਚਸ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

12. ਕੈਲਚਸ। ਹੁਣ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਮੇਰੀ ਕੀਤੀ ਸੇਵਾ ਲਈ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਵੇ ਕਿ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਮੈਂ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਗੱਦਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਕਮਾਇਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਤੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੱਕੀ ਕਿਸਮਤਾਂ ਤੱਕ ਐਕਸਪੋਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਸਮਾਂ, ਜਾਣ-ਪਛਾਣ, ਰਿਵਾਜ ਅਤੇ ਹਾਲਤ ਨੇ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਲਈ ਪਾਲਤੂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜਾਣੂ ਬਣਾਇਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ, ਅਜਨਬੀ, ਅਣਜਾਣ ਬਣ ਗਿਆ ਹਾਂ— ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਸਵਾਦ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਵਾਅਦੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਲਾਭ ਦੇਣ ਲਈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲਈ ਜਿਉਂਦੇ ਹੋ।

13. ਅਗੇਮੇਮਨਨ। ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਟਰੌਜਨ? ਮੰਗ ਕਰ।

14. ਕੈਲਚਸ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਟਰੌਜਨ ਕੈਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਐਂਟੀਨੋਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕੱਲ੍ਹ ਫੜਿਆ ਗਿਆ; ਟਰੌਏ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਕਸਰ ਤੁਸੀਂ— ਅਕਸਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ— ਮੇਰੀ ਕ੍ਰੈਸਿਡ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਚਾਹਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਟਰੌਏ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਐਂਟੀਨੋਰ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਢਿੱਲੀਆਂ ਪੈਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਹ ਲਗਭਗ ਸਾਨੂੰ ਖੂਨ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਉਸਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਦੇਣਗੇ। ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਖਰੀਦੇਗਾ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਮੇਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਾਰੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

15. ਅਗੇਮੇਮਨਨ। ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਕ੍ਰੈਸਿਡ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਵੇ। ਕੈਲਚਸ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲੇਗਾ ਜੋ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਚੰਗੇ ਡਾਇਓਮੇਡ, ਇਸ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਓ; ਨਾਲ ਹੀ, ਜੇ ਹекਟਰ ਕੱਲ੍ਹ ਆਪਣੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ ਤਾਂ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਓ। ਏਜੈਕਸ ਤਿਆਰ ਹੈ।

16. ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼। ਮੈਂ ਇਹ ਉੱਦਮ ਕਰਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਬੋਝ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ।

17. [_ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼ ਅਤੇ ਕੈਲਚਸ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ_।]

18. [_ਐਕਿਲੀਜ਼ ਅਤੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ_।]

19. ਉਲਿਸਿਸ। ਐਕਿਲੀਜ਼ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਜਨਰਲ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੋਲੋਂ ਅਜੀਬ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੰਘਣ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ ਸਾਰੇ, ਉਸ 'ਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਅਤੇ ਢਿੱਲੀ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ। ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੇਗਾ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਸੰਭਵ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਮੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਮੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਸਦੇ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅਜੀਬਤਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਦਵਾਈ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖੇਗੀ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕੇ ਪਰ ਹੰਕਾਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਲਚਕਦਾਰ ਗੋਡੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਪਾਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਾਣਵਾਨ ਆਦਮੀ ਦੀ ਫੀਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

1. ਅਗਾਮੇਮਨਨ। ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਲੰਘਦਿਆਂ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਾਂਗੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰੇ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਸਲਾਮ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਨਿਰਾਦਰ ਨਾਲ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿਲਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ। ਮੈਂ ਰਾਹ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ।

2. ਅਚਿਲਿਸ। ਜਰਨੈਲ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਕਿਉਂ ਆਇਆ ਹੈ? ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਟਰੌਏ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ ਲੜਾਂਗਾ।

3. ਅਗਾਮੇਮਨਨ। ਅਚਿਲਿਸ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਹੈ?

4. ਨੇਸਟਰ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਰਨੈਲ ਨਾਲ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਹੈ?

ACHILLES. No.

5. ਨੇਸਟਰ। ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।

AGAMEMNON. The better.

6. [_ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਅਤੇ ਨੇਸਟਰ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]

7. ਅਚਿਲਿਸ। ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ।

8. ਮੇਨਲਾਉਸ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?

9. [_ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

10. ਅਚਿਲਿਸ। ਕੀ, ਠੱਗ ਮੈਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?

11. ਏਜੈਕਸ। ਕੀ ਹੋਇਆ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ?

12. ਅਚਿਲਿਸ। ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਏਜੈਕਸ।

AJAX. Ha?

ACHILLES. Good morrow.

13. ਏਜੈਕਸ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਵੀ ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ।

14. [_ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

15. ਅਚਿਲਿਸ। ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ?

16. ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਉਹ ਅਜੀਬ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੰਘਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਝੁਕਣ ਦੇ ਆਦੀ ਸਨ, ਅਚਿਲਿਸ ਵੱਲ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸਕਾਨਾਂ ਭੇਜਣ ਦੇ, ਇੰਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਆਉਣ ਦੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਵੇਦੀਆਂ ਵੱਲ ਰੇਂਗਦੇ ਸਨ।

17. ਅਚਿਲਿਸ। ਕੀ, ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ? ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ, ਮਹਾਨਤਾ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਬੇਮੇਲ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਮਰਦਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਬੇਮੇਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਓਨਾ ਹੀ ਜਲਦੀ ਪੜ੍ਹ ਸਕੇਗਾ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਡਿੱਗਣ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੁੱਖ, ਤਿਤਲੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਮੈਲੇ ਖੰਭ ਸਿਰਫ ਗਰਮੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਸਿਰਫ ਮਨੁੱਖ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਸਨਮਾਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਸਗੋਂ ਉਹਨਾਂ ਸਨਮਾਨਾਂ ਲਈ ਸਨਮਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਬਾਹਰ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਹੁਦਾ, ਦੌਲਤ, ਅਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀ, ਦੁਰਘਟਨਾ ਦੇ ਇਨਾਮ, ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ ਯੋਗਤਾ; ਜਦੋਂ ਇਹ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਿਸਲਣ ਵਾਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ, ਉਹ ਪਿਆਰ ਜੋ ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਵੀ ਫਿਸਲਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਡਿੱਗਣ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੋਸਤ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ ਸਿਰਫ ਇਹਨਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ; ਜੋ, ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਲੱਭਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇੰਨੀ ਅਮੀਰ ਨਜ਼ਰ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਕਸਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਉਲੀਸਿਸ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਵਾਂਗਾ। ਕੀ ਹੋਇਆ, ਉਲੀਸਿਸ!

18. ਉਲੀਸਿਸ। ਹੁਣ, ਮਹਾਨ ਥੇਟਿਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ!

19. ਅਚਿਲਿਸ। ਤੂੰ ਕੀ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

20. ਉਲੀਸਿਸ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਆਦਮੀ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ—ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਮਹਿੰਗਾ ਵਿਛੜਿਆ ਹੋਵੇ, ਚਾਹੇ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਵੇ, ਬਾਹਰੋਂ ਜਾਂ ਅੰਦਰੋਂ—ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਜੋ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਜੋ ਉਸਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦੁਆਰਾ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਗੁਣ ਦੂਜਿਆਂ 'ਤੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਗਰਮੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੋੜਦੇ ਹਨ।

21. ਅਚਿਲਿਸ। ਇਹ ਅਜੀਬ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਲੀਸਿਸ। ਇੱਥੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਸੁੰਦਰਤਾ ਧਾਰਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹੈ; ਨਾ ਹੀ ਅੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ—ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਇੰਦਰੀ ਆਤਮਾ—ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾ ਕੇ; ਪਰ ਅੱਖ ਤੋਂ ਅੱਖ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੱਲ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਅਜੀਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

22. ਉਲੀਸਿਸ। ਮੈਂ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ—ਇਹ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ—ਬਲਕਿ ਲੇਖਕ ਦੇ ਮਨੋਰਥ 'ਤੇ; ਜੋ, ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜੀ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਜੋ, ਇੱਕ ਕਮਾਨ ਵਾਂਗ, ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ; ਜਾਂ, ਸਟੀਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਾਂਗ ਜੋ ਸੂਰਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਗਰਮੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਮੋੜਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਤੁਰੰਤ ਅਣਜਾਣ ਏਜੈਕਸ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ। ਹੇ ਸਵਰਗ, ਕੀ ਆਦਮੀ ਹੈ! ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਘੋੜਾ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕੀ ਹੈ! ਕੁਦਰਤ, ਕੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਹਨ! ਕੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਹਨ ਅਨੁਮਾਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬ! ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਦੇਖਾਂਗੇ—ਇੱਕ ਕੰਮ ਜੋ ਬਹੁਤ ਮੌਕਾ ਉਸ 'ਤੇ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ—ਏਜੈਕਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ। ਹੇ ਸਵਰਗ, ਕੁਝ ਆਦਮੀ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੁਝ ਆਦਮੀ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ! ਕੁਝ ਆਦਮੀ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਰੇਂਗਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਜੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮੂਰਖਾਂ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦੇ ਹਨ! ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੂਜੇ ਦੇ ਮਾਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਣ ਉਸਦੀ ਬੇਲਗਾਮੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਇਹਨਾਂ ਯੂਨਾਨੀ ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ!—ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਹ ਲੁਬੜ ਏਜੈਕਸ ਦੇ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਥਾਪੜਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦਾ ਪੈਰ ਬਹਾਦਰ ਹекਟਰ ਦੇ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਟਰੌਏ ਚੀਕ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

23. ਅਚਿਲਿਸ। ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੰਘੇ ਜਿਵੇਂ ਕੰਜੂਸ ਭਿਖਾਰੀਆਂ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਸ਼ਬਦ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਨਜ਼ਰ। ਕੀ, ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹਨ?

1. ਯੂਲਿਸਿਸ: ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ, ਸਮੇਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਥੈਲੀ ਲਟਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਭੁੱਲਣ ਲਈ ਦਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਹਿਸਾਨ ਫਰਾਮੋਸ਼ੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਰਾਖਸ਼ਸ। ਉਹ ਟੁਕੜੇ ਪਿਛਲੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਹਨ, ਜੋ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਲਗਾਤਾਰ ਯਤਨ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਕਰ ਚੁੱਕਣਾ ਤਾਂ ਫੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਜੰਗਾਲੀ ਕਵਚ ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰੀ ਮਖੌਲ ਵਿੱਚ। ਤੁਰੰਤ ਰਸਤਾ ਅਪਣਾਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਜ਼ਤ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤੰਗ ਰਾਹ 'ਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ—ਜਿੱਥੇ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਹੀ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਰਾਹ 'ਤੇ ਬਣੇ ਰਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਪੁੱਤਰ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਸਿੱਧੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਪਾਸੇ ਹਟਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਆਉਂਦੀ ਹੋਈ ਲਹਿਰ ਵਾਂਗ ਆ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਜਾਂ, ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਨੀਚ ਪਿਛਲਿਆਂ ਲਈ ਫੁੱਟਪਾਥ ਬਣ ਕੇ ਪਏ ਰਹੋ, ਕੁੱਟੇ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਰੋਲੇ ਗਏ। ਫਿਰ ਜੋ ਉਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਜੋ ਜਾਂਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਸਵਾਗਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਦਾਈ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਓ, ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜੋ ਉਹ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਬੁੱਧੀ, ਉੱਚ ਜਨਮ, ਹੱਡੀਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ, ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗਤਾ, ਪਿਆਰ, ਦੋਸਤੀ, ਚੈਰਿਟੀ, ਇਹ ਸਭ ਈਰਖਾਲੂ ਅਤੇ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ। ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਇੱਕ ਛੂਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਭਾਈਚਾਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ—ਕਿ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਪਿਛਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਣੇ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਾਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਮੌਜੂਦਾ ਅੱਖ ਮੌਜੂਦਾ ਵਸਤੂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤਾਂ ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਮਨੁੱਖ, ਕਿ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ ਏਜੈਕਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਚਲਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਫੜ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ਬਜਾਏ ਉਸਦੇ ਜੋ ਹਿੱਲਦਾ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿਉਂਦੇ ਜੀਅ ਦਫ਼ਨਾ ਨਾ ਲਵੇਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵੇਂ, ਜਿਸਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮਾਂ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੁਕਾਬਲਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਮਾਰਸ ਨੂੰ ਧੜੇਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

2. ਅਚਿਲਿਸ: ਮੇਰੀ ਇਸ ਇਕਾਂਤ ਦੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਾਰਨ ਹਨ।

3. ਯੂਲਿਸਿਸ: ਪਰ ਤੇਰੀ ਇਕਾਂਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਨ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਵੀਰਤਾਪੂਰਨ ਹਨ। ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਚਿਲਿਸ, ਕਿ ਤੂੰ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

ACHILLES. Ha! known!

4. ਯੂਲਿਸਿਸ: ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ? ਇੱਕ ਚੌਕਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ, ਉਹ ਪਲੂਟਸ ਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਲਗਭਗ ਹਰ ਦਾਣੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਅਥਾਹ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਤਲ ਲੱਭਦਾ ਹੈ; ਸੋਚ ਨਾਲ ਜਗ੍ਹਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਗਭਗ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੁੱਪ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਰਹੱਸ ਹੈ—ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ—ਰਾਜ ਦੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਦਾ ਇੱਕ ਸੰਚਾਲਨ ਸਾਹ ਜਾਂ ਕਲਮ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਦਿਵੀ ਹੈ। ਟਰੌਏ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਜੋ ਵੀ ਵਪਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡਾ ਉਨਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਤੇਰਾ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ; ਅਤੇ ਅਚਿਲਿਸ ਲਈ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਹੈਕਟਰ ਨੂੰ ਪੌਲੀਕਸੀਨਾ ਨਾਲੋਂ ਡੇਗ ਦੇਵੇ। ਪਰ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਪਾਈਰਸ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦੁਖੀ ਕਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਟਾਪੂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਆਪਣਾ ਨਗਾਰਾ ਵਜਾਏਗੀ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਯੂਨਾਨੀ ਕੁੜੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗਾਉਣਗੀਆਂ 'ਮਹਾਨ ਹੈਕਟਰ ਦੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ; ਪਰ ਸਾਡਾ ਮਹਾਨ ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਹਰਾਇਆ।' ਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਜੋਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ। ਮੂਰਖ ਉਸ ਬਰਫ਼ ਉੱਤੇ ਫਿਸਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

5. [_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ_।]

6. ਪੈਟਰੋਕਲਸ: ਇਸੇ ਕਰਕੇ, ਅਚਿਲਿਸ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਔਰਤ ਜੋ ਬੇਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਮਰਦਾਨੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਨਰਮ ਆਦਮੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਘਿਣਾਉਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹਾਂ; ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੇਰਾ ਯੁੱਧ ਪ੍ਰਤੀ ਛੋਟਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹਾਨ ਪਿਆਰ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਪਿਆਰੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਗਾ; ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਚੰਚਲ ਕਯੂਪਿਡ ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੇ ਫਾਹ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ, ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਕੇਸਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਤ੍ਰੇਲ ਬੂੰਦ ਵਾਂਗ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗਾ।

7. ਅਚਿਲਿਸ: ਕੀ ਏਜੈਕਸ ਹੈਕਟਰ ਨਾਲ ਲੜੇਗਾ?

8. ਪੈਟਰੋਕਲਸ: ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।

9. ਅਚਿਲਿਸ: ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਦਾਅ 'ਤੇ ਲੱਗੀ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

10. ਪੈਟਰੋਕਲਸ: ਓ, ਤਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ; ਉਹ ਜ਼ਖ਼ਮ ਜੋ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੀਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਕਰਨਾ ਖਤਰੇ ਦੇ ਖਾਲੀ ਪੰਨੇ ਲਈ ਇੱਕ ਆਗਿਆਪੱਤਰ ਸੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਖਤਰਾ, ਬੁਖਾਰ ਵਾਂਗ, ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਸੰਕਰਮਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਵਿਹਲੇ ਬੈਠੇ ਹੋਣ।

11. ਅਚਿਲਿਸ: ਜਾ, ਥਰਸੀਟਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾ, ਪਿਆਰੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਏਜੈਕਸ ਕੋਲ ਭੇਜਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਟਰੌਜਨ ਲਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬਿਨਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਭੁੱਖ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਹੈਕਟਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਦੀ; ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੱਕ।

Enter Thersites.

12. ਇੱਕ ਮਿਹਨਤ ਬਚ ਗਈ!

THERSITES. A wonder!

ACHILLES. What?

13. ਥਰਸੀਟਸ: ਏਜੈਕਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ACHILLES. How so?

14. ਥਰਸੀਟਸ: ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਹੈਕਟਰ ਨਾਲ ਇਕੱਲਾ ਲੜੇਗਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੀਰਤਾਪੂਰਨ ਕੁੱਟਮਾਰ ਦਾ ਇੰਨਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਾਲਾ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹਿ ਕੇ ਪਾਗਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

15. ਅਚਿਲਿਸ: ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਥਰਸਾਈਟਸ: ਕਿਉਂ, ਉਹ ਮੋਰ ਵਾਂਗ ਤੁਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ—ਇੱਕ ਕਦਮ ਅਤੇ ਇੱਕ ਖਲੋਤਾ; ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਵਾਂਗ ਚਬਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਰੱਖਣ ਲਈ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਗਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਿਆਸੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਬੁੱਲ੍ਹ ਚਬਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ‘ਇਸ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਵੇਗੀ’; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਠੰਡਾ ਪਿਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਚਕਮਕ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗ, ਜੋ ਖੜਕਾਏ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੀ। ਇਹ ਆਦਮੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਹекਟਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਨਾ ਤੋੜੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਖੁਦ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਵਿੱਚ ਤੋੜ ਲਵੇਗਾ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਮੈਂ ਕਿਹਾ ‘ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਏਜੈਕਸ’; ਅਤੇ ਉਹ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ‘ਧੰਨਵਾਦ, ਅਗਾਮੇਮਨ’। ਇਸ ਆਦਮੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜਰਨੈਲ ਸਮਝਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਜ਼ਮੀਨੀ ਮੱਛੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਬੇਜ਼ਬਾਨ, ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼। ਰਾਇ ਦਾ ਇੱਕ ਪਲੇਗ! ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਇਸਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਪਹਿਨ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਚਮੜੇ ਦੇ ਜੈਕਟ ਵਾਂਗ।

ਅਕੀਲਿਸ: ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਰਾਜਦੂਤ ਬਣਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਥਰਸਾਈਟਸ।

ਥਰਸਾਈਟਸ: ਮੈਂ? ਕਿਉਂ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਉਹ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਬੋਲਣਾ ਭਿਖਾਰੀਆਂ ਲਈ ਹੈ: ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਧਾਰਨ ਕਰਾਂਗਾ। ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਏਜੈਕਸ ਦਾ ਤਮਾਸ਼ਾ ਦੇਖੋਗੇ।

ਅਕੀਲਿਸ: ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਬਹਾਦਰ ਏਜੈਕਸ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇਵੇ; ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਛੇ-ਸੱਤ ਵਾਰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਪਤਾਨ ਜਰਨੈਲ, ਅਗਾਮੇਮਨ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਾਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ। ਇਹ ਕਰੋ।

ਪੈਟਰੋਕਲਸ: ਜੂਪੀਟਰ ਮਹਾਨ ਏਜੈਕਸ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇ!

THERSITES. Hum!

ਪੈਟਰੋਕਲਸ: ਮੈਂ ਯੋਗ ਅਕੀਲਿਸ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ—

THERSITES. Ha!

ਪੈਟਰੋਕਲਸ: ਜੋ ਬਹੁਤ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਦਿਓ—

THERSITES. Hum!

ਪੈਟਰੋਕਲਸ: ਅਤੇ ਅਗਾਮੇਮਨ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਾਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

THERSITES. Agamemnon?

ਪੈਟਰੋਕਲਸ: ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

THERSITES. Ha!

ਪੈਟਰੋਕਲਸ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

ਥਰਸਾਈਟਸ: ਰੱਬ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ, ਪੂਰੇ ਦਿਲੋਂ।

ਪੈਟਰੋਕਲਸ: ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਬ, ਸਰ।

ਥਰਸਾਈਟਸ: ਜੇ ਕੱਲ੍ਹ ਦਾ ਦਿਨ ਸਾਫ਼ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਗਿਆਰਾਂ ਵਜੇ ਤੱਕ ਇਹ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਵੇਗਾ। ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਗਾ।

ਪੈਟਰੋਕਲਸ: ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਬ, ਸਰ।

ਥਰਸਾਈਟਸ: ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਪੂਰੇ ਦਿਲੋਂ।

ਅਕੀਲਿਸ: ਕਿਉਂ, ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਧੁਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

ਥਰਸਾਈਟਸ: ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਸੁਰਾ। ਜਦੋਂ ਹекਟਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਸੰਗੀਤ ਹੋਵੇਗੀ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ; ਪਰ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਵਾਇਲਨ ਵਾਦਕ ਅਪੋਲੋ ਉਸਦੀਆਂ ਨਸਾਂ ਨੂੰ ਕੈਟਲਿੰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੇ।

ਅਕੀਲਿਸ: ਆਓ, ਤੂੰ ਤੁਰੰਤ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਲੈ ਜਾਵੇਂਗਾ।

ਥਰਸਾਈਟਸ: ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚਿੱਠੀ ਲੈ ਜਾਣ ਦਿਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਸਮਰੱਥ ਜੀਵ ਹੈ।

ਅਕੀਲਿਸ: ਮੇਰਾ ਮਨ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ, ਇੱਕ ਹਿਲਾਈ ਹੋਈ ਝਰਨੇ ਵਾਂਗ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਇਸਦੇ ਤਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ।

[_ਅਕੀਲਿਸ ਅਤੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]

ਥਰਸਾਈਟਸ: ਕਾਸ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਦਾ ਝਰਨਾ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਗਧੇ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਭੇਡ ਵਿੱਚ ਜੂੰ ਬਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ ਬਜਾਏ ਅਜਿਹੀ ਬਹਾਦਰ ਅਗਿਆਨਤਾ।

[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ_।]

ACT IV

SCENE I. Troy. A street.

ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਏਨੀਅਸ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਮਸ਼ਾਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਪੈਰਿਸ, ਡੀਫੋਬਸ, ਐਂਟੀਨੋਰ, ਗ੍ਰੇਕ ਡਾਇਓਮੇਡੀਸ, ਅਤੇ ਹੋਰ, ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਨਾਲ।

PARIS. See, ho! Who is that there?

DEIPHOBUS. It is the Lord Aeneas.

AENEAS. Is the Prince there in person? Had I so good occasion to lie long As you, Prince Paris, nothing but heavenly business Should rob my bed-mate of my company.

DIOMEDES. That’s my mind too. Good morrow, Lord Aeneas.

PARIS. A valiant Greek, Aeneas—take his hand: Witness the process of your speech, wherein You told how Diomed, a whole week by days, Did haunt you in the field.

AENEAS. Health to you, valiant sir, During all question of the gentle truce; But when I meet you arm’d, as black defiance As heart can think or courage execute.

DIOMEDES. The one and other Diomed embraces. Our bloods are now in calm; and so long health! But when contention and occasion meet, By Jove, I’ll play the hunter for thy life With all my force, pursuit, and policy.

AENEAS. And thou shalt hunt a lion that will fly With his face backward. In humane gentleness, Welcome to Troy! Now, by Anchises’ life, Welcome indeed! By Venus’ hand I swear No man alive can love in such a sort The thing he means to kill, more excellently.

DIOMEDES. We sympathise. Jove let Aeneas live, If to my sword his fate be not the glory, A thousand complete courses of the sun! But in mine emulous honour let him die With every joint a wound, and that tomorrow!

AENEAS. We know each other well.

DIOMEDES. We do; and long to know each other worse.

PARIS. This is the most despiteful gentle greeting, The noblest hateful love, that e’er I heard of. What business, lord, so early?

AENEAS. I was sent for to the King; but why, I know not.

PARIS. His purpose meets you: ’twas to bring this Greek To Calchas’ house, and there to render him, For the enfreed Antenor, the fair Cressid. Let’s have your company; or, if you please, Haste there before us. I constantly believe— Or rather call my thought a certain knowledge— My brother Troilus lodges there tonight. Rouse him and give him note of our approach, With the whole quality wherefore; I fear We shall be much unwelcome.

AENEAS. That I assure you: Troilus had rather Troy were borne to Greece Than Cressid borne from Troy.

PARIS. There is no help; The bitter disposition of the time Will have it so. On, lord; we’ll follow you.

AENEAS. Good morrow, all.

[_Exit with servant_.]

PARIS. And tell me, noble Diomed, faith, tell me true, Even in the soul of sound good-fellowship, Who in your thoughts deserves fair Helen best, Myself, or Menelaus?

DIOMEDES. Both alike: He merits well to have her that doth seek her, Not making any scruple of her soilure, With such a hell of pain and world of charge; And you as well to keep her that defend her, Not palating the taste of her dishonour, With such a costly loss of wealth and friends. He like a puling cuckold would drink up The lees and dregs of a flat tamed piece; You, like a lecher, out of whorish loins Are pleas’d to breed out your inheritors. Both merits pois’d, each weighs nor less nor more, But he as he, the heavier for a whore.

PARIS. You are too bitter to your country-woman.

DIOMEDES. She’s bitter to her country. Hear me, Paris: For every false drop in her bawdy veins A Grecian’s life hath sunk; for every scruple Of her contaminated carrion weight A Trojan hath been slain. Since she could speak, She hath not given so many good words breath As for her Greeks and Trojans suff’red death.

PARIS. Fair Diomed, you do as chapmen do, Dispraise the thing that you desire to buy; But we in silence hold this virtue well, We’ll not commend what we intend to sell. Here lies our way.

[_Exeunt_.]

SCENE II. Troy. The court of Pandarus’ house.

Enter Troilus and Cressida.

1. ਟਰੌਇਲਸ। ਪਿਆਰੀ, ਤੈਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰ। ਸਵੇਰ ਠੰਢੀ ਹੈ।

2. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਤਦ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਠੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਾਚੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾਂਗੀ; ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇਗਾ।

3. ਟਰੌਇਲਸ। ਉਸਨੂੰ ਤੰਗ ਨਾ ਕਰ; ਸੌਣ ਜਾ, ਸੌਣ ਜਾ! ਨੀਂਦ ਇਹਨਾਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਨਰਮ ਲਗਨ ਦੇਵੇ ਜਿੰਨੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ!

4. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਤਦ, ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ।

5. ਟਰੌਇਲਸ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੁਣ, ਸੌਣ ਜਾ।

6. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹੈਂ?

7. ਟਰੌਇਲਸ। ਓ ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ! ਪਰ ਇਹ ਵਿਅਸਤ ਦਿਨ, ਲਾਰਕ ਦੁਆਰਾ ਜਗਾਇਆ ਗਿਆ, ਨੇ ਬੇਸ਼ਰਮ ਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਭਰੀ ਰਾਤ ਸਾਡੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾਏਗੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।

8. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਰਾਤ ਬਹੁਤ ਥੋੜੀ ਰਹੀ ਹੈ।

9. ਟਰੌਇਲਸ। ਉਸ ਡਾਇਣ ਨੂੰ ਕੋਸੋ! ਉਹ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਬੋਰਿੰਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਨਰਕ, ਪਰ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਗ੍ਰਿਫਤਾਂ ਤੋਂ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਉੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਠੰਢ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਸੇਂਗੀ।

10. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠਹਿਰ ਜਾ। ਤੁਸੀਂ ਆਦਮੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਦੇ। ਓ ਮੂਰਖ ਕ੍ਰੈਸਿਡ! ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਰੋਕ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਠਹਿਰਦੇ। ਸੁਣੋ! ਕੋਈ ਉੱਠ ਗਿਆ ਹੈ।

11. ਪਾਂਡਾਰਸ। [_ਅੰਦਰੋਂ।_] ਇਹ ਸਾਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕਿਉਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ?

12. ਟਰੌਇਲਸ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਚਾਚਾ ਹੈ।

Enter Pandarus.

13. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਪਵੇ! ਹੁਣ ਉਹ ਮਖੌਲ ਕਰੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਕਰੇਗਾ!

14. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ! ਕੁਆਰੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਹਨ? ਇੱਥੇ, ਕੁੜੀਏ! ਮੇਰੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

15. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਜਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਲਾ ਲੈ, ਤੂੰ ਬੇਸ਼ਰਮ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚਾਚੇ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਖੌਲ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

16. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ? ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ? ਉਸਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦੇ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ?

17. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਆ, ਆ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਕੋਸ! ਤੂੰ ਕਦੇ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਣ ਦੇਵੇਂਗਾ।

18. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਹਾ, ਹਾ! ਅਫਸੋਸ, ਬੇਚਾਰੀ! ਅਹ, ਬੇਚਾਰੀ ਕੈਪੋਕੀਆ! ਅੱਜ ਰਾਤ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕੀ? ਕੀ ਉਹ, ਇੱਕ ਬੇਸ਼ਰਮ ਆਦਮੀ, ਉਸਨੂੰ ਸੌਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ? ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਭੂਤ ਲੈ ਜਾਵੇ!

19. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ? ਕਾਸ਼ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ!

20. [_ਕੋਈ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ_।]

21. ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਹੈ? ਚੰਗੇ ਚਾਚੇ, ਜਾ ਕੇ ਦੇਖ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਆ ਜਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਖੌਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਕੁਝ ਗਲਤ ਸੀ।

TROILUS. Ha! ha!

22. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਆ, ਤੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਹੈ।

23. [_ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ_।]

24. ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਖੜਕਾਉਂਦੇ ਹਨ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰ ਆਓ: ਮੈਂ ਅੱਧੇ ਟਰੌਏ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੇਖਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹਾਂਗੀ।

1. ਟਰੌਇਲਸ ਅਤੇ ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ ਦਾ ਨਿਕਲਣਾ।

2. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਕੌਣ ਹੈ? ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਤੋੜਨ ਲੱਗੇ ਹੋ? ਕੀ ਹੋਇਆ? ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

Enter Aeneas.

3. ਏਨੀਅਸ। ਸੁਵਖੜਾ, ਸੁਆਮੀ, ਸੁਵਖੜਾ।

4. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਕੌਣ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਏਨੀਅਸ? ਸੱਚੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ। ਇੰਨੀ ਸਵੇਰ ਕਿਹੜੀ ਖ਼ਬਰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹੋ?

5. ਏਨੀਅਸ। ਕੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਟਰੌਇਲਸ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ?

6. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਇੱਥੇ! ਉਸਨੇ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

7. ਏਨੀਅਸ। ਆਓ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ; ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰੋ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਉਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

8. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਇਆ। ਉਸਨੇ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

9. ਏਨੀਅਸ। ਕੌਣ, ਨਹੀਂ ਫਿਰ! ਆਓ, ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕਰੋਗੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਵਧਾਨ ਹੋਵੋ; ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਇੰਨੇ ਸੱਚੇ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਉਸਦੇ ਝੂਠੇ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ। ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਨਾ ਜਾਣੋ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਓ; ਜਾਓ।

10. ਟਰੌਇਲਸ ਦਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

11. ਟਰੌਇਲਸ। ਕੀ ਹੋਇਆ! ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

12. ਏਨੀਅਸ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਮਾਮਲਾ ਇੰਨਾ ਜਲਦਬਾਜ਼ ਹੈ। ਨੇੜੇ ਹੀ ਪੈਰਿਸ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਡੀਫੋਬਸ, ਯੂਨਾਨੀ ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਐਂਟੀਨੋਰ ਸਾਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਤੁਰੰਤ, ਪਹਿਲੀ ਬਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਸ ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਲੇਡੀ ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ ਨੂੰ ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪਣਾ ਪਵੇਗਾ।

13. ਟਰੌਇਲਸ। ਕੀ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?

14. ਏਨੀਅਸ। ਪ੍ਰਾਇਮ ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੀ ਆਮ ਸਥਿਤੀ ਦੁਆਰਾ। ਉਹ ਨੇੜੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।

15. ਟਰੌਇਲਸ। ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਕਿਵੇਂ ਉਡਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ! ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਅਤੇ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਏਨੀਅਸ, ਅਸੀਂ ਮੌਕੇ ਨਾਲ ਮਿਲੇ; ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

16. ਏਨੀਅਸ। ਚੰਗਾ, ਚੰਗਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਗੁਆਂਢੀ ਪਾਂਡਾਰਸ ਦੇ ਭੇਦ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਗੁਣਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।

17. ਟਰੌਇਲਸ ਅਤੇ ਏਨੀਅਸ ਦਾ ਨਿਕਲਣਾ।

18. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ? ਜਲਦੀ ਮਿਲਿਆ, ਜਲਦੀ ਗੁਆਚ ਗਿਆ? ਸ਼ੈਤਾਨ ਐਂਟੀਨੋਰ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇ! ਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਐਂਟੀਨੋਰ 'ਤੇ ਲਾਹਨਤ! ਕਾਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਗਲਾ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ।

19. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ ਦਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

20. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਕੀ ਹੋਇਆ! ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ? ਕੌਣ ਇੱਥੇ ਸੀ?

PANDARUS. Ah, ah!

21. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਹ ਕਿਉਂ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ? ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਚਲੇ ਗਏ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਪਿਆਰੇ ਚਾਚਾ, ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

22. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਓਨਾ ਹੀ ਡੂੰਘਾ ਹੁੰਦਾ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਉੱਪਰ ਹਾਂ!

23. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਹੇ ਦੇਵੋ! ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

24. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਅੰਦਰ ਜਾਓ। ਕਾਸ਼ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਜਨਮ ਨਾ ਲੈਂਦੇ! ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੋਗੇ! ਹਾਏ, ਬੇਚਾਰਾ ਜੈਂਟਲਮੈਨ! ਐਂਟੀਨੋਰ 'ਤੇ ਲਾਹਨਤ!

1. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਚੰਗੇ ਚਾਚਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

2. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਕੁੜੀਏ, ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਤੂੰ ਐਂਟੀਨੋਰ ਲਈ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਟ੍ਰੋਇਲਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋਵੇਗੀ; ਇਹ ਉਸਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ; ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

3. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਹੇ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਓ! ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ।

PANDARUS. Thou must.

4. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਚਾਚਾ ਜੀ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਈ ਹਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਖੂਨ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਕੋਈ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਕੋਈ ਪਿਆਰ, ਕੋਈ ਖੂਨ, ਕੋਈ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਮਿੱਠਾ ਟ੍ਰੋਇਲਸ ਹੈ। ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਦੇਵਤਿਓ, ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਝੂਠ ਦਾ ਤਾਜ ਬਣਾ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਕਦੇ ਟ੍ਰੋਇਲਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇ! ਸਮਾਂ, ਬਲ, ਅਤੇ ਮੌਤ, ਇਸ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਜੋ ਵੀ ਅਤਿਅੰਤਤਾ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਆਧਾਰ ਅਤੇ ਉਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਰੋਵਾਂਗੀ—

PANDARUS. Do, do.

5. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਮੇਰੇ ਚਮਕਦਾਰ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਰਚ ਦਿਓ, ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸਾਫ਼ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿਓ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿਓ, 'ਟ੍ਰੋਇਲਸ' ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ। ਮੈਂ ਟਰੌਏ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ।

6. [_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]

SCENE III. Troy. A street before Pandarus’ house.

Enter Paris, Troilus, Aeneas, Deiphobus, Antenor and Diomedes.

7. ਪੈਰਿਸ। ਇਹ ਵੱਡਾ ਸਵੇਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਘੰਟਾ ਉਸਦੀ ਇਸ ਬਹਾਦਰ ਯੂਨਾਨੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਟ੍ਰੋਇਲਸ, ਔਰਤ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਜਲਦੀ ਕਰੋ।

8. ਟ੍ਰੋਇਲਸ। ਉਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲੋ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਯੂਨਾਨੀ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਾਂਗਾ, ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਜਗਵੇਦੀ ਸਮਝੋ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਟ੍ਰੋਇਲਸ ਇੱਕ ਪੁਜਾਰੀ, ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

9. [_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ_।]

10. ਪੈਰਿਸ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਿਆਰ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਦਇਆ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਚੱਲੋਗੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ?

11. [_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]

SCENE IV. Troy. Pandarus’ house.

Enter Pandarus and Cressida.

12. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਸੰਜਮੀ ਰਹੋ, ਸੰਜਮੀ ਰਹੋ।

13. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੰਜਮ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਦੱਸਦੇ ਹੋ? ਦੁੱਖ ਵਧੀਆ, ਭਰਪੂਰ, ਸੰਪੂਰਨ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਸੁਆਦ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਹਿੰਸਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹੈ ਜੋ ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਜਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਠੰਡੇ ਤਾਲੂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇੰਨੇ ਕੀਮਤੀ ਨੁਕਸਾਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ।

Enter Troilus.

14. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਇੱਥੇ, ਇੱਥੇ, ਇੱਥੇ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਆਹ, ਮਿੱਠੇ ਬੱਤਖ!

15. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। [_ਉਸਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ_।] ਓ ਟ੍ਰੋਇਲਸ! ਟ੍ਰੋਇਲਸ!

16. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਇੱਥੇ ਚਸ਼ਮਿਆਂ ਦੀ ਜੋੜੀ ਕੀ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣ ਦਿਓ। 'ਹੇ ਦਿਲ,' ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੰਗੀ ਕਹਾਵਤ ਹੈ—

17. ਹੇ ਦਿਲ, ਭਾਰਾ ਦਿਲ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਟੁੱਟੇ ਬਿਨਾਂ ਹੰਝੂ ਵਹਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

18. ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

19. ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਦਰਦ ਦੋਸਤੀ ਜਾਂ ਬੋਲ ਕੇ ਵੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

20. ਇਸ ਤੋਂ ਸੱਚਾ ਛੰਦ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਸੁੱਟੀਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਪਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੱਕ ਜੀ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਕੀ, ਲੇਮਬਸ!

21. ਟ੍ਰੋਇਲਸ। ਕ੍ਰੈਸਿਡ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਰਕਤ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ, ਮੇਰੀ ਕਲਪਨਾ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਕੇ, ਮੇਰੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਚਮਕਦਾਰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਠੰਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਆਪਣੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

22. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਕੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਈਰਖਾ ਹੈ?

23. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਹਾਂ; ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਮਾਮਲਾ ਹੈ।

24. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਟਰੌਏ ਤੋਂ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ?

1. ਟਰੋਇਲਸ. ਇੱਕ ਘਿਣਾਉਣੀ ਸੱਚਾਈ।

2. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ. ਕੀ! ਅਤੇ ਟਰੋਇਲਸ ਤੋਂ ਵੀ?

3. ਟਰੋਇਲਸ. ਟਰੌਏ ਅਤੇ ਟਰੋਇਲਸ ਤੋਂ।

CRESSIDA. Is’t possible?

4. ਟਰੋਇਲਸ. ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ; ਜਿੱਥੇ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਛੱਡਣ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਦੀ ਹੈ, ਵਿਰਾਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਧੱਕਦੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਮੁੜ-ਜਵਾਬ ਤੋਂ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਆਲ੍ਹਣਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਰੋਕਦੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਇਕਰਾਰਾਂ ਦਾ ਗਲਾ ਘੁੱਟਦੀ ਹੈ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤੀ ਸਾਹ ਦੀ ਜਨਮ ਸਮੇਂ। ਅਸੀਂ ਦੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਨੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਾਏ ਨਾਲ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਖਰੀਦਿਆ, ਸਾਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਵੇਚਣਾ ਪਵੇਗਾ ਇੱਕ ਦੇ ਬੇਰਹਿਮ ਸੰਖੇਪਤਾ ਅਤੇ ਛੁੱਟੀ ਨਾਲ। ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਚੋਰ ਦੀ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਅਮੀਰ ਚੋਰੀ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਵੇਂ। ਜਿੰਨੀਆਂ ਵਿਦਾਈਆਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਾਰਿਆਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਸਾਹ ਅਤੇ ਸੌਂਪੇ ਚੁੰਮਣਾਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਇੱਕ ਢਿੱਲੀ ਵਿਦਾਈ ਵਿੱਚ ਉਲਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕੱਲੇ ਭੁੱਖੇ ਚੁੰਮਣ ਨਾਲ ਸੰਕੋਚ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹੰਝੂਆਂ ਦੇ ਨਮਕ ਨਾਲ ਬੇਸੁਆਦ।

5. ਏਨੀਅਸ. [_ਅੰਦਰ_।] ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਕੀ ਲੇਡੀ ਤਿਆਰ ਹੈ?

6. ਟਰੋਇਲਸ. ਸੁਣੋ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੇਵਤਾ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਰੰਤ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਬਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ; ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਵੇਗੀ।

7. ਪਾਂਡਾਰਸ. ਮੇਰੇ ਹੰਝੂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਮੀਂਹ, ਇਸ ਹਵਾ ਨੂੰ ਬੁਝਾਉਣ ਲਈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗਾ!

8. [_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

9. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ. ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ?

TROILUS. No remedy.

10. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ. ਖੁਸ਼ ਮਿਜ਼ਾਜ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ! ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਕਦੋਂ ਮਿਲਾਂਗੇ?

11. ਟਰੋਇਲਸ. ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ। ਬਸ ਦਿਲੋਂ ਸੱਚੀ ਰਹਿ।

12. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ. ਮੈਂ ਸੱਚੀ? ਇਹ ਕੀ ਹੈ! ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਬੁਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ?

13. ਟਰੋਇਲਸ. ਨਹੀਂ, ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵਿਛੜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ 'ਸੱਚੀ ਰਹਿ' ਤੈਨੂੰ ਡਰ ਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣਾ ਦਸਤਾਨਾ ਸੁੱਟਾਂਗਾ ਕਿ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਾਗ਼ ਨਹੀਂ; ਪਰ 'ਸੱਚੀ ਰਹਿ' ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਸਹੁੰ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਸੱਚੀ ਰਹਿ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ।

14. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ. ਓ! ਤੁਸੀਂ ਖਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਓਗੇ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਜਿੰਨੇ ਅਨੰਤ ਓਨੇ ਹੀ ਤੁਰੰਤ! ਪਰ ਮੈਂ ਸੱਚੀ ਰਹਾਂਗੀ।

15. ਟਰੋਇਲਸ. ਅਤੇ ਮੈਂ ਖਤਰੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਾਂਗਾ। ਇਹ ਸਲੀਵ ਪਹਿਨੋ।

16. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ. ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਸਤਾਨਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੋਂ ਦੇਖਾਂਗੀ?

17. ਟਰੋਇਲਸ. ਮੈਂ ਯੂਨਾਨੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਾਂਗਾ ਤੈਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੇਣ ਲਈ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸੱਚੀ ਰਹਿ।

18. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ. ਓ ਰੱਬਾ! 'ਸੱਚੀ ਰਹਿ' ਫਿਰ ਤੋਂ!

19. ਟਰੋਇਲਸ. ਸੁਣੋ ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ। ਯੂਨਾਨੀ ਨੌਜਵਾਨ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ, ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਤੋਹਫਿਆਂ ਨਾਲ, ਕਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਉਛਾਲੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਕਿਵੇਂ ਨਵੀਨਤਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤਤਾ ਨਾਲ ਭਾਗ, ਹਾਏ, ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਰੱਬੀ ਈਰਖਾ, ਜਿਸਨੂੰ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਗੁਣਵਾਨ ਪਾਪ ਕਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।

20. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ. ਓ ਰੱਬਾ! ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ!

21. ਟਰੋਇਲਸ. ਫਿਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਮਰਾਂ! ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ 'ਤੇ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਇੰਨਾ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੇ ਯੋਗਤਾ 'ਤੇ। ਮੈਂ ਗਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਹਾਈ ਲਾਵੋਲਟ ਨੂੰ ਹਿੱਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਮਿੱਠੀ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਚਲਾਕ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਸੁੰਦਰ ਗੁਣ ਸਾਰੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਯੂਨਾਨੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਤਪਰ ਅਤੇ ਗਰਭਵਤੀ ਹਨ; ਪਰ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਬੋਲ-ਬਾਣੀ ਵਾਲਾ ਦੁਸ਼ਟ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਲਾਲਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਲਾਲਚ ਨਾ ਕਰੋ।

22. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ. ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗੀ?

23. ਟਰੋਇਲਸ. ਨਹੀਂ। ਪਰ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ; ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਦੁਸ਼ਟ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੂੰ ਪਰਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਦਲਣਯੋਗ ਸ਼ਕਤੀ 'ਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ।

24. ਏਨੀਅਸ. [_ਅੰਦਰ_।] ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ!

ਆਓ, ਚੁੰਮਣ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਵਿਛੋੜਾ ਪਾ ਲਈਏ।

[ਅੰਦਰੋਂ।] ਭਰਾ ਤਰੋਇਲੁਸ!

ਚੰਗੇ ਭਰਾ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਅਤੇ ਏਨੇਅਸ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਓ।

ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਰਹੋਗੇ?

ਮੈਂ? ਹਾਏ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਦੋਸ਼ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਖਾਮੀ! ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਲਈ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਮਾਛੀ ਫੜਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਵੱਡੀ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਸਾਦਗੀ ਫੜਦਾ ਹਾਂ; ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਤਾਂਬੇ ਦੇ ਤਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨੰਗਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ: ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ; ਇਸਦੀ ਪਹੁੰਚ ਇਹੀ ਹੈ।

Enter Aeneas, Paris, Antenor, Deiphobus and Diomedes.

ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਸਰ ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ! ਇੱਥੇ ਉਹ ਔਰਤ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਐਂਟੀਨੋਰ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਂਪਦੇ ਹਾਂ; ਬੰਦਰਗਾਹ 'ਤੇ, ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ। ਉਸ ਨਾਲ ਸਲੂਕ ਕਰੋ; ਅਤੇ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਸੁੰਦਰ ਯੂਨਾਨੀ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਰਹਿਮ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ, ਤਾਂ ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ ਦਾ ਨਾਮ ਲਓ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਓਨਾ ਹੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿੰਨਾ ਇਲੀਅਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿਆਮ ਹੈ।

ਸੁੰਦਰ ਲੇਡੀ ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀਆਂ ਧੰਨਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਓ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਚਮਕ, ਤੁਹਾਡੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਰਗ, ਤੁਹਾਡੇ ਸੁੰਦਰ ਸਲੂਕ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮਾਲਕਣ ਹੋਵੋਗੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਕਮ ਕਰੋਗੇ।

ਯੂਨਾਨੀ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਲੂਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਹ ਤੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਉਡਾਣ ਭਰਦੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਸਲੂਕ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਲਈ ਵੀ; ਕਿਉਂਕਿ, ਭਿਆਨਕ ਪਲੂਟੋ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜੇ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਮਹਾਨ ਅਚਿਲਿਸ ਤੇਰਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗਲਾ ਵੱਢ ਦੇਵਾਂਗਾ।

ਓ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਤਰੋਇਲੁਸ, ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਹੋਵੋ। ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਅਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਬੁਲਾਰੇ ਹੋਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲਣ ਦਿਓ: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਅਤੇ ਜਾਣੋ, ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ: ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਨੂੰ ਮੁੱਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋ 'ਇਵੇਂ ਹੋਵੇ', ਮੈਂ ਇਹ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, 'ਨਹੀਂ'।

ਆਓ, ਬੰਦਰਗਾਹ ਵੱਲ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ, ਇਹ ਬਹਾਦਰੀ ਤੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗੀ। ਲੇਡੀ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ; ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗੇ।

[ਤਰੋਇਲੁਸ, ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ ਅਤੇ ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।]

[ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼।]

ਹੈਕਟਰ ਦੀ ਤੁਰ੍ਹੀ!

ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਵੇਰ ਕਿਵੇਂ ਬਿਤਾਈ ਹੈ! ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੁਸਤ ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ।

ਇਹ ਤਰੋਇਲੁਸ ਦਾ ਕਸੂਰ ਹੈ। ਆਓ, ਆਓ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲੀਏ।

ਆਓ, ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਈਏ।

ਹਾਂ, ਲਾੜੇ ਦੀ ਤਾਜ਼ੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਆਓ ਅਸੀਂ ਹੈਕਟਰ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਈਏ। ਸਾਡੇ ਟਰੌਏ ਦਾ ਮਾਣ ਅੱਜ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਇਕੱਲੀ ਸ਼ੂਰਬੀਰਤਾ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।]

SCENE V. The Grecian camp. Lists set out.

Enter Ajax, armed; Agamemnon, Achilles, Patroclus, Menelaus, Ulysses, Nestor and others.

ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ, ਤੂੰ ਭਿਆਨਕ ਏਜੈਕਸ, ਤਾਂ ਜੋ ਭੈਭੀਤ ਹਵਾ ਮਹਾਨ ਯੋਧੇ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਘੁਸ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖਿੱਚ ਲਿਆਵੇ।

ਤੂੰ, ਤੁਰ੍ਹੀ, ਇਹ ਰਿਹਾ ਮੇਰਾ ਪਰਸ। ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਗੁਰਦੇ ਫਟਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਾਂਸੀ ਦੀ ਪਾਈਪ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦੇ; ਵਜਾ, ਦੁਸ਼ਟ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰਾ ਗੋਲ ਪਾਸੇ ਵਾਲਾ ਗੱਲ੍ਹ ਫੁੱਲੇ ਹੋਏ ਐਕਵਿਲੋਨ ਦੇ ਕੋਲਿਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਫੁੱਲ ਜਾਵੇ। ਆ, ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਖਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਹੂ ਵਗਣ ਦੇ: ਤੂੰ ਹੈਕਟਰ ਲਈ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

[ਤੁਰ੍ਹੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ।]

ਕੋਈ ਤੁਰ੍ਹੀ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।

ਇਹ ਸਿਰਫ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਿਨ ਹਨ।

ਕੀ ਉਹ ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੈਲਕਸ ਦੀ ਧੀ ਨਾਲ?

1. ਉਲੀਸਿਸ। ਇਹ ਉਹੋ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਚਾਲ-ਢਾਲ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ: ਉਹ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲੀਆਂ 'ਤੇ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਉਹ ਆਤਮਾ, ਉੱਚੀ ਚਾਹਤ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ।

Enter Diomedes and Cressida.

2. ਅਗਾਮੇਮਨਨ। ਕੀ ਇਹ ਲੇਡੀ ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ ਹੈ?

DIOMEDES. Even she.

3. ਅਗਾਮੇਮਨਨ। ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਸਵਾਗਤ, ਮਿੱਠੀ ਲੇਡੀ।

4. ਨੇਸਟਰ। ਸਾਡਾ ਜਰਨੈਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੰਮ ਕੇ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

5. ਉਲੀਸਿਸ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕੇਵਲ ਨਿੱਜੀ ਹੈ; ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਚੁੰਮਿਆ ਜਾਂਦਾ।

6. ਨੇਸਟਰ। ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਸਲਾਹ: ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗਾ। ਨੇਸਟਰ ਬਾਰੇ ਇੰਨਾ ਹੀ।

7. ਅਚਿਲਿਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਸਰਦੀ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ, ਸੋਹਣੀ ਲੇਡੀ। ਅਚਿਲਿਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।

8. ਮੇਨਲਾਉਸ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਚੁੰਮਣ ਦਾ ਚੰਗਾ ਕਾਰਨ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।

9. ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਪਰ ਇਹ ਹੁਣ ਚੁੰਮਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੈਰਿਸ ਆਪਣੀ ਹਿੰਮਤ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

10. ਉਲੀਸਿਸ। ਓ ਮਾਰੂ ਜ਼ਹਿਰ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਮਖੌਲਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ! ਜਿਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਗੁਆ ​​ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

11. ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਪਹਿਲਾ ਮੇਨਲਾਉਸ ਦਾ ਚੁੰਮਣ ਸੀ; ਇਹ, ਮੇਰਾ: ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੰਮਦਾ ਹੈ।

12. ਮੇਨਲਾਉਸ। ਓ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ!

13. ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਪੈਰਿਸ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਸਦਾ ਲਈ ਚੁੰਮਦੇ ਹਾਂ।

14. ਮੇਨਲਾਉਸ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਚੁੰਮਣ ਲਵਾਂਗਾ, ਸੱਜਣ। ਲੇਡੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ।

15. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਚੁੰਮਣ ਵਿੱਚ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?

16. ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਦੋਵੇਂ ਲੈਂਦੇ ਅਤੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

17. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੇਲ ਬਣਾਵਾਂਗੀ ਜੀਉਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਚੁੰਮਣ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ; ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਚੁੰਮਣ ਨਹੀਂ।

18. ਮੇਨਲਾਉਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੂਟ ਦਿਆਂਗਾ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿੰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦਿਆਂਗਾ।

19. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਆਦਮੀ ਹੋ; ਜਾਂ ਤਾਂ ਬਰਾਬਰ ਦਿਓ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ ਦਿਓ।

20. ਮੇਨਲਾਉਸ। ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਆਦਮੀ, ਲੇਡੀ! ਹਰ ਕੋਈ ਅਜੀਬ ਹੈ।

21. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਨਹੀਂ, ਪੈਰਿਸ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜੀਬ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

22. ਮੇਨਲਾਉਸ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰ 'ਤੇ ਚੂੰਡਦੇ ਹੋ।

23. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਵਾਂਗੀ।

24. ਉਲੀਸਿਸ। ਇਹ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਨਹੁੰ ਉਸ ਦੇ ਸਿੰਗ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਕੀ ਮੈਂ, ਮਿੱਠੀ ਲੇਡੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚੁੰਮਣ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

CRESSIDA. You may.

1. ਉਲਿਸਸ। ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

2. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਫਿਰ, ਮੰਗ ਲੈ।

3. ਉਲਿਸਸ। ਫਿਰ, ਵੀਨਸ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਇੱਕ ਚੁੰਮਣ ਦੇਹ, ਜਦੋਂ ਹੈਲਨ ਮੁੜ ਕੁਆਰੀ ਬਣ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਹੋਵੇ।

4. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਿਣੀ ਹਾਂ; ਜਦੋਂ ਬਕਾਇਆ ਹੋਵੇ, ਦਾਅਵਾ ਕਰੀਂ।

5. ਉਲਿਸਸ। ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮੇਰਾ ਦਿਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਚੁੰਮਣ।

6. ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ। ਲੇਡੀ, ਇੱਕ ਗੱਲ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

7. [_ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ ਨਾਲ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

8. ਨੇਸਟਰ। ਇੱਕ ਚੁਸਤ ਸੋਚ ਵਾਲੀ ਔਰਤ।

9. ਉਲਿਸਸ। ਛੀ, ਛੀ ਉਸ 'ਤੇ! ਉਸਦੀ ਅੱਖ, ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹ, ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ; ਹਾਂ, ਉਸਦਾ ਪੈਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੀਆਂ ਕਾਮੁਕ ਆਤਮਾਵਾਂ ਹਰ ਜੋੜ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਲਣ-ਜੁਲਣ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਓ! ਇਹ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ ਇੰਨੇ ਜ਼ਬਾਨੀ ਚੁਸਤ ਹਨ ਜੋ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਤੱਟਵਰਤੀ ਸਵਾਗਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਗੁਦਗੁਦਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਠਕ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕੇ ਦੇ ਗੰਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ, ਅਤੇ ਖੇਡ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਜੋਂ ਲਿਖ ਲਓ।

10. [_ਅੰਦਰੋਂ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ_।]

11. ਸਭ। ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀ ਤੁਰ੍ਹੀ।

12. ਅਗਾਮੇਮਨਨ। ਉੱਥੇ ਟੋਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

Enter Hector, armed; Aeneas, Troilus, Paris, Deiphobus and other Trojans, with attendants.

13. ਏਨੀਅਸ। ਸਲਾਮ, ਯੂਨਾਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਾਨ! ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ? ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਰਾਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇੱਕ ਜੇਤੂ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਯੋਧੇ ਹਰ ਹੱਦ ਤੱਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਮੈਦਾਨ ਦੀ ਕਿਸੇ ਆਵਾਜ਼ ਜਾਂ ਆਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ? ਹекਟਰ ਨੇ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।

14. ਅਗਾਮੇਮਨਨ। ਹекਟਰ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?

15. ਏਨੀਅਸ। ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇਗਾ।

16. ਅਗਾਮੇਮਨਨ। ਇਹ ਹекਟਰ ਵਾਂਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

17. ਅਚਿਲਿਸ। ਪਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਮਾਣ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ।

18. ਏਨੀਅਸ। ਜੇ ਅਚਿਲਿਸ ਨਹੀਂ, ਸਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

19. ਅਚਿਲਿਸ। ਜੇ ਅਚਿਲਿਸ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

20. ਏਨੀਅਸ। ਇਸ ਲਈ ਅਚਿਲਿਸ। ਪਰ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਜਾਣ ਲਓ: ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਦੀ ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਮਾਣ ਹекਟਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਲਗਭਗ ਸਾਰਿਆਂ ਜਿੰਨਾ ਅਨੰਤ, ਦੂਜਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨਾ ਖਾਲੀ। ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੋਲੋ, ਅਤੇ ਜੋ ਮਾਣ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਹੈ। ਇਹ ਏਜੈਕਸ ਅੱਧਾ ਹекਟਰ ਦੇ ਲਹੂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਅੱਧਾ ਹекਟਰ ਘਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਅੱਧਾ ਦਿਲ, ਅੱਧਾ ਹੱਥ, ਅੱਧਾ ਹекਟਰ ਇਸ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਯੋਧੇ, ਅੱਧਾ ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਅੱਧਾ ਯੂਨਾਨੀ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

21. ਅਚਿਲਿਸ। ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਲੜਾਈ ਫਿਰ? ਓ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

22. ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

23. ਅਗਾਮੇਮਨਨ। ਇੱਥੇ ਸਰ ਡਾਇਓਮੇਡ ਹੈ। ਜਾ, ਸੱਜਣ ਯੋਧੇ, ਸਾਡੇ ਏਜੈਕਸ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ। ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਲਾਰਡ ਏਨੀਅਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ; ਜਾਂ ਤਾਂ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਾਹ। ਯੋਧੇ ਜੋ ਕਿ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਅੱਧਾ ਰੋਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

24. ਏਜੈਕਸ ਅਤੇ ਹекਟਰ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

1. ਯੂਲਿਸਿਸ। ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿਰੋਧੀ ਹਨ।

2. ਏਗਾਮੇਮਨਨ। ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਟਰੋਜਨ ਹੈ ਜੋ ਇੰਨਾ ਗੰਭੀਰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ?

3. ਯੂਲਿਸਿਸ। ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਪੁੱਤਰ, ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਨਾਈਟ; ਅਜੇ ਪਰਿਪੱਕ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਬੇਮਿਸਾਲ; ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ; ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਿੱਚ ਨਿਰਬਲ; ਜਲਦੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣ 'ਤੇ ਜਲਦੀ ਸ਼ਾਂਤ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ; ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਅਤੇ ਹੱਥ ਦੋਵੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਮੁਕਤ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਉਸ ਕੋਲ ਹੈ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨਿਰਣਾ ਉਸਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਨਾ ਕਰੇ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਕਿਸੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਸਾਹ ਨਾਲ ਮਾਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਹекਟਰ ਵਾਂਗ ਮਰਦਾਨਾ, ਪਰ ਵਧੇਰੇ ਖਤਰਨਾਕ; ਕਿਉਂਕਿ ਹекਟਰ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਮਲ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਈਰਖਾਲੂ ਪਿਆਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਟਰੋਇਲਸ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹекਟਰ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਈ ਗਈ ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਉਮੀਦ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਏਨੀਅਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਇੰਚ ਤੱਕ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਨਿੱਜੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ, ਮਹਾਨ ਇਲੀਅਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ।

[_Alarum. Hector and Ajax fight._]

4. ਏਗਾਮੇਮਨਨ। ਉਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਹਨ।

5. ਨੇਸਟਰ। ਹੁਣ, ਏਜੈਕਸ, ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰ!

6. ਟਰੋਇਲਸ। ਹекਟਰ, ਤੂੰ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਜਾਗ ਪੈ!

7. ਏਗਾਮੇਮਨਨ। ਉਸਦੇ ਵਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ। ਉੱਥੇ, ਏਜੈਕਸ!

8. [_ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ_।]

9. ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।

10. ਏਨੀਅਸ। ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ।

11. ਏਜੈਕਸ। ਮੈਂ ਅਜੇ ਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਆਓ ਦੁਬਾਰਾ ਲੜੀਏ।

12. ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ। ਜਿਵੇਂ ਹекਟਰ ਚਾਹੇ।

13. ਹекਟਰ। ਕਿਉਂ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੂੰ, ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਭੈਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ, ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਬੀਜ ਦਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ; ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖੂਨੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਸਾਡੇ ਖੂਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਜੇਕਰ ਤੇਰਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ 'ਇਹ ਹੱਥ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਨਾਨੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਟਰੋਜਨ ਹੈ; ਇਸ ਲੱਤ ਦੀਆਂ ਨਾੜਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੂਨਾਨੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਟਰੌਏ; ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ ਖੂਨ ਸੱਜੇ ਗੱਲ੍ਹ 'ਤੇ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਖੱਬਾ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹੈ; ਜੂਪੀਟਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਯੂਨਾਨੀ ਅੰਗ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਏਂਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਰੈਂਕ ਦੇ ਝਗੜੇ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੁੰਦਾ; ਪਰ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਦੇਵਤੇ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ, ਮੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਮਾਸੀ ਤੋਂ ਉਧਾਰ ਲਿਆ ਕੋਈ ਵੀ ਬੂੰਦ, ਮੇਰੀ ਮਰਨਹਾਰ ਤਲਵਾਰ ਦੁਆਰਾ ਖੂਨ ਵਹਾਇਆ ਜਾਵੇ! ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣ ਦੇ, ਏਜੈਕਸ। ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ; ਹекਟਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿੱਗਣ। ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੀ ਇੱਜ਼ਤ!

14. ਏਜੈਕਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹекਟਰ। ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਨਰਮ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮੁਕਤ ਆਦਮੀ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਆਇਆ ਸੀ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਵਾਧਾ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਸੀ।

15. ਹекਟਰ। ਨੀਓਪਟੋਲੇਮਸ ਇੰਨਾ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਸਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਸ਼ਿਖਰ ਉੱਤੇ ਫੇਮ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ 'ਓਏਸ' ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ 'ਇਹ ਉਹ ਹੈ!' ਹекਟਰ ਤੋਂ ਖੋਹੀ ਗਈ ਵਾਧੂ ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਵਾਅਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

16. ਏਨੀਅਸ। ਇੱਥੇ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰੋਗੇ।

17. ਹекਟਰ। ਅਸੀਂ ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗੇ: ਨਤੀਜਾ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ। ਏਜੈਕਸ, ਅਲਵਿਦਾ।

18. ਏਜੈਕਸ। ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਮਿਲੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਯੂਨਾਨੀ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ।

19. ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ। ਇਹ ਏਗਾਮੇਮਨਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਅਚਿਲਿਸ ਬਹਾਦਰ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਨਿਹੱਥੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਲੰਬਿਤ ਹੈ।

20. ਹекਟਰ। ਏਨੀਅਸ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਟਰੋਇਲਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਟਰੋਜਨ ਪੱਖ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ, ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ; ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਖਾਣ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਈਟਸ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ।

21. ਏਗਾਮੇਮਨਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਯੂਨਾਨੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ।

22. ਏਜੈਕਸ। ਮਹਾਨ ਏਗਾਮੇਮਨਨ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

23. ਹекਟਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮ ਬਨਾਮ ਨਾਮ ਦੱਸੋ; ਪਰ ਅਚਿਲਿਸ ਲਈ, ਮੇਰੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਖੋਜੀ ਅੱਖਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਆਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਲੱਭ ਲੈਣਗੀਆਂ।

24. ਏਗਾਮੇਮਨਨ। ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਯੋਗ! ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਸੁਆਗਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਮਝੋ, ਜੋ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਭੁੱਲਣ ਦੇ ਛਿਲਕਿਆਂ ਅਤੇ ਨਿਰਆਕਾਰ ਤਬਾਹੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਪਰ ਇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਪਲ ਵਿੱਚ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ, ਸਾਰੇ ਖੋਖਲੇ ਪੱਖਪਾਤ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ ਖਿੱਚੀ ਗਈ, ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਰੱਬੀ ਅਖੰਡਤਾ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਦਿਲੋਂ, ਮਹਾਨ ਹекਟਰ, ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

1. ਹੈਕਟਰ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਅਗਾਮੇਮਨਨ।

2. ਅਗਾਮੇਮਨਨ। [_ਟ੍ਰੋਇਲਸ ਨੂੰ_] ਹੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੁਆਮੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਏਨਾ ਹੀ।

3. ਮੇਨਲਾਉਸ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਭਰਾ ਦੀ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਹੇ ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਭਰਾਵੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਥੇ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।

4. ਹੈਕਟਰ। ਅਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੈ?

5. ਏਨੀਅਸ। ਮਹਾਨ ਮੇਨਲਾਉਸ।

6. ਹੈਕਟਰ। ਓ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ? ਮਾਰਸ ਦੇ ਦਸਤਾਨੇ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਧੰਨਵਾਦ! ਮੇਰੇ ਅਣ-ਵਰਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਮਖੌਲ ਨਾ ਉਡਾ; ਤੇਰੀ ਪੁਰਾਣੀ ਪਤਨੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਵੀਨਸ ਦੇ ਦਸਤਾਨੇ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਸਲਾਮ ਕਹਿਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।

7. ਮੇਨਲਾਉਸ। ਹੁਣ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਨਾ ਲੈ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ; ਉਹ ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।

8. ਹੈਕਟਰ। ਓ, ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ; ਮੈਂ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।

9. ਨੇਸਟਰ। ਮੈਂ, ਹੇ ਬਹਾਦਰ ਟਰੌਜਨ, ਤੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਦੈਵੀ ਇੱਛਾ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਯੂਨਾਨੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਠੋਰ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦਿਆਂ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਪਰਸੀਅਸ ਵਾਂਗ ਗਰਮ, ਆਪਣੇ ਫ੍ਰਿਜੀਅਨ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਦੌੜਾਉਂਦਿਆਂ, ਅਨੇਕਾਂ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਦਿਆਂ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਉੱਚੀ ਤਲਵਾਰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਟਕਾਈ ਹੁੰਦੀ, ਉਸਨੂੰ ਢਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਦਿੰਦਾ; ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ, 'ਵੇਖੋ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਉੱਥੇ ਹੈ, ਜੀਵਨ ਵੰਡ ਰਿਹਾ ਹੈ!' ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰੁਕਦਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਓਲੰਪਿਕ ਪਹਿਲਵਾਨ। ਇਹ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ; ਪਰ ਤੇਰਾ ਇਹ ਚਿਹਰਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੋਹੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸਿਪਾਹੀ ਸੀ, ਪਰ, ਮਹਾਨ ਮਾਰਸ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਕਪਤਾਨ, ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ। ਓ, ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਗਲਵੱਕੜੀ ਪਾਉਣ ਦਿਓ; ਅਤੇ, ਯੋਗ ਯੋਧੇ, ਸਾਡੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।

10. ਏਨੀਅਸ। ਇਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇਸਟਰ ਹੈ।

11. ਹੈਕਟਰ। ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਗਲਵੱਕੜੀ ਪਾਉਣ ਦਿਓ, ਚੰਗੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ, ਜਿਸਨੇ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾ ਕੇ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਨੇਸਟਰ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।

12. ਨੇਸਟਰ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰ ਸਕਣ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

13. ਹੈਕਟਰ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਰ ਸਕਣ।

14. ਨੇਸਟਰ। ਹਾ! ਇਸ ਚਿੱਟੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ। ਚੰਗਾ, ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਸਵਾਗਤ ਹੈ! ਮੈਂ ਸਮਾਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।

15. ਉਲਿਸਿਸ। ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸਦਾ ਅਧਾਰ ਅਤੇ ਥੰਮ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ।

16. ਹੈਕਟਰ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਲ, ਪ੍ਰਭੂ ਉਲਿਸਿਸ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਅਫਸੋਸ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਟਰੌਜਨ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਡਾਇਓਮੇਡ ਨੂੰ ਇਲਿਯਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਨਾਨੀ ਦੂਤਘਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।

17. ਉਲਿਸਿਸ। ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਹੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੇਰੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਜੇ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕੰਧਾਂ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਬੁਰਜ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਖਰੇ ਵਾਲੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣਾ ਪਵੇਗਾ।

18. ਹੈਕਟਰ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਹਰ ਫ੍ਰਿਜੀਅਨ ਪੱਥਰ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਕੀਮਤ ਯੂਨਾਨੀ ਲਹੂ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਹੋਵੇਗੀ। ਅੰਤ ਸਭ ਕੁਝ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਮ ਵਿਚੋਲਾ, ਸਮਾਂ, ਇੱਕ ਦਿਨ ਇਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੇਗਾ।

19. ਉਲਿਸਿਸ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਸਭ ਤੋਂ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਹੈਕਟਰ, ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਜਨਰਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਅਗਲਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕਰੇਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇਂ।

20. ਅਚਿਲਿਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੋਕਾਂਗਾ, ਪ੍ਰਭੂ ਉਲਿਸਿਸ, ਤੂੰ! ਹੁਣ, ਹੈਕਟਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਭੋਜਨ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਹੈਕਟਰ, ਅਤੇ ਜੋੜ ਤੋਂ ਜੋੜ ਤੱਕ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

21. ਹੈਕਟਰ। ਕੀ ਇਹ ਅਚਿਲਿਸ ਹੈ?

22. ਅਚਿਲਿਸ। ਮੈਂ ਅਚਿਲਿਸ ਹਾਂ।

23. ਹੈਕਟਰ। ਸਿੱਧਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਿਓ।

24. ਅਚਿਲਿਸ। ਆਪਣੀ ਭਰਪੂਰਤਾ ਵੇਖ।

1. ਹੇਕਟਰ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।

2. ਅਚਿਲਿਸ। ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਸੰਖੇਪ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਦੂਜੀ ਵਾਰ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਅੰਗ-ਅੰਗ ਕਰਕੇ ਦੇਖਾਂਗਾ।

3. ਹੇਕਟਰ। ਓ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਾਂਗ ਪੜ੍ਹੇਂਗਾ; ਪਰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਕਿਉਂ ਦਬਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

4. ਅਚਿਲਿਸ। ਹੇ ਸਵਰਗੋ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਾਂਗਾ? ਉੱਥੇ, ਜਾਂ ਉੱਥੇ, ਜਾਂ ਉੱਥੇ? ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸਥਾਨਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦੇ ਸਕਾਂ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰ ਸਕਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹੇਕਟਰ ਦੀ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਉੱਡ ਗਈ। ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ, ਹੇ ਸਵਰਗੋ।

5. ਹੇਕਟਰ। ਇਹ ਧੰਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰੇਗਾ, ਹੰਕਾਰੀ ਆਦਮੀ, ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ। ਮੁੜ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਫੜ ਲਵੇਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੂੰ ਸਹੀ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦੇਵੇਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਮਾਰ ਦੇਵੇਂਗਾ?

6. ਅਚਿਲਿਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

7. ਹੇਕਟਰ। ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਭਵਿੱਖਵਾਣੀ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਹੁਣ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ, ਨਾ ਉੱਥੇ, ਨਾ ਉੱਥੇ ਮਾਰਾਂਗਾ; ਪਰ, ਉਸ ਭੱਠੀ ਦੀ ਸਹੁੰ ਜਿਸਨੇ ਮਾਰਸ ਦੇ ਹੈਲਮਟ ਨੂੰ ਢਾਲਿਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਵਾਰ-ਵਾਰ। ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਯੂਨਾਨੀਓ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਬੇਫਜ਼ੂਲ ਗੱਲ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਉਸਦੀ ਬੇਅਦਬੀ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੂਰਖਤਾ ਕਢਵਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ—

8. ਏਜੈਕਸ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਕਰ, ਚਾਚਾ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਅਚਿਲਿਸ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਧਮਕੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੌਕਾ ਜਾਂ ਇਰਾਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੇ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪੇਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਹੇਕਟਰ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਆਮ ਹਾਲਾਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮਨਾ ਸਕਣਗੇ।

9. ਹੇਕਟਰ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਦਿਓ; ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਲੜੀਆਂ ਹਨ।

10. ਅਚਿਲਿਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਹੇਕਟਰ? ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ, ਮੌਤ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ; ਅੱਜ ਰਾਤ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ।

11. ਹੇਕਟਰ। ਉਸ ਮੈਚ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖ।

12. ਅਗਾਮੇਮਨਨ। ਪਹਿਲਾਂ, ਹੇ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰਦਾਰੋ, ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ; ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਦਾਅਵਤ ਕਰੀਏ; ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਿਵੇਂ ਹੇਕਟਰ ਦੀ ਵਿਹਲ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ, ਉਸਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ। ਢੋਲ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਜਾਓ, ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵਜਾਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਮਹਾਨ ਸਿਪਾਹੀ ਆਪਣਾ ਸਵਾਗਤ ਜਾਣ ਸਕੇ।

13. [_ਸਿਰਫ਼ ਟਰੌਇਲਸ ਅਤੇ ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਰੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]

14. ਟਰੌਇਲਸ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਯੂਲਿਸਿਸ, ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਕੇ ਦੱਸੋ, ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਕਿਸ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਕਾਲਚਾਸ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?

15. ਯੂਲਿਸਿਸ। ਮੈਨਲੌਸ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਹੀ ਟਰੌਇਲਸ। ਉੱਥੇ ਡਾਇਓਮੇਡ ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਦਾਅਵਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਨਾ ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਧਰਤੀ ਵੱਲ, ਪਰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਨਜ਼ਰ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਸੁੰਦਰ ਕ੍ਰੇਸਿਡ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

16. ਟਰੌਇਲਸ। ਕੀ ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਠੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਇੰਨਾ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਕਿ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੇ ਤੰਬੂ ਤੋਂ ਵਿਛੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਓ?

17. ਯੂਲਿਸਿਸ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਵੋਗੇ, ਸਰ। ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਦੱਸੋ ਕਿ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕ੍ਰੇਸਿਡ ਦਾ ਕੀ ਸਨਮਾਨ ਸੀ? ਕੀ ਉੱਥੇ ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਉਸਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ 'ਤੇ ਰੋਂਦਾ ਹੋਵੇ?

18. ਟਰੌਇਲਸ। ਓ, ਸਰ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਦਾ ਮਾਣ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮਖੌਲ ਯੋਗ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਚੱਲੋਗੇ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ? ਉਹ ਪਿਆਰੀ ਸੀ, ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ; ਉਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਿੱਠਾ ਪਿਆਰ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਲਈ ਭੋਜਨ ਹੈ।

19. [_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]

ACT V

SCENE I. The Grecian camp. Before the tent of Achilles.

Enter Achilles and Patroclus.

20. ਅਚਿਲਿਸ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਯੂਨਾਨੀ ਵਾਈਨ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਖੂਨ ਗਰਮ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਆਪਣੇ ਸਕਿਮਿਟਰ ਨਾਲ ਠੰਡਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾਅਵਤ ਕਰੀਏ।

21. ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਥਰਸਾਈਟਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Thersites.

22. ਅਚਿਲਿਸ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਈਰਖਾ ਦੇ ਗੁੱਦੇ! ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਕਠੋਰ ਟੁਕੜੇ, ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

23. ਥਰਸਾਈਟਸ। ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਜੋ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਉਸਦੀ ਤਸਵੀਰ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਪੂਜਕਾਂ ਦਾ ਮੂਰਤੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਹੈ।

24. ਅਚਿਲਿਸ। ਕਿੱਥੋਂ, ਟੁਕੜੇ?

ਥਰਸਾਈਟਿਸ। ਓਏ, ਤੂੰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਭਰੀ ਹੋਈ ਡਿਸ਼, ਟਰੌਏ ਤੋਂ।

ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਹੁਣ ਤੰਬੂ ਕੌਣ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ?

ਥਰਸਾਈਟਿਸ। ਸਰਜਨ ਦਾ ਡੱਬਾ ਜਾਂ ਮਰੀਜ਼ ਦਾ ਜ਼ਖ਼ਮ।

ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਚੰਗੀ ਗੱਲ, ਮੁਸੀਬਤ! ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਚਾਲਾਂ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?

ਥਰਸਾਈਟਿਸ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੁੱਪ ਰਹਿ, ਮੁੰਡਿਆ; ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ; ਤੈਨੂੰ ਅਚਿਲਿਸ ਦਾ ਮਰਦ ਨੌਕਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਮਰਦ ਨੌਕਰ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼! ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

ਥਰਸਾਈਟਿਸ। ਕਿਉਂ, ਉਸਦੀ ਮਰਦਾਨਾ ਵੇਸਵਾ। ਹੁਣ, ਦੱਖਣ ਦੀਆਂ ਸੜੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ, ਅੰਤੜੀਆਂ ਨੂੰ ਮਰੋੜਨ ਵਾਲੇ ਹਰਨੀਆ, ਜ਼ੁਕਾਮ, ਪਿੱਠ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰੀਆਂ ਦੇ ਭਾਰ, ਸੁਸਤੀਆਂ, ਠੰਡੇ ਲਕਵੇ, ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਜ, ਗੰਦੇ ਜਿਗਰ, ਘਰਘਰ ਕਰਦੇ ਫੇਫੜੇ, ਪੀਕ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਮੂਤਰ-ਥੈਲੀਆਂ, ਗਠੀਆ, ਹਥੇਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੂਨੇ ਦੀਆਂ ਭੱਠੀਆਂ, ਅਸਹਿਣਯੋਗ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਦਰਦ, ਅਤੇ ਖੁਜਲੀ ਦਾ ਸੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸਾਰਾ ਹਿੱਸਾ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਜੀਬ ਖੋਜਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਲੈਂਦੇ ਰਹੋ!

ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਕਿਉਂ, ਈਰਖਾ ਦੇ ਡੱਬੇ, ਤੂੰ, ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਾਪ ਦੇਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ?

ਥਰਸਾਈਟਿਸ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ?

ਪੈਟਰੋਕਲਸ। ਕਿਉਂ, ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ; ਤੂੰ ਬੇਸ਼ਰਮ ਅਭੇਦ ਕੁੱਤਾ, ਨਹੀਂ।

ਥਰਸਾਈਟਿਸ। ਨਹੀਂ! ਤਾਂ ਤੂੰ ਕਿਉਂ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਵਿਹਲਾ ਅਮੂਰਤ ਰੇਸ਼ਮੀ ਧਾਗਾ, ਤੂੰ ਸੋਜ਼ਸ਼ ਵਾਲੀ ਅੱਖ ਲਈ ਹਰਾ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕੱਪੜਾ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਬੇਲੋੜੇ ਦੇ ਪਰਸ ਦਾ ਟਾਸਲ, ਤੂੰ? ਆਹ, ਇਹ ਗਰੀਬ ਦੁਨੀਆ ਅਜਿਹੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਕੀੜਿਆਂ, ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਤੰਗ ਹੈ!

PATROCLUS. Out, gall!

THERSITES. Finch egg!

ਅਚਿਲਿਸ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਇਰਾਦੇ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹਾਂ। ਇੱਥੇ ਰਾਣੀ ਹੇਕੂਬਾ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਧੀ, ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ, ਦੋਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਹੁੰ ਜੋ ਮੈਂ ਖਾਧੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤੋੜਾਂਗਾ। ਯੂਨਾਨੀ ਡੁੱਬ ਜਾਣ; ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ; ਸਨਮਾਨ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਰਹੇ; ਮੇਰੀ ਮੁੱਖ ਸਹੁੰ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਆਓ, ਆਓ, ਥਰਸਾਈਟਿਸ, ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ; ਅੱਜ ਰਾਤ ਭੋਜ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਬਤੀਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜਾ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ!

[_ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨਾਲ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।]

ਥਰਸਾਈਟਿਸ। ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੂਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦਿਮਾਗ ਨਾਲ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਪਰ, ਜੇਕਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਮਾਗ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਖੂਨ ਨਾਲ ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਾਗਲਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਰਿਹਾ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਇੱਕ ਕਾਫ਼ੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜੋ ਬਟੇਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਮੈਲ ਜਿੰਨਾ ਦਿਮਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੁਪੀਟਰ ਦਾ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪਾਂਤਰ, ਉਸਦਾ ਭਰਾ, ਬਲਦ, ਵਿਭਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਆਦਿਮ ਮੂਰਤੀ ਅਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਯਾਦਗਾਰ, ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਚੇਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਫਾਇਤੀ ਜੁੱਤੀ ਦਾ ਹਾਰਨ, ਕਿਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁੱਧੀ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਲਿਪਟੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਮਜਬੂਰ ਹੋਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇ? ਇੱਕ ਗਧੇ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ: ਉਹ ਗਧਾ ਅਤੇ ਬਲਦ ਦੋਵੇਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਬਲਦ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ: ਉਹ ਬਲਦ ਅਤੇ ਗਧਾ ਦੋਵੇਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ, ਇੱਕ ਖੋਤਾ, ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ, ਇੱਕ ਫਿਚੂਕ, ਇੱਕ ਡੱਡੂ, ਇੱਕ ਕਿਰਲੀ, ਇੱਕ ਉੱਲੂ, ਇੱਕ ਪੁਟਕ, ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਰੋਅ ਵਾਲੀ ਹੈਰਿੰਗ ਬਣਨ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ; ਪਰ ਮੇਨਲਾਉਸ ਬਣਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਬਣਾਂਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਥਰਸਾਈਟਿਸ ਨਾ ਹੁੰਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੋੜ੍ਹੀ ਦੇ ਜੂੰ ਬਣਨ ਦੀ ਵੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਮੇਨਲਾਉਸ ਨਾ ਹੁੰਦਾ। ਹੇ-ਡੇ! ਆਤਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅੱਗ!

Enter Hector, Troilus, Ajax, Agamemnon, Ulysses, Nestor, Menelaus and Diomedes with lights.

ਅਗਾਮੇਮਨਨ। ਅਸੀਂ ਗਲਤ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਗਲਤ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

ਅਜੈਕਸ। ਨਹੀਂ, ਉੱਥੇ ਹੈ; ਉੱਥੇ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।

ਹੈਕਟਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਅਜੈਕਸ। ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।

ਉਲਿਸਿਸ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਖੁਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ਅਚਿਲਿਸ ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।]

ਅਚਿਲਿਸ। ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਬਹਾਦਰ ਹੈਕਟਰ; ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ।

ਅਗਾਮੇਮਨਨ। ਤਾਂ ਹੁਣ, ਟਰੌਏ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਮੈਂ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਅਜੈਕਸ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਗਾਰਡ ਦਾ ਇੰਚਾਰਜ ਹੈ।

ਹੈਕਟਰ। ਧੰਨਵਾਦ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਜਨਰਲ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ।

ਮੇਨਲਾਉਸ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

1. ਹекਟਰ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ, ਪ੍ਰਿਯ ਸੁਆਮੀ ਮੇਨਲੌਸ।

2. ਥਰਸਾਈਟਸ। ਸੁਆਦਲੀ ਘੁੱਟ! ‘ਸੁਆਦਲੀ’ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ! ਸੁਆਦਲਾ ਖੂਹ, ਸੁਆਦਲੀ ਨਾਲੀ!

3. ਅਕੀਲਿਸ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ ਅਤੇ ਸੁਆਗਤ, ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਠਹਿਰਦੇ ਹਨ।

AGAMEMNON. Good night.

4. [_ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਅਤੇ ਮੇਨਲੌਸ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]

5. ਅਕੀਲਿਸ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇਸਟਰ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ, ਡਾਇਓਮੇਡ, ਹекਟਰ ਦਾ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਜਾਂ ਦੋ ਘੰਟੇ ਸਾਥ ਦਿਓ।

6. ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਸੁਆਮੀ; ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁਣ ਹੈ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ, ਮਹਾਨ ਹекਟਰ।

7. ਹекਟਰ। ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ।

8. ਉਲਿਸਿਸ। [_ਟਰੋਇਲਸ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਨਾਲ_।] ਉਸਦੀ ਮਸ਼ਾਲ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ; ਉਹ ਕੈਲਕਾਸ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥ ਦੇਵਾਂਗਾ।

9. ਟਰੋਇਲਸ। ਪ੍ਰਿਯ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।

10. ਹекਟਰ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ।

[_Exit Diomedes, Ulysses and Troilus following._]

11. ਅਕੀਲਿਸ। ਆਓ, ਆਓ, ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ।

12. [_ਸਿਰਫ ਥਰਸਾਈਟਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਰੇ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]

13. ਥਰਸਾਈਟਸ। ਉਹ ਡਾਇਓਮੇਡ ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਨਿਆਂਈ ਖੋਤਾ; ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਉਦੋਂ ਹੋਰ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੇਰਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੱਪ 'ਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਫੂੰਕਾਰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖਰਚੇਗਾ ਅਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕਰੇਗਾ, ਬ੍ਰਾਬਲਰ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋਤਸ਼ੀ ਇਸਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਇਹ ਅਸ਼ੁਭ ਹੈ, ਕੁਝ ਬਦਲਾਅ ਆਵੇਗਾ; ਸੂਰਜ ਚੰਦਰਮਾ ਤੋਂ ਉਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਡਾਇਓਮੇਡ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖਣ ਨਾਲੋਂ ਉਸਦਾ ਕੁੱਤਾ ਬਣਨਾ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਟਰੋਜਨ ਰੰਡੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੱਦਾਰ ਕੈਲਕਾਸ ਦੇ ਤੰਬੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਾਂਗਾ। ਸਿਰਫ ਵਿਭਚਾਰ! ਸਾਰੇ ਅਸੰਤੋਖੀ ਨੀਚ!

14. [_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

SCENE II. The Grecian camp. Before Calchas’ tent.

Enter Diomedes.

15. ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼। ਕੀ, ਇੱਥੇ ਉੱਪਰ ਹੋ, ਹੇ! ਬੋਲੋ।

16. ਕੈਲਕਾਸ। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਕੌਣ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ?

17. ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼। ਡਾਇਓਮੇਡ। ਕੈਲਕਾਸ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਧੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

18. ਕੈਲਕਾਸ। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਉਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

Enter Troilus and Ulysses, at a distance; after them Thersites.

19. ਉਲਿਸਿਸ। ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ ਜਿੱਥੇ ਮਸ਼ਾਲ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖ ਸਕੇ।

Enter Cressida.

20. ਟਰੋਇਲਸ। ਕ੍ਰੇਸਿਡ ਉਸ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

21. ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼। ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਚਾਰਜ!

22. ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਦਲੇ ਰਖਵਾਲੇ! ਸੁਣੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ।

23. [_ਫੁਸਫੁਸਾਉਂਦਾ ਹੈ_।]

24. ਟਰੋਇਲਸ। ਹਾਂ, ਇੰਨੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ?

ਯੂਲਿਸਿਸ। ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਉਸਨੂੰ ਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਉਸਦੀ ਚੱਟਾਨ ਨੂੰ ਲੈ ਸਕੇ; ਉਹ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਹੈ।

ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼। ਕੀ ਤੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੇਂਗਾ?

CRESSIDA. Remember! Yes.

ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਫਿਰ ਯਾਦ ਰੱਖ; ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹੇ।

ਟ੍ਰੋਇਲਸ। ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ULYSSES. List!

ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਹਿਦ ਯੂਨਾਨੀ, ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖਤਾ ਵੱਲ ਹੋਰ ਨਾ ਲਲਚਾ।

THERSITES. Roguery!

DIOMEDES. Nay, then—

ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗੀ ਕੀ—

ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼। ਫੂ, ਫੂ! ਆ, ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੱਸ; ਤੂੰ ਝੂਠੀ ਹੈਂ।

ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਸੱਚੀ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਇੱਕ ਜੁਗਲਬੰਦੀ, ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਣ ਦੀ।

ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਦੇਣ ਦਾ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ?

ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ 'ਤੇ ਨਾ ਰੱਖ; ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ, ਮਿੱਠੇ ਯੂਨਾਨੀ।

DIOMEDES. Good night.

TROILUS. Hold, patience!

ਯੂਲਿਸਿਸ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਟਰੋਜਨ!

CRESSIDA. Diomed!

ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ; ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮੂਰਖ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਂਗਾ।

ਟ੍ਰੋਇਲਸ। ਤੇਰਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਕ੍ਰੇਸਿਡਾ। ਸੁਣ! ਤੇਰੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੱਲ।

ਟ੍ਰੋਇਲਸ। ਓਹ ਸਰਾਪ ਅਤੇ ਪਾਗਲਪਨ!

ਯੂਲਿਸਿਸ। ਤੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੈਂ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ; ਚੱਲੀਏ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਤੇ ਤੇਰਾ ਅਸੰਤੋਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ ਦੇਵੇ। ਇਹ ਸਥਾਨ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ; ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਮਾਰੂ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਾ।

ਟ੍ਰੋਇਲਸ। ਵੇਖ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਯੂਲਿਸਿਸ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ, ਚਲੇ ਜਾ; ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਟਕਾਅ ਵੱਲ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਆ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।

ਟ੍ਰੋਇਲਸ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਰੁਕ ਜਾ।

ਯੂਲਿਸਿਸ। ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਆ।

ਟ੍ਰੋਇਲਸ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਰੁਕ ਜਾ; ਨਰਕ ਅਤੇ ਨਰਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਸੀਹਿਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਬੋਲਾਂਗਾ।

ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ।

1. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵਿਛੜਦੇ ਹੋ।

2. ਟਰੌਇਲਸ। ਕੀ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਓ ਸੁੱਕੀ ਸੱਚਾਈ!

3. ਉਲਿਸਿਸ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?

4. ਟਰੌਇਲਸ। ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਸਬਰ ਕਰਾਂਗਾ।

5. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਰਾਖੀ! ਕਿਉਂ, ਯੂਨਾਨੀ!

6. ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼। ਫੋ, ਫੋ! ਅਲਵਿਦਾ! ਤੂੰ ਟਾਲ-ਮਟੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

7. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਸੱਚੀ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਆ।

8. ਉਲਿਸਿਸ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਕੰਬ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ; ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓਗੇ? ਤੁਸੀਂ ਫਟ ਪੈਣਗੇ।

9. ਟਰੌਇਲਸ। ਉਹ ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੀ ਹੈ।

ULYSSES. Come, come.

10. ਟਰੌਇਲਸ। ਨਹੀਂ, ਰੁਕੋ; ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਬੋਲਾਂਗਾ: ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬਰ ਦਾ ਇੱਕ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਹੈ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਰੁਕੋ।

11. ਥਰਸਾਈਟਸ। ਕਾਮ, ਆਪਣੀ ਮੋਟੀ ਪਿੱਠ ਅਤੇ ਆਲੂ ਦੀ ਉਂਗਲੀ ਨਾਲ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਛੇੜਦਾ ਹੈ! ਲੇਚਰੀ, ਤਲ!

12. ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼। ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਫਿਰ?

13. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਸੱਚੀ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗੀ, ਲਾ; ਕਦੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ।

14. ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼। ਇਸਦੀ ਜਮਾਨਤ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦਿਓ।

15. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਆ ਕੇ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।

16. [_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

17. ਉਲਿਸਿਸ। ਤੁਸੀਂ ਸਬਰ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ।

18. ਟਰੌਇਲਸ। ਮੈਨੂੰ ਡਰੋ ਨਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ; ਮੈਂ ਖੁਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਸਮਝ ਹੋਵੇਗੀ। ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਸਬਰ ਹਾਂ।

19. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।

20. ਥਰਸਾਈਟਸ। ਹੁਣ ਗਿਰਵੀ; ਹੁਣ, ਹੁਣ, ਹੁਣ!

21. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਇੱਥੇ, ਡਾਇਓਮੇਡ, ਇਹ ਸਲੀਵ ਰੱਖ।

22. ਟਰੌਇਲਸ। ਓ ਸੁੰਦਰਤਾ! ਤੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ULYSSES. My lord!

23. ਟਰੌਇਲਸ। ਮੈਂ ਸਬਰ ਕਰਾਂਗਾ; ਬਾਹਰੋਂ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

24. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਲੀਵ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ; ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖੋ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ—ਓ ਝੂਠੀ ਕੁੜੀ!—ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦਿਓ।

DIOMEDES. Whose was’t?

1. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਹੁਣ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵਾਪਸ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਂਗੀ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਡਾਇਓਮੇਡ, ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਮਿਲ।

2. ਥਰਸਾਈਟਸ। ਹੁਣ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਚੰਗੀ ਗੱਲ, ਪੱਥਰ।

3. ਡਾਇਓਮੇਡ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ।

CRESSIDA. What, this?

DIOMEDES. Ay, that.

4. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ! ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਪਿਆਰੇ ਵਾਅਦੇ! ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਾਉਕੇ ਭਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਸਤਾਨਾ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਯਾਦਗਾਰੀ ਪਿਆਰੇ ਚੁੰਮਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁੰਮਦੀ ਹਾਂ। ਨਹੀਂ, ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਨਾ ਖੋਹ; ਜੋ ਇਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਵੀ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

5. ਡਾਇਓਮੇਡ। ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਮਿਲ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

6. ਟ੍ਰੋਇਲਸ। ਮੈਂ ਸਬਰ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ।

7. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ, ਡਾਇਓਮੇਡ; ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਦੇਵਾਂਗੀ।

8. ਡਾਇਓਮੇਡ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲੇਗਾ। ਇਹ ਕਿਸਦਾ ਸੀ?

9. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।

10. ਡਾਇਓਮੇਡ। ਆ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਇਹ ਕਿਸਦਾ ਸੀ।

11. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਇਹ ਉਸਦਾ ਸੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਪਰ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਲੈ ਲੈ।

12. ਡਾਇਓਮੇਡ। ਇਹ ਕਿਸਦਾ ਸੀ?

13. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਡਾਇਨਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗੀ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸਦਾ ਸੀ।

14. ਡਾਇਓਮੇਡ। ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੈਲਮਟ 'ਤੇ ਪਹਿਨਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗਾ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

15. ਟ੍ਰੋਇਲਸ। ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਦੈਂਤ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿੰਗਾਂ 'ਤੇ ਪਹਿਨਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ।

16. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ, ਇਹ ਬੀਤ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਨਿਭਾਵਾਂਗੀ।

17. ਡਾਇਓਮੇਡ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਲਵਿਦਾ; ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਡਾਇਓਮੇਡ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਉਡਾ ਸਕੇਂਗੀ।

18. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਂਗਾ। ਕੋਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਪਰ ਤੂੰ ਤੁਰੰਤ ਭੱਜ ਪੈਂਦਾ ਹੈਂ।

19. ਡਾਇਓਮੇਡ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਜ਼ਾਕ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ।

20. ਥਰਸਾਈਟਸ। ਨਾ ਮੈਨੂੰ, ਪਲੂਟੋ ਦੀ ਸਹੁੰ; ਪਰ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਹੈ।

21. ਡਾਇਓਮੇਡ। ਕੀ, ਮੈਂ ਆਵਾਂ? ਸਮਾਂ?

22. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਹਾਂ, ਆ; ਹੇ ਜੂਸ! ਆ ਜਾ। ਮੈਂ ਪੀੜਤ ਹੋਵਾਂਗੀ।

23. ਡਾਇਓਮੇਡ। ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ।

24. ਕ੍ਰੈਸਿਡਾ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਆ।

1. [_ਦਿਓਮੀਡੀਜ਼ ਦਾ ਨਿਕਾਸ_।]

2. ਟਰੌਇਲਸ, ਅਲਵਿਦਾ! ਇੱਕ ਅੱਖ ਅਜੇ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੈ; ਪਰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਦੂਜੀ ਅੱਖ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੈ। ਹਾਏ, ਸਾਡਾ ਬੇਚਾਰਾ ਲਿੰਗ! ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਖਾਮੀ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਅੱਖ ਦੀ ਗਲਤੀ ਸਾਡੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਗਲਤੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਗਲਤ ਹੋਵੇਗੀ; ਓ, ਫਿਰ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢੋ, ਅੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਮਨ ਪੂਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

3. [_ਨਿਕਾਸ_।]

4. ਥਰਸਾਈਟਸ। ਤਾਕਤ ਦਾ ਇੱਕ ਸਬੂਤ ਉਹ ਹੋਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇਹ ਨਾ ਕਹੇ ਕਿ ‘ਮੇਰਾ ਮਨ ਹੁਣ ਵੇਸਵਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।’

5. ਯੂਲਿਸਿਸ। ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

TROILUS. It is.

6. ਯੂਲਿਸਿਸ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਹਾਂ?

7. ਟਰੌਇਲਸ। ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂ ਕਿ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਕੀ ਮੈਂ ਸੱਚਾਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਕੇ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਾਂਗਾ? ਕਿਉਂਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਇੱਕ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿੱਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਉਮੀਦ, ਜੋ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਅੰਗ ਕੇਵਲ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਣ। ਕੀ ਕ੍ਰੇਸਿਡ ਇੱਥੇ ਸੀ?

8. ਯੂਲਿਸਿਸ। ਮੈਂ ਜਾਦੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਟਰੌਜਨ।

9. ਟਰੌਇਲਸ। ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

10. ਯੂਲਿਸਿਸ। ਬਹੁਤ ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਸੀ।

11. ਟਰੌਇਲਸ। ਕਿਉਂ, ਮੇਰੇ ਇਨਕਾਰ ਵਿੱਚ ਪਾਗਲਪਨ ਦਾ ਕੋਈ ਸੁਆਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

12. ਯੂਲਿਸਿਸ। ਨਾ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਕ੍ਰੇਸਿਡ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਥੇ ਸੀ।

13. ਟਰੌਇਲਸ। ਇਸਨੂੰ ਔਰਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਸੋਚੋ, ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਸਨ; ਜ਼ਿੱਦੀ ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਨਾ ਦਿਓ, ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ, ਬਦਨਾਮੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰੇਸਿਡ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦੁਆਰਾ ਸਮੁੱਚੇ ਲਿੰਗ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ। ਸਗੋਂ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਹ ਕ੍ਰੇਸਿਡ ਨਹੀਂ ਸੀ।

14. ਯੂਲਿਸਿਸ। ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਗ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

15. ਟਰੌਇਲਸ। ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹ ਉਹ ਸੀ।

16. ਥਰਸਾਈਟਸ। ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਝਗੜੇ ਨਾਲ ਬਚਾ ਲਵੇਗਾ?

17. ਟਰੌਇਲਸ। ਇਹ ਉਹ? ਨਹੀਂ; ਇਹ ਦਿਓਮੀਦ ਦੀ ਕ੍ਰੇਸਿਡ ਹੈ। ਜੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਕੋਈ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੇ ਵਾਅਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ, ਜੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਜੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਿਯਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਓ ਬਹਿਸ ਦਾ ਪਾਗਲਪਨ, ਜੋ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ! ਦੋਹਰਾ ਅਧਿਕਾਰ! ਜਿੱਥੇ ਤਰਕ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਬਾਗੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਬਾਗ਼ੀ ਹੋਣ ਦੇ ਸਾਰਾ ਤਰਕ ਧਾਰਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਕ੍ਰੇਸਿਡ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਸ ਅਜੀਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਲੜਾਈ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿ ਇੱਕ ਅਟੁੱਟ ਚੀਜ਼ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਵੰਡ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਚੌੜਾਈ ਏਰੀਆਕਨੇ ਦੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਬੁਣੇ ਵਰਗੇ ਸੂਖਮ ਬਿੰਦੂ ਲਈ ਕੋਈ ਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ। ਉਦਾਹਰਨ, ਓ ਉਦਾਹਰਨ! ਪਲੂਟੋ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਜਿੰਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤ: ਕ੍ਰੇਸਿਡ ਮੇਰੀ ਹੈ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝੀ ਹੋਈ। ਉਦਾਹਰਨ, ਓ ਉਦਾਹਰਨ! ਸਵਰਗ ਜਿੰਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤ: ਸਵਰਗ ਦੇ ਬੰਧਨ ਖਿਸਕ ਗਏ ਹਨ, ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਢਿੱਲੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੰਢ ਨਾਲ, ਪੰਜ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝੀ ਹੋਈ, ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਟੁਕੜੇ, ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ, ਉਸਦੇ ਓਵਰ-ਈਟੇਨ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਟੁਕੜੇ, ਛੋਟੇ ਟੁਕੜੇ, ਅਤੇ ਗਰੀਸ ਵਾਲੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼, ਦਿਓਮੀਦ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।

18. ਯੂਲਿਸਿਸ। ਕੀ ਯੋਗ ਟਰੌਇਲਸ ਉਸ ਨਾਲ ਅੱਧਾ ਬੱਝਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦਾ ਜਨੂੰਨ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ?

19. ਟਰੌਇਲਸ। ਹਾਂ, ਯੂਨਾਨੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ ਮਾਰਸ ਦੇ ਦਿਲ ਜਿੰਨੇ ਲਾਲ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਵੀਨਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੈ। ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਇੰਨੀ ਸਦੀਵੀ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਸਥਿਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਸੁਣ, ਯੂਨਾਨੀ: ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਕ੍ਰੇਸਿਡ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਓਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਦਿਓਮੀਦ ਨੂੰ ਭਾਰ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਲੀਵ ਮੇਰੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੈਲਮਟ 'ਤੇ ਪਾਵੇਗਾ; ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਵੁਲਕਨ ਦੀ ਕਲਾ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਕਾਸਕ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਕੱਟੇਗੀ। ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਝਟਕਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਜਹਾਜ਼ੀ ਲੋਕ ਹਰੀਕੇਨੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਸੂਰਜ ਦੁਆਰਾ ਪੁੰਜ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਨੇਪਚੂਨ ਦੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉਤਰਨ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਪਾਵੇਗਾ, ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਤਲਵਾਰ ਦਿਓਮੀਦ 'ਤੇ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ ਕਰੇਗੀ।

20. ਥਰਸਾਈਟਸ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਾਮਨਾ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਗੁਦਗੁਦਾਏਗਾ।

21. ਟਰੌਇਲਸ। ਓ ਕ੍ਰੇਸਿਡ! ਓ ਝੂਠੀ ਕ੍ਰੇਸਿਡ! ਝੂਠੀ, ਝੂਠੀ, ਝੂਠੀ! ਸਾਰੇ ਅਸਤਿਅਤਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਦਾਗਦਾਰ ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਮਹਿਮਾਮਈ ਲੱਗਣਗੀਆਂ।

22. ਯੂਲਿਸਿਸ। ਓ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕੋ; ਤੇਰਾ ਜਨੂੰਨ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Aeneas.

23. ਏਨੀਅਸ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਹекਟਰ, ਇਸ ਸਮੇਂ, ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਏਜੈਕਸ, ਤੁਹਾਡਾ ਗਾਰਡ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

24. ਟਰੌਇਲਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਮੇਰੇ ਸੱਜਣ ਸੁਆਮੀ, ਅਲਵਿਦਾ। ਸੁੰਦਰ, ਬਾਗੀ ਸੁੰਦਰਤਾ! ਅਤੇ, ਦਿਓਮੀਦ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹਾ ਪਾ।

1. ਯੂਲਿਸਿਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

2. ਟਰੌਇਲਸ। ਬੇਧਿਆਨ ਧੰਨਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।

3. [_ਟਰੌਇਲਸ, ਏਨੀਅਸ ਅਤੇ ਯੂਲਿਸਿਸ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]

4. ਥਰਸਾਈਟਸ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਡਾਇਓਮੇਡ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ! ਮੈਂ ਕਾਂ ਵਾਂਗ ਕੁਰਲਾਉਂਦਾ; ਮੈਂ ਅਸ਼ੁਭ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਂ ਅਸ਼ੁਭ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ। ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵੇਸਵਾ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਦੇਵੇਗਾ; ਤਾਂਬਾ ਇੱਕ ਬਦਾਮ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਓਨਾ ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਔਰਤ ਲਈ ਕਰੇਗਾ। ਵਿਭਚਾਰ, ਵਿਭਚਾਰ! ਅਜੇ ਵੀ ਜੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵਿਭਚਾਰ! ਹੋਰ ਕੁਝ ਫੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗੇ!

5. [_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

SCENE III. Troy. Before Priam’s palace.

Enter Hector and Andromache.

6. ਐਂਡ੍ਰੋਮਾਚੇ। ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਕਦੋਂ ਇੰਨਾ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਸੀ ਕਿ ਸਲਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰ ਲਵੇ? ਹਥਿਆਰ ਉਤਾਰ ਦਿਓ, ਹਥਿਆਰ ਉਤਾਰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਲੜਾਈ ਨਾ ਕਰੋ।

7. ਹекਟਰ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ; ਅੰਦਰ ਜਾ। ਸਾਰੇ ਸਦੀਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।

8. ਐਂਡ੍ਰੋਮਾਚੇ। ਮੇਰੇ ਸੁਪਨੇ, ਯਕੀਨਨ, ਦਿਨ ਲਈ ਅਸ਼ੁਭ ਸਾਬਤ ਹੋਣਗੇ।

9. ਹекਟਰ। ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

Enter Cassandra.

10. ਕੈਸੈਂਡਰਾ। ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹекਟਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

11. ਐਂਡ੍ਰੋਮਾਚੇ। ਇੱਥੇ, ਭੈਣ, ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਅਤੇ ਇਰਾਦੇ ਵਿੱਚ ਖੂਨੀ। ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰੀ ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰੋ, ਅਸੀਂ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੀਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਖੂਨੀ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸਿਰਫ ਕਤਲ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਰੂਪ ਸਨ।

12. ਕੈਸੈਂਡਰਾ। ਓ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ!

13. ਹекਟਰ। ਹੋ! ਮੇਰੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵਜਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿਓ।

14. ਕੈਸੈਂਡਰਾ। ਕੋਈ ਸੈਲੀ ਦਾ ਨੋਟ ਨਹੀਂ, ਸਵਰਗ ਲਈ, ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ!

15. ਹекਟਰ। ਜਾਓ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਲਈ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।

16. ਕੈਸੈਂਡਰਾ। ਦੇਵਤੇ ਗਰਮ ਅਤੇ ਬੇਤੁਕੇ ਸਹੁੰਆਂ ਲਈ ਬੋਲ਼ੇ ਹਨ; ਉਹ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਿਤ ਭੇਟਾਂ ਹਨ, ਬਲੀਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦਾਗੀ ਜਿਗਰ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਘਿਣਾਉਣੇ ਹਨ।

17. ਐਂਡ੍ਰੋਮਾਚੇ। ਓ, ਮਨਾ ਲਓ! ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਹੋ ਕੇ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾ ਸਮਝੋ। ਇਹ ਉਨਾ ਹੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਹਿੰਸਕ ਚੋਰੀਆਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਲੁੱਟਣ ਲਈ।

18. ਕੈਸੈਂਡਰਾ। ਇਹ ਇਰਾਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਹੁੰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਹਰ ਇਰਾਦੇ ਲਈ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਹਥਿਆਰ ਉਤਾਰ ਦਿਓ, ਪਿਆਰੇ ਹекਟਰ।

19. ਹекਟਰ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਚੁੱਪ ਰਹੋ। ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਮੌਸਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਜੀਵਨ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਪਿਆਰਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਪਿਆਰਾ ਮਨੁੱਖ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਪਿਆਰਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।

Enter Troilus.

20. ਹੁਣ ਕੀ, ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ! ਕੀ ਤੇਰਾ ਅੱਜ ਲੜਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ?

21. ਐਂਡ੍ਰੋਮਾਚੇ। ਕੈਸੈਂਡਰਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਬੁਲਾਓ।

22. [_ਕੈਸੈਂਡਰਾ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ_।]

23. ਹекਟਰ। ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜਵਾਨ ਟਰੌਇਲਸ; ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਉਤਾਰ ਦਿਓ, ਨੌਜਵਾਨ; ਮੈਂ ਅੱਜ ਸ਼ੂਰਵੀਰਤਾ ਦੇ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਆਪਣੀਆਂ ਨਸਾਂ ਨੂੰ ਵਧਣ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਜੰਗ ਦੇ ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਪਰਖੋ। ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਉਤਾਰ ਦਿਓ, ਜਾਓ; ਅਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ, ਬਹਾਦਰ ਬੱਚੇ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।

24. ਟਰੌਇਲਸ। ਭਰਾ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦਇਆ ਦਾ ਇੱਕ ਦੋਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੇਰ ਲਈ ਆਦਮੀ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

1. ਹੇਕਟਰ। ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਗੁਣ ਹੈ? ਚੰਗੇ ਟਰੌਇਲਸ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਝਿੜਕ।

2. ਟਰੌਇਲਸ। ਜਦੋਂ ਕਈ ਵਾਰ ਕੈਦੀ ਯੂਨਾਨੀ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੰਦਰ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਪੱਖੇ ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਠਣ ਅਤੇ ਜੀਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।

3. ਹੇਕਟਰ। ਓ, ਇਹ ਨਿਰਪੱਖ ਖੇਡ ਹੈ!

4. ਟਰੌਇਲਸ। ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਖੇਡ, ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਹੇਕਟਰ।

5. ਹੇਕਟਰ। ਹੁਣ ਕੀ? ਹੁਣ ਕੀ?

6. ਟਰੌਇਲਸ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਇਕਾਂਤਵਾਸੀ ਦਇਆ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਛੱਡ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਵਚ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਬਦਲਾ ਸਾਡੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖਦਾਈ ਕੰਮ ਲਈ ਸਪਰ ਕਰੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਇਆ ਤੋਂ ਰੋਕੋ!

7. ਹੇਕਟਰ। ਫਿਊ, ਜੰਗਲੀ, ਫਿਊ!

8. ਟਰੌਇਲਸ। ਹੇਕਟਰ, ਫਿਰ ਇਹ ਜੰਗ ਹੈ।

9. ਹੇਕਟਰ। ਟਰੌਇਲਸ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਅੱਜ ਲੜੇਂ।

10. ਟਰੌਇਲਸ। ਮੈਨੂੰ ਕੌਣ ਰੋਕੇਗਾ? ਨਾ ਕਿਸਮਤ, ਨਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ, ਨਾ ਹੀ ਮਾਰਸ ਦਾ ਹੱਥ ਅੱਗ ਵਾਲੇ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਨਾ ਪ੍ਰਿਅਮ ਅਤੇ ਹੈਕੂਬਾ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਦੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਣ ਨਾਲ ਸੁੱਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ; ਨਾ ਤੂੰ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ, ਆਪਣੀ ਸੱਚੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚੀ ਹੋਈ, ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੈਨੂੰ ਰੋਕੇ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੁਆਰਾ।

11. ਕੈਸੈਂਡਰਾ ਪ੍ਰਿਅਮ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।

12. ਕੈਸੈਂਡਰਾ। ਪ੍ਰਿਅਮ, ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ, ਉਸਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜੋ; ਉਹ ਤੇਰਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸਰਾ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਟਰੌਏ ਤੇਰੇ 'ਤੇ, ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਡਿੱਗ ਪੈਣਗੇ।

13. ਪ੍ਰਿਅਮ। ਆ, ਹੇਕਟਰ, ਆ, ਵਾਪਸ ਜਾ। ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤੇ ਹਨ; ਕੈਸੈਂਡਰਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਹਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਅੱਜ ਦਾ ਦਿਨ ਅਸ਼ੁਭ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਵਾਪਸ ਆ ਜਾ।

14. ਹੇਕਟਰ। ਏਨੀਅਸ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ, ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲਈ।

15. ਪ੍ਰਿਅਮ। ਹਾਂ, ਪਰ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਂਗਾ।

16. ਹੇਕਟਰ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਤੋੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ; ਇਸ ਲਈ, ਪਿਆਰੇ ਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਉਹ ਰਾਹ ਅਪਣਾਵਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ, ਸ਼ਾਹੀ ਪ੍ਰਿਅਮ, ਇੱਥੇ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

17. ਕੈਸੈਂਡਰਾ। ਓ ਪ੍ਰਿਅਮ, ਉਸ ਅੱਗੇ ਨਾ ਝੁਕੋ!

18. ਐਂਡਰੋਮਾਚੇ। ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ, ਨਾ ਕਰੋ।

19. ਹੇਕਟਰ। ਐਂਡਰੋਮਾਚੇ, ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹਾਂ। ਜਿਹੜਾ ਪਿਆਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਉਸਦੀ ਸਹੁੰ, ਅੰਦਰ ਜਾ।

20. [_ਐਂਡਰੋਮਾਚੇ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ_।]

21. ਟਰੌਇਲਸ। ਇਹ ਮੂਰਖ, ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਣ ਵਾਲੀ, ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਕੁੜੀ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

22. ਕੈਸੈਂਡਰਾ। ਓ, ਅਲਵਿਦਾ, ਪਿਆਰੇ ਹੇਕਟਰ! ਦੇਖ ਕਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮਰਦਾ ਹੈਂ। ਦੇਖ ਕਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਪੀਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਦੇਖ ਕਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਖੂਨ ਵਗਦੇ ਹਨ। ਸੁਣ ਕਿਵੇਂ ਟਰੌਏ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਕਿਵੇਂ ਹੈਕੂਬਾ ਚੀਕਦੀ ਹੈ; ਕਿਵੇਂ ਬੇਚਾਰੀ ਐਂਡਰੋਮਾਚੇ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਦੇਖ ਕਿਵੇਂ ਉਲਝਣ, ਪਾਗਲਪਨ, ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀ, ਮੂਰਖ ਨਕਲੀਏ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਭ ਚੀਕਦੇ ਹਨ, 'ਹੇਕਟਰ! ਹੇਕਟਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ! ਓ ਹੇਕਟਰ!'

TROILUS. Away, away!

23. ਕੈਸੈਂਡਰਾ। ਅਲਵਿਦਾ! ਫਿਰ ਵੀ, ਰੁਕੋ! ਹੇਕਟਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵਿਦਾਈ ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।

24. [_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ_।]

ਹੈਕਟਰ। ਤੂੰ ਹੈਰਾਨ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਦੇ ਵਿਰਲਾਪ ਤੋਂ। ਅੰਦਰ ਜਾ, ਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ; ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਲੜਾਂਗੇ, ਕੀਰਤੀ ਯੋਗ ਕਾਰਨਾਮੇ ਕਰਾਂਗੇ, ਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗੇ।

ਪ੍ਰੀਅਮ। ਵਿਦਾ। ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੀ ਸਲਾਮਤੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ!

[_Exeunt severally Priam and Hector. Alarums._]

ਟਰੌਇਲਸ। ਉਹ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ, ਸੁਣ! ਗਰਬੀਲਿਆ ਡਾਇਓਮੀਡ, ਯਕੀਨ ਕਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਗਵਾਉਣ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਸਲੀਵ ਜਿੱਤਣ ਆਇਆ ਹਾਂ।

Enter Pandarus.

ਪੰਡਾਰਸ। ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ? ਸੁਣਦੇ ਹੋ?

TROILUS. What now?

ਪੰਡਾਰਸ। ਇੱਥੇ ਉਸ ਬਦਕਿਸਮਤ ਕੁੜੀ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਆਈ ਹੈ।

ਟਰੌਇਲਸ। ਮੈਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ।

ਪੰਡਾਰਸ। ਇੱਕ ਨਿਕੰਮਾ ਖੰਘ, ਇੱਕ ਨਿਕੰਮਾ ਬਦਮਾਸ਼ ਖੰਘ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਇਸ ਕੁੜੀ ਦੀ ਮੂਰਖ ਕਿਸਮਤ, ਤੇ ਇੱਕ ਚੀਜ਼, ਤੇ ਦੂਜੀ, ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਨਮੀ ਹੈ, ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਦਰਦ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਬਦਕਿਸਮਤ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਾਂ। ਉਹ ਉੱਥੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?

ਟਰੌਇਲਸ। ਸ਼ਬਦ, ਸ਼ਬਦ, ਕੇਵਲ ਸ਼ਬਦ, ਦਿਲੋਂ ਨਹੀਂ; ਅਸਰ ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[_ਚਿੱਠੀ ਪਾੜਦੇ ਹੋਏ_।]

ਜਾ, ਹਵਾ, ਹਵਾ ਵੱਲ, ਉੱਥੇ ਮੁੜ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਬਦਲ ਜਾ। ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਗਲਤੀਆਂ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[_ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]

SCENE IV. The plain between Troy and the Grecian camp.

ਅਲਾਰਮ। ਘੇਰਾਬੰਦੀ। ਥਰਸਾਈਟਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਹੁਣ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ; ਮੈਂ ਦੇਖਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਘਿਣਾਉਣਾ ਨੀਚ, ਡਾਇਓਮੀਡ, ਨੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਉਸੇ ਬਦਬੂਦਾਰ ਮੂਰਖ ਨੌਜਵਾਨ ਦੀ ਸਲੀਵ ਆਪਣੇ ਹੈਲਮੇਟ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮਿਲਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਟਰੌਜਨ ਗਧਾ ਜੋ ਉਸ ਵੇਸਵਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਯੂਨਾਨੀ ਵੇਸਵਾ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਸਲੀਵ-ਰਹਿਤ ਕੰਮ ਲਈ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਸਕੇ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਲਾਕ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ, ਉਸ ਪੁਰਾਣੇ ਚੂਹੇ-ਖਾਧੇ ਸੁੱਕੇ ਪਨੀਰ, ਨੇਸਟਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਕੁੱਤੇ-ਲੂੰਬੜ, ਯੂਲੀਸਿਸ, ਦੀ ਚਲਾਕੀ, ਇੱਕ ਬਲੈਕਬੇਰੀ ਦੇ ਯੋਗ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ, ਉਸ ਮਿਸ਼ਰਤ ਕੁੱਤੇ, ਏਜੈਕਸ ਨੂੰ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁੱਤੇ, ਅਚਿਲਿਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਕੁੱਤਾ, ਏਜੈਕਸ, ਕੁੱਤੇ ਅਚਿਲਿਸ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਗਰਬੀਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੇਗਾ; ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਯੂਨਾਨੀ ਬਰਬਰਤਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਚਲਾਕੀ ਬਦਨਾਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

Enter Diomedes, Troilus following.

ਠਹਿਰੋ! ਇੱਥੇ ਸਲੀਵ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ।

ਟਰੌਇਲਸ। ਭੱਜ ਨਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੂੰ ਸਟਾਈਕਸ ਨਦੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੇਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੈਰ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਆਵਾਂਗਾ।

ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ। ਤੂੰ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨ ਨੂੰ ਗਲਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਭੱਜ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ; ਪਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੀੜ ਦੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ!

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਆਪਣੀ ਵੇਸਵਾ ਨੂੰ ਰੋਕ, ਯੂਨਾਨੀ; ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਵੇਸਵਾ ਲਈ, ਟਰੌਜਨ! ਹੁਣ ਸਲੀਵ, ਹੁਣ ਸਲੀਵ!

[_ਟਰੌਇਲਸ ਅਤੇ ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]

Enter Hector.

ਹੈਕਟਰ। ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਯੂਨਾਨੀ? ਕੀ ਤੂੰ ਹੈਕਟਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਖੂਨ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ?

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹਾਂ; ਇੱਕ ਬਦਬੂਦਾਰ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਨੀਚ; ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੰਦਾ ਠੱਗ।

ਹੈਕਟਰ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ। ਜੀ।

[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

ਥਰਸਾਈਟਸ। ਰੱਬ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈਂ; ਪਰ ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ! ਉਹ ਕਾਮੁਕ ਠੱਗ ਕਿੱਥੇ ਗਏ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸ ਚਮਤਕਾਰ 'ਤੇ ਹੱਸਾਂਗਾ। ਫਿਰ ਵੀ, ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਕਾਮੁਕਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਾਂਗਾ।

[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

SCENE V. Another part of the plain.

Enter Diomedes and a Servant.

ਦੀਓਮੀਡੀਜ਼। ਜਾ, ਜਾ, ਮੇਰੇ ਨੌਕਰ, ਟਰੌਇਲਸ ਦਾ ਘੋੜਾ ਲੈ ਜਾ; ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਕ੍ਰੇਸਿਡ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਘੋੜਾ ਪੇਸ਼ ਕਰ। ਸਾਥੀ, ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾ; ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਮੈਂ ਕਾਮੀ ਟਰੌਜਨ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰਕੇ ਉਸਦਾ ਨਾਈਟ ਹਾਂ।

ਨੌਕਰ। ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

Enter Agamemnon.

ਐਗਾਮੇਮਨਨ। ਨਵਿਆਓ, ਨਵਿਆਓ! ਭਿਆਨਕ ਪੋਲੀਡਾਮਾਸ ਨੇ ਮੇਨਨ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਬੇਈਮਾਨ ਮਾਰਗਰੇਲਨ ਨੇ ਡੋਰਿਅਸ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਐਪਿਸਟ੍ਰੋਫਸ ਅਤੇ ਸੇਡੀਅਸ ਦੀਆਂ ਕੁਚਲੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ, ਇੱਕ ਕੋਲੋਸਸ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ, ਆਪਣੀ ਬੀਮ ਹਿਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪੋਲੀਕਸੇਨਸ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਐਂਫੀਮਾਕਸ ਅਤੇ ਥੋਆਸ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖਮੀ; ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਫੜਿਆ ਗਿਆ, ਜਾਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਪਾਲਾਮੇਡੀਜ਼ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਅਤੇ ਕੁਚਲਿਆ ਹੋਇਆ। ਭਿਆਨਕ ਸੈਗੀਟਰੀ ਸਾਡੀਆਂ ਗਿਣਤੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਦੀਓਮੇਡ, ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਲਈ ਜਲਦੀ ਕਰੀਏ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ।

Enter Nestor.

ਨੈਸਟਰ। ਜਾ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਅਚਿਲਿਸ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਲਈ ਧੀਮੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਏਜੈਕਸ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋਣ ਲਈ ਕਹਿ। ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹекਟਰ ਹਨ; ਹੁਣ ਉਹ ਗਲਾਥੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਲੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ; ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਹ ਪੈਦਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਖੰਭੇ ਵਾਲੇ ਸਕੱਲ ਵਾਂਗ ਉੱਡਦੇ ਜਾਂ ਮਰਦੇ ਹਨ, ਬਲਦੀਆਂ ਵ੍ਹੇਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ; ਫਿਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤੂੜੀ ਵਰਗੇ ਯੂਨਾਨੀ, ਉਸਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਲਈ ਪੱਕੇ, ਵਾਢੀ ਦੇ ਕੱਟ ਵਾਂਗ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ, ਉੱਥੇ, ਅਤੇ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ, ਉਹ ਛੱਡਦਾ ਅਤੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਚੁਸਤੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਨੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਬੂਤ ਨੂੰ ਅਸੰਭਵ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Enter Ulysses.

ਉਲਿਸਿਸ। ਓ, ਹੌਂਸਲਾ, ਹੌਂਸਲਾ, ਹੌਂਸਲਾ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ! ਮਹਾਨ ਅਚਿਲਿਸ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਰਾਪ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਸੁਸਤ ਲਹੂ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਕੱਟੇ-ਛਾਂਟੇ ਮਿਰਮੀਡੋਨਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੋ ਨੱਕ-ਰਹਿਤ, ਹੱਥ-ਰਹਿਤ, ਕੱਟੇ-ਛਾਂਟੇ ਅਤੇ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਹекਟਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹੋਏ। ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਝੱਗ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਹੈ, ਟਰੌਇਲਸ ਲਈ ਗਰਜ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਜਿਸਨੇ ਅੱਜ ਪਾਗਲ ਅਤੇ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਲਾਪਰਵਾਹ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਬੇਕਾਰ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਛੁਡਾਉਣਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਛਾ, ਚਲਾਕੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।

Enter Ajax.

ਏਜੈਕਸ। ਟਰੌਇਲਸ! ਤੂੰ ਕਾਇਰ ਟਰੌਇਲਸ!

[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

ਦੀਓਮੀਡੀਜ਼। ਹਾਂ, ਉੱਥੇ, ਉੱਥੇ।

ਨੈਸਟਰ। ਸੋ, ਸੋ, ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਾਂ।

[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

Enter Achilles.

ਅਚਿਲਿਸ। ਇਹ ਹекਟਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਆ, ਆ, ਤੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆ, ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਦਿਖਾ; ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹекਟਰ! ਹекਟਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਹекਟਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]

SCENE VI. Another part of the plain.

Enter Ajax.

ਏਜੈਕਸ। ਟਰੌਇਲਸ, ਤੂੰ ਕਾਇਰ ਟਰੌਇਲਸ, ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਦਿਖਾ।

Enter Diomedes.

ਦੀਓਮੀਡੀਜ਼। ਟਰੌਇਲਸ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ! ਟਰੌਇਲਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਏਜੈਕਸ। ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?

ਦੀਓਮੀਡੀਜ਼। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

ਏਜੈਕਸ। ਜੇ ਮੈਂ ਜਨਰਲ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰਾ ਅਹੁਦਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ। ਟਰੌਇਲਸ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ! ਕੀ, ਟਰੌਇਲਸ!

Enter Troilus.

ਟਰੌਇਲਸ। ਓ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦੀਓਮੇਡ! ਆਪਣਾ ਝੂਠਾ ਚਿਹਰਾ ਮੋੜ, ਤੂੰ ਧੋਖੇਬਾਜ਼, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ ਲਈ ਜੋ ਤੇਰਾ ਕਰਜ਼ਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਾਨ ਦੇ ਕੇ ਚੁਕਾ।

ਦੀਓਮੀਡੀਜ਼। ਹਾ! ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੈਂ?

ਏਜੈਕਸ। ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਇਕੱਲਾ ਲੜਾਂਗਾ। ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ, ਦੀਓਮੇਡ।

ਦੀਓਮੀਡੀਜ਼। ਉਹ ਮੇਰਾ ਇਨਾਮ ਹੈ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ।

ਟਰੌਇਲਸ। ਆਓ, ਦੋਵੇਂ, ਤੁਸੀਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਯੂਨਾਨੀਓ; ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ!

[_ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]

Enter Hector.

1. ਹੇਕਟਰ। ਹਾਂ, ਟਰੌਇਲਸ? ਓ, ਚੰਗੀ ਲੜਾਈ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਭਰਾ!

Enter Achilles.

2. ਅਚਿਲਿਸ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਹਾ! ਤੈਨੂੰ, ਹੇਕਟਰ!

3. ਹੇਕਟਰ। ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਤਾਂ ਰੁਕ ਜਾ।

4. ਅਚਿਲਿਸ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਾਣਮੱਤੇ ਟਰੌਜਨ। ਖੁਸ਼ ਰਹੀਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਹਥਿਆਰ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ; ਮੇਰਾ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਦੋਸਤ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਫਿਰ ਸੁਣੇਂਗਾ; ਉਦੋਂ ਤੱਕ, ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਲੱਭ।

5. [_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

6. ਹੇਕਟਰ। ਫੇਰ ਮਿਲਾਂਗੇ। ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਆਦਮੀ ਹੁੰਦਾ।

7. ਟਰੌਇਲਸ ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

8. ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ!

9. ਟਰੌਇਲਸ। ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਏਨੀਅਸ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ? ਨਹੀਂ, ਉੱਪਰਲੇ ਚਮਕਦੇ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਅੱਗ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ; ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਫੜ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲਿਆਵਾਂਗਾ। ਕਿਸਮਤ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ: ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਵੇਂ।

10. [_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

Enter one in armour.

11. ਹੇਕਟਰ। ਰੁਕ, ਰੁਕ, ਓ ਯੂਨਾਨੀ; ਤੂੰ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੈਂ। ਨਹੀਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਰੁਕੇਂਗਾ? ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਕਵਚ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕਲਿੱਪ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਆਂਗਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਾਂਗਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਰੁਕੇਂਗਾ, ਦੁਸ਼ਟ, ਠਹਿਰ? ਫਿਰ, ਉੱਡ ਜਾ; ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਖੱਲ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।

12. [_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]

SCENE VII. Another part of the plain.

Enter Achilles with Myrmidons.

13. ਅਚਿਲਿਸ। ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਮੇਰੇ ਮਰਮੀਡੋਨਸ; ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ। ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਘੁੰਮਦਾ ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਮੇਰਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ; ਇੱਕ ਵੀ ਵਾਰ ਨਾ ਮਾਰੋ, ਪਰ ਆਪਣੀ ਸਾਹ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖੋ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖੂਨੀ ਹੇਕਟਰ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੇਰ ਲਓ; ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ। ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ, ਸੱਜਣੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਦੇਖੋ। ਇਹ ਨਿਯਤ ਹੈ ਕਿ ਮਹਾਨ ਹੇਕਟਰ ਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

14. [_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]

Enter Menelaus and Paris, fighting; then Thersites.

15. ਥਰਸਾਈਟਸ। ਵਿਭਚਾਰੀ ਅਤੇ ਵਿਭਚਾਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ, ਬਲਦ! ਹੁਣ, ਕੁੱਤਾ! ਦੇਖੋ, ਪੈਰਿਸ, ਦੇਖੋ! ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਦੋਹਰਾ-ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਸਪਾਰਟਨ! ਦੇਖੋ, ਪੈਰਿਸ, ਦੇਖੋ! ਬਲਦ ਕੋਲ ਖੇਡ ਹੈ। ਸਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ, ਹੋ!

16. [_ਪੈਰਿਸ ਅਤੇ ਮੇਨਲਾਉਸ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]

Enter Margarelon.

17. ਮਾਰਗਾਰਲੋਨ। ਮੁੜ, ਗੁਲਾਮ, ਅਤੇ ਲੜ।

18. ਥਰਸਾਈਟਸ। ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?

19. ਮਾਰਗਾਰਲੋਨ। ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ ਇੱਕ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਪੁੱਤਰ।

20. ਥਰਸਾਈਟਸ। ਮੈਂ ਵੀ ਇੱਕ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਹਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਪਸੰਦ ਹਨ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਜਨਮਿਆ, ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸਿਖਾਇਆ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਾਜਾਇਜ਼, ਵੀਰਤਾ ਵਿੱਚ ਨਾਜਾਇਜ਼, ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਾਜਾਇਜ਼। ਇੱਕ ਰਿੱਛ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੱਢਦਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਕਿਉਂ ਵੱਢੇ? ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ, ਇਹ ਝਗੜਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਸ਼ੁਭ ਹੈ: ਜੇ ਇੱਕ ਵੇਸ਼ਵਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇੱਕ ਵੇਸ਼ਵਾ ਲਈ ਲੜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਖਦਾ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ, ਨਾਜਾਇਜ਼।

21. [_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

22. ਮਾਰਗਾਰਲੋਨ। ਦੁਸ਼ਟ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਕਾਇਰ!

23. [_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]

SCENE VIII. Another part of the plain.

Enter Hector.

24. ਹੇਕਟਰ। ਬਾਹਰੋਂ ਇੰਨਾ ਸੁੰਦਰ, ਅੰਦਰੋਂ ਬਹੁਤ ਸੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਤੇਰੇ ਵਧੀਆ ਕਵਚ ਨੇ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਇਹ ਮੁੱਲ ਚੁਕਾਇਆ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਦਿਨ ਦਾ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਸਾਹ ਲਵਾਂਗਾ: ਆਰਾਮ ਕਰ, ਤਲਵਾਰ; ਤੂੰ ਖੂਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ ਹੈਂ!

1. [_ਹਥਿਆਰ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ_.]

Enter Achilles and Myrmidons.

2. ਅਚਿਲਿਸ। ਵੇਖ, ਹੇਕਟਰ, ਕਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਢਲਣ ਲੱਗਾ ਹੈ, ਕਿਵੇਂ ਭੈੜੀ ਰਾਤ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਸਾਹ ਲੈਣ ਆ ਰਹੀ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਦੇ ਪਰਦੇ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਦਿਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਕਟਰ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

3. ਹੇਕਟਰ। ਮੈਂ ਨਿਹੱਥਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਫਾਇਦੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ, ਯੂਨਾਨੀ।

4. ਅਚਿਲਿਸ। ਮਾਰੋ, ਸਾਥੀਓ, ਮਾਰੋ; ਇਹ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

5. [_ਹੇਕਟਰ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ_.]

6. ਸੋ, ਇਲੀਅਨ, ਤੂੰ ਅਗਲਾ ਡਿੱਗ ਪਈਂ! ਹੁਣ, ਟਰੌਏ, ਹੇਠਾਂ ਡੁੱਬ ਜਾ; ਇੱਥੇ ਤੇਰਾ ਦਿਲ, ਤੇਰੀਆਂ ਨਾੜਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਨ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਮਾਈਰਮਿਡਨੋ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰੋ 'ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਮਹਾਨ ਹੇਕਟਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।'

7. [_ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਵੱਜਦਾ ਹੈ_।]

8. ਸੁਣੋ! ਸਾਡੇ ਯੂਨਾਨੀ ਪਾਸੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ।

9. ਮਾਈਰਮਿਡਨ। ਟਰੋਜਨ ਤੂਰੀਆਂ ਵੀ ਉਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

10. ਅਚਿਲਿਸ। ਰਾਤ ਦੇ ਡਰੈਗਨ ਖੰਭ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ, ਚਿਪਕੂ ਵਾਂਗ, ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਅੱਧੀ ਖਾਧੀ ਤਲਵਾਰ, ਜੋ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਖਾ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਸੁਆਦੀ ਦਾਣੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਣ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

11. [_ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ_.]

12. ਆ, ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਪੂਛ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ; ਮੈਂ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਟਰੋਜਨ ਨੂੰ ਖਿੱਚਾਂਗਾ।

13. [_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_.]

SCENE IX. Another part of the plain.

14. ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਕਰੋ। ਜੈਕਾਰਾ ਕਰੋ। ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਏਜੈਕਸ, ਮੇਨੇਲਾਸ, ਨੇਸਟਰ, ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼ ਅਤੇ ਬਾਕੀ, ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

15. ਅਗਾਮੇਮਨਨ। ਸੁਣੋ! ਸੁਣੋ! ਇਹ ਕੈਸਾ ਜੈਕਾਰਾ ਹੈ?

NESTOR. Peace, drums!

16. ਸਿਪਾਹੀ। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਅਚਿਲਿਸ! ਅਚਿਲਿਸ! ਹੇਕਟਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਚਿਲਿਸ!

17. ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼। ਅਫਵਾਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹੇਕਟਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਚਿਲਿਸ ਦੁਆਰਾ।

18. ਏਜੈਕਸ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੇਖੀ ਦੇ ਹੋਵੇ; ਮਹਾਨ ਹੇਕਟਰ ਉਸ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਸੀ।

19. ਅਗਾਮੇਮਨਨ। ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ। ਜੇਕਰ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸਾਡਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਮਹਾਨ ਟਰੌਏ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਜੰਗਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।

20. [_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]

SCENE X. Another part of the plain.

Enter Aeneas, Paris, Antenor and Deiphobus.

21. ਏਨੀਅਸ। ਰੁਕੋ, ਹੇ! ਅਜੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹਾਂ। ਕਦੇ ਘਰ ਨਾ ਜਾਓ; ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਭੁੱਖੇ ਮਰਾਂਗੇ।

Enter Troilus.

22. ਟ੍ਰੋਇਲਸ। ਹੇਕਟਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

23. ਸਭ। ਹੇਕਟਰ! ਦੇਵਤੇ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਨ!

24. ਟ੍ਰੋਇਲਸ। ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਤਲ ਦੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਪੂਛ ਨਾਲ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਾਂਗ, ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਘਸੀਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਸਵਰਗੋ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਓ, ਆਪਣਾ ਕਹਿਰ ਜਲਦੀ ਦਿਖਾਓ। ਬੈਠੋ, ਦੇਵਤਿਓ, ਆਪਣੇ ਸਿੰਘਾਸਨਾਂ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਟਰੌਏ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਓ। ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਜ਼ਾਵਾਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਯਕੀਨੀ ਤਬਾਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੋ।

1. ਏਨਿਅਸ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਬੇਚੈਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

2. ਟਰੌਇਲਸ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਉਡਾਣ, ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਖਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਖਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹекਟਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪ੍ਰਿਅਮ ਨੂੰ ਜਾਂ ਹੇਕੁਬਾ ਨੂੰ ਇਹ ਕੌਣ ਦੱਸੇਗਾ? ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਉੱਲੂ ਕਹਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਕਹੇ ਕਿ 'ਹੈਕਟਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।' ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅਮ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ; ਕੁੜੀਆਂ ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਖੂਹ ਅਤੇ ਨਿਓਬੀ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਠੰਡੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ; ਅਤੇ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ, ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਡਰਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਪਰ, ਮਾਰਚ ਕਰੋ; ਹੈਕਟਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ; ਕਹਿਣ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਾਲੇ ਠਹਿਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਬਦਕਾਰ ਭੈੜੇ ਤੰਬੂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਣ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਫ੍ਰੀਜੀਅਨ ਮੈਦਾਨਾਂ 'ਤੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹੋ, ਟਾਈਟਨ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇ ਉੱਠੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਅਤੇ, ਤੂੰ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਕਾਇਰ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਸਾਡੀਆਂ ਦੋ ਨਫਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਦਚਲਨ ਅੰਤਰਾਤਮਾ ਵਾਂਗ ਸਤਾਉਂਗਾ, ਜੋ ਪਾਗਲਪਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੂਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਟਰੌਏ ਵੱਲ ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਮਾਰਚ ਕਰੋ। ਦਿਲਾਸੇ ਨਾਲ ਜਾਓ; ਬਦਲੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰਲੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਲਵੇਗੀ।

Enter Pandarus.

3. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਪਰ ਸੁਣੋ, ਸੁਣੋ!

4. ਟਰੌਇਲਸ। ਨਿਕਲ ਜਾ, ਦਲਾਲ-ਗੁਲਾਮ। ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰਹਿਣ!

5. [_ਸਾਰੇ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਸਿਵਾਏ_ ਪਾਂਡਾਰਸ।]

6. ਪਾਂਡਾਰਸ। ਮੇਰੀਆਂ ਦੁਖਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਦਵਾਈ! ਓਹ ਦੁਨੀਆਂ! ਦੁਨੀਆਂ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਰੀਬ ਏਜੰਟ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ! ਓਹ ਗੱਦਾਰੋ ਅਤੇ ਦਲਾਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਕੰਮ 'ਤੇ ਲੱਗੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਕਿੰਨੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਾਅ ਮਿਲਦਾ ਹੈ! ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਇੰਨੀ ਪਿਆਰੀ ਕਿਉਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਇੰਨਾ ਘਿਣਾਉਣਾ? ਇਸ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਕਾਵਿ? ਇਸ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਉਦਾਹਰਨ? ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਿਓ—

7. ਪੂਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭੂੰਡ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਡੰਗ ਗੁਆ ਨਾ ਲਵੇ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਟ੍ਰੇਲ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮਿੱਠਾ ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਨੋਟ ਇਕੱਠੇ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

8. ਮਾਸ ਦੇ ਚੰਗੇ ਵਪਾਰੀਓ, ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੰਗੀਨ ਕੱਪੜਿਆਂ 'ਤੇ ਲਿਖੋ। ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਪਾਂਡਾਰਸ ਦੇ ਹਾਲ ਦੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਅੱਧੀਆਂ ਬਾਹਰ, ਪਾਂਡਾਰਸ ਦੇ ਪਤਨ 'ਤੇ ਰੋਣ; ਜਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਹਾਏ ਕਰੋ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦੁਖਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਲਈ। ਛੇਕ-ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਵਪਾਰ ਦੇ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਕੁਝ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਮੇਰੀ ਵਸੀਅਤ ਇੱਥੇ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਹ ਹੁਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਡਰ ਇਹ ਹੈ, ਵਿੰਚੈਸਟਰ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਲੀ ਹੋਈ ਹੰਸ ਹਿਸ ਕਰੇਗੀ। ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਪਸੀਨਾ ਵਹਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਦੇਵਾਂਗਾ।

9. [_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]