ਸੂਚੀ
ਪਹਿਲਾ ਅੰਕ ਪਹਿਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਵੇਰੋਨਾ। ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸਥਾਨ। ਦੂਜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਉਹੀ। ਜੂਲੀਆ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਬਾਗ। ਤੀਜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਉਹੀ। ਅੰਟੋਨੀਓ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।
ਦੂਜਾ ਅੰਕ ਪਹਿਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਮਿਲਾਨ। ਡਿਊਕ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ। ਦੂਜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਵੇਰੋਨਾ। ਜੂਲੀਆ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ। ਤੀਜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਉਹੀ। ਇੱਕ ਗਲੀ। ਚੌਥਾ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਮਿਲਾਨ। ਡਿਊਕ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ। ਪੰਜਵਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਉਹੀ। ਇੱਕ ਗਲੀ। ਛੇਵਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਉਹੀ। ਡਿਊਕ ਦਾ ਮਹਿਲ। ਸੱਤਵਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਵੇਰੋਨਾ। ਜੂਲੀਆ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।
ਤੀਜਾ ਅੰਕ ਪਹਿਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਮਿਲਾਨ। ਡਿਊਕ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦਾ ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਕਮਰਾ। ਦੂਜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਉਹੀ। ਡਿਊਕ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।
ਚੌਥਾ ਅੰਕ ਪਹਿਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਮਿਲਾਨ ਅਤੇ ਵੇਰੋਨਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਜੰਗਲ। ਦੂਜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਮਿਲਾਨ। ਡਿਊਕ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦਾ ਦਰਬਾਰ। ਤੀਜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਉਹੀ। ਚੌਥਾ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਉਹੀ।
ਪੰਜਵਾਂ ਅੰਕ ਪਹਿਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਮਿਲਾਨ। ਇੱਕ ਅੱਬੇ। ਦੂਜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਉਹੀ। ਡਿਊਕ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ। ਤੀਜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਮਾਂਤੂਆ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ। ਜੰਗਲ। ਚੌਥਾ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਜੰਗਲ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ।
ਪਾਤਰ
ਮਿਲਾਨ ਦਾ ਡਿਊਕ, ਸਿਲਵੀਆ ਦਾ ਪਿਤਾ। ਵੈਲਨਟਾਈਨ, ਦੋ ਜੈਂਟਲਮੈਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ। ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਦੋ ਜੈਂਟਲਮੈਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ। ਅੰਟੋਨੀਓ, ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਦਾ ਪਿਤਾ। ਥੂਰੀਓ, ਵੈਲਨਟਾਈਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਵਿਰੋਧੀ। ਏਗਲਾਮੋਰ, ਸਿਲਵੀਆ ਦੇ ਭੱਜਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ। ਸਪੀਡ, ਵੈਲਨਟਾਈਨ ਦਾ ਇੱਕ ਪੇਂਡੂ ਨੌਕਰ। ਲੈਂਸ, ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਦਾ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਪੈਂਟੀਨੋ, ਅੰਟੋਨੀਓ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਜਿੱਥੇ ਜੂਲੀਆ ਮਿਲਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਬੇ-ਕਾਨੂੰਨ, ਵੈਲਨਟਾਈਨ ਨਾਲ।
ਜੂਲੀਆ, ਵੇਰੋਨਾ ਦੀ ਇੱਕ ਔਰਤ, ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰੀ। ਸਿਲਵੀਆ, ਵੈਲਨਟਾਈਨ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰੀ। ਲੂਸੇਟਾ, ਜੂਲੀਆ ਦੀ ਸੇਵਾਦਾਰ।
ਨੌਕਰ, ਸੰਗੀਤਕਾਰ।
ਦ੍ਰਿਸ਼: ਵੇਰੋਨਾ; ਮਿਲਾਨ; ਮਾਂਤੂਆ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ।
ਪਹਿਲਾ ਅੰਕ
ਪਹਿਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਵੇਰੋਨਾ। ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸਥਾਨ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਮੈਨੂੰ ਮਨਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਘਰੇਲੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਪਿਆਰ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਰਮ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅਜੂਬੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤੇਰੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ, ਨਾ ਕਿ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਸਤ ਪਏ ਰਹਿ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਬੇਢੰਗੀ ਆਲਸ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰਦਾ। ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਰਹਿ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਰਹਿ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗਾ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਮਿੱਠੇ ਵੈਲਨਟਾਈਨ, ਅਲਵਿਦਾ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਨੋਖਾ ਯਾਦਗਾਰੀ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦੇਖੇਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੀਂ। ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਸਮਝੀਂ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਕਦੇ ਖਤਰਾ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰੇ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਮੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਕਲਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਵੈਲਨਟਾਈਨ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 'ਤੇ ਮੇਰੀ ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂਗਾ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੈਂ ਜਿਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ 'ਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਉਹ ਡੂੰਘੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਕੋਈ ਤੁਛ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਨੌਜਵਾਨ ਲੀਐਂਡਰ ਨੇ ਹੈਲੈਸਪੋਂਟ ਪਾਰ ਕੀਤਾ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਉਹ ਡੂੰਘੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਪਰ ਸੀ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਬੂਟਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਪਰ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਹੈਲੈਸਪੋਂਟ ਨਹੀਂ ਤੈਰਿਆ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਬੂਟਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ? ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਬੂਟ ਨਾ ਦੇ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਕੀ?
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ, ਜਿੱਥੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਖਰੀਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮਨ-ਦੁਖੀ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਨਖਰੇ, ਇੱਕ ਮਰਦੇ ਹੋਏ ਪਲ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵੀਹ ਚੌਕਸ, ਥੱਕੇ ਹੋਏ, ਬੋਰਿੰਗ ਰਾਤਾਂ ਨਾਲ। ਜੇਕਰ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਬਦਕਿਸਮਤ ਜਿੱਤ; ਜੇਕਰ ਹਾਰ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਮਿਹਨਤ ਜਿੱਤੀ ਗਈ; ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪਰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਖਰੀਦੀ ਗਈ ਇੱਕ ਮੂਰਖਤਾ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਮੂਰਖਤਾ ਦੁਆਰਾ ਹਾਰੀ ਗਈ ਬੁੱਧੀ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਇਸ ਲਈ, ਤੇਰੀ ਹਾਲਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਇਸ ਲਈ, ਤੇਰੀ ਹਾਲਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਂਗਾ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਇਹ ਪਿਆਰ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੂੰ ਬਹਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਪਿਆਰ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਮਾਲਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਦੁਆਰਾ ਜੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਫਿਰ ਵੀ ਲੇਖਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਕਲੀ ਵਿੱਚ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਕੀੜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਪਿਆਰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬੁੱਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਅਤੇ ਲੇਖਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੀ ਕਲੀ ਖਿੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀੜੇ ਦੁਆਰਾ ਖਾਧੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਦੁਆਰਾ ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਬੁੱਧੀ ਮੂਰਖਤਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਲੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਪਣੀ ਹਰਿਆਵਲ ਗੁਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਭਾਵ। ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮੂਰਖ ਇੱਛਾ ਦਾ ਪੁਜਾਰੀ ਹੈ? ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਅਲਵਿਦਾ। ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਸੜਕ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਵੈਲਨਟਾਈਨ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਮਿੱਠੇ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਨਹੀਂ। ਹੁਣ ਆਪਾਂ ਵਿਦਾ ਲਈਏ। ਮਿਲਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਬਾਰੇ ਚਿੱਠੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਕੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮਿਲਾਨ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ।
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਉਹ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਦਾ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਾਣ ਦੇਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਪਿਆਰ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ, ਜੂਲੀਆ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪੜ੍ਹਾਈਆਂ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨ, ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਗੁਆਉਣ, ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਲੜਨ, ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨਕਾਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਣਾਇਆ, ਦਿਲ ਨੂੰ ਸੋਚ ਨਾਲ ਬੀਮਾਰ ਕੀਤਾ।
ਸਪੀਡ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਸਪੀਡ। ਸਰ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਮ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਹ ਮਿਲਾਨ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇੱਥੋਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਸਪੀਡ। ਵੀਹ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਫਿਰ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਗੁਆ ਕੇ ਭੇਡ ਬਣ ਗਿਆ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਭੇਡ ਅਕਸਰ ਭਟਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਨਾਮ ਲਈ ਚਰਵਾਹਾ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
ਸਪੀਡ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਇੱਕ ਚਰਵਾਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਭੇਡ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਸਪੀਡ। ਫਿਰ, ਮੇਰੇ ਸਿੰਗ ਉਸਦੇ ਸਿੰਗ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਜਾਗਦਾ ਹੋਵਾਂ ਜਾਂ ਸੌਂਦਾ ਹੋਵਾਂ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਜਵਾਬ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਭੇਡ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਢੁਕਵਾਂ।
ਸਪੀਡ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇੱਕ ਭੇਡ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਸੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਇੱਕ ਚਰਵਾਹਾ।
ਸਪੀਡ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਾਬਤ ਨਾ ਕਰਾਂ।
ਸਪੀਡ। ਚਰਵਾਹਾ ਭੇਡ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਭੇਡ ਚਰਵਾਹੇ ਦੀ; ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਮੇਰੀ ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਭੇਡ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਭੇਡਾਂ ਚਰਵਾਹੇ ਦਾ ਭੋਜਨ ਲਈ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਚਰਵਾਹਾ ਭੋਜਨ ਲਈ ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਤੂੰ ਤਨਖਾਹ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਤਨਖਾਹ ਲਈ ਤੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਇੱਕ ਭੇਡ ਹੈਂ।
ਸਪੀਡ। ਅਜਿਹੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਾਬਤ ਮੈਨੂੰ 'ਬੇ' ਕਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗੀ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪੱਤਰ ਜੂਲੀਆ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ?
ਸਪੀਡ। ਹਾਂ, ਸਰ। ਮੈਂ, ਇੱਕ ਗੁਆਚਿਆ ਹੋਇਆ ਬੱਕਰਾ, ਤੇਰਾ ਪੱਤਰ ਉਸਨੂੰ, ਇੱਕ ਲੇਸ ਵਾਲੇ ਬੱਕਰੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ, ਇੱਕ ਲੇਸ ਵਾਲੇ ਬੱਕਰੇ ਨੇ, ਮੈਨੂੰ, ਇੱਕ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ ਬੱਕਰੇ ਨੂੰ, ਮੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਇੱਥੇ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਬੱਕਰਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਚਰਾਈ ਹੈ।
ਸਪੀਡ। ਜੇਕਰ ਜ਼ਮੀਨ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਚਿਪਕਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਭਟਕ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਕੁੱਟਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।
ਸਪੀਡ। ਨਹੀਂ, ਸਰ, ਇੱਕ ਪੌਂਡ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਪੱਤਰ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੋਵੇਗਾ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਤੂੰ ਗਲਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਪੌਂਡ, ਇੱਕ ਪਿੰਡਫੋਲਡ ਹੈ।
ਸਪੀਡ। ਇੱਕ ਪੌਂਡ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਤੱਕ? ਇਸਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਫੋਲਡ ਕਰੋ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਪਰ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
ਸਪੀਡ। [_ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।_] ਹਾਂ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਣਾ - 'ਹਾਂ'। ਕਿਉਂ, ਉਹ 'ਨੌਡੀ' ਹੈ।
ਸਪੀਡ। ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ, ਸਰ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਉਸਨੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ 'ਹਾਂ'।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਅਤੇ ਉਹ ਇਕੱਠੇ 'ਨੌਡੀ' ਬਣਦੇ ਹਨ।
ਸਪੀਡ। ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਲਓ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਪੱਤਰ ਲਿਆਉਣ ਬਦਲੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲੇਗਾ।
ਸਪੀਡ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਕਿਉਂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਸਪੀਡ। ਪ੍ਰਭੂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਪੱਤਰ, ਬਹੁਤ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਮੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਸਿਰਫ਼ 'ਮੂਰਖ' ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਕਹੇ, ਪਰ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੈ।
ਸਪੀਡ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਧੀਮੀ ਜੇਬ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਆ, ਆ, ਗੱਲ ਖੋਲ੍ਹ; ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
ਸਪੀਡ। ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਖੋਲ੍ਹ, ਤਾਂ ਜੋ ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਗੱਲ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। [_ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ_।] ਠੀਕ ਹੈ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਇਹ ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
ਸਪੀਡ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇਂਗਾ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਕਿਉਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਇਹ ਸਮਝ ਸਕਿਆ?
ਸਪੀਡ। ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਿਆ; ਨਹੀਂ, ਤੇਰਾ ਪੱਤਰ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਬਦਲੇ ਇੱਕ ਟਕੇ ਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਜਿਸਨੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ, ਉਹ ਇੰਨੀ ਕਠੋਰ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਦੱਸਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਕਠੋਰ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗੀ। ਉਸਨੂੰ ਪੱਥਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਤੋਹਫ਼ਾ ਨਾ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤਾਂਬੇ ਜਿੰਨੀ ਕਠੋਰ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ, ਕੁਝ ਨਹੀਂ?
ਸਪੀਡ। ਨਹੀਂ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ 'ਇਹ ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਲੈ ਲੈ' ਵੀ ਨਹੀਂ। ਤੇਰੀ ਉਦਾਰਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਦੇਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਜਿਸਦੇ ਬਦਲੇ, ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ ਆਪ ਲੈ ਜਾਇਆ ਕਰ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਕੋਲ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਜਾ, ਜਾ, ਚਲਾ ਜਾ, ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਡੁੱਬ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਸੁੱਕੀ ਮੌਤ ਮਿਲਣੀ ਹੈ।
[_ਸਪੀਡ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਬਿਹਤਰ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਭੇਜਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਜੂਲੀਆ ਮੇਰੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਨਿਕੰਮੇ ਡਾਕੀਏ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]
ਦ੍ਰਿਸ਼ II. ਉਹੀ। ਜੂਲੀਆ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਬਾਗ਼
ਜੂਲੀਆ ਅਤੇ ਲੂਸੇਟਾ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਜੂਲੀਆ। ਪਰ ਦੱਸ, ਲੂਸੇਟਾ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਹਾਂ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪੈਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇਵੇਂਗੀ?
ਲੂਸੇਟਾ। ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਣੀ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਬੇਧਿਆਨੀ ਨਾਲ ਨਾ ਡਿੱਗੇ।
ਜੂਲੀਆ। ਸਾਰੇ ਸੁੰਦਰ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੇਰੀ ਰਾਇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਪਿਆਰ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?
ਲੂਸੇਟਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੁਹਰਾਓ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤੁੱਛ, ਸਧਾਰਨ ਬੁੱਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਦੱਸਾਂਗੀ।
ਜੂਲੀਆ। ਸੁੰਦਰ ਸਰ ਈਗਲਾਮੋਰ ਬਾਰੇ ਤੇਰਾ ਕੀ ਖਿਆਲ ਹੈ?
ਲੂਸੇਟਾ। ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਸੁਥਰੇ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਨਾਈਟ ਵਾਂਗ; ਪਰ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੂੰ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਦੇ ਮੇਰਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।
ਜੂਲੀਆ। ਅਮੀਰ ਮਰਕਾਟੀਓ ਬਾਰੇ ਤੇਰਾ ਕੀ ਖਿਆਲ ਹੈ?
ਲੂਸੇਟਾ। ਉਸਦੀ ਦੌਲਤ ਬਾਰੇ ਚੰਗਾ; ਪਰ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ, ਠੀਕ-ਠੀਕ।
ਜੂਲੀਆ। ਕੋਮਲ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਬਾਰੇ ਤੇਰਾ ਕੀ ਖਿਆਲ ਹੈ?
ਲੂਸੇਟਾ। ਪ੍ਰਭੂ, ਪ੍ਰਭੂ, ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਮੂਰਖਤਾ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈ!
ਜੂਲੀਆ। ਕੀ ਹੋਇਆ? ਉਸਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਇਹ ਜਜ਼ਬਾਤ ਕੀ ਹੈ?
ਲੂਸੇਟਾ। ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਿਆਰੀ ਮਹਾਰਾਣੀ, ਇਹ ਇੱਕ ਬੀਤਦੀ ਸ਼ਰਮ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ, ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਸਰੀਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਇੰਨੇ ਪਿਆਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰਾਂ।
ਜੂਲੀਆ। ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ, ਬਾਕੀਆਂ ਵਾਂਗ?
ਲੂਸੇਟਾ। ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ: ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਜੂਲੀਆ। ਤੇਰਾ ਕਾਰਨ?
ਲੂਸੇਟਾ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਪਸੰਦ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਪਸੰਦ ਹੈ।
ਜੂਲੀਆ। ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਉਸ 'ਤੇ ਲਾ ਦੇਵਾਂ?
ਲੂਸੇਟਾ। ਹਾਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਸੋਚੇਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
ਜੂਲੀਆ। ਕਿਉਂ, ਬਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਬਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਜੂਲੀਆ। ਉਸਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਬੋਲ-ਚਾਲ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਅੱਗ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੜਦੀ ਹੈ।
ਜੂਲੀਆ। ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜੋ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਓਹ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਜੂਲੀਆ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਮਨ ਜਾਣ ਸਕਦੀ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਇਸ ਕਾਗਜ਼ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ, ਮਹਾਰਾਣੀ।
[_ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ_।]
ਜੂਲੀਆ। _ਜੂਲੀਆ ਨੂੰ_—ਕਹਿ, ਕਿਸ ਤੋਂ?
ਲੂਸੇਟਾ। ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਦੱਸੇਗੀ।
ਜੂਲੀਆ। ਕਹਿ, ਕਹਿ, ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਦਿੱਤਾ?
ਲੂਸੇਟਾ। ਸਰ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਦਾ ਪੇਜ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ, ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਗਲਤੀ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
ਜੂਲੀਆ। ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਲਾਲ! ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿਰੁੱਧ ਅਸ਼ਲੀਲ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੀ ਹੈਂ? ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿਰੁੱਧ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ? ਹੁਣ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ, ਇਹ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸ ਅਹੁਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਯੋਗ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ। ਇਹ ਲੈ, ਕਾਗਜ਼ ਲੈ; ਦੇਖੀਂ ਕਿ ਇਹ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਾ ਆਵੀਂ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਪਿਆਰ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫੀਸ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।
ਜੂਲੀਆ। ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਵੇਂਗੀ?
ਲੂਸੇਟਾ। ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕੇਂ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ_।]
ਜੂਲੀਆ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪੱਤਰ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਗਲਤੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂ ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਜੋ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਆਰੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਰਮ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ 'ਨਹੀਂ' ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ 'ਹਾਂ' ਸਮਝੇ। ਫਿਊ, ਫਿਊ, ਇਹ ਮੂਰਖ ਪਿਆਰ ਕਿੰਨਾ ਅੜੀਅਲ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਨਰਸ ਨੂੰ ਖੁਰਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਮਰ ਹੋ ਕੇ, ਸੋਟੀ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦਾ ਹੈ! ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਲੂਸੇਟਾ ਨੂੰ ਭਜਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ! ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਤਿਊੜੀ ਪਾਉਣਾ ਸਿਖਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਮੁਸਕਰਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ! ਮੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਲੂਸੇਟਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਿਛਲੀ ਮੂਰਖਤਾ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਾਂ। ਕੀ ਹੋ! ਲੂਸੇਟਾ!
ਲੂਸੇਟਾ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਲੂਸੇਟਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ?
ਜੂਲੀਆ। ਕੀ ਇਹ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ?
ਲੂਸੇਟਾ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਪੇਟ ਭਰ ਸਕੋ ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰਾਣੀ 'ਤੇ।
[_ਪੱਤਰ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਚੁੱਕ ਲੈਂਦੀ ਹੈ_।]
ਜੂਲੀਆ। ਤੂੰ ਇਹ ਇੰਨੀ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਚੁੱਕਿਆ?
ਲੂਸੇਟਾ। ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
ਜੂਲੀਆ। ਫਿਰ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਝੁਕੀ?
ਲੂਸੇਟਾ। ਇੱਕ ਕਾਗਜ਼ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਸੀ।
ਜੂਲੀਆ। ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਕਾਗਜ਼ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਲੂਸੇਟਾ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
ਜੂਲੀਆ। ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪਿਆ ਰਹਿਣ ਦੇ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਇਹ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਪਿਆ ਰਹੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਝੂਠਾ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਜੂਲੀਆ। ਤੇਰੇ ਕਿਸੇ ਪਿਆਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਗਾ ਸਕਾਂ, ਮਹਾਰਾਣੀ, ਇੱਕ ਧੁਨ 'ਤੇ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨੋਟ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ—
ਜੂਲੀਆ। ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਘੱਟ ਮਹੱਤਵ ਦਿਓ। ਇਸਨੂੰ 'ਲਾਈਟ ਓ' ਲਵ' ਦੀ ਧੁਨ 'ਤੇ ਗਾਉਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਇਹ ਇੰਨੀ ਹਲਕੀ ਧੁਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਹੈ।
ਜੂਲੀਆ। ਭਾਰੀ? ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੋਝ ਹੋਵੇਗਾ ਫਿਰ?
ਲੂਸੇਟਾ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਸੁਰੀਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਗਾਓ।
ਜੂਲੀਆ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
ਲੂਸੇਟਾ। ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ।
ਜੂਲੀਆ। ਤੇਰਾ ਗਾਣਾ ਦੇਖਾਂ। [_ਪੱਤਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ_।] ਕੀ ਹੋਇਆ, ਮਿਨਿਅਨ!
ਲੂਸੇਟਾ। ਧੁਨ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰੱਖ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਗਾਵੇਂਗੀ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਧੁਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ।
ਜੂਲੀਆ। ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ?
ਲੂਸੇਟਾ। ਨਹੀਂ, ਮਹਾਰਾਣੀ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੀ ਹੈ।
ਜੂਲੀਆ। ਤੂੰ, ਮਿਨਿਅਨ, ਬਹੁਤ ਬੇਅਦਬ ਹੈਂ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਨਹੀਂ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਫਲੈਟ ਹੈਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਡੇਸਕੈਂਟ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਗਾਣੇ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੱਧਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਜੂਲੀਆ। ਮੱਧਮ ਤੇਰੀ ਬੇਲਗਾਮ ਬਾਸ ਨਾਲ ਡੁੱਬ ਗਈ ਹੈ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਲਈ ਬਾਸ ਬੋਲਦੀ ਹਾਂ।
ਜੂਲੀਆ। ਇਹ ਬਕਵਾਸ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਇੱਥੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੋਇਲ ਹੈ! [_ਪੱਤਰ ਪਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ_।] ਜਾ, ਚਲੀ ਜਾ, ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆ ਰਹਿਣ ਦੇ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਅਜੀਬ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੇ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ_।]
ਜੂਲੀਆ। ਨਹੀਂ, ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ! ਓ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੇ ਹੱਥੋ, ਜੋ ਇੰਨੇ ਪਿਆਰੇ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹੋ! ਦੁਸ਼ਟ ਤਿੱਤਰਾ, ਜੋ ਇੰਨੇ ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਹਿਦ 'ਤੇ ਪਲਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਡੰਗ ਮਾਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ! ਮੈਂ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਵਜੋਂ ਹਰ ਕਾਗਜ਼ ਨੂੰ ਚੁੰਮਾਂਗੀ। ਦੇਖੋ, ਇੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ _ਕਿਰਪਾਲੂ ਜੂਲੀਆ_। ਬੇਰਹਿਮ ਜੂਲੀਆ! ਤੇਰੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪੱਥਰਾਂ 'ਤੇ ਸੁੱਟਦੀ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਲਤਾੜਦੀ ਹੋਈ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ _ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ_। ਬੇਚਾਰਿਆ ਜ਼ਖਮੀ ਨਾਮ, ਮੇਰਾ ਸੀਨਾ ਬਿਸਤਰ ਵਾਂਗ ਤੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਰੱਖੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰਾ ਜ਼ਖਮ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੀਕ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਚੁੰਮਣ ਨਾਲ ਭਾਲਦੀ ਹਾਂ। ਪਰ ਸਿਰਫ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਹੀ _ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ_ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾ, ਹੇ ਚੰਗੀ ਹਵਾ, ਇੱਕ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਉਡਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਅੱਖਰ ਨਾ ਲੱਭ ਲਵਾਂ, ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ। ਕਾਸ਼ ਕੋਈ ਵਾਵਰੋਲਾ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਖਰਾਬ, ਭੈੜੇ, ਲਟਕਦੇ ਚੱਟਾਨ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਇਸਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇ। ਦੇਖੋ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਦੋ ਵਾਰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: _ਬੇਚਾਰਾ ਇਕੱਲਾ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਭਾਵੁਕ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਮਿੱਠੀ ਜੂਲੀਆ ਨੂੰ_। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿਆਂਗੀ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਪਾੜਾਂਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੰਨੇ ਪਿਆਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤੀ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਫੋਲਡ ਕਰਾਂਗੀ। ਹੁਣ ਚੁੰਮੋ, ਗਲੇ ਲਾਓ, ਲੜੋ, ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰੋ।
ਲੂਸੇਟਾ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਲੂਸੇਟਾ। ਮੈਡਮ, ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਉਡੀਕ ਰਹੇ ਹਨ।
ਜੂਲੀਆ। ਠੀਕ ਹੈ, ਚੱਲੀਏ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਕੀ, ਕੀ ਇਹ ਕਾਗਜ਼ ਇੱਥੇ ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਏ ਰਹਿਣਗੇ?
ਜੂਲੀਆ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲੈਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਪਏ ਰਹਿਣਗੇ, ਠੰਡ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ।
[_ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ._]
ਜੂਲੀਆ। ਮੈਂ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਮਨ ਹੈ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਹਾਂ, ਮੈਡਮ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ; ਮੈਂ ਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋ ਕਿ ਮੈਂ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਰਹੀ ਹਾਂ।
ਜੂਲੀਆ। ਆਓ, ਆਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ._]
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੀਜਾ। ਉਹੀ ਥਾਂ। ਐਂਟੋਨੀਓ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ
ਐਂਟੋਨੀਓ ਅਤੇ ਪੈਂਟੀਨੋ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਪੈਂਟੀਨੋ, ਉਹ ਉਦਾਸ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਲੋਸਟਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਸੀ?
ਪੈਂਟੀਨੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਭਤੀਜੇ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਬਾਰੇ ਸੀ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਕਿਉਂ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ?
ਪੈਂਟੀਨੋ। ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਬਿਤਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਕਿਉਂ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰ ਲੋਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਖ ਮਾੜੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਬਾਹਰ ਭੇਜਦੇ ਹਨ: ਕੁਝ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਲਈ; ਕੁਝ ਦੂਰ ਟਾਪੂਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ; ਕੁਝ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਾਲੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਸਰਤਾਂ ਲਈ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਨਾ ਬਿਤਾਉਣ ਦੇਵੋ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਧੱਬਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਉਸਨੇ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਯਾਤਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸੰਪੂਰਨ ਆਦਮੀ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ, ਜੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਪਰਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਖਾਇਆ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਅਨੁਭਵ ਉਦਯੋਗ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਕੋਰਸ ਦੁਆਰਾ ਸੰਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਭੇਜਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ?
ਪੈਂਟੀਨੋ। ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਸਾਥੀ, ਜਵਾਨੀ ਵਾਲਾ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸਮਰਾਟ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਮੈਂ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
ਪੈਂਟੀਨੋ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਭੇਜੇ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਟਿਲਟ ਅਤੇ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੇਗਾ, ਮਿੱਠੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਣੇਗਾ, ਕੁਲੀਨ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਕਸਰਤ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਰਹੇਗਾ ਜੋ ਉਸਦੀ ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਜਨਮ ਦੀ ਕੁਲੀਨਤਾ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਪਸੰਦ ਹੈ; ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਹ ਦੇਖ ਸਕੇ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਇਸਦਾ ਅਮਲ ਹੀ ਦੱਸੇਗਾ। ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗਾ।
ਪੈਂਟੀਨੋ। ਕੱਲ੍ਹ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਡਾਨ ਅਲਫੋਂਸੋ ਹੋਰ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਨਾਲ ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਚੰਗੀ ਸੰਗਤ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਜਾਵੇਗਾ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ! ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮਿੱਠਾ ਪਿਆਰ, ਮਿੱਠੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ, ਮਿੱਠੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ! ਇੱਥੇ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਦਾ ਏਜੰਟ; ਇੱਥੇ ਉਸਦਾ ਪਿਆਰ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਗਿਰਵੀ। ਓ, ਕਾਸ਼ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮੋਹਰ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੇ। ਓ ਸਵਰਗੀ ਜੂਲੀਆ!
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਕੀ ਹੋਇਆ? ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਕਿਹੜੀ ਚਿੱਠੀ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੀ ਗਈ ਕੁਝ ਸ਼ਲਾਘਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਦਿਓ। ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਲਾਰਡ, ਸਿਰਫ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜੀ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਰਾਟ ਦੁਆਰਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ, ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਤੀ ਤੇਰਾ ਕੀ ਰਵੱਈਆ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਇੱਕ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਦੀ ਇੱਛਾ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਦੋਸਤਾਨਾ ਇੱਛਾ 'ਤੇ ਨਹੀਂ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ। ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਅਚਾਨਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਬੱਸ। ਮੈਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨਸ ਨਾਲ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਵੇਂਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਵਜ਼ੀਫਾ ਮਿਲੇਗਾ। ਕੱਲ੍ਹ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ ਲਈ। ਇਸਨੂੰ ਮੁਆਫ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪੱਕਾ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੇਰੀ ਲਾਰਡ, ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ-ਦੋ ਦਿਨ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਦੇਖੋ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਹ ਤੇਰੇ ਬਾਅਦ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਹੋਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ। ਕੱਲ੍ਹ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਆਓ, ਪੈਂਟੀਨੋ, ਤੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
[_ਐਂਟੋਨੀਓ ਅਤੇ ਪੈਂਟੀਨੋ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ._]
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਸੜਨ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਅੱਗ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਡੁੱਬ ਗਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜੂਲੀਆ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਡਰ ਸੀ, ਕਿਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ 'ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਾ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਬਹਾਨੇ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਤਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ। ਓ, ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਹ ਝਰਨਾ ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੇ ਦਿਨ ਦੀ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਹਿਮਾ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜੋ ਹੁਣ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੈਂਟੀਨੋ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਪੈਂਟੀਨੋ। ਸਰ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਓ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਹੈ: ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਇਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ ਇਹ 'ਨਹੀਂ' ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ._]
ਐਕਟ II
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਮਿਲਾਨ। ਡਿਊਕ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਅਤੇ ਸਪੀਡ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਸਪੀਡ। ਸਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਸਤਾਨਾ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੇ ਦਸਤਾਨੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
ਸਪੀਡ। ਕਿਉਂ, ਤਾਂ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਹਾਂ? ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ। ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ। ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਣਾ ਜੋ ਇੱਕ ਬ੍ਰਹਮ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ! ਆਹ, ਸਿਲਵੀਆ, ਸਿਲਵੀਆ!
ਸਪੀਡ। [_ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ_।] ਮੈਡਮ ਸਿਲਵੀਆ! ਮੈਡਮ ਸਿਲਵੀਆ!
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਕੀ ਹੋਇਆ, ਸਰਰਾਹ?
ਸਪੀਡ। ਉਹ ਸੁਣਨ ਦੀ ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਰ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਕਿਉਂ, ਸਰ, ਕਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ?
ਸਪੀਡ। ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ, ਸਰ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਰਹੋਗੇ।
ਸਪੀਡ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਹੋਣ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਝਿੜਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਚੱਲੋ, ਸਰ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਡਮ ਸਿਲਵੀਆ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
ਸਪੀਡ। ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਕਿਉਂ, ਤੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ?
ਗਤੀ। ਵਿਆਹ, ਇਹਨਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ: ਪਹਿਲਾਂ, ਤੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ, ਸਰ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਮੋੜਨਾ; ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮ ਗੀਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣਾ, ਇੱਕ ਰੌਬਿਨ ਰੈੱਡਬਰੈਸਟ ਵਾਂਗ; ਇਕੱਲੇ ਤੁਰਨਾ, ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ; ਇੱਕ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਰੋਣਾ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣਾ ਏਬੀਸੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ; ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਵਾਂਗ ਰੋਣਾ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਦਾਦੀ ਨੂੰ ਦਫਨਾਇਆ ਹੋਵੇ; ਵਰਤ ਰੱਖਣਾ, ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਜੋ ਖੁਰਾਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਜਾਗਣਾ, ਇੱਕ ਚੋਰ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ; ਹੇਲੋਮਾਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ, ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ। ਤੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਹੱਸਦਾ ਸੀ, ਮੁਰਗੇ ਵਾਂਗ ਕੂਕਦਾ ਸੀ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਤੁਰਦਾ ਸੀ, ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਾਂਗ ਤੁਰਦਾ ਸੀ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵਰਤ ਰੱਖਦਾ ਸੀ, ਇਹ ਤੁਰੰਤ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੁੰਦਾ ਸੀ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਦਾਸ ਦਿੱਖਦਾ ਸੀ, ਇਹ ਪੈਸੇ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਇੱਕ ਮਾਲਕਣ ਨਾਲ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਗਤੀ। ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ?
ਗਤੀ। ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਬਾਹਰੋਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ? ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਗਤੀ। ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ? ਨਹੀਂ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਸਧਾਰਨ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੂਰਖਤਾਈਆਂ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਬਾਹਰ ਹੈਂ, ਕਿ ਇਹ ਮੂਰਖਤਾਈਆਂ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਪਿਸ਼ਾਬ-ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ, ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਖ ਤੇਰੀ ਬਿਮਾਰੀ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਕਟਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਸਿਲਵੀਆ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?
ਗਤੀ। ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ 'ਤੇ ਬੈਠੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਹੈ? ਉਹੀ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ।
ਗਤੀ। ਕਿਉਂ, ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ?
ਗਤੀ। ਕੀ ਉਹ ਬਦਸੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਇੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਨਹੀਂ, ਮੁੰਡਿਆ, ਜਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਦਿੱਖ ਵਾਲੀ।
ਗਤੀ। ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਤੂੰ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?
ਗਤੀ। ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨੀ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ, ਚੰਗੀ ਦਿੱਖ ਵਾਲੀ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਨੋਖੀ ਹੈ ਪਰ ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਨੰਤ ਹੈ।
ਗਤੀ। ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਪੇਂਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਕਿਵੇਂ ਪੇਂਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ? ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ?
ਗਤੀ। ਵਿਆਹ, ਮਹੋਦਯ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਂਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗੇ, ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਂਦਾ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਗਤੀ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਵਿਗੜ ਗਈ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਉਹ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਵਿਗੜ ਗਈ ਹੈ?
ਗਤੀ। ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
ਗਤੀ। ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਕਿਉਂ?
ਗਤੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਆਰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਓ, ਕਾਸ਼ ਤੇਰੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਜਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੁੰਦੀ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਰ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਗਾਰਟਰ ਦੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਝਿੜਕਦਾ ਸੀ!
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਗਤੀ। ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੂਰਖਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਲੰਘੀ ਹੋਈ ਵਿਗਾੜ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ, ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਹੋਜ਼ੇ ਨੂੰ ਗਾਰਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ; ਅਤੇ ਤੂੰ, ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਹੋਜ਼ੇ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਸ਼ਾਇਦ, ਮੁੰਡਿਆ, ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਜੁੱਤੇ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
ਗਤੀ। ਸੱਚ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੀ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਝਿੜਕਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਝਿੜਕਣ ਲਈ ਹੋਰ ਬਹਾਦਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹਾਂ।
ਗਤੀ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਬੈਠ ਜਾਵੇਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਕੁਝ ਲਾਈਨਾਂ ਲਿਖਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਗਤੀ। ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮੈਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
ਗਤੀ। ਕੀ ਉਹ ਲੰਗੜੇ ਲਿਖੇ ਨਹੀਂ ਹਨ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਨਹੀਂ, ਮੁੰਡਿਆ, ਪਰ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਸ਼ਾਂਤ, ਉਹ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
ਸਿਲਵੀਆ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਗਤੀ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_।] ਓ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚਾਲ! ਓ ਅਤਿਅੰਤ ਕਠਪੁਤਲੀ! ਹੁਣ ਉਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੇਗਾ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮਹਾਰਾਣੀ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰਾਂ।
ਗਤੀ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_।] ਓ, ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਾਮ! ਇੱਥੇ ਲੱਖਾਂ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਹਨ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਸਰ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਅਤੇ ਨੌਕਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਲਈ।
ਗਤੀ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_।] ਉਸਨੂੰ ਵਿਆਜ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਗੁਪਤ ਨਾਮਹੀਣ ਦੋਸਤ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਣਇੱਛਕ ਸੀ। ਪਰ ਤੇਰੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰੀ ਡਿਊਟੀ ਲਈ।
[_ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।_]
ਸਿਲਵੀਆ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕੋਮਲ ਨੌਕਰ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਹੁਣ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ, ਮਹਾਰਾਣੀ, ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਆਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ, ਇਹ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਬੇਤਰਤੀਬੇ, ਬਹੁਤ ਸ਼ੱਕੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਨਹੀਂ, ਮਹਾਰਾਣੀ; ਜੇ ਇਹ ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਲਿਖਾਂਗਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇਂ, ਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ—
ਸਿਲਵੀਆ। ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਅੰਤ। ਚੰਗਾ, ਮੈਂ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਵੋ।
[_ਪੱਤਰ ਉਸਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।_]
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰਾਂ।
ਗਤੀ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_।] ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਕਰੇਂਗਾ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਹੋਰ 'ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ'।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਤੇਰੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ?
ਸਿਲਵੀਆ। ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਲਾਈਨਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਣਇੱਛਤ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਵੋ। ਨਹੀਂ, ਲੈ ਲਵੋ।
[_ਪੱਤਰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।_]
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਨ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ, ਮਹੋਦਯ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਨ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰੇਰਕ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹੁੰਦੇ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਲਿਖਾਂਗਾ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਲਵੋ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇ, ਮਹਾਰਾਣੀ? ਤਾਂ ਫਿਰ?
ਸਿਲਵੀਆ। ਚੰਗਾ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਲਵੋ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ, ਨੌਕਰ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਗਤੀ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_।] ਓ ਅਣਦੇਖੀ, ਅਕਲ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਅਦਿੱਖ ਮਜ਼ਾਕ, ਜਿਵੇਂ ਆਦਮੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਨੱਕ, ਜਾਂ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਮੌਸਮ-ਕਾਕ! ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਸਦਾ ਅਧਿਆਪਕ ਬਣਨ ਲਈ। ਓ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਯੋਜਨਾ! ਕੀ ਕਦੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ? ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ, ਲਿਖਾਰੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਪੱਤਰ ਲਿਖੇ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ? ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਕੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਗਤੀ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਵਿਤਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇਹ ਤੂੰ ਹੈਂ ਜਿਸ ਕੋਲ ਕਾਰਨ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ?
ਗਤੀ। ਮਹਾਰਾਣੀ ਸਿਲਵੀਆ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਰਾ ਬਣਨ ਲਈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਕਿਸਨੂੰ?
ਗਤੀ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ। ਚੰਗਾ, ਉਹ ਇੱਕ ਅਲੰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਕਿਹੜਾ ਅਲੰਕਾਰ?
ਗਤੀ। ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਚੰਗਾ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ।
ਗਤੀ। ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ? ਚੰਗਾ, ਕੀ ਤੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ।
ਗਤੀ। ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ, ਮਹੋਦਯ। ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਸਮਝੀ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਇੱਕ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।
ਗਤੀ। ਚੰਗਾ, ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਇਹ ਉਹ ਪੱਤਰ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਸੀ।
ਗਤੀ। ਅਤੇ ਉਹ ਪੱਤਰ ਉਸਨੇ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖਤਮ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਗਤੀ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਅਕਸਰ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ, ਸ਼ਰਮ ਜਾਂ ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ, ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕੀ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਜੋ ਉਸਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ। ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਛਾਪੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਛਾਪੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲਿਆ। ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਮਹੋਦਯ? ਇਹ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮੈਂ ਖਾਣਾ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ।
ਵੇਗ। ਹਾਂ, ਪਰ ਸੁਣੋ, ਮਹੋਦਯ, ਭਾਵੇਂ ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਪਿਆਰ ਹਵਾ 'ਤੇ ਪਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਪਲਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮਾਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਓ, ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਵਰਗਾ ਨਾ ਬਣੋ! ਹਿੱਲ ਜਾਓ, ਹਿੱਲ ਜਾਓ।
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੂਜਾ। ਵੇਰੋਨਾ। ਜੂਲੀਆ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਅਤੇ ਜੂਲੀਆ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਸਬਰ ਰੱਖ, ਸੁਆਣੀ ਜੂਲੀਆ।
ਜੂਲੀਆ। ਮੈਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਉਪਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਜਦੋਂ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।
ਜੂਲੀਆ। ਜੇ ਤੂੰ ਨਾ ਮੁੜਿਆ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਮੁੜੇਂਗਾ। ਆਪਣੀ ਜੂਲੀਆ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਇਹ ਯਾਦਗਾਰ ਰੱਖੀਂ।
[_ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।_]
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰਾਂਗੇ। ਇਹ ਲੈ, ਤੂੰ ਇਹ ਲੈ।
[_ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।_]
ਜੂਲੀਆ। ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚੁੰਮਣ ਨਾਲ ਸੌਦੇ ਨੂੰ ਮੋਹਰ ਲਗਾ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਮੇਰੀ ਸੱਚੀ ਵਫਾਦਾਰੀ ਲਈ ਹੈ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਘੜੀ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘ ਜਾਵੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਖਾਤਰ ਹਾਉਕਾ ਨਾ ਭਰਾਂ, ਜੂਲੀਆ, ਤਾਂ ਅਗਲੀ ਘੜੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭੁੱਲਣਹਾਰੀ ਲਈ ਕੋਈ ਭੈੜੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਮੈਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇਵੇ। ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮੇਰੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ। ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਹੈ—ਨਹੀਂ, ਤੇਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਹੰਝੂ ਮੈਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੋਕਣਗੇ। ਜੂਲੀਆ, ਅਲਵਿਦਾ।
[_ਜੂਲੀਆ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।_]
ਕੀ, ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਚਲੀ ਗਈ? ਹਾਂ, ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਇਵੇਂ ਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਾਈ ਕੋਲ ਇਸਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੰਮ ਹਨ।
ਪੈਂਟੀਨੋ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਪੈਂਟੀਨੋ। ਮਹੋਦਯ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਡੀਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਜਾ, ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਅਫਸੋਸ, ਇਹ ਵਿਛੋੜਾ ਗਰੀਬ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੀਜਾ। ਉਹੀ। ਇੱਕ ਗਲੀ
ਲੈਂਸ ਆਪਣੇ ਕੁੱਤੇ ਕਰੈਬ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਲੈਂਸ। ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਰੋਣਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਲੱਗੇਗਾ; ਲੈਂਸਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਤੀ ਵਿੱਚ ਇਹੋ ਖਾਮੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਰ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਨਾਲ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਕੁੱਤਾ ਕਰੈਬ ਸਭ ਤੋਂ ਕੌੜੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਕੁੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ: ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਚੀਕ ਰਹੀ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਹਾਉਕੇ ਭਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਬਿੱਲੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਮਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਸਾਰਾ ਘਰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਕਰੂਰ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਕੁੱਤੇ ਨੇ ਇੱਕ ਹੰਝੂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵਹਾਇਆ। ਇਹ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪੱਥਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁੱਤੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ ਨੇ ਸਾਡਾ ਵਿਛੋੜਾ ਵੇਖ ਕੇ ਰੋਣਾ ਸੀ। ਕਿਉਂ, ਮੇਰੀ ਦਾਦੀ, ਅੱਖਾਂ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਦੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਵਿਛੋੜੇ 'ਤੇ ਅੰਨ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਜੁੱਤੀ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਖੱਬੀ ਜੁੱਤੀ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈ; ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਇਹ ਖੱਬੀ ਜੁੱਤੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਹਾਂ, ਇਹ ਹੈ, ਇਹ ਹੈ; ਇਸਦਾ ਤਲਵਾ ਬਦਤਰ ਹੈ। ਇਹ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਜੁੱਤੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ। ਇਸ 'ਤੇ ਬਦਲਾ! ਹੁਣ, ਮਹੋਦਯ, ਇਹ ਡੰਡਾ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ, ਦੇਖੋ, ਉਹ ਇੱਕ ਲਿਲੀ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੋਟੀ ਵਾਂਗ ਛੋਟੀ ਹੈ। ਇਹ ਟੋਪੀ ਨੈਨ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਨੌਕਰਾਣੀ। ਮੈਂ ਕੁੱਤਾ ਹਾਂ। ਨਹੀਂ, ਕੁੱਤਾ ਖੁਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੁੱਤਾ ਹਾਂ। ਓ, ਕੁੱਤਾ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਹਾਂ। ਹਾਂ, ਇਵੇਂ, ਇਵੇਂ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ: “ਪਿਤਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ।” ਹੁਣ ਜੁੱਤੀ ਨੂੰ ਰੋਣ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਠੀਕ ਹੈ, ਉਹ ਰੋਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਓ, ਕਾਸ਼ ਉਹ ਹੁਣ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਔਰਤ ਵਾਂਗ ਬੋਲ ਸਕਦੀ! ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਦਾ ਹਾਂ। ਹਾਂ, ਇਹ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਸਾਹ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਸਦੇ ਵਿਰਲਾਪ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ। ਹੁਣ ਕੁੱਤਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਹੰਝੂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ; ਪਰ ਦੇਖੋ ਕਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਧੂੜ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਪੈਂਟੀਨੋ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਪੈਂਟੀਨੋ। ਲੈਂਸ, ਦੂਰ, ਦੂਰ! ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ! ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ? ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਆਦਮੀ? ਦੂਰ, ਗਧੇ। ਜੇ ਤੂੰ ਹੋਰ ਦੇਰ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਸਮਾਂ ਗੁਆ ਬੈਠੇਂਗਾ।
ਲੈਂਸ। ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਜੇ ਸਮਾਂ ਗੁਆ ਬੈਠੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਰਹਿਮ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਦੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ।
ਪੈਂਟੀਨੋ। ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਰਹਿਮ ਸਮਾਂ ਕੀ ਹੈ?
ਲੈਂਸ। ਹਾਂ, ਉਹ ਜੋ ਇੱਥੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕਰੈਬ, ਮੇਰਾ ਕੁੱਤਾ।
ਪੈਂਟੀਨੋ। ਛੇ, ਆਦਮੀ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਹੜ੍ਹ ਗੁਆ ਬੈਠੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਹੜ੍ਹ ਗੁਆ ਬੈਠਣ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਗੁਆ ਬੈਠੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਗੁਆ ਬੈਠਣ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠਣ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਗੁਆ ਬੈਠੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਗੁਆ ਬੈਠਣ ਵਿੱਚ—ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਕਿਉਂ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਲੈਂਸ। ਇਸ ਡਰ ਨਾਲ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਗੁਆ ਬੈਠੇਂਗਾ।
ਪੈਂਟੀਨੋ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਕਿੱਥੇ ਗੁਆ ਬੈਠਾਂਗਾ?
ਲੈਂਸ। ਤੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ।
ਪੈਂਟੀਨੋ। ਤੇਰੀ ਪੂਛ ਵਿੱਚ!
ਲੈਂਸ। ਸਮਾਂ ਗੁਆ ਬੈਠਣਾ, ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ, ਅਤੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਸੇਵਾ, ਅਤੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ? ਹਾਂ, ਆਦਮੀ, ਜੇ ਨਦੀ ਸੁੱਕੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹਾਂ; ਜੇ ਹਵਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਹਾਉਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਪੈਂਟੀਨੋ। ਆ, ਆ, ਆਦਮੀ। ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਲੈਂਸ। ਮਹੋਦਯ, ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਂ, ਬੁਲਾ।
ਪੈਂਟੀਨੋ। ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਵੇਂਗਾ?
ਲੈਂਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਚੌਥਾ। ਮਿਲਾਨ। ਡਿਊਕ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ, ਸਿਲਵੀਆ, ਥੂਰੀਓ ਅਤੇ ਸਪੀਡ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਸਿਲਵੀਆ। ਨੌਕਰ!
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮਾਲਕਣ?
ਸਪੀਡ। ਮਾਲਕ, ਸਰ ਥੂਰੀਓ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਹਾਂ, ਲੜਕੇ, ਇਹ ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ ਹੈ।
ਸਪੀਡ। ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਕਰਕੇ।
ਸਪੀਡ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਠੋਕੋ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਨੌਕਰ, ਤੂੰ ਉਦਾਸ ਹੈਂ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹਾਰਾਣੀ, ਮੈਂ ਇਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹਾਂ।
ਥੂਰੀਓ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਲੱਗਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਹਾਂ।
ਥੂਰੀਓ। ਨਕਲੀ ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਤੂੰ ਵੀ।
ਥੂਰੀਓ। ਮੈਂ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਬੁੱਧੀਮਾਨ।
ਥੂਰੀਓ। ਇਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀ ਸਬੂਤ ਹੈ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਤੇਰੀ ਮੂਰਖਤਾ।
ਥੂਰੀਓ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈਂ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੇਰੀ ਜਰਕਿਨ ਵਿੱਚ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
ਥੂਰੀਓ। ਮੇਰੀ ਜਰਕਿਨ ਇੱਕ ਡਬਲੈੱਟ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਠੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਾਂਗਾ।
ਥੂਰੀਓ। ਕੀ!
ਸਿਲਵੀਆ। ਕੀ, ਗੁੱਸੇ ਹੋ, ਸਰ ਥੂਰੀਓ? ਕੀ ਤੂੰ ਰੰਗ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮਾਡਮ, ਉਸਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ, ਉਹ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਥੂਰੀਓ। ਜਿਸਦਾ ਤੇਰੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ ਤੇਰੇ ਖੂਨ 'ਤੇ ਖਾਣ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਨ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਤੂੰ ਕਹਿ ਲਿਆ, ਮਹੋਦਯ।
ਥੂਰੀਓ। ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮੈਂ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ। ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਫੌਜ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੈ, ਮਹਾਰਾਣੀ, ਅਸੀਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ, ਨੌਕਰ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਤੂੰ ਖੁਦ, ਪਿਆਰੀ ਲੇਡੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਅੱਗ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਸਰ ਥੂਰੀਓ ਤੇਰੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਉਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਉਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਖਰਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਥੂਰੀਓ। ਮਹੋਦਯ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ-ਬ-ਸ਼ਬਦ ਖਰਚ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਦੀਵਾਲੀਆ ਬਣਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮੈਂ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ। ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ਅਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਖਜ਼ਾਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖਾਲੀ ਵਰਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੇਰੇ ਖਾਲੀ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਬੱਸ ਕਰੋ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਬੱਸ ਕਰੋ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
ਡਿਊਕ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਡਿਊਕ। ਹੁਣ, ਧੀ ਸਿਲਵੀਆ, ਤੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਹੈਂ। ਸਰ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ, ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੈ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਉੱਥੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਵਾਂਗਾ।
ਡਿਊਕ। ਕੀ ਤੂੰ ਡੌਨ ਐਂਟੋਨੀਓ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਉਸ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਯੋਗ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਡਿਊਕ। ਕੀ ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਰਗੀ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।
ਡਿਊਕ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਾਂਗ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪ ਸਮੇਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਹਲਾ ਭਗੌੜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਲਾਭ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਦੂਤ ਵਰਗੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਨਾਲ ਸਜਾਉਣ ਲਈ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਰ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਲਾਭ ਉਠਾਇਆ ਹੈ: ਉਸਦੇ ਸਾਲ ਨੌਜਵਾਨ, ਪਰ ਉਸਦਾ ਅਨੁਭਵ ਬਜ਼ੁਰਗ; ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਅਣਪੱਕਾ, ਪਰ ਉਸਦਾ ਨਿਰਣਾ ਪੱਕਾ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਵਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਰੂਪ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ।
ਡਿਊਕ। ਮੈਨੂੰ ਝਿੜਕੋ, ਮਹੋਦਯ, ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਓਨਾ ਹੀ ਯੋਗ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਇੱਕ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਬਣਨ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ, ਇਹ ਸੱਜਣ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਹ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਅਣਚਾਹੀ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਜੇ ਮੈਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਹ ਹੁੰਦਾ।
ਡਿਊਕ। ਉਸਦਾ ਉਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ। ਸਿਲਵੀਆ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਸਰ ਥੂਰੀਓ। ਵੈਲਨਟਾਈਨ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਭੇਜਾਂਗਾ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਇਹ ਉਹ ਸੱਜਣ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣ ਉਸਨੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗਿਰਵੀ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੈਦੀ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਨਹੀਂ, ਤਾਂ, ਉਹ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ?
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਕਿਉਂ, ਲੇਡੀ, ਪਿਆਰ ਕੋਲ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਵੀਹ ਜੋੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਥੂਰੀਓ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਿਆਰ ਦੀ ਕੋਈ ਅੱਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਥੂਰੀਓ। ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਵਸਤੂ ਉੱਤੇ, ਪਿਆਰ ਅੱਖ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਬੱਸ ਕਰੋ, ਬੱਸ ਕਰੋ। ਇਹ ਸੱਜਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ! ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਵਾਗਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਉਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਇੱਥੇ ਉਸਦੇ ਸਵਾਗਤ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ, ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ। ਪਿਆਰੀ ਲੇਡੀ, ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਲਈ ਮੇਰੇ ਸਹਿ-ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਇੰਨੇ ਉੱਚੇ ਸੇਵਕ ਲਈ ਬਹੁਤ ਨੀਵੀਂ ਮਾਲਕਣ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਇੰਝ ਨਹੀਂ, ਪਿਆਰੀ ਲੇਡੀ, ਬਲਕਿ ਇੰਨਾ ਨੀਵਾਂ ਸੇਵਕ ਕਿ ਇੰਨੀ ਯੋਗ ਮਾਲਕਣ ਵੱਲ ਦੇਖ ਸਕੇ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਅਯੋਗਤਾ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡੋ। ਪਿਆਰੀ ਲੇਡੀ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਅਤੇ ਡਿਊਟੀ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਮੇਦ ਨਹੀਂ ਗੁਆਇਆ। ਸੇਵਕ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਮਾਲਕਣ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜੋ ਇਹ ਕਹੇ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਵਾਗਤ ਹੋ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਯੋਗ ਹੋ।
ਸੇਵਕ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਸੇਵਕ। ਮੈਡਮ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗੀ।
[_ਸੇਵਕ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਆਓ, ਸਰ ਥੂਰੀਓ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ।—ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਨਵੇਂ ਸੇਵਕ, ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਲਓ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸੁਣਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗੇ।
[_ਸਿਲਵੀਆ ਅਤੇ ਥੂਰੀਓ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਹੁਣ, ਦੱਸੋ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਏ ਹੋ, ਸਭ ਕਿਵੇਂ ਹਨ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਠੀਕ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਵੇਂ ਹਨ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਵਿੱਚ ਛੱਡਿਆ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੇਰੀਆਂ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥਕਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸਨ; ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਹਾਂ, ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਪਰ ਉਹ ਜੀਵਨ ਹੁਣ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਉੱਚੇ ਹੰਕਾਰੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੌੜੇ ਵਰਤਾਂ, ਪਛਤਾਵੇ ਦੇ ਕਰਾਹੁ, ਰਾਤ ਦੇ ਅੱਥਰੂਆਂ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਦਿਲ-ਦੁਖੀ ਸਿਸਕੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਪਿਆਰ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਫਸੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਨੀਂਦ ਭਜਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਰਾਖੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਓ ਕੋਮਲ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਪਿਆਰ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਨਿਮਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ। ਹੁਣ, ਕੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਵਰਤ ਤੋੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਭੋਜਨ, ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਨੰਗੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਸੌਂ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਬੱਸ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਪੜ੍ਹ ਲਈ। ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਮੂਰਤੀ ਸੀ ਜਿਸਦੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਸੀ?
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਉਹੀ; ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਇੱਕ ਸਵਰਗੀ ਸੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਹ ਇੱਕ ਧਰਤੀ ਦਾ ਪੈਰਾਗਨ ਹੈ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਉਸਨੂੰ ਦਿਵਯ ਕਹੋ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਓ, ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ਾਮਦ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਆਰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੌੜੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਉਹੀ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਤਾਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਬੋਲੋ; ਜੇ ਦਿਵਯ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲਿਟੀ ਬਣਨ ਦਿਓ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸਰਬੋਤਮ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਪਿਆਰੀ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਾ ਕਰੇ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ: ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਉੱਚ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਦਾ ਟ੍ਰੇਨ ਚੁੱਕਣ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਨੀਵੀਂ ਧਰਤੀ ਉਸਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚੁੰਮਣ ਚੋਰੀ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ, ਅਤੇ, ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਫਜ਼ਲ ਤੋਂ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਕੇ, ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਫੁੱਲ ਨੂੰ ਜੜਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸਰਦੀ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਬਣਾ ਦੇਵੇ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਕਿਉਂ, ਵੈਲਨਟਾਈਨ, ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਬੜਬੋਲਾਪਨ ਹੈ?
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਸਦੇ ਲਈ, ਜਿਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੋਰ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ; ਉਹ ਇਕੱਲੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਨਹੀਂ! ਕਿਉਂ, ਆਦਮੀ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਕੀਮਤੀ ਗਹਿਣਾ ਰੱਖ ਕੇ ਇੰਨਾ ਅਮੀਰ ਹਾਂ ਜਿੰਨਾ ਵੀਹ ਸਮੁੰਦਰ, ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਰੇਤ ਮੋਤੀ ਹੋਵੇ, ਪਾਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਚਟਾਨਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਨਾ ਹੋਣ। ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੁਪਨਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ। ਮੇਰਾ ਮੂਰਖ ਵਿਰੋਧੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਸਿਰਫ ਉਸਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਲਈ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਆਰ, ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਪਰ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ?
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮੰਗੇ ਹੋਏ ਹਾਂ; ਨਹੀਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਘੰਟਾ, ਸਾਡੀ ਉਡਾਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚਲਾਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਖਿੜਕੀ ਕਿਵੇਂ ਚੜ੍ਹਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਰੱਸੀਆਂ ਦੀ ਬਣੀ ਪੌੜੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤੀਆਂ। ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਤਾਰਨ ਲਈ ਸੜਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗਾ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਕਰੋਗੇ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।
[_ਵੈਲਨਟਾਈਨ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਗਰਮੀ ਦੂਜੀ ਗਰਮੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਕਿੱਲ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਛਲੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਯਾਦ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪਦਾਰਥ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਹੈ, ਜਾਂ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ, ਉਸਦੀ ਸੱਚੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ, ਜਾਂ ਮੇਰਾ ਝੂਠਾ ਅਪਰਾਧ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਕਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੂਲੀਆ ਵੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ— ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਪਿਘਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਅੱਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੋਮ ਦੇ ਬੁੱਤ ਵਾਂਗ ਸੀ, ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਜੋ ਉਹ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਠੰਡਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਓ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਘੱਟ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸਲਾਹ ਦੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਿਰਫ ਉਸਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹੀ ਦੇਖੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਨਾ ਹੋਵਾਂ। ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗਲਤ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਚਤੁਰਾਈ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਾਂਗਾ।
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ._]
ਦ੍ਰਿਸ਼ V. ਉਹੀ। ਇੱਕ ਸੜਕ
ਸਪੀਡ ਅਤੇ ਲਾਂਸ ਆਪਣੇ ਕੁੱਤੇ ਕਰੈਬ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਸਪੀਡ। ਲਾਂਸ, ਮੇਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮਿਲਾਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ!
ਲਾਂਸ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਝੂਠ ਨਾ ਕਹੋ, ਪਿਆਰੇ ਨੌਜਵਾਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਗਿਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸ਼ਾਟ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ "ਸਵਾਗਤ ਹੈ"।
ਸਪੀਡ। ਚੱਲੋ, ਤੂੰ ਪਾਗਲ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸ਼ਰਾਬਖਾਨੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਪੰਜ ਪੈਸੇ ਦੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਟ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਸਵਾਗਤ ਮਿਲਣਗੇ। ਪਰ, ਸਰਰਾਹ, ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਮੈਡਮ ਜੂਲੀਆ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵਿਛੋੜਾ ਕੀਤਾ?
ਲਾਂਸ। ਮੈਰੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਜੱਫੀ ਪਾ ਚੁੱਕੇ, ਉਹ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਵਿਛੜ ਗਏ।
ਸਪੀਡ। ਪਰ ਕੀ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗੀ?
ਲਾਂਸ। ਨਹੀਂ।
ਸਪੀਡ। ਫਿਰ ਕਿਵੇਂ? ਕੀ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗਾ?
ਲਾਂਸ। ਨਹੀਂ, ਦੋਵੇਂ ਨਹੀਂ।
ਸਪੀਡ। ਕੀ, ਕੀ ਉਹ ਟੁੱਟ ਗਏ ਹਨ?
ਲਾਂਸ। ਨਹੀਂ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮੱਛੀ ਵਾਂਗ ਪੂਰੇ ਹਨ।
ਸਪੀਡ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
ਲਾਂਸ। ਮੈਰੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ: ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸਪੀਡ। ਤੂੰ ਕਿੰਨਾ ਗਧਾ ਹੈਂ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
ਲਾਂਸ। ਤੂੰ ਕਿੰਨਾ ਮੂਰਖ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ! ਮੇਰੀ ਛੜੀ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦੀ ਹੈ।
ਸਪੀਡ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਲਾਂਸ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਵੀ। ਦੇਖ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਝੁਕਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਛੜੀ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦੀ ਹੈ।
ਸਪੀਡ। ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਹੇਠਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
ਲਾਂਸ। ਖੈਰ, ਸਟੈਂਡ-ਅੰਡਰ ਅਤੇ ਅੰਡਰ-ਸਟੈਂਡ ਸਭ ਇੱਕੋ ਹਨ।
ਸਪੀਡ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸ, ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਮੈਚ ਹੋਵੇਗਾ?
ਲਾਂਸ। ਮੇਰੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਜੇ ਉਹ "ਹਾਂ" ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ; ਜੇ ਉਹ "ਨਹੀਂ" ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ; ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੂਛ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ।
ਸਪੀਡ। ਸਿੱਟਾ ਇਹ ਹੈ, ਫਿਰ, ਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ।
ਲਾਂਸ। ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਅਜਿਹਾ ਗੁਪਤ ਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ ਪਰ ਇੱਕ ਉਪਮਾ ਦੁਆਰਾ।
ਸਪੀਡ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਪਰ, ਲਾਂਸ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪ੍ਰੇਮੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ?
ਲਾਂਸ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
ਸਪੀਡ। ਕਿਸ ਤੋਂ?
ਲਾਂਸ। ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਲੂਬਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ਸਪੀਡ। ਖੈਰ, ਤੂੰ ਹਰਾਮੀ ਗਧੇ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਲਾਂਸ। ਖੈਰ, ਮੂਰਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
ਸਪੀਡ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਇੱਕ ਗਰਮ ਪ੍ਰੇਮੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
ਲਾਂਸ। ਖੈਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਨੂੰ ਸਾੜ ਲਵੇ। ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਰਾਬਖਾਨੇ ਚੱਲ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਇਬਰਾਨੀ, ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਈਸਾਈ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈਂ।
ਸਪੀਡ। ਕਿਉਂ?
ਲਾਂਸ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਦਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਈਸਾਈ ਨਾਲ ਸ਼ਰਾਬਖਾਨੇ ਜਾਵੇਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਵੇਂਗਾ?
ਸਪੀਡ। ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ।
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ._]
ਦ੍ਰਿਸ਼ VI. ਉਹੀ। ਡਿਊਕ ਦਾ ਮਹਿਲ
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਇਕੱਲਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੇਰੀ ਜੂਲੀਆ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵਾਂਗਾ; ਸੁੰਦਰ ਸਿਲਵੀਆ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵਾਂਗਾ; ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਠੱਗਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਹੁੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਪਿਆਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਮੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਓ ਪਿਆਰੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਿਆਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ, ਤੇਰੇ ਪਰਖੇ ਹੋਏ ਅਧੀਨ, ਇਸਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਿਖਾ। ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੱਕ ਟਿਮਟਿਮਾਉਂਦੇ ਤਾਰੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਵਰਗੀ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਣਗੌਲੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋਲ ਦ੍ਰਿੜ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਲਈ ਬਦਲਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਸਿੱਖਣ ਲਈ। ਫਿਊ, ਫਿਊ, ਅਪਵਿੱਤਰ ਜੀਭ, ਉਸਨੂੰ ਬੁਰਾ ਕਹਿਣ ਲਈ ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰਭੂਤਾ ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਆਤਮਾ-ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਜੂਲੀਆ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਖੁਦ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਲਈ, ਖੁਦ; ਜੂਲੀਆ ਲਈ, ਸਿਲਵੀਆ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਆਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਲਵੀਆ—ਸਵਰਗ ਗਵਾਹ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਇਆ—ਜੂਲੀਆ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਇਥੀਓਪੀਅਨ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਜੂਲੀਆ ਜੀਵਿਤ ਹੈ, ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਮੰਨਾਂਗਾ, ਸਿਲਵੀਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿੱਠੇ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪ੍ਰਤੀ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ, ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਪ੍ਰਤੀ ਕੁਝ ਧੋਖਾਧੜੀ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਹ ਸਵਰਗੀ ਸਿਲਵੀਆ ਦੀ ਬੈੱਡਰੂਮ ਦੀ ਖਿੜਕੀ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਵਾਲੀ ਪੌੜੀ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਖੁਦ ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ, ਉਸਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਹੁਣੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੇਸ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਮਨੋਰਥੀ ਉਡਾਣ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਜੋ, ਸਾਰਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਥੂਰੀਓ ਉਹ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬੇਵਕੂਫ ਥੂਰੀਓ ਦੀ ਸੁਸਤ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚਲਾਕ ਚਾਲ ਨਾਲ ਪਾਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਿਆਰ, ਮੇਰੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਖੰਭੇ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬੁੱਧੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ._]
ਦ੍ਰਿਸ਼ VII. ਵੇਰੋਨਾ। ਜੂਲੀਆ ਦੇ ਘਰ ਇੱਕ ਕਮਰਾ
ਜੂਲੀਆ ਅਤੇ ਲੂਸੇਟਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਜੂਲੀਆ। ਸਲਾਹ, ਲੂਸੇਟਾ; ਪਿਆਰੀ ਕੁੜੀ, ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਬਦਲੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਉਹ ਟੇਬਲ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰੇ ਅਤੇ ਉੱਕਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਤਰੀਕਾ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਅਫਸੋਸ, ਰਸਤਾ ਥਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਲੰਬਾ ਹੈ।
ਜੂਲੀਆ। ਇੱਕ ਸੱਚਾ-ਸਮਰਪਿਤ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀ ਆਪਣੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ ਥੱਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਉਹ ਜਿਸਦੇ ਕੋਲ ਉੱਡਣ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦੇ ਖੰਭ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਡਾਣ ਇੰਨੇ ਪਿਆਰੇ, ਅਜਿਹੀ ਦਿਵੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਸਰ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
ਜੂਲੀਆ। ਓ, ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਭੋਜਨ ਹੈ? ਮੈਂ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਸ ਭੋਜਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਮੀ ਝੱਲੀ ਹੈ, ਉਸ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਛੋਹ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਜਲਦੀ ਪਿਆਰ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਬੁਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਗਰਮ ਅੱਗ ਨੂੰ ਬੁਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ, ਪਰ ਅੱਗ ਦੀ ਅਤਿਅੰਤ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਤਰਕ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਨਾ ਸੜ ਜਾਵੇ।
ਜੂਲੀਆ। ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕੇਂਗਾ, ਓਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਹ ਸੜੇਗਾ। ਉਹ ਧਾਰਾ ਜੋ ਕੋਮਲ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਰੁਕਣ 'ਤੇ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਸੁੰਦਰ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਠਾ ਸੰਗੀਤ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਹਰ ਘਾਹ ਨੂੰ ਕੋਮਲ ਚੁੰਮਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਕਈ ਵਲ ਖਾਂਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਜੰਗਲੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਭਟਕਦੀ ਹੈ। ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਪਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਧਾਰਾ ਵਾਂਗ ਸਬਰ ਕਰਾਂਗੀ ਅਤੇ ਹਰ ਥਕਾਊ ਕਦਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਨੋਰੰਜਨ ਬਣਾਵਾਂਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਆਖਰੀ ਕਦਮ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਰਾਮ ਕਰਾਂਗੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਧੰਨ ਆਤਮਾ ਏਲੀਸੀਅਮ ਵਿੱਚ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਪਰ ਤੂੰ ਕਿਸ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਜਾਵੇਂਗਾ?
ਜੂਲੀਆ। ਔਰਤ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਲਾਲਚੀ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਢਿੱਲੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ਕੋਮਲ ਲੂਸੇਟਾ, ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਕਿ ਜੋ ਕਿਸੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੰਨ੍ਹੇ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਣ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਤੇਰੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਕਟਵਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ।
ਜੂਲੀਆ। ਨਹੀਂ, ਕੁੜੀਏ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੇਸ਼ਮੀ ਧਾਗਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਲਵਾਂਗੀ, ਵੀਹ ਅਜੀਬ-ਕਲਪਿਤ ਸੱਚੇ-ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਨਾਲ। ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਲਈ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਹੋਣਾ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਉਮਰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਵੇਗੀ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਿਸ ਫੈਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਬਰੀਚਾਂ ਬਣਾਵਾਂ?
ਜੂਲੀਆ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੁੱਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ "ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਕੰਪਾਸ ਪਹਿਨੋਗੇ?" ਹਾਂ, ਜੋ ਵੀ ਫੈਸ਼ਨ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਲੂਸੇਟਾ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਡਮ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੋਡਪੀਸ ਜ਼ਰੂਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਜੂਲੀਆ। ਬਾਹਰ, ਬਾਹਰ, ਲੂਸੇਟਾ, ਉਹ ਬਦਸੂਰਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਮੈਡਮ, ਇੱਕ ਗੋਲ ਹੋਜ਼ ਹੁਣ ਇੱਕ ਪਿੰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਿੰਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕੋਡਪੀਸ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਜੂਲੀਆ। ਲੂਸੇਟਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦੇਣ ਦੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਠੀਕ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਕੁੜੀਏ, ਦੁਨੀਆ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਅਸਥਿਰ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਯਾਦ ਕਰੇਗੀ? ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਇੰਝ ਸੋਚਦੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਘਰ ਰਹਿ ਅਤੇ ਨਾ ਜਾ।
ਜੂਲੀਆ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਬਦਨਾਮੀ ਦਾ ਕਦੇ ਸੁਪਨਾ ਨਾ ਦੇਖ, ਪਰ ਜਾ। ਜੇ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਪਸੰਦ ਆਵੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਗਈ ਤਾਂ ਕੌਣ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਇਆ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
ਜੂਲੀਆ। ਲੂਸੇਟਾ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਡਰ ਹੈ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਹੁੰਆਂ, ਉਸਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰ, ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਪਿਆਰ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਇਹ ਸਭ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹਨ।
ਜੂਲੀਆ। ਨੀਚ ਆਦਮੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਨੀਚ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ! ਪਰ ਸੱਚੇ ਤਾਰੇ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਦੇ ਜਨਮ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਬੰਧਨ ਹਨ, ਉਸਦੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਦੈਵੀ ਵਾਕ ਹਨ, ਉਸਦਾ ਪਿਆਰ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨਿਰਮਲ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਹੰਝੂ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸ਼ੁੱਧ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਹਨ, ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਧਰੋਹ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਦੂਰ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਸਵਰਗ ਧਰਤੀ ਤੋਂ।
ਲੂਸੇਟਾ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਅਜਿਹਾ ਸਾਬਤ ਕਰੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ।
ਜੂਲੀਆ। ਹੁਣ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਗਲਤੀ ਨਾ ਕਰੀਂ ਕਿ ਉਸਦੀ ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਕਠੋਰ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖੇਂ। ਸਿਰਫ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣ। ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਨੋਟ ਲੈ ਸਕੇਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਲੰਬੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ। ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਇਦਾਦ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਨ, ਮੇਰੀ ਸਾਖ; ਸਿਰਫ, ਇਸਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਭੇਜ ਦੇ। ਆ, ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ, ਪਰ ਤੁਰੰਤ ਇਸ ਕੰਮ 'ਤੇ ਲੱਗ ਜਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦੇਰੀ ਤੋਂ ਬੇਸਬਰੀ ਹਾਂ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ._]
ਐਕਟ III
ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਮਿਲਾਨ। ਡਿਊਕ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦਾ ਇੱਕ ਅੰਦਰਲਾ ਕਮਰਾ
ਡਿਊਕ, ਥੂਰੀਓ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਡਿਊਕ। ਸਰ ਥੂਰੀਓ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਓ; ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ।
[_ਥੂਰੀਓ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ._]
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ, ਜੋ ਮੈਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਮੈਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਉਪਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੈਂ ਅਯੋਗ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਫਰਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੁਨਿਆਵੀ ਚੰਗਾਈ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚ ਸਕਦੀ। ਜਾਣੋ, ਯੋਗ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਸਰ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਨੂੰ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਲੈ ਜਾਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਖੁਦ ਇਸ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਭੇਤ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਥੂਰੀਓ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਮਲ ਧੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਲੈ ਜਾਈ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁਢਾਪੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਫਰਜ਼ ਦੇ ਖਾਤਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਇਰਾਦੇ ਵਿੱਚ ਰੋਕਣ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ, ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਲੱਦਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਬਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਰੋਕਿਆ ਨਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਬਰ ਤੱਕ।
ਡਿਊਕ। ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਜੀਵਨ ਭਰ ਆਗਿਆ ਦੇ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਸਮਝਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਸਰ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਪਰ ਡਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸ਼ੱਕੀ ਨਿਗਾਹ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਯੋਗਤਾ ਨਾਲ, ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ—ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਕਾਹਲ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਚਿਆ ਹਾਂ—ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੋਮਲ ਨਜ਼ਰਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਲੱਭ ਸਕੇ ਜੋ ਤੂੰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਇਸ ਡਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕੇਂ, ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਕੋਮਲ ਜਵਾਨੀ ਜਲਦੀ ਭੜਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਪਰਲੀ ਬੁਰਜ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਦੀ ਚਾਬੀ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਜਾਣੋ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਦੀ ਖਿੜਕੀ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚੜ੍ਹੇਗਾ ਅਤੇ ਰੱਸੀ ਦੀ ਪੌੜੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰੇਗਾ; ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਜਵਾਨ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੁਣ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਇੰਨਾ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਖੋਜ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਾ ਬਣੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਪ੍ਰਤੀ ਨਫ਼ਰਤ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਹਾਨੇ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ਡਿਊਕ। ਮੇਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ 'ਤੇ, ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇਗਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਮਿਲੀ ਸੀ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸਰ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ._]
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਡਿਊਕ। ਸਰ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ, ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿੱਧਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਡਿਊਕ। ਕੀ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣਾ ਹੈ।
ਡਿਊਕ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਰੁਕ; ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਛੂਹਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਸਰ ਥੂਰੀਓ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹੁਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮੈਂ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਵਿਆਹ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸੱਜਣ ਗੁਣ, ਉਦਾਰਤਾ, ਯੋਗਤਾ, ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੰਦਰ ਧੀ ਵਰਗੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਉਸਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦੀ?
ਡਿਊਕ। ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਖਰੇ ਵਾਲੀ, ਉਦਾਸ, ਬੇਰਹਿਮ, ਗਰਬੀ, ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਨਹੀਂ, ਜ਼ਿੱਦੀ, ਫਰਜ਼ ਦੀ ਘਾਟ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਨਾ ਤਾਂ ਇਹ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਧੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਦਾ ਇਹ ਗਰਬ, ਸਲਾਹ 'ਤੇ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੀ ਬੁਢਾਪੇ ਦਾ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਾ ਉਸਦੇ ਬਾਲ-ਸੁਲੱਭ ਫਰਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਪੂਰਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੇ। ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਾਜ ਬਣੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਹੱਤਵ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਆਪ ਜੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਾਂ?
ਡਿਊਕ। ਇੱਥੇ ਵੇਰੋਨਾ ਦੀ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਉਹ ਨਖਰੇ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਲਜ਼ੱਤਦਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਾਕਪਟਤਾ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ। ਹੁਣ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਉਸਤਾਦ ਬਣੇ— ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਮੇਂ ਦਾ ਫੈਸ਼ਨ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ— ਕਿਵੇਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੀ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਜਾਵਾਂ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਜੇ ਉਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਤਾਂ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤੋ; ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਗਹਿਣੇ ਅਕਸਰ ਆਪਣੀ ਚੁੱਪੀ ਵਿੱਚ ਔਰਤ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਡਿਊਕ। ਪਰ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਭੇਜੀ ਹੋਈ ਇੱਕ ਭੇਟ ਨੂੰ ਨਿਰਾਦਾਰ ਕੀਤਾ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਇੱਕ ਔਰਤ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਿਰਾਦਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭੇਜੋ; ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਛੱਡੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਰਾਦਾਰਤਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਮੂੰਹ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਝਿੜਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੂਰਖ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤਾਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਮੰਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਕਹੇ; ਕਿਉਂਕਿ “ਜਾ ਦਫਾ ਹੋ ਜਾ” ਦਾ ਮਤਲਬ “ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ” ਨਹੀਂ ਹੈ! ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰ, ਉਸਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ, ਉਸਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰ; ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਕਾਲੀ ਹੋਵੇ, ਕਹਿ ਕਿ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਆਦਮੀ ਕੋਲ ਜ਼ਬਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਔਰਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ।
ਡਿਊਕ। ਪਰ ਜਿਸ ਔਰਤ ਦੀ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਉਸਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਯੋਗ ਨੌਜਵਾਨ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਦੂਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਡਿਊਕ। ਹਾਂ, ਪਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਹਨ ਅਤੇ ਚਾਬੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਕੀ ਰੋਕ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਉਸਦੀ ਖਿੜਕੀ ਤੋਂ ਦਾਖਲ ਨਾ ਹੋ ਸਕੇ?
ਡਿਊਕ। ਉਸਦਾ ਕਮਰਾ ਉੱਪਰ ਹੈ, ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ, ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਢਲਾਣ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਬਿਨਾਂ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਪੌੜੀ, ਦੋ ਐਂਕਰਿੰਗ ਹੁੱਕਾਂ ਨਾਲ ਸੁੱਟੀ ਜਾਵੇ, ਦੂਜੀ ਹੀਰੋ ਦੇ ਬੁਰਜ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਬਹਾਦਰ ਲੀਐਂਡਰ ਇਸਦਾ ਸਾਹਸ ਕਰੇ।
ਡਿਊਕ। ਹੁਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੂੰ ਖੂਨ ਦਾ ਆਦਮੀ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਪੌੜੀ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕਦੋਂ ਵਰਤੇਂਗਾ? ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸ।
ਡਿਊਕ। ਇਸੇ ਰਾਤ; ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਆਰ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਸੱਤ ਵਜੇ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਪੌੜੀ ਲਿਆ ਕੇ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਡਿਊਕ। ਪਰ, ਸੁਣ: ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਪੌੜੀ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਇਹ ਹਲਕੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲੰਬਾਈ ਦੇ ਚੋਲੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾ ਸਕੇਂ।
ਡਿਊਕ। ਤੇਰੇ ਚੋਲੇ ਜਿੰਨਾ ਲੰਬਾ ਚੋਲਾ ਕੰਮ ਕਰ ਜਾਵੇਗਾ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ।
ਡਿਊਕ। ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਚੋਲਾ ਦਿਖਾ; ਮੈਂ ਉਸੇ ਲੰਬਾਈ ਦਾ ਇੱਕ ਖਰੀਦ ਲਵਾਂਗਾ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਕਿਉਂ, ਕੋਈ ਵੀ ਚੋਲਾ ਕੰਮ ਕਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।
ਡਿਊਕ। ਮੈਂ ਚੋਲਾ ਕਿਵੇਂ ਪਹਿਨਾਂ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਚੋਲਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੇ।
[_ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਦਾ ਚੋਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਦੀ ਪੌੜੀ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।_]
ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਪੱਤਰ ਹੈ? ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ?—_ਸਿਲਵੀਆ ਨੂੰ?_ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਯੰਤਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੋਹਰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਇੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਹੋਵਾਂਗਾ।
[_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ_।] _ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਿਲਵੀਆ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਗੁਲਾਮ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾਣ ਭੇਜਦੇ ਹਨ। ਕਾਸ਼! ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਵੀ ਇੰਨੀ ਹੀ ਹਲਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆ-ਜਾ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਖੁਦ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ, ਜਿੱਥੇ, ਬੇਸੁੱਧ, ਉਹ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਦੂਤ ਵਿਚਾਰ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।_ ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ? [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ_।] _ਸਿਲਵੀਆ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।_ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਪੌੜੀ ਇੱਥੇ ਹੈ। ਕਿਉਂ, ਫੇਥਨ—ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੋਪਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ— ਕੀ ਤੂੰ ਸਵਰਗੀ ਰੱਥ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਲੇਰ ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵੇਂਗਾ? ਕੀ ਤੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇਂਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ? ਜਾ, ਨੀਚ ਘੁਸਪੈਠੀਏ, ਹੰਕਾਰੀ ਗੁਲਾਮ, ਆਪਣੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਵਾਲੀ ਮੁਸਕਾਨ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ 'ਤੇ ਵੰਡ, ਅਤੇ ਸੋਚ ਕਿ ਮੇਰੀ ਧੀਰਜ, ਤੇਰੀ ਯੋਗਤਾ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਇੱਥੋਂ ਤੇਰੇ ਜਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ, ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ। ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਿਆ ਰਿਹਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਸਾਡੇ ਸ਼ਾਹੀ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ, ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਜਾਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਦਫਾ ਹੋ ਜਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਿਅਰਥ ਬਹਾਨੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਂਗਾ, ਪਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇੱਥੋਂ ਜਲਦੀ ਨਿਕਲ ਜਾ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਅਤੇ ਮੌਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ, ਜੀਵਤ ਤਸੀਹੇ ਨਾਲੋਂ? ਮਰਨਾ ਖੁਦ ਤੋਂ ਬੇਦਖਲ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਲਵੀਆ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ; ਉਸ ਤੋਂ ਬੇਦਖਲ ਹੋਣਾ ਖੁਦ ਤੋਂ ਖੁਦ ਦਾ ਬੇਦਖਲੀ ਹੈ— ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਬੇਦਖਲੀ। ਕਿਹੜੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੈ, ਜੇ ਸਿਲਵੀਆ ਨਾ ਦੇਖੀ ਜਾਵੇ? ਕਿਹੜੀ ਖੁਸ਼ੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਜੇ ਸਿਲਵੀਆ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ? ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਨਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ 'ਤੇ ਭੋਜਨ ਕਰਨਾ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਿਲਵੀਆ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵਾਂ, ਨਾਈਟਿੰਗੇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਸਿਲਵੀਆ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖਾਂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਮੇਰਾ ਤੱਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੋਣਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੁਆਰਾ ਪੋਸ਼ਿਆ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਪਿਆਰਿਆ, ਜੀਵਤ ਨਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵਾਂ। ਮੈਂ ਮੌਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਭੱਜਦਾ, ਉਸਦੇ ਘਾਤਕ ਨਿਰਣੇ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਲਈ: ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਠਹਿਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਮੌਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਅਤੇ ਲਾਂਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਦੌੜ, ਮੁੰਡਿਆ, ਦੌੜ, ਦੌੜ, ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ।
ਲਾਂਸ। ਸੋ-ਹੋ, ਸੋ-ਹੋ!
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਤੂੰ ਕੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ?
ਲਾਂਸ। ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਲੱਭਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਲ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਨਹੀਂ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਫਿਰ ਕੌਣ? ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਨਾ ਹੀ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਫਿਰ ਕੀ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
ਲਾਂਸ। ਕੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ? ਮਾਲਕ, ਕੀ ਮੈਂ ਮਾਰਾਂ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਤੂੰ ਕਿਸਨੂੰ ਮਾਰੇਂਗਾ?
ਲਾਂਸ। ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਦੁਸ਼ਟ, ਰੁਕ ਜਾ।
ਲਾਂਸ। ਕਿਉਂ, ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਾਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਸਿਰ੍ਹਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਰੁਕ ਜਾ।— ਦੋਸਤ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਤਾਂ ਮੈਂ ਚੁੱਪਚਾਪ ਆਪਣਾ ਦਫਨਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਠੋਰ, ਬੇਸੁਰੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਹਨ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਕੀ ਸਿਲਵੀਆ ਮਰ ਗਈ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਸਿਲਵੀਆ ਲਈ ਕੋਈ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਨਹੀਂ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਕੋਈ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਨਹੀਂ, ਜੇ ਸਿਲਵੀਆ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੋਵੇ। ਤੇਰੀ ਖ਼ਬਰ ਕੀ ਹੈ?
ਲਾਂਸ। ਮਾਲਕ, ਇੱਕ ਘੋਸ਼ਣਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਕਿ ਤੂੰ ਬੇਦਖਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ— ਓ, ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਹੈ— ਇੱਥੋਂ, ਸਿਲਵੀਆ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੋਸਤ ਮੇਰੇ ਤੋਂ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਓ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਦੁੱਖ 'ਤੇ ਭੋਜਨ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਸ ਦੀ ਅਤਿਅੰਤਤਾ ਮੈਨੂੰ ਅਤਿਅੰਤ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗੀ। ਕੀ ਸਿਲਵੀਆ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬੇਦਖਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਹਾਂ, ਹਾਂ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਜ਼ਾ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ— ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਬਲ ਵਿੱਚ ਅਟੱਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ— ਪਿਘਲਦੇ ਮੋਤੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਝ ਹੰਝੂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕੰਜੂਸ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਉਹ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ, ਆਪਣੀ ਨਿਮਰਤਾ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਮਰੋੜਦੀ ਹੋਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਫੈਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸੋਭਦੀ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਦੁੱਖ ਲਈ ਪੀਲੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋਣ। ਪਰ ਨਾ ਤਾਂ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਗੋਡੇ, ਨਾ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੱਥ, ਦੁਖੀ ਹਾਉਕੇ, ਡੂੰਘੇ ਕਰਾਹੇ, ਜਾਂ ਚਾਂਦੀ ਵਰ੍ਹਦੇ ਹੰਝੂ ਉਸਦੇ ਬੇਰਹਿਮ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਿਘਲ ਸਕੇ; ਪਰ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ, ਜੇ ਫੜਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸਾ ਦਿਵਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਮੁੜਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਕਈ ਕੌੜੇ ਧਮਕੀਆਂ ਨਾਲ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਜੇਕਰ ਤੇਰਾ ਅਗਲਾ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ 'ਤੇ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਵੇ। ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਫੂਕ ਮਾਰ, ਮੇਰੇ ਅੰਤਹੀਣ ਦੁੱਖ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਗੀਤ ਵਾਂਗ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਜਿਸਦੀ ਤੂੰ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਲਈ ਤੂੰ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰ। ਸਮਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਜਨਮਦਾਤਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕੇਂਗਾ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੇਰਾ ਰਹਿਣਾ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਘਟਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਆਸ ਪਿਆਰ ਦੀ ਛੜੀ ਹੈ; ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਥੋਂ ਚੱਲ ਜਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਰਤ। ਤੇਰੇ ਪੱਤਰ ਇੱਥੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਨਾ ਹੋਵੇਂ, ਜੋ, ਮੈਨੂੰ ਲਿਖੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਹੁੰਚਾਏ ਜਾਣਗੇ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਦੁੱਧ ਵਰਗੇ ਚਿੱਟੇ ਬੋਦੀ ਵਿੱਚ। ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੁਣ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ, ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗਾ ਉਸ ਸਭ ਬਾਰੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਿਲਵੀਆ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਭਾਵੇਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਆਪਣੇ ਖਤਰੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਲਾਂਸ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਦੇਖੇਂ, ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕਹਿ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਜਾ, ਸ਼ਰਾਰਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ। ਆ, ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਓ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਸਿਲਵੀਆ! ਬਦਕਿਸਮਤ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ!
[_ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਲਾਂਸ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹਾਂ, ਦੇਖੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਸੋਚਣ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਠੱਗ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਠੱਗ ਹੈ। ਉਹ ਹੁਣ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਪਰ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੀਮ ਵੀ ਮੈਥੋਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚੇਗੀ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਹੜੀ ਔਰਤ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਇੱਕ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਗੱਪਾਂ ਮਾਰੀਆਂ ਹਨ; ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤਨਖਾਹ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਗੁਣ ਇੱਕ ਪਾਣੀ-ਸਪੈਨਿਅਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਨੰਗੇ ਈਸਾਈ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੈ। [_ਇੱਕ ਕਾਗਜ਼ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ_।] ਉਸਦੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਇਹ ਕੈਟ-ਲੌਗ ਹੈ। _ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ_। ਕਿਉਂ, ਇੱਕ ਘੋੜਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਘੋੜਾ ਸਿਰਫ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇੱਕ ਜੇਡ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। _ਆਈਟਮ, ਉਹ ਦੁੱਧ ਚੋ ਸਕਦੀ ਹੈ_। ਦੇਖੋ, ਸਾਫ਼ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁਆਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਿੱਠਾ ਗੁਣ।
ਸਪੀਡ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਸਪੀਡ। ਕਿਵੇਂ ਹੈ, ਸਿਗਨੋਰ ਲਾਂਸ? ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਲਕੀ ਨਾਲ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?
ਲਾਂਸ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਨਾਲ? ਕਿਉਂ, ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਹੈ।
ਸਪੀਡ। ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਦੋਸ਼ ਅਜੇ ਵੀ ਹੈ: ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਣਾ। ਫਿਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਗਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?
ਲਾਂਸ। ਸਭ ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਖ਼ਬਰ ਜੋ ਤੂੰ ਕਦੇ ਸੁਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।
ਸਪੀਡ। ਕਿਉਂ, ਆਦਮੀ? ਕਿੰਨੀ ਕਾਲੀ?
ਲਾਂਸ। ਕਿਉਂ, ਸਿਆਹੀ ਜਿੰਨੀ ਕਾਲੀ।
ਸਪੀਡ। ਮੈਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ।
ਲਾਂਸ। ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਵੇ, ਮੂਰਖ, ਤੂੰ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਸਪੀਡ। ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਲਾਂਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਰਖਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸ, ਤੈਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ?
ਸਪੀਡ। ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।
ਲਾਂਸ। ਓ, ਅਨਪੜ੍ਹ ਆਲਸੀ! ਇਹ ਤੇਰੀ ਦਾਦੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ। ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਸਪੀਡ। ਆ, ਮੂਰਖ, ਆ; ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕਾਗਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਰਖ।
ਲਾਂਸ। [_ਉਸਨੂੰ ਕਾਗਜ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ_।] ਇਹ ਲਓ; ਅਤੇ ਸੇਂਟ ਨਿਕੋਲਸ ਤੇਰੀ ਸਪੀਡ ਹੋਵੇ।
ਸਪੀਡ। _ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਦੁੱਧ ਚੋ ਸਕਦੀ ਹੈ_।
ਲਾਂਸ। ਹਾਂ, ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਸਪੀਡ। _ਆਈਟਮ, ਉਹ ਚੰਗੀ ਬੀਅਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ_।
ਲਾਂਸ। ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਇਹ ਕਹਾਵਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, “ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਬਰਕਤ, ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਬੀਅਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।”
ਸਪੀਡ। _ਆਈਟਮ, ਉਹ ਸਿਲਾਈ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ_।
ਲਾਂਸ। ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, “ਕੀ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?”
ਸਪੀਡ। _ਆਈਟਮ, ਉਹ ਬੁਣਾਈ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ_।
ਲਾਂਸ। ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਸਟਾਕ ਦੀ ਕੀ ਪਰਵਾਹ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸਟਾਕ ਬੁਣ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਸਪੀਡ। _ਆਈਟਮ, ਉਹ ਧੋ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ_।
ਲਾਂਸ। ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗੁਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਧੋਣ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।
ਸਪੀਡ। _ਆਈਟਮ, ਉਹ ਕੱਤ ਸਕਦੀ ਹੈ_।
ਲਾਂਸ। ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹੀਆਂ 'ਤੇ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਲਈ ਕੱਤ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਸਪੀਡ। _ਆਈਟਮ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਣਜਾਣੇ ਗੁਣ ਹਨ_।
ਲਾਂਸ। ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, “ਨਾਜਾਇਜ਼ ਗੁਣ”, ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸਪੀਡ। ਇੱਥੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸ਼ ਹਨ।
ਲਾਂਸ। ਉਸਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਪਿੱਛੇ।
ਸਪੀਡ। _ਆਈਟਮ, ਉਸਦੀ ਸਾਹ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਵੇਲੇ ਚੁੰਮਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ_।
ਲਾਂਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਖਾਮੀ ਨਾਸ਼ਤੇ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਪੜ੍ਹੋ।
ਸਪੀਡ। _ਆਈਟਮ, ਉਸਦਾ ਮੂੰਹ ਮਿੱਠਾ ਹੈ_।
ਲਾਂਸ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਖੱਟੀ ਸਾਹ ਲਈ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸਪੀਡ। _ਆਈਟਮ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ_।
ਲਾਂਸ। ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਸੌਂਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸਪੀਡ। _ਆਈਟਮ, ਉਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ ਹੈ_।
ਲਾਂਸ। ਓ, ਬਦਮਾਸ਼, ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਉਸਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ! ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ ਹੋਣਾ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਗੁਣ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੁੱਖ ਗੁਣ ਵਜੋਂ ਰੱਖ।
ਸਪੀਡ। _ਆਈਟਮ, ਉਹ ਗਰਬੀਲੀ ਹੈ_।
ਲਾਂਸ। ਇਸਨੂੰ ਵੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢ; ਇਹ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਖੋਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
ਸਪੀਡ। _ਆਈਟਮ, ਉਸਦੇ ਦੰਦ ਨਹੀਂ ਹਨ_।
ਲਾਂਸ। ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਵੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਰੰਟ ਪਸੰਦ ਹਨ।
ਸਪੀਡ। _ਆਈਟਮ, ਉਹ ਕ੍ਰੂਰ ਹੈ_।
ਲਾਂਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਦੰਦ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਕੱਟ ਸਕੇ।
ਸਪੀਡ। _ਆਈਟਮ, ਉਹ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੇਗੀ_।
ਲਾਂਸ। ਜੇ ਉਸਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਰੇਗੀ; ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਸਪੀਡ। _ਆਈਟਮ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਉਦਾਰ ਹੈ_।
ਲਾਂਸ। ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਤੋਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੌਲੀ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਤੋਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਹੁਣ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਠੀਕ ਹੈ, ਜਾਰੀ ਰੱਖ।
ਸਪੀਡ। _ਆਈਟਮ, ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਾਮੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਖਾਮੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੌਲਤ ਹੈ_।
ਲਾਂਸ। ਉੱਥੇ ਰੁਕ ਜਾ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਸ ਆਖਰੀ ਲੇਖ ਵਿੱਚ। ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਰ ਦੁਹਰਾਓ।
ਸਪੀਡ। _ਆਈਟਮ, ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਨ_—
ਲਾਂਸ। ਵਾਲ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਵੱਧ। ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ: ਲੂਣ ਦਾ ਢੱਕਣ ਲੂਣ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਲੂਣ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ; ਵਾਲ ਜੋ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਢੱਕਦੇ ਹਨ ਉਹ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਵੱਡਾ ਛੋਟੇ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੈ?
ਸਪੀਡ। _ਅਤੇ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਾਮੀਆਂ_।
ਲਾਂਸ। ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਹੈ! ਓ, ਕਾਸ਼ ਇਹ ਬਾਹਰ ਹੁੰਦਾ!
ਸਪੀਡ। _ਅਤੇ ਖਾਮੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੌਲਤ_।
ਲਾਂਸ। ਕਿਉਂ, ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਖਾਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਨਮੋਹਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੱਕ ਮੇਲ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ—
ਸਪੀਡ। ਫਿਰ ਕੀ?
ਲਾਂਸ। ਕਿਉਂ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਉੱਤਰੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਤੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਸਪੀਡ। ਮੇਰੇ ਲਈ?
ਲਾਂਸ। ਤੇਰੇ ਲਈ? ਹਾਂ, ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਉਸਨੇ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਆਦਮੀ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਸਪੀਡ। ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ?
ਲੈਂਸ। ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਚਿਰ ਠਹਿਰਿਆ ਹੈਂ ਕਿ ਹੁਣ ਜਾਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।
ਸਪੀਡ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਦੱਸਿਆ? ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮਾਰ!
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਲੈਂਸ। ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਪੱਤਰ ਪੜ੍ਹਨ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ; ਇੱਕ ਬੇ-ਅਦਬ ਨੌਕਰ, ਜੋ ਭੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲਈ।
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ II। ਉਹੀ। ਡਿਊਕ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ
ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਥੂਰੀਓ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਡਿਊਕ। ਸਰ ਥੂਰੀਓ, ਡਰ ਨਾ, ਉਹ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਵੈਲਨਟਾਈਨ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਨਵਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਥੂਰੀਓ। ਉਸਦੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਿਰਸਕਾਰਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਰਾਸ਼ ਹਾਂ।
ਡਿਊਕ। ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਰਫ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਦੀ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਘੁਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਗੁਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਉਸਦੇ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਬੇਕਾਰ ਵੈਲਨਟਾਈਨ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਸਰ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ? ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ, ਸਾਡੇ ਐਲਾਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ।
ਡਿਊਕ। ਮੇਰੀ ਧੀ ਉਸਦੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਸ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
ਡਿਊਕ। ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਥੂਰੀਓ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ। ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਧਾਰਨਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਕੁਝ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬਿਹਤਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਜੀਣ ਨਾ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ।
ਡਿਊਕ। ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਰ ਥੂਰੀਓ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।
ਡਿਊਕ। ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਵੇਂ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੀ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਜਦੋਂ ਵੈਲਨਟਾਈਨ ਇੱਥੇ ਸੀ।
ਡਿਊਕ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਜ਼ਿੱਦ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਵੈਲਨਟਾਈਨ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਣ ਅਤੇ ਸਰ ਥੂਰੀਓ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਵੈਲਨਟਾਈਨ ਨੂੰ ਝੂਠ, ਕਾਇਰਤਾ ਅਤੇ ਨੀਵੀਂ ਵੰਸ਼ ਨਾਲ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨਾ, ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਬਹੁਤ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਡਿਊਕ। ਹਾਂ, ਪਰ ਉਹ ਸੋਚੇਗੀ ਕਿ ਇਹ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਹਾਂ, ਜੇ ਉਸਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਇਹ ਕਹੇ; ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਕਿਹਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਸਤਿਕਾਰਦਾ ਹੈ।
ਡਿਊਕ। ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਅਤੇ ਉਹ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਾਂਗਾ। ਇਹ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਸਦੇ ਸੱਚੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।
ਡਿਊਕ। ਜਿੱਥੇ ਤੇਰਾ ਚੰਗਾ ਸ਼ਬਦ ਉਸਨੂੰ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ, ਤੇਰੀ ਬਦਨਾਮੀ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ; ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕੰਮ ਨਿਰਪੱਖ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੁਆਰਾ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਉਸਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ। ਪਰ ਕਹੋ ਕਿ ਇਹ ਨਦੀ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਵੈਲਨਟਾਈਨ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਰ ਥੂਰੀਓ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇਗੀ।
ਥੂਰੀਓ। ਇਸ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਤੇ ਇਹ ਉਲਝ ਨਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਚੰਗਾ ਨਾ ਰਹੇ, ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਸਰ ਵੈਲਨਟਾਈਨ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ਡਿਊਕ। ਅਤੇ, ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਵੈਲਨਟਾਈਨ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ 'ਤੇ, ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਿਆਰ ਦਾ ਪੱਕਾ ਭਗਤ ਹੈਂ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪਲਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਵਾਰੰਟ 'ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਮਿਲੇਗੀ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਸਿਲਵੀਆ ਨਾਲ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ— ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੁਸਤ, ਭਾਰੀ, ਉਦਾਸ ਹੈ, ਅਤੇ, ਤੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਖਾਤਰ, ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ— ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਨੌਜਵਾਨ ਵੈਲਨਟਾਈਨ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕਰਾਂਗਾ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਸਰ ਥੂਰੀਓ, ਇੰਨੇ ਤਿੱਖੇ ਨਹੀਂ ਹੋ। ਤੈਨੂੰ ਉਸਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਚੂਨਾ ਲਗਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਦੁਖਦਾਈ ਸੋਨਟਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਚੇ ਹੋਏ ਰਾਈਮ ਸੇਵਾਯੋਗ ਸਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
ਡਿਊਕ। ਹਾਂ, ਸਵਰਗੀ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਕਹੋ ਕਿ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਵੇਦੀ 'ਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ, ਆਪਣੀਆਂ ਹਾਏ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰੀ ਸਿਆਹੀ ਸੁੱਕ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਲਿਖਦਾ ਰਹਿ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਗਿੱਲਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਲਾਈਨ ਬਣਾ ਜੋ ਅਜਿਹੀ ਅਖੰਡਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਓਰਫੀਅਸ ਦਾ ਲੂਟ ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਸਿਨਿਊਸ ਨਾਲ ਬੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਛੋਹ ਸਟੀਲ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਬਾਘਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਤੂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੇਵੀਆਥਨਾਂ ਨੂੰ ਅਥਾਹ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਰੇਤ 'ਤੇ ਨੱਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਤੇਰੀਆਂ ਭਿਆਨਕ-ਦੁਖਦਾਈ ਏਲੇਜੀਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਔਰਤ ਦੀ ਬੈੱਡਰੂਮ ਵਿੰਡੋ 'ਤੇ ਕੁਝ ਮਿੱਠੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜਾਓ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਧੁਨ ਟਿਊਨ ਕਰੋ; ਰਾਤ ਦੀ ਮ੍ਰਿਤਕ ਚੁੱਪ ਅਜਿਹੀ ਮਿੱਠੀ-ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਵਾਲੀ ਗ੍ਰੀਵੈਂਸ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੁੱਕੇਗੀ। ਇਹ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਉਸਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇਗਾ।
ਡਿਊਕ। ਇਹ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਥੂਰੀਓ। ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵਾਂਗਾ। ਇਸ ਲਈ, ਮਿੱਠੇ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਮੇਰੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਜਾਈਏ ਤਾਂ ਜੋ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਚੰਗੇ ਨਿਪੁੰਨ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕੀਏ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸੋਨਟ ਹੈ ਜੋ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ ਤੇਰੀ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ।
ਡਿਊਕ। ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਇਸ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ!
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਾਂਗੇ।
ਡਿਊਕ। ਹੁਣੇ ਹੀ ਇਸ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਐਕਟ IV
ਦ੍ਰਿਸ਼ I। ਮਿਲਾਨ ਅਤੇ ਵੇਰੋਨਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਜੰਗਲ
ਕੁਝ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਪਹਿਲਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਸਾਥੀਓ, ਡਟੇ ਰਹੋ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਯਾਤਰੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
ਦੂਜਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਜੇ ਦਸ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟੋ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿਓ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ ਅਤੇ ਸਪੀਡ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਤੀਜਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ, ਸਰ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁੱਟ ਦਿਓ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ। ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਠਾਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੁੱਟਾਂਗੇ।
ਸਪੀਡ। ਸਰ, ਅਸੀਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ: ਇਹ ਉਹ ਵਿਲਾਇਨ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਯਾਤਰੀ ਬਹੁਤ ਡਰਦੇ ਹਨ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ—
ਪਹਿਲਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਰ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਾਂ।
ਦੂਜਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਚੁੱਪ! ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਾਂਗੇ।
ਤੀਜਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਅਸੀਂ ਸੁਣਾਂਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਆਦਮੀ ਹੈ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਫਿਰ ਜਾਣ ਲਓ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦੌਲਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹਾਂ ਜੋ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਦੌਲਤ ਇਹ ਗਰੀਬ ਕੱਪੜੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੇ-ਕੱਪੜਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸਾਰੀ ਰਕਮ ਅਤੇ ਸੰਪਤੀ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ।
ਦੂਜਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਕਿੱਥੇ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਵੇਰੋਨਾ ਨੂੰ।
ਪਹਿਲਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ?
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਮਿਲਾਨ ਤੋਂ।
ਤੀਜਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਠਹਿਰੇ ਹੋ?
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਲਗਭਗ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਮਹੀਨੇ, ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੇਕਰ ਕ੍ਰੂਕਡ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।
ਪਹਿਲਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਕੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਬਨਵਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਮੈਂ ਸੀ।
ਦੂਜਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਕਿਸ ਅਪਰਾਧ ਲਈ?
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਉਸ ਲਈ ਜੋ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਸੀਮਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਜਿਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਛਤਾਵਾ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਝੂਠੇ ਫਾਇਦੇ ਜਾਂ ਨੀਚ ਧੋਖੇ ਦੇ।
ਪਹਿਲਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਕਿਉਂ, ਜੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਕਦੇ ਪਛਤਾਵਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਪਰ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਕਸੂਰ ਲਈ ਬਨਵਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਮੈਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਫੈਸਲੇ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਸੀ।
ਦੂਜਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ?
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਮੇਰੀ ਜਵਾਨ ਯਾਤਰਾ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ।
ਤੀਜਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਰੌਬਿਨ ਹੁੱਡ ਦੇ ਮੋਟੇ ਫ੍ਰਾਇਰ ਦੇ ਨੰਗੇ ਖੋਪੜੀ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਇਹ ਸਾਥੀ ਸਾਡੀ ਜੰਗਲੀ ਧਿਰ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇਗਾ।
ਪਹਿਲਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਲਵਾਂਗੇ। ਸਾਹਿਬ, ਇੱਕ ਗੱਲ।
ਸਪੀਡ। ਮਾਲਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣ ਜਾਓ। ਇਹ ਚੋਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਜਨਕ ਰੂਪ ਹੈ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਚੁੱਪ, ਵਿਲਾਇਨ।
ਦੂਜਾ ਬਦਮਾਸ਼। ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋ: ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਲੈਣ ਲਈ ਹੈ?
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
ਤੀਜਾ ਬੇ-ਕਾਨੂੰਨ। ਜਾਣੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸੱਜਣ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੇ-ਕਾਬੂ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਭਿਆਨਕ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਵੇਰੋਨਾ ਤੋਂ ਬੇ-ਦਖਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਵਾਰਿਸ, ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਦਾ ਸੰਬੰਧ।
ਦੂਜਾ ਬੇ-ਕਾਨੂੰਨ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਾਂਟੂਆ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਲਈ ਜਿਸਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਮੂਡ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਛੁਰਾ ਮਾਰਿਆ।
ਪਹਿਲਾ ਬੇ-ਕਾਨੂੰਨ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਛੋਟੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਲਈ। ਪਰ ਗੱਲ ਤੇ ਆਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਡੇ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਣ; ਅਤੇ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਦੀ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਹੋ ਜਿਸਦੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ—
ਦੂਜਾ ਬੇ-ਕਾਨੂੰਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੇ-ਦਖਲ ਆਦਮੀ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ, ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਜਨਰਲ ਬਣਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ? ਮਜਬੂਰੀ ਨੂੰ ਗੁਣ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਰਹਿਣ ਲਈ?
ਤੀਜਾ ਬੇ-ਕਾਨੂੰਨ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਸਾਥੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਕਹਿ 'ਹਾਂ', ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਕਪਤਾਨ ਬਣ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਮੀ ਦੇਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅਧੀਨ ਰਹਾਂਗੇ, ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਮਾਂਡਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗੇ।
ਪਹਿਲਾ ਬੇ-ਕਾਨੂੰਨ। ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ਦੂਜਾ ਬੇ-ਕਾਨੂੰਨ। ਤੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਂਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਵੈਲਨਟਾਈਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਾਂਗਾ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਅਤਿਆਚਾਰ ਨਾ ਕਰੋ।
ਤੀਜਾ ਬੇ-ਕਾਨੂੰਨ। ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟੀਆ ਹਰਕਤਾਂ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਆਓ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ; ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਸਤਿਆਂ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ, ਤੇਰੇ ਨਿਪਟਾਰੇ 'ਤੇ ਹੈ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ II। ਮਿਲਾਨ। ਡਿਊਕ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦਾ ਦਰਬਾਰ
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੈਲਨਟਾਈਨ ਨਾਲ ਬੇ-ਵਫ਼ਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਥਿਊਰੀਓ ਨਾਲ ਵੀ ਅਨਿਆਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੇ ਬਹਾਨੇ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਸਿਲਵੀਆ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ, ਬਹੁਤ ਸੱਚੀ, ਬਹੁਤ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ। ਮੇਰੀਆਂ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋਣ ਲਈ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੱਚੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਬੇ-ਵਫ਼ਾਈ ਦਾ ਤਾਅਨਾ ਮਾਰਦੀ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜੂਲੀਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਨਾਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੋੜ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਅਚਾਨਕ ਤਾਅਨਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ, ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ, ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਨਾ ਹੀ ਇਹ ਵਧਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਫਲੈਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇੱਥੇ ਥਿਊਰੀਓ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਖਿੜਕੀ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਥਿਊਰੀਓ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਥਿਊਰੀਓ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਸਰ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆ ਗਏ ਹੋ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਹਾਂ, ਜੈਂਟਲ ਥਿਊਰੀਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪਿਆਰ ਉੱਥੇ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਰੇਂਗੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਥਿਊਰੀਓ। ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਸਰ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਸਰ, ਪਰ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ।
ਥਿਊਰੀਓ। ਕੌਣ? ਸਿਲਵੀਆ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਹਾਂ, ਸਿਲਵੀਆ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ।
ਥਿਊਰੀਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੁਣ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਟਿਊਨ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਕਰੀਏ।
ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਤੇ ਜੂਲੀਆ ਇੱਕ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ ਵਾਂਗ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਮਹਿਮਾਨ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋ। ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਕਿਉਂ ਹੈ?
ਜੂਲੀਆ। ਮਾਰੀ, ਮੇਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣੋਗੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਦੇਖੋਗੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ।
ਜੂਲੀਆ। ਪਰ ਕੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਸੁਣਾਂਗਾ?
ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਹਾਂ, ਉਹ ਸੁਣੇਗਾ।
ਜੂਲੀਆ। ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਹੋਵੇਗਾ।
[_ਸੰਗੀਤ ਵੱਜਦਾ ਹੈ।_]
ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਸੁਣੋ, ਸੁਣੋ!
ਜੂਲੀਆ। ਕੀ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ?
ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਹਾਂ; ਪਰ ਚੁੱਪ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣੀਏ।
ਗੀਤ
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਸਿਲਵੀਆ ਕੌਣ ਹੈ? ਉਹ ਕੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਪੇਂਡੂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਪਵਿੱਤਰ, ਸੁੰਦਰ, ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ ਉਹ; ਸਵਰਗ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਕਿਰਪਾ ਦਿੱਤੀ, ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੋਵੇ।
ਕੀ ਉਹ ਜਿੰਨੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਓਨੀ ਹੀ ਦਿਆਲੂ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਿਆਲਤਾ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਪਿਆਰ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੱਲ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇਪਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ; ਅਤੇ, ਮਦਦ ਮਿਲਣ 'ਤੇ, ਉੱਥੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਫਿਰ ਸਿਲਵੀਆ ਨੂੰ ਗਾਉਣ ਦਿਓ, ਕਿ ਸਿਲਵੀਆ ਉੱਤਮ ਹੈ; ਉਹ ਹਰ ਮਰਨਹਾਰ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।
ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਦਾਸ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ, ਆਦਮੀ? ਸੰਗੀਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
ਜੂਲੀਆ। ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਸਮਝਦੇ ਹੋ; ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਕਿਉਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੌਜਵਾਨ?
ਜੂਲੀਆ। ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਪਿਤਾ।
ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਕੀ, ਤਾਰਾਂ 'ਤੇ ਬੇ-ਸੁਰਾ?
ਜੂਲੀਆ। ਇੰਨਾ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇੰਨਾ ਝੂਠਾ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਨ ਤੇਜ਼ ਹੈ।
ਜੂਲੀਆ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਬੋਲੀ ਹੁੰਦੀ; ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਹੌਲੀ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
ਜੂਲੀਆ। ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਇੰਨਾ ਬੇ-ਸੁਰਾ ਹੋਵੇ।
ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਸੁਣੋ, ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਬਦਲਾਅ ਹੈ!
ਜੂਲੀਆ। ਹਾਂ, ਉਹ ਬਦਲਾਅ ਈਰਖਾ ਹੈ।
ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਵਜਾਉਣ?
ਜੂਲੀਆ। ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਵਜਾਏ। ਪਰ, ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਕੀ ਇਹ ਸਰ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਕਸਰ ਇਸ ਸੱਜਣ ਔਰਤ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਲਾਂਸ, ਉਸਦਾ ਆਦਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸਿਆ: ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
ਜੂਲੀਆ। ਲਾਂਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਉਸਦੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ, ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਲੈ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਜੂਲੀਆ। ਚੁੱਪ, ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਓ। ਕੰਪਨੀ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਸਰ ਥਿਊਰੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਡਰੋ ਨਾ; ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋਗੇ ਕਿ ਮੇਰੀ ਚਲਾਕੀ ਦੀ ਚਾਲ ਉੱਤਮ ਹੈ।
ਥਿਊਰੀਓ। ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਸੇਂਟ ਗ੍ਰੈਗਰੀ ਦੇ ਖੂਹ 'ਤੇ।
ਥਿਊਰੀਓ। ਅਲਵਿਦਾ।
[_ਥਿਊਰੀਓ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।_]
ਸਿਲਵੀਆ ਉੱਪਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੈਡਮ, ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਸਲਾਮ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗੀਤ ਲਈ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਕਿਸਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਇੱਕ, ਔਰਤ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਦਿਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਜਾਣਨਾ ਸਿੱਖ ਜਾਂਦੇ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਸਰ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਸਰ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਜੈਂਟਲ ਔਰਤ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨੌਕਰ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕਾਂ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਇਹ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਸੌਂ ਜਾਓ। ਤੂੰ ਚਲਾਕ, ਸਹੁੰ ਖਾਧਾ ਹੋਇਆ, ਝੂਠਾ, ਬੇ-ਵਫ਼ਾ ਆਦਮੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਮੂਰਖ, ਇੰਨੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਹਾਂ, ਕਿ ਤੇਰੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਨਾਲ ਭਰਮਾ ਸਕਦੀ ਹੈਂ, ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨਾਲ ਇੰਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ? ਵਾਪਸ ਆ, ਵਾਪਸ ਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇ। ਮੇਰੇ ਲਈ, ਰਾਤ ਦੀ ਇਸ ਪੀਲੀ ਰਾਣੀ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬੇ-ਜਾਇਜ਼ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਦੂਰ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਗਲਤ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਝਿੜਕਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ, ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ।
ਜੂਲੀਆ। [_ਅੰਦਰੇ_।] ਇਹ ਝੂਠ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਫਨ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਕਹਿ ਕਿ ਉਹ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਵੈਲਨਟਾਈਨ ਤੇਰਾ ਦੋਸਤ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ, ਤੂੰ ਖੁਦ ਗਵਾਹ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਮੰਗਣੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੱਦ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੈਂ ਵੀ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵੈਲਨਟਾਈਨ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵੀ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ, ਯਕੀਨ ਰੱਖ, ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਦਫਨ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਕੱਢਣ ਦਿਓ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਦੀ ਕਬਰ ਕੋਲ ਜਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਬੁਲਾ, ਜਾਂ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, ਉਸਦੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ।
ਜੂਲੀਆ। [_ਅੰਦਰੇ_।] ਉਸਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮਾਡਮ, ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਇੰਨਾ ਕਠੋਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਬਖਸ਼ੋ, ਉਹ ਤਸਵੀਰ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲਟਕ ਰਹੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਸ ਅੱਗੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਰੋਵਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਪੂਰਨ ਸਵੈਵ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਛਾਇਆ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਛਾਇਆ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ।
ਜੂਲੀਆ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_]। ਜੇ ਇਹ ਕੋਈ ਪਦਾਰਥ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਛਾਇਆ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਂ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੂਰਤੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਝਿਜਕਦੀ ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ; ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਝੂਠ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛਾਇਆਵਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਆਕਾਰਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇਗਾ, ਸਵੇਰੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗੀ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਸ਼ੁਭ ਆਰਾਮ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_]
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਦਕਿਸਮਤ ਲੋਕ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_]
ਜੂਲੀਆ। ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓਗੇ?
ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਜੂਲੀਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸਰ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਮਾਰੀ, ਮੇਰੇ ਘਰ। ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਗਭਗ ਦਿਨ ਹੈ।
ਜੂਲੀਆ। ਇੰਨਾ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਰਾਤ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਜਾਗੀ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭਾਰੀ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੀਜਾ। ਉਹੀ
ਐਗਲਾਮੋਰ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਐਗਲਾਮੋਰ। ਇਹ ਉਹ ਘੜੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਾਡਮ ਸਿਲਵੀਆ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਮਨ ਜਾਨਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ। ਮਾਡਮ, ਮਾਡਮ!
ਸਿਲਵੀਆ ਦਾ ਉੱਪਰੋਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਸਿਲਵੀਆ। ਕੌਣ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਐਗਲਾਮੋਰ। ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਵਕ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ; ਇੱਕ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਸਰ ਐਗਲਾਮੋਰ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ।
ਐਗਲਾਮੋਰ। ਇੰਨੀਆਂ ਹੀ, ਯੋਗ ਲੇਡੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ। ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਆਇਆ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਓ ਐਗਲਾਮੋਰ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹੈਂ—ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ—ਬਹਾਦਰ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਪੰਨ। ਤੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਬਨਵਾਸੀ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮੈਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਥੂਰੀਓ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਤੂੰ ਆਪ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁੱਖ ਕਦੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਜਿੰਨਾ ਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਔਰਤ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਮਰ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੁਆਰੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਸਰ ਐਗਲਾਮੋਰ, ਮੈਂ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਮਾਂਟੂਆ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਰਸਤੇ ਖਤਰਨਾਕ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਯੋਗ ਸੰਗਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਜਿਸਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਉਕਸਾ, ਐਗਲਾਮੋਰ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਦੁੱਖ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭੱਜਣ ਦੀ ਨਿਆਂਪੂਰਨਤਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਪਵਿੱਤਰ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਜ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਦਿਲ ਤੋਂ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਜਿੰਨਾ ਰੇਤ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਦਾ ਸਾਹਸ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਲੁਕਾ ਦੇ।
ਐਗਲਾਮੋਰ। ਮਾਡਮ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਦਗੁਣੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਰੇ ਉਸਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਿੰਨੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੀ ਭਲਾਈ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਜਾਓਗੇ?
ਸਿਲਵੀਆ। ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ।
ਐਗਲਾਮੋਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਾਂਗਾ?
ਸਿਲਵੀਆ। ਫ੍ਰਾਇਰ ਪੈਟਰਿਕ ਦੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਇਕਬਾਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ।
ਐਗਲਾਮੋਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ, ਕੋਮਲ ਲੇਡੀ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ, ਦਿਆਲੂ ਸਰ ਐਗਲਾਮੋਰ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਚੌਥਾ। ਉਹੀ
ਲੈਂਸ ਆਪਣੇ ਕੁੱਤੇ ਕ੍ਰੈਬ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਲੈਂਸ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਨੌਕਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੇਖੋ, ਇਹ ਔਖਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਿੱਲੇ ਤੋਂ ਪਾਲਿਆ ਸੀ; ਇੱਕ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਅੰਨ੍ਹੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਕਹੇ, 'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ।' ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਮਿਸਟਰਿਸ ਸਿਲਵੀਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਦੇਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਡਾਇਨਿੰਗ-ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਟ੍ਰੇਨਚਰ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਕੈਪਨ ਦੀ ਲੱਤ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਈ। ਓ, ਇਹ ਇੱਕ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਸਾਰੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ! ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਕਹੇ, ਇੱਕ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਬਣ ਜਾਵੇ। ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਲ ਨਾ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਗਲਤੀ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਲੈਂਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੁੰਦੀ; ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ। ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਣਾ ਕਰੋਗੇ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਡਿਊਕ ਦੀ ਮੇਜ਼ ਹੇਠਾਂ ਤਿੰਨ-ਚਾਰ ਜੈਂਟਲਮੈਨ-ਵਰਗੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਧੱਕਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੀ—ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਾਰਕ!—ਇੱਕ ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਨ ਜਿੰਨਾ ਸਮਾਂ, ਪਰ ਸਾਰਾ ਕਮਰਾ ਉਸਨੂੰ ਸੁੰਘਦਾ ਸੀ। 'ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ!' ਇੱਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ; 'ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਕੁੱਤਾ ਹੈ?' ਦੂਜਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ; 'ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ', ਤੀਜਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ; 'ਉਸਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿਓ', ਡਿਊਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੰਧ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕ੍ਰੈਬ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਕੋਲ ਗਿਆ ਜੋ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋੜੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। 'ਦੋਸਤ,' ਮੈਂ ਕਿਹਾ, 'ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਕੋੜੇ ਮਾਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?' 'ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਹੈ,' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। 'ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਗਲਤ ਕਰਦੇ ਹੋ,' ਮੈਂ ਕਿਹਾ। 'ਇਹ ਮੈਂ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।' ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਿੰਨੇ ਮਾਲਕ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਲਈ ਇਹ ਕਰਨਗੇ? ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪੁਡਿੰਗਜ਼ ਲਈ ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹਾਂ ਜੋ ਉਸਨੇ ਚੋਰੀ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੁੰਦੀ। ਮੈਂ ਹੰਸਾਂ ਲਈ ਪਿਲਰੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਜੋ ਉਸਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ। [_ਕ੍ਰੈਬ ਵੱਲ_]। ਤੂੰ ਹੁਣ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ। ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਚਾਲ ਯਾਦ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਾਡਮ ਸਿਲਵੀਆ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਉਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੱਤ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਇੱਕ ਜੈਂਟਲਵੂਮਨ ਦੇ ਫਾਰਥਿੰਗੇਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਚਾਲ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਅਤੇ ਜੂਲੀਆ, ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲਗਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਜੂਲੀਆ। ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ; ਮੈਂ ਜੋ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਕਰਾਂਗਾ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕਰੇਂਗਾ। [_ਲੈਂਸ ਵੱਲ_]। ਹੁਣ ਕੀ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ ਕਿਸਾਨ, ਇਹ ਦੋ ਦਿਨ ਕਿੱਥੇ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਸੀ?
ਲੈਂਸ। ਮਾਰੀ, ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਮਿਸਟਰਿਸ ਸਿਲਵੀਆ ਨੂੰ ਉਹ ਕੁੱਤਾ ਲੈ ਗਿਆ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਗਹਿਣੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?
ਲੈਂਸ। ਮਾਰੀ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਕੁੱਤਾ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਈ ਕੁੱਤੇ ਵਰਗਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਪਰ ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਕੁੱਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ?
ਲੈਂਸ। ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਸਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਇਆ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਕੀ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ?
ਲੈਂਸ। ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ, ਦੂਜੀ ਗਿਲਹਰੀ ਮੈਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲੜਕਿਆਂ ਨੇ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੁੱਤੇ ਜਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਡਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਜਾ, ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕੁੱਤਾ ਫੇਰ ਲੱਭ ਕੇ ਲਿਆ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆਵੀਂ। ਦੂਰ ਹੋ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ? ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
[_ਲੈਂਸ ਕ੍ਰੈਬ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_]
ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਵਰ੍ਹੇ ਵਰਗੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਕੁਝ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕੇ—ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਮੂਰਖ ਲਾਡਲੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ—ਪਰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿਹਾਰ ਲਈ, ਜੋ, ਜੇ ਮੇਰੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਨਾ ਦੱਸੇ, ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ, ਤੂੰ ਜਾਣ ਲੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਤੁਰੰਤ ਜਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ, ਮੈਡਮ ਸਿਲਵੀਆ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇ। ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
ਜੂਲੀਆ। ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਛੱਡ ਕੇ। ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਮਰ ਗਈ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਨਹੀਂ; ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਿਉਂਦੀ ਹੈ।
ਜੂਲੀਆ। ਹਾਏ!
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਤੂੰ 'ਹਾਏ' ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ?
ਜੂਲੀਆ। ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਤਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਤੈਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਤਰਸ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜੂਲੀਆ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਉਨਾ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਸਿਲਵੀਆ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਵੇਖਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਮੋਹਿਤ ਹੈਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਇਹ ਤਰਸਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਪਿਆਰ ਇੰਨਾ ਉਲਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ 'ਹਾਏ' ਕਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਅੰਗੂਠੀ ਦੇ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਵੀ। ਇਹ ਉਸਦਾ ਕਮਰਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸਵਰਗੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪੂਰਾ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾ, ਜਿੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਇਕੱਲਾ ਮਿਲਾਂਗਾ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਜੂਲੀਆ। ਕਿੰਨੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਣਗੀਆਂ? ਹਾਏ, ਬੇਚਾਰਾ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਇੰਚਾਰਜ ਇੱਕ ਲੂੰਬੜ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਹਾਏ, ਬੇਚਾਰਾ ਮੂਰਖ, ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਕਿਉਂ ਤਰਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਦਾ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਤਰਸ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵਿਛੜਿਆ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਉਸ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ, ਉਹ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ, ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸੱਚਾ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤਾ ਪਿਆਰ ਹਾਂ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸੇਵਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਝੂਠੀ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸਾਬਤ ਨਾ ਹੋਵਾਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗੀ, ਪਰ ਇੰਨੀ ਠੰਡਕ ਨਾਲ ਕਿ, ਸਵਰਗ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਕਿ ਉਹ ਸਫਲ ਹੋਵੇ।
ਸਿਲਵੀਆ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਸੁਜਾਨੇ, ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮੈਡਮ ਸਿਲਵੀਆ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਾਂ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ?
ਜੂਲੀਆ। ਜੇ ਤੂੰ ਉਹ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਧੀਰਜ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜੋ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹਾਂ, ਉਹ ਸੁਣੇਂ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਕਿਸ ਤੋਂ?
ਜੂਲੀਆ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸਰ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਮੈਡਮ ਤੋਂ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਓ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਭੇਜਦਾ ਹੈ?
ਜੂਲੀਆ। ਹਾਂ, ਮੈਡਮ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਉਰਸੁਲਾ, ਮੇਰੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਥੇ ਲਿਆ।
[_ਉਸਨੂੰ ਤਸਵੀਰ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।_]
ਜਾ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇ ਦੇ। ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਕਹਿ, ਕਿ ਜੂਲੀਆ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਔਰਤ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਬਦਲਦੇ ਵਿਚਾਰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਪਰਛਾਵੇਂ ਨਾਲੋਂ ਤੇਰੇ ਕਮਰੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗੀ।
ਜੂਲੀਆ। ਮੈਡਮ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
[_ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।_]
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਗਜ਼ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਲਈ ਹੈ।
[_ਚਿੱਠੀ ਵਾਪਸ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੂਜੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।_]
ਸਿਲਵੀਆ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਣ ਦੇ।
ਜੂਲੀਆ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਮੇਰੀ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਡਮ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਇਹ ਲੈ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗੀ। ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਇੰਨੀ ਹੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਤੋੜੇਗਾ ਜਿੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਕਾਗਜ਼ ਪਾੜਦੀ ਹਾਂ।
[_ਉਹ ਦੂਜੀ ਚਿੱਠੀ ਪਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।_]
ਜੂਲੀਆ। ਮੈਡਮ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਉਸ ਲਈ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਭੇਜਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਜੂਲੀਆ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿਛੋੜੇ ਵੇਲੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੀ ਝੂਠੀ ਉਂਗਲੀ ਨੇ ਅੰਗੂਠੀ ਨੂੰ ਅਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਉਸਦੀ ਜੂਲੀਆ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਧੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।
ਜੂਲੀਆ। ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ?
ਜੂਲੀਆ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਡਮ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਬੇਚਾਰੀ ਸੁਜਾਨੇ, ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਧੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ?
ਜੂਲੀਆ। ਲਗਭਗ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ। ਉਸਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ, ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸੌ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਾਰ ਰੋਈ ਹਾਂ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਸੋਚਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
ਜੂਲੀਆ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੋਚਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹੀ ਉਸਦੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਕੀ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਜੂਲੀਆ। ਉਹ, ਮੈਡਮ, ਜਿੰਨੀ ਉਹ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੁੰਦਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੋਚਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਜਿੰਨੀ ਸੁੰਦਰ ਸੀ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੂਰਜ-ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਮਾਸਕ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਹਵਾ ਨੇ ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਲਾਬਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਖਾ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਲਿਲੀ-ਟਿੰਕਚਰ ਨੂੰ ਚੂੰਡਿਆ, ਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਮੇਰੇ ਜਿੰਨੀ ਕਾਲੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਲੰਮੀ ਸੀ?
ਜੂਲੀਆ। ਮੇਰੀ ਕੱਦ-ਕਾਠੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਂਟੇਕੋਸਟ 'ਤੇ, ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਨਾਟਕ ਖੇਡੇ ਗਏ ਸਨ, ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਔਰਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੈਡਮ ਜੂਲੀਆ ਦੇ ਗਾਊਨ ਵਿੱਚ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਣੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇੰਨੀ ਫਿੱਟ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੱਪੜਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਉਚਾਈ ਦੇ ਲਗਭਗ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਰੁਆਇਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਹਿੱਸਾ ਖੇਡਿਆ ਸੀ। ਮੈਡਮ, ਇਹ ਅਰਿਆਦਨੇ ਸੀ, ਥੀਸੀਅਸ ਦੇ ਝੂਠੇ ਵਚਨ ਅਤੇ ਅਨਿਆਂਪੂਰਨ ਉਡਾਣ ਲਈ ਦੁੱਖ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਜੀਵੰਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਭਿਨੈ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਬੇਚਾਰੀ ਮਾਲਕਣ, ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਕਰਾਂ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੈ, ਸੁਜਾਨੇ ਨੌਜਵਾਨ। ਹਾਏ, ਬੇਚਾਰੀ ਔਰਤ, ਨਿਰਬਲ ਅਤੇ ਖਾਲੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਆਪ ਰੋਂਦੀ ਹਾਂ। ਇਹ ਲੈ, ਨੌਜਵਾਨ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਰਸ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਤੇਰੀ ਮਿੱਠੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਅਲਵਿਦਾ।
ਜੂਲੀਆ। ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੇਗੀ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
[_ਸਿਲਵੀਆ ਅਤੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਇੱਕ ਗੁਣਵਾਨ ਸੁਜਾਨੇ ਔਰਤ, ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਠੰਡੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇੰਨਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹਾਏ, ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਖੇਡ ਸਕਦਾ ਹੈ! ਇਹ ਉਸਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀ ਸਜਾਵਟ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਇਹ ਚਿਹਰਾ ਉਸਦੇ ਇਸ ਚਿਹਰੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਹੁੰਦਾ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਖੁਸ਼ਾਮਦ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ਾਮਦ ਨਾ ਕਰਾਂ। ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਭੂਰੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਸੰਪੂਰਨ ਪੀਲੇ ਹਨ; ਜੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇਹੀ ਅੰਤਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਜਿਹੀ ਰੰਗੀਨ ਟੋਪੀ ਖਰੀਦਾਂਗੀ। ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੱਚ ਵਾਂਗ ਸਲੇਟੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਵੀ। ਹਾਂ, ਪਰ ਉਸਦਾ ਮੱਥਾ ਨੀਵਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਉਨਾ ਹੀ ਉੱਚਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਜੇ ਇਹ ਮੂਰਖ ਪਿਆਰ ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹਾ ਦੇਵਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ? ਆਓ, ਪਰਛਾਵੇਂ, ਆਓ, ਅਤੇ ਇਸ ਪਰਛਾਵੇਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਦਵੰਦੀ ਹੈ। ਓ ਤੂੰ ਬੇਜਾਨ ਰੂਪ, ਤੈਨੂੰ ਪੂਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਚੁੰਮਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਪੂਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਉਸਦੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭਾਵਨਾ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਪਦਾਰਥ ਤੇਰੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਬੁੱਤ ਬਣ ਜਾਂਦਾ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਲਤਾ ਨਾਲ ਵਰਤਾਂਗੀ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਿਆ; ਜਾਂ ਫਿਰ, ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁਰਚ ਕੇ ਕੱਢ ਦਿੰਦੀ ਜੇ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਾ ਕਰਦਾ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਐਕਟ V
ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਮਿਲਾਨ। ਇੱਕ ਮੱਠ
ਇਗਲਾਮੋਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਈਗਲਮੋਰ। ਸੂਰਜ ਪੱਛਮੀ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਿਲਵੀਆ ਨੂੰ ਫਰਾਈਅਰ ਪੈਟਰਿਕ ਦੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਖੁੰਝੇਗੀ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰੇਮੀ ਘੰਟੇ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦੇ, ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਣ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਤੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਸਿਲਵੀਆ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਦੇਖੋ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਲੇਡੀ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਮ ਮੁਬਾਰਕ!
ਸਿਲਵੀਆ। ਆਮੀਨ, ਆਮੀਨ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਚੰਗੇ ਈਗਲਮੋਰ, ਐਬੇ ਦੀ ਕੰਧ ਦੇ ਕੋਲ ਪੋਸਟਰਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਜਾਸੂਸ ਹਨ।
ਈਗਲਮੋਰ। ਡਰ ਨਾ। ਜੰਗਲ ਤਿੰਨ ਲੀਗ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਂ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ II। ਉਹੀ। ਡਿਊਕ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ
ਥੂਰੀਓ, ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਅਤੇ ਜੂਲੀਆ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਥੂਰੀਓ। ਸਰ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਸਿਲਵੀਆ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਓ, ਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਨਰਮ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਥੂਰੀਓ। ਕੀ? ਕਿ ਮੇਰੀ ਲੱਤ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ।
ਥੂਰੀਓ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਗੋਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬੂਟ ਪਹਿਨਾਂਗਾ।
ਜੂਲੀਆ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ_।] ਪਰ ਪਿਆਰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਦੌੜੇਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਥੂਰੀਓ। ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।
ਥੂਰੀਓ। ਨਹੀਂ, ਤਾਂ, ਉਹ ਬੇਈਮਾਨ ਝੂਠ ਬੋਲਦੀ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਕਾਲਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਪਰ ਮੋਤੀ ਸੁੰਦਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਵਤ ਹੈ, “ਕਾਲੇ ਆਦਮੀ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਤੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
ਜੂਲੀਆ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ_।] ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਮੋਤੀ ਜੋ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਨਾਲੋਂ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗੀ।
ਥੂਰੀਓ। ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਬੁਰਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜੰਗ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਥੂਰੀਓ। ਪਰ ਚੰਗਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਜੂਲੀਆ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ_।] ਪਰ ਬਿਹਤਰ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।
ਥੂਰੀਓ। ਮੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਓ, ਸਰ, ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਜੂਲੀਆ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ_।] ਉਸਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਦੀ ਕਾਇਰਤਾ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।
ਥੂਰੀਓ। ਮੇਰੇ ਜਨਮ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਉਤਪੰਨ ਹੋ।
ਜੂਲੀਆ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ_।] ਸੱਚ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਤੱਕ।
ਥੂਰੀਓ। ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੀ ਜਾਇਦਾਦ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਓ, ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।
ਥੂਰੀਓ। ਕਿਉਂ?
ਜੂਲੀਆ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ_।] ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਗਧਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਕਿ ਉਹ ਲੀਜ਼ 'ਤੇ ਬਾਹਰ ਹਨ।
ਜੂਲੀਆ। ਇੱਥੇ ਡਿਊਕ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਡਿਊਕ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਡਿਊਕ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਸਰ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ! ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਥੂਰੀਓ! ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਰ ਈਗਲਮੋਰ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ?
ਥੂਰੀਓ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਨਾ ਮੈਂ।
ਡਿਊਕ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ?
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਨਾ ਹੀ।
ਡਿਊਕ। ਫਿਰ, ਉਹ ਉਸ ਕਿਸਾਨ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਕੋਲ ਭੱਜ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਈਗਲਮੋਰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਫਰਾਈਅਰ ਲਾਰੈਂਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਭਟਕ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ, ਅਤੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਉਹ ਸੀ, ਪਰ, ਮਖੌਟਾ ਪਹਿਨੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸਨੇ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਪੈਟਰਿਕ ਦੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਕਬੂਲਨਾਮਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਉਸਦੇ ਇੱਥੋਂ ਭੱਜਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਰੁਕੋ, ਪਰ ਤੁਰੰਤ ਸਵਾਰ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹਾੜੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ 'ਤੇ ਮਿਲੋ ਜੋ ਮਾਂਟੂਆ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਭੱਜ ਗਏ ਹਨ। ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਪਿਆਰੇ ਸੱਜਣੋ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।_]
ਥੂਰੀਓ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਕੁੜੀ ਹੋਣ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਈਗਲਮੋਰ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਰੇਕਲੈੱਸ ਸਿਲਵੀਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।_]
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਸਿਲਵੀਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਈਗਲਮੋਰ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।_]
ਜੂਲੀਆ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਸ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸਿਲਵੀਆ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲੋਂ, ਜੋ ਪਿਆਰ ਲਈ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ III। ਮਾਂਟੂਆ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ। ਜੰਗਲ
ਸਿਲਵੀਆ ਅਤੇ ਬੇਕਾਨੂੰਨੀ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਪਹਿਲਾ ਬੇਕਾਨੂੰਨੀ। ਆਓ, ਆਓ, ਸਬਰ ਕਰੋ। ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕਪਤਾਨ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਇਸ ਇੱਕ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੋਰ ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਬਰ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ।
ਦੂਜਾ ਬੇਕਾਨੂੰਨੀ। ਆਓ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲੋ।
ਪਹਿਲਾ ਬੇਕਾਨੂੰਨੀ। ਉਸ ਸੱਜਣ ਦਾ ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸੀ?
ਦੂਜਾ ਬੇਕਾਨੂੰਨੀ। ਚੁਸਤ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੌੜ ਕੇ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਮੋਇਸਿਸ ਅਤੇ ਵੈਲੇਰੀਅਸ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਜੰਗਲ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾ; ਉੱਥੇ ਸਾਡਾ ਕਪਤਾਨ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗੇ ਜੋ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਝਾੜੀ ਘੇਰੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਉਹ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
[_ਦੂਜਾ ਅਤੇ ਤੀਜਾ ਬੇਕਾਨੂੰਨੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।_]
ਪਹਿਲਾ ਬੇਕਾਨੂੰਨੀ। ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕਪਤਾਨ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਡਰ ਨਾ; ਉਹ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਮਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨਾਲ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਵਹਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਓ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ, ਇਹ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਹਿ ਰਹੀ ਹਾਂ!
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ IV। ਜੰਗਲ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਆਦਮੀ ਵਿੱਚ ਆਦਤ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ! ਇਹ ਹਨੇਰਾ ਮਾਰੂਥਲ, ਅਣਜਾਣ ਜੰਗਲ, ਮੈਂ ਫਲੋਰਿਸ਼ਿੰਗ ਆਬਾਦ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਬੈਠ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਨਾ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਨਾਈਟਿੰਗੇਲ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤੀ ਨੋਟਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਧੁਨ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਓ ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਖਾਲੀ ਨਾ ਛੱਡ, ਕਿਤੇ, ਖਰਾਬ ਹੋ ਕੇ, ਇਮਾਰਤ ਡਿੱਗ ਨਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਸੀ ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਯਾਦ ਨਾ ਰਹੇ। ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰ, ਸਿਲਵੀਆ; ਤੂੰ ਕੋਮਲ ਅਪਸਰਾ, ਆਪਣੇ ਨਿਰਾਸ਼ੇ ਨੂੰ ਪਾਲ।
[_ਅੰਦਰੋਂ ਸ਼ੋਰ।_]
ਅੱਜ ਇਹ ਕੀ ਹਾਲਾਤ ਅਤੇ ਕੀ ਹਲਚਲ ਹੈ? ਇਹ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਯਾਤਰੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੱਭਿਅਕ ਅਤਿਆਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾ, ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਇਹ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?
[_ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਸਿਲਵੀਆ ਅਤੇ ਜੂਲੀਆ, ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੈਡਮ, ਇਹ ਸੇਵਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀਤੀ ਹੈ— ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ— ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਮੇਰੇ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਨਜ਼ਰ ਬਖਸ਼ੋ; ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਬੇਨਤੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਗ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ_।] ਇਹ ਸੁਪਨੇ ਵਰਗਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਅਤੇ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ! ਪਿਆਰ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਬਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਬਰ ਦੇ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਓ ਬਦਕਿਸਮਤ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਮੈਂ!
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਬਦਕਿਸਮਤ ਤੁਸੀਂ ਸੀ, ਮੈਡਮ, ਮੇਰੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ; ਪਰ ਮੇਰੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਤੇਰੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਬਦਕਿਸਮਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ਜੂਲੀਆ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ_।] ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੇਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭੁੱਖੇ ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਫੜ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਾਨਵਰ ਲਈ ਨਾਸ਼ਤਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਝੂਠੇ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ। ਓ ਸਵਰਗ, ਗਵਾਹ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਜਿਸਦਾ ਜੀਵਨ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਕੋਮਲ ਹੈ! ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਮੈਂ ਝੂਠੇ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਚਲਾ ਜਾ, ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਬੇਨਤੀ ਨਾ ਕਰ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਕਿਹੜਾ ਖਤਰਨਾਕ ਕੰਮ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮੌਤ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੋਵੇ, ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਨਜ਼ਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ! ਓ, ਇਹ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸਰਾਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਔਰਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਜਦੋਂ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੂਲੀਆ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ, ਤੇਰੇ ਪਹਿਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਿਆਰ, ਜਿਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਲਈ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਹੁੰਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਗਈਆਂ। ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਕੋਈ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਦੋ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਦੋਸਤ ਦਾ ਝੂਠਾ ਹੈਂ!
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਦੋਸਤ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਸਿਲਵੀਆ। ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਜੇ ਕੋਮਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਕੋਮਲ ਭਾਵਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਰਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਵਾਂਗ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ—ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਾਂਗਾ।
ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਸਿਲਵੀਆ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਾਂਗਾ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। [ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।] ਬਦਮਾਸ਼, ਉਹ ਅਸੱਭਿਅਕ ਛੋਹ ਛੱਡ ਦੇ, ਤੂੰ ਬਦਸੂਰਤ ਦੋਸਤ!
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ!
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਤੂੰ ਸਾਂਝਾ ਦੋਸਤ, ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਵਫਾ ਜਾਂ ਪਿਆਰ ਦੇ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜਕਲ੍ਹ ਦੋਸਤ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਆਦਮੀ, ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਆਸਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਦਿਵਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰੇਂਗਾ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਬੇਈਮਾਨ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਿਸ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਹੋਰ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗਾ, ਪਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਮੰਨਾਂਗਾ। ਨਿੱਜੀ ਜ਼ਖਮ ਸਭ ਤੋਂ ਡੂੰਘਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ, ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ ਮੈਨੂੰ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ; ਜੇ ਦਿਲੋਂ ਦੁੱਖ ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਓਨਾ ਹੀ ਸੱਚਾ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦਾ ਹਾਂ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਕਦੇ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਹੜਾ ਪਛਤਾਵੇ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਧਰਤੀ ਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਪਛਤਾਵੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸ਼ਾਂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਮੁਫਤ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ, ਸਿਲਵੀਆ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਮੇਰਾ ਸੀ, ਉਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਜੂਲੀਆ। ਹੇ ਮੈਂ ਬਦਕਿਸਮਤ!
ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਮੁੰਡੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਕਿਉਂ, ਮੁੰਡਿਆ! ਕਿਉਂ, ਲੜਕੇ! ਕੀ ਹੋਇਆ? ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ? ਉੱਪਰ ਦੇਖ; ਬੋਲ।
ਜੂਲੀਆ। ਹੇ ਚੰਗੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੈਡਮ ਸਿਲਵੀਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਦੇਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਕਾਰਨ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਉਹ ਅੰਗੂਠੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਮੁੰਡਿਆ?
ਜੂਲੀਆ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ; ਇਹ ਇਹੀ ਹੈ।
ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਕੀ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਉਹ ਅੰਗੂਠੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਜੂਲੀਆ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
ਜੂਲੀਆ। ਹੇ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਮੈਂ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਅੰਗੂਠੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਿਲਵੀਆ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਸੀ।
ਇੱਕ ਹੋਰ ਅੰਗੂਠੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੀ? ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਇਹ ਜੂਲੀਆ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
ਜੂਲੀਆ। ਅਤੇ ਜੂਲੀਆ ਨੇ ਖੁਦ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੂਲੀਆ ਨੇ ਖੁਦ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਆਪਣਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਕੀ? ਜੂਲੀਆ?
ਜੂਲੀਆ। ਉਸਨੂੰ ਦੇਖੋ ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਾਲ ਜੜ੍ਹ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ ਹੈ! ਹੇ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਇਸ ਪਹਿਰਾਵੇ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਕਰ ਦੇਣ ਦੇ। ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਅਸ਼ਲੀਲ ਕੱਪੜਾ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਜੇ ਸ਼ਰਮ ਪਿਆਰ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਘੱਟ ਦਾਗ ਹੈ, ਮਾਡ਼ੀਨਤਾ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਔਰਤਾਂ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਬਦਲਣ, ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਮਨ ਬਦਲਣ ਨਾਲੋਂ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨਾਲੋਂ! ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਸਿਰਫ਼ ਸਥਿਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੰਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ। ਉਹ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਉਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਅਸਥਿਰਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਿਲਵੀਆ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਜੂਲੀਆ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਹੋਰ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਆਓ, ਆਓ, ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੱਥ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅੰਤ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਖਸ਼ਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਦੋ ਅਜਿਹੇ ਦੋਸਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਰਹਿਣ।
ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ। ਸਵਰਗ ਗਵਾਹ ਰਹਿ, ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ।
ਜੂਲੀਆ। ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ।
ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਥੂਰੀਓ ਨਾਲ ਬਾਹਰਲੇ ਲੋਕ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਬਾਹਰਲੇ ਲੋਕ। ਇੱਕ ਇਨਾਮ, ਇੱਕ ਇਨਾਮ, ਇੱਕ ਇਨਾਮ!
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਰੁਕੋ, ਰੁਕੋ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ! ਇਹ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਡਿਊਕ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਇੱਕ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਆਦਮੀ, ਬਨਵਾਸੀ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ, ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਡਿਊਕ। ਸਰ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ!
ਥੂਰੀਓ। ਉੱਥੇ ਸਿਲਵੀਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਲਵੀਆ ਮੇਰੀ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਥੂਰੀਓ, ਵਾਪਸ ਆ ਜਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾ; ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆ। ਸਿਲਵੀਆ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਾ ਕਹਿ; ਜੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਵੇਰੋਨਾ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗਾ। ਉਹ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਛੋਹ ਨਾਲ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲੈ— ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ 'ਤੇ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦੀ ਵੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਥੂਰੀਓ। ਸਰ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਵੇ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਤੇਰੀ ਹੈ।
ਡਿਊਕ। ਤੂੰ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਤਿਤ ਅਤੇ ਨੀਚ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਸਾਧਨ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮਾਮੂਲੀ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।— ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਯੋਗ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਜਾਣ ਲੈ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਪਿਛਲੇ ਦੁੱਖ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਰਾ ਗੁੱਸਾ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਪਟੀਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਬਸਕਰਾਈਬ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਸਰ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਸਿਲਵੀਆ ਲੈ ਜਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੋਹਫ਼ੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਦੇ ਲਈ, ਇੱਕ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਦੇਣ ਦੀ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਮੰਗਾਂਗਾ।
ਡਿਊਕ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਵੀ ਇਹ ਹੋਵੇ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਇਹ ਬਨਵਾਸੀ ਆਦਮੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਯੋਗ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਹਨ। ਜੋ ਕੁਝ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਉਹ ਸੁਧਰੇ ਹੋਏ, ਸੱਭਿਅਕ, ਭਲੇਮਾਨਸ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ, ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ।
ਡਿਊਕ। ਤੂੰ ਜਿੱਤ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਚਲੋ, ਚੱਲੀਏ; ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਸ਼ਨਾਂ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਦੁਰਲੱਭ ਰਸਮਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਮੁਸਕੁਰਾਉਣ ਲਈ ਬੋਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?
ਡਿਊਕ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੰਡੇ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰੇਸ ਹੈ; ਉਹ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਰੰਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੁੰਡੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗ੍ਰੇਸ।
ਡਿਊਕ। ਤੁਹਾਡਾ ਉਸ ਕਹਾਵਤ ਨਾਲ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਆਓ, ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਜ਼ਾ ਹੈ ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜੀ ਗਈ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਨ ਦੀ। ਉਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਇੱਕ ਦਾਅਵਤ, ਇੱਕ ਘਰ, ਇੱਕ ਪਰਸਪਰ ਖੁਸ਼ੀ।
ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।