The Two Noble Kinsmen

Contents

ACT I PROLOGUE Scene I. Athens. Before a temple Scene II. Thebes. The Court of the Palace Scene III. Before the gates of Athens Scene IV. A field before Thebes. Scene V. Another part of the same, more remote from Thebes

ACT II Scene I. Athens. A garden, with a castle in the background Scene II. The prison Scene III. The country near Athens Scene IV. Athens. A room in the prison Scene V. An open place in Athens Scene VI. Athens. Before the prison

ACT III Scene I. A forest near Athens Scene II. Another part of the forest Scene III. The same part of the forest as in scene I. Scene IV. Another part of the forest Scene V. Another part of the forest Scene VI. The same part of the forest as in scene III.

ACT IV Scene I. Athens. A room in the prison Scene II. A Room in the Palace Scene III. A room in the prison

ACT V Scene I. Athens. Before the Temples of Mars, Venus, and Diana Scene II. Athens. A Room in the Prison Scene III. A part of the Forest near Athens, and near the Place appointed for the Combat Scene IV. The same; a Block prepared EPILOGUE

Dramatis Personæ

PROLOGUE

1. ਅਰਸਾਈਟ, ਦੋ ਕੁਲੀਨ ਸਕੇ ਭਰਾ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਪਾਲਾਮਨ, ਥੀਬਜ਼ ਦੇ ਰਾਜਾ ਕ੍ਰਿਓਨ ਦੇ ਭਤੀਜੇ

2. ਥੀਸੀਅਸ, ਏਥਨਜ਼ ਦਾ ਡਿਊਕ ਹਿਪੋਲਾਈਟਾ, ਅਮੇਜ਼ਨਜ਼ ਦੀ ਰਾਣੀ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਏਥਨਜ਼ ਦੀ ਡਚੇਸ ਏਮਿਲਿਆ, ਹਿਪੋਲਾਈਟਾ ਦੀ ਭੈਣ ਪਿਰੀਥੌਸ, ਥੀਸੀਅਸ ਦਾ ਮਿੱਤਰ

3. ਤਿੰਨ ਰਾਣੀਆਂ, ਥੀਬਜ਼ ਨੂੰ ਘੇਰਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵਿਧਵਾਵਾਂ

4. ਥੀਸੀਅਸ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਦਾ ਜੇਲ੍ਹਰ ਉਸ ਦੀ ਧੀ, ਪਾਲਾਮਨ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਭਰਾ, ਜੇਲ੍ਹਰ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਜੇਲ੍ਹਰ ਦੇ ਦੋ ਮਿੱਤਰ, ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ

5. ਆਰਟੇਸੀਅਸ, ਇੱਕ ਏਥਨਜ਼ ਦਾ ਸਿਪਾਹੀ ਵੈਲੇਰੀਅਸ, ਇੱਕ ਥੀਬਨ ਔਰਤ, ਏਮਿਲਿਆ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਏਥਨਜ਼ ਦਾ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਛੇ ਨਾਈਟ, ਤਿੰਨ ਅਰਸਾਈਟ ਦੇ ਨਾਲ, ਤਿੰਨ ਪਾਲਾਮਨ ਦੇ ਨਾਲ

6. ਛੇ ਦੇਸੀ, ਇੱਕ ਬਾਵਨ ਜਾਂ ਬਾਂਦਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਗੇਰਾਲਡ, ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ ਨੇਲ, ਇੱਕ ਦੇਸੀ ਔਰਤ ਇੱਕ ਤਬੋਰਿਸਟ

A singing BOY A HERALD A MESSENGER A SERVANT

EPILOGUE

7. ਹਾਈਮੇਨ (ਵਿਆਹਾਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ), ਲਾਰਡ, ਸਿਪਾਹੀ, ਚਾਰ ਦੇਸੀ ਔਰਤਾਂ (ਫ੍ਰਿਟਜ਼, ਮੌਡਲਿਨ, ਲੂਸ, ਅਤੇ ਬਾਰਬਰੀ), ਨਿਮਫ, ਸੇਵਾਦਾਰ, ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ, ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਗਾਰਡ

SCENE: Athens and the Neighbourhood, except in part of the first Act, where it is Thebes and the Neighbourhood

PROLOGUE

8. ਫਲੋਰਿਸ਼। ਪ੍ਰੋਲੌਗ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

9. ਪ੍ਰੋਲੌਗ। ਨਵੇਂ ਨਾਟਕ ਅਤੇ ਕੁਆਰੀਆਂ ਲਗਭਗ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ: ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸੇ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਉਹ ਸਹੀ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਨਾਟਕ, ਜਿਸਦੇ ਨਿਮਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਉਸਦੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਨਮਾਨ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਕੰਬਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਵਰਗੀ ਹੈ ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਬੰਧਨ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਰਾਤ ਦੇ ਹੰਗਾਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਨਿਮਰਤਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਤੀ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਆਰੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਨਾਟਕ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਪਾਲਕ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ੁੱਧ, ਇੱਕ ਸਿੱਖਿਅਤ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਵੀ ਕਦੇ ਵੀ ਪੋ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਟ੍ਰੇਂਟ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੰਨਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਚੌਸਰ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ, ਕਹਾਣੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਥੇ, ਸਦੀਵੀਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਸਥਿਰ, ਇਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਡਿੱਗਣ ਦੇਈਏ, ਅਤੇ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਜੋ ਇਹ ਬੱਚਾ ਸੁਣੇ ਉਹ ਇੱਕ ਸਿੱਟੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹਿਲਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਚੀਕਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗਾ, "ਓ, ਅਜਿਹੇ ਲੇਖਕ ਦੇ ਮੂਰਖਾਪੁਣੇ ਦੇ ਭੂਸੇ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਖਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਰੌਬਿਨ ਹੁੱਡ ਨਾਲੋਂ ਹਲਕਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ!" ਇਹ ਉਹ ਡਰ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ, ਸੱਚ ਕਹਿਣ ਲਈ, ਇਹ ਇੱਕ ਅਨੰਤ ਚੀਜ਼ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ, ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ, ਲਗਭਗ ਸਾਹ ਰੋਕ ਕੇ, ਇਸ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਤੈਰਨਾ। ਬੱਸ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਦਦਗਾਰ ਹੱਥ ਫੜੋ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਚੱਕਰ ਲਗਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕਰਾਂਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸੁਣੋਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੀ ਕਲਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਦੋ ਘੰਟੇ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਯੋਗ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਸਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਨੀਂਦ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਤੋਖ। ਜੇ ਇਹ ਨਾਟਕ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸੁਸਤ ਸਮਾਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਇੰਨਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ।

[_Flourish. Exit._]

ACT I

SCENE I. Athens. Before a temple

10. ਹਾਈਮੇਨ ਇੱਕ ਬਲਦੀ ਮਸ਼ਾਲ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਲੜਕਾ, ਚਿੱਟੇ ਰੋਬ ਵਿੱਚ ਗਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ। ਹਾਈਮੇਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇੱਕ ਨਿਮਫ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘਿਰੀ ਹੋਈ, ਕਣਕ ਦਾ ਗੁਲਦਸਤਾ ਲੈ ਕੇ; ਫਿਰ ਥੀਸੀਅਸ ਦੋ ਹੋਰ ਨਿਮਫਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ 'ਤੇ ਕਣਕ ਦੇ ਗੁਲਦਸਤੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਹਿਪੋਲਾਈਟਾ, ਲਾੜੀ, ਪਿਰੀਥੌਸ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਗੁਲਦਸਤਾ ਫੜੀ ਹੋਈ, ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਵੀ ਲਟਕ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ, ਏਮਿਲਿਆ, ਆਪਣੀ ਟ੍ਰੇਨ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ। ਫਿਰ ਆਰਟੇਸੀਅਸ ਅਤੇ ਸੇਵਾਦਾਰ।

[_Music._]

11. ਗਾਣਾ

12. _ਗੁਲਾਬ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਕੰਡੇ ਹਟਾਏ ਹੋਏ, ਨਾ ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਹੀ, ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਵੀ; ਕੁਆਰੀ ਪਿੰਕ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਮੱਧਮ, ਡੇਜ਼ੀ ਬੇਸੁਗੰਧ, ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿਲੱਖਣ, ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਮਿੱਠੀ ਥਾਈਮ;_

13. _ਪ੍ਰਿਮਰੋਜ਼, ਵਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜੰਮਿਆ ਬੱਚਾ, ਮਨਮੋਹਕ ਬਸੰਤ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਮੱਧਮ ਹੇਅਰਬੈਲਸ ਨਾਲ, ਓਕਸਲਿਪਸ ਆਪਣੇ ਪੰਘੂੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਗ ਰਹੇ ਹਨ, ਮੈਰੀਗੋਲਡ ਮੌਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਖਿੜ ਰਹੇ ਹਨ, ਲਾਰਕ-ਹੀਲ ਟ੍ਰਿਮ;_

[_Strews flowers._]

14. _ਸਾਰੇ ਪਿਆਰੇ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਬੱਚੇ ਮਿੱਠੇ ਲਾੜੀ ਅਤੇ ਲਾੜੇ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਅੱਗੇ ਪਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ। ਹਵਾ ਦਾ ਕੋਈ ਦੂਤ, ਮਧੁਰ ਪੰਛੀ ਜਾਂ ਸੁੰਦਰ ਪੰਛੀ, ਇਥੇ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।_

15. _ਕਾਂ, ਬਦਨਾਮ ਕੋਇਲ, ਨਾ ਹੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰੇਵਨ, ਨਾ ਹੀ ਚਿੱਟਾ ਚੌਫ, ਨਾ ਹੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੈਗਪੀ, ਸਾਡੇ ਲਾੜੀ-ਘਰ 'ਤੇ ਬੈਠ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਵਾਦ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗਾ।_

16. ਤਿੰਨ ਰਾਣੀਆਂ ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ, ਦਾਗ ਵਾਲੇ ਘੁੰਡ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਤਾਜਾਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਹਿਲੀ ਰਾਣੀ ਥੀਸੀਅਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਦੂਜੀ ਹਿਪੋਲਾਈਟਾ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਤੀਜੀ ਏਮਿਲਿਆ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।

17. ਪਹਿਲੀ ਰਾਣੀ। ਦਇਆ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਕੁਲੀਨਤਾ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ।

18. ਦੂਜੀ ਰਾਣੀ। ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਗਰਭ ਸੁੰਦਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਫਲੇ, ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ।

19. ਤੀਜੀ ਰਾਣੀ। ਹੁਣ, ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਖਾਤਰ ਜਿਸਨੂੰ ਜੂਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੁਆਰੀਪੁਣੇ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਸਾਡੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਲਈ ਵਕੀਲ ਬਣੋ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਤੇਰੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਉਥੇ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ।

20. ਥੀਸੀਅਸ। ਉਦਾਸ ਔਰਤ, ਉੱਠੋ।

HIPPOLYTA. Stand up.

21. ਏਮਿਲਿਆ। ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਗੋਡਾ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਵੀ ਔਰਤ ਮੈਂ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਫਸੀ ਹੋਈ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ।

22. ਥੀਸੀਅਸ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀ ਹੈ? ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿਓ।

23. ਪਹਿਲੀ ਰਾਣੀ। ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਰਾਣੀਆਂ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਕ੍ਰਿਓਨ ਦੇ ਕਠੋਰ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਹਮਣੇ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਜੋ ਥੀਬਜ਼ ਦੇ ਬਦਬੂਦਾਰ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਵਿਆਂ ਦੇ ਚੁੰਝ, ਗਿਰਝਾਂ ਦੇ ਪੰਜੇ, ਅਤੇ ਕਾਵਿਆਂ ਦੇ ਚੁੰਝਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਸੜਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਆਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਤਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ, ਜਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਫੋਬਸ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਖ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਘਿਨਾਉਣੇਪਣ ਦੀ ਬਦਬੂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਬਲਕਿ ਸਾਡੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਦੀ ਬਦਬੂ ਨਾਲ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਓ, ਦਇਆ, ਡਿਊਕ! ਧਰਤੀ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੀ ਭੈੜੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚੋ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰ ਸਕੀਏ; ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅਨੰਤ ਭਲਾਈ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨੋਟ ਲਓ ਕਿ ਸਾਡੇ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਸਿਰਾਂ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਛੱਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਰਿੱਛ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਢੱਕਣ ਹੈ।

ਥੀਸੀਅਸ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਗੋਡੇ ਨਾ ਟੇਕੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਭਾਵੁਕ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਿੱਤਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਮੇਰਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜਾਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਰਾਜਾ ਕੈਪੇਨਸ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ ਸੀ। ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਮਾਰਸ ਦੇ ਜਗਵੇਦੀ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾੜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸੁੰਦਰ ਸੀ! ਜੂਨੋ ਦਾ ਮਖਮਲੀ ਚੋਲਾ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਨੇ ਇੰਨੀ ਬਹੁਤਾਤ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਵੇ। ਤੁਹਾਡਾ ਕਣਕ ਦਾ ਤਾਜ ਨਾ ਤਾਂ ਛੱਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਝੱਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਹਰਕਿਊਲਸ, ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਗੰਢ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ; ਉਹ ਆਪਣੀ ਨੇਮੀਅਨ ਖੱਲ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਨਾੜਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਓਹ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ, ਭਿਆਨਕ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਨਿਗਲ ਜਾਵੋਗੇ!

ਪਹਿਲੀ ਰਾਣੀ। ਓਹ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ, ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਪਾਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਭਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਬਣਾਵੇਗਾ।

ਥੀਸੀਅਸ। ਓਹ, ਨਹੀਂ ਗੋਡੇ, ਨਹੀਂ, ਵਿਧਵਾ! ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀ ਬੇਲੋਨਾ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਪਾਹੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਾਂ।

[_Turns away._]

ਦੂਜੀ ਰਾਣੀ। ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹਿਪੋਲਿਟਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਅਮੇਜ਼ਨ, ਜਿਸਨੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਸੂਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ; ਜੋ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਜਿੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਉਹ ਚਿੱਟਾ ਹੈ, ਨਰ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਜਾਤੀ ਦਾ ਕੈਦੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਤੇਰਾ ਪਤੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਿਰਜਣਾ ਨੂੰ ਉਸ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਨਮਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਸੁੰਗੜ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਉੱਛਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ; ਸਿਪਾਹੀ ਜੋ ਬਰਾਬਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਠੋਰਤਾ ਨੂੰ ਦਇਆ ਨਾਲ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਸੇਵਕ ਹੈ, ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ, ਉਸਨੂੰ ਕਹਿ ਕਿ ਅਸੀਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਦੀ ਜੰਗ ਤਪਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਹੇਠ ਠੰਢੇ ਹੋ ਸਕੀਏ; ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੇ; ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤਿੰਨ ਔਰਤਾਂ; ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋ। ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗੋਡਾ ਦੇ; ਪਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡੋਵ ਦੀ ਗਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਨਾ ਛੂਹੋ ਜਦੋਂ ਸਿਰ ਵੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਖੂਨ-ਆਕਾਰ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸੁੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਪਿਆ ਹੋਵੇ, ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਘੂਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗੀ।

ਹਿਪੋਲਿਟਾ। ਬੇਚਾਰੀ ਔਰਤ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹੋ। ਮੈਂ ਇਸ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਟਰੇਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਗਈ। ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਤਕਲੀਫ ਨਾਲ ਦਿਲੋਂ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਵਿਚਾਰਨ ਦਿਓ; ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬੋਲਾਂਗੀ।

ਤੀਜੀ ਰਾਣੀ। ਓਹ, ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਬਰਫ਼ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ, ਜੋ ਗਰਮ ਦੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਪਿਘਲ ਕੇ ਬੂੰਦਾਂ ਬਣ ਗਈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖ, ਰੂਪ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਡੂੰਘੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਇਮੇਲੀਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ; ਤੇਰਾ ਦੁੱਖ ਤੇਰੇ ਗੱਲ੍ਹ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਤੀਜੀ ਰਾਣੀ। ਓਹ, ਹਾਏ! ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ। ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਰਾਹੀਂ, ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਲੀ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। ਔਰਤ, ਔਰਤ, ਹਾਏ! ਜੋ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਵੀ ਜਾਣਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਜੋ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਮੱਛੀ ਫੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਾਈਨ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਓਹ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ! ਅਤਿ, ਜੋ ਕਈ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਇਮੇਲੀਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ। ਜੋ ਮੀਂਹ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੀਂਹ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਜਾਂ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਗਿੱਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੁੱਕਾ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਦਾ ਜ਼ਮੀਨੀ ਟੁਕੜਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖਰੀਦ ਲੈਂਦਾ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਿਖਾ ਸਕੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਜਿਹੀ ਦਿਲ-ਵਿਚਲਿਤ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ। ਪਰ, ਹਾਏ, ਸਾਡੀ ਜਾਤੀ ਦੀ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਭੈਣ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਤੇਰਾ ਦੁੱਖ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੱਜਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਉਲਟਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਦਇਆ ਲਈ ਗਰਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਪੱਥਰ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਵੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੰਗੀ ਤਸੱਲੀ ਰੱਖੋ।

ਥੀਸੀਅਸ। ਮੰਦਰ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ! ਪਵਿੱਤਰ ਰਸਮ ਦਾ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਵੀ ਨਾ ਛੱਡੋ।

ਪਹਿਲੀ ਰਾਣੀ। ਓਹ, ਇਹ ਜਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜੰਗ ਨਾਲੋਂ ਲੰਬਾ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ! ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ; ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ; ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਵਿਚਾਰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਮਿਹਨਤੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਪੂਰਵ-ਵਿਚਾਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। ਪਰ, ਓ ਜੂਸ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਹਿਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਓਸਪ੍ਰੇ ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਛੂਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਸੋਚੋ, ਪਿਆਰੇ ਡਿਊਕ, ਸੋਚੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਕਿਹੜੇ ਬਿਸਤਰੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ!

ਦੂਜੀ ਰਾਣੀ। ਸਾਡੇ ਬਿਸਤਰੇ ਕਿਹੜੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕਾਂ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ!

ਤੀਜੀ ਰਾਣੀ। ਮਰੇ ਹੋਏ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੱਸੀਆਂ, ਚਾਕੂਆਂ, ਦਵਾਈਆਂ, ਅਚਾਨਕ, ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਥੱਕ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਮੌਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਏਜੰਟ ਬਣ ਗਏ ਸਨ, ਮਨੁੱਖੀ ਕਿਰਪਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧੂੜ ਅਤੇ ਪਰਛਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਪਹਿਲੀ ਰਾਣੀ। ਪਰ ਸਾਡੇ ਮਾਲਕ ਜੀਵਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਚੰਗੇ ਰਾਜੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਸੂਰਜ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਅੱਗੇ ਸੜ ਰਹੇ ਹਨ।

ਥੀਸੀਅਸ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਲਈ ਤਸੱਲੀ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਜਿਸਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕ੍ਰਿਓਨ ਨਾਲ ਕੁਝ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

ਪਹਿਲੀ ਰਾਣੀ। ਅਤੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਇਹ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰੇਗਾ; ਗਰਮੀ ਕੱਲ੍ਹ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ। ਫਿਰ, ਬੇਕਾਰ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਹੁਣ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਸੁਪਨੇ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਭੀਖ ਧੋ ਰਹੇ ਹਾਂ।

ਦੂਜੀ ਰਾਣੀ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ, ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ, ਫੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਤੀਜੀ ਰਾਣੀ। ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਫੌਜ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਆਲਸ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।

THESEUS. Artesius, that best knowest How to draw out fit to this enterprise The prim’st for this proceeding, and the number To carry such a business: forth and levy Our worthiest instruments, whilst we dispatch This grand act of our life, this daring deed Of fate in wedlock.

FIRST QUEEN. Dowagers, take hands. Let us be widows to our woes; delay Commends us to a famishing hope.

ALL THE QUEENS. Farewell!

SECOND QUEEN. We come unseasonably; but when could grief Cull forth, as unpanged judgement can, fitt’st time For best solicitation?

THESEUS. Why, good ladies, This is a service, whereto I am going, Greater than any war; it more imports me Than all the actions that I have foregone, Or futurely can cope.

FIRST QUEEN. The more proclaiming Our suit shall be neglected when her arms, Able to lock Jove from a synod, shall By warranting moonlight corselet thee. O, when Her twinning cherries shall their sweetness fall Upon thy tasteful lips, what wilt thou think Of rotten kings or blubbered queens? What care For what thou feel’st not, what thou feel’st being able To make Mars spurn his drum? O, if thou couch But one night with her, every hour in ’t will Take hostage of thee for a hundred, and Thou shalt remember nothing more than what That banquet bids thee to.

HIPPOLYTA. Though much unlike You should be so transported, as much sorry I should be such a suitor, yet I think, Did I not, by th’ abstaining of my joy, Which breeds a deeper longing, cure their surfeit That craves a present med’cine, I should pluck All ladies’ scandal on me. Therefore, sir,

[_She kneels._]

As I shall here make trial of my prayers, Either presuming them to have some force, Or sentencing for aye their vigor dumb, Prorogue this business we are going about, and hang Your shield afore your heart, about that neck Which is my fee, and which I freely lend To do these poor queens service.

ALL QUEENS. [_To Emilia_.] O, help now! Our cause cries for your knee.

EMILIA. [_To Theseus, kneeling_.] If you grant not My sister her petition in that force, With that celerity and nature, which She makes it in, from henceforth I’ll not dare To ask you anything, nor be so hardy Ever to take a husband.

THESEUS. Pray stand up. I am entreating of myself to do

[_They rise._]

That which you kneel to have me.—Pirithous, Lead on the bride; get you and pray the gods For success and return; omit not anything In the pretended celebration.—Queens, Follow your soldier. [_To Artesius._] As before, hence you, And at the banks of Aulis meet us with The forces you can raise, where we shall find The moiety of a number for a business More bigger looked.

[_Exit Artesius._]

[_To Hippolyta._] Since that our theme is haste, I stamp this kiss upon thy currant lip; Sweet, keep it as my token. Set you forward, For I will see you gone.

[_The wedding procession moves towards the temple._]

Farewell, my beauteous sister.—Pirithous, Keep the feast full; bate not an hour on ’t.

PIRITHOUS. Sir, I’ll follow you at heels. The feast’s solemnity Shall want till your return.

THESEUS. Cousin, I charge you, Budge not from Athens. We shall be returning Ere you can end this feast, of which I pray you Make no abatement. Once more, farewell all.

[_Exeunt all but Theseus and the Queens._]

FIRST QUEEN. Thus dost thou still make good the tongue o’ th’ world.

SECOND QUEEN. And earn’st a deity equal with Mars.

THIRD QUEEN. If not above him, for Thou, being but mortal, mak’st affections bend To godlike honours; they themselves, some say, Groan under such a mast’ry.

THESEUS. As we are men, Thus should we do; being sensually subdued, We lose our human title. Good cheer, ladies. Now turn we towards your comforts.

[_Flourish. Exeunt._]

SCENE II. Thebes. The Court of the Palace

Enter Palamon and Arcite.

ARCITE. Dear Palamon, dearer in love than blood And our prime cousin, yet unhardened in The crimes of nature, let us leave the city Thebes, and the temptings in ’t, before we further Sully our gloss of youth And here to keep in abstinence we shame As in incontinence; for not to swim I’ th’ aid o’ th’ current, were almost to sink, At least to frustrate striving; and to follow The common stream, ’twould bring us to an eddy Where we should turn or drown; if labour through, Our gain but life and weakness.

PALAMON. Your advice Is cried up with example. What strange ruins, Since first we went to school, may we perceive Walking in Thebes! Scars and bare weeds The gain o’ th’ martialist, who did propound To his bold ends honour and golden ingots, Which, though he won, he had not, and now flirted By peace for whom he fought! Who then shall offer To Mars’s so-scorned altar? I do bleed When such I meet, and wish great Juno would Resume her ancient fit of jealousy To get the soldier work, that peace might purge For her repletion, and retain anew Her charitable heart, now hard and harsher Than strife or war could be.

ARCITE. Are you not out? Meet you no ruin but the soldier in The cranks and turns of Thebes? You did begin As if you met decays of many kinds. Perceive you none that do arouse your pity But th’ unconsidered soldier?

1. ਪਾਲਾਮਨ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਸੜਨਾਂ ਦਾ ਤਰਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਜੋ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਮਿਹਨਤ ਵਿੱਚ ਮੁੜਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

2. ਆਰਸਾਈਟ। ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਥੀਬਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਹੱਤਤਾ ਦਾ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਥੀਬਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਨਮਾਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਰੰਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਚੰਗਾ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਬੁਰਾਈ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਇਹਨਾਂ ਵਾਂਗ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਨਾ ਹੋਣਾ ਅਜਨਬੀ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋਣੀਆਂ, ਸਿਰਫ਼ ਭਿਆਨਕ ਜੀਵ।

3. ਪਾਲਾਮਨ। ਇਹ ਸਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ— ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਾਂਦਰ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ— ਆਪਣੇ ਵਿਹਾਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਬਣਨ ਲਈ। ਮੈਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋਣ 'ਤੇ ਫੜਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਦੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ 'ਤੇ ਮੋਹ ਹੋਣਾ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਵਾਜਬ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਚਾਇਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਬੋਲ ਕੇ? ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਦਾਰ ਬੰਧਨ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਦਰਜ਼ੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਿੱਛਾ ਨਾ ਕਰੇ? ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਨਾਈ ਅਸ਼ੁਭ ਕਿਉਂ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਗਰੀਬ ਠੋਡੀ ਵੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੱਟੀ ਗਈ? ਕਿਹੜਾ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਕਮਰ ਤੋਂ ਲਟਕਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਗਲੀ ਗੰਦੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ 'ਤੇ ਤੁਰਨ ਦਾ? ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਅੱਗਲਾ ਘੋੜਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜੋ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਰੱਸੀ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਗਰੀਬ ਛੋਟੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਨੂੰ ਪੱਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜੋ ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਦਿਲ ਤੱਕ ਪਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—

4. ਆਰਸਾਈਟ। ਸਾਡਾ ਚਾਚਾ ਕ੍ਰੀਓਨ।

5. ਪਾਲਾਮਨ। ਉਹ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਸੀਮਤ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਸਫਲਤਾਵਾਂ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਨਿਰਭੈ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਲਗਭਗ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਬੁਖਾਰ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਕੱਲੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਦੇਵਤਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਸਿਰਫ ਹੋਰ ਯੰਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨਾੜਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ, ਬੂਟ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ; ਇੱਕ ਜੋ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ; ਚੰਗਾ, ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਮੇਰਾ ਖੂਨ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਜੌਂਕਾਂ ਨਾਲ ਚੂਸਿਆ ਜਾਵੇ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਟੁੱਟਣ ਅਤੇ ਉਸ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਡਿੱਗਣ ਦਿਓ।

6. ਆਰਸਾਈਟ। ਸਪੱਸ਼ਟ-ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਉਸਦੇ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਉੱਚੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਸਾਂਝਾ ਨਾ ਕਰੀਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਦੁੱਧ ਚਰਨ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਬੁਰਾ ਜਾਂ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।

7. ਪਾਲਾਮਨ। ਕੁਝ ਵੀ ਸੱਚਾ ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਸ਼ਰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਗੂੰਜਾਂ ਨੇ ਸਵਰਗੀ ਨਿਆਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲ਼ਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਲ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਯੋਗ ਸੁਣਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

Enter Valerius.

8. ਵੈਲੇਰੀਅਸ!

9. ਵੈਲੇਰੀਅਸ। ਰਾਜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੇ ਮਹਾਨ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਠੰਡੇ ਹੋਣ ਤੱਕ ਭਾਰੀ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲੋ। ਫੋਬਸ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਕੋਰੜੇ ਦੀ ਡੰਡੀ ਤੋੜੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੁਪਤ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।

10. ਪਾਲਾਮਨ। ਛੋਟੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਉਸਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਮਾਮਲਾ ਕੀ ਹੈ?

11. ਵੈਲੇਰੀਅਸ। ਥੀਸੀਅਸ, ਜੋ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰੂ ਚੁਣੌਤੀ ਭੇਜੀ ਹੈ ਅਤੇ ਥੀਬਸ ਲਈ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਸੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੱਥ 'ਤੇ ਹੈ।

12. ਆਰਸਾਈਟ। ਉਸਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਦਿਓ। ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਤਿਲ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਕਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਤੀਜੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ—ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਮਾਮਲਾ— ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਇੱਕ ਯਕੀਨੀ ਮਨ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਬੁਰਾ ਹੈ?

13. ਪਾਲਾਮਨ। ਉਸਨੂੰ ਅਣ-ਸਮਝਿਆ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਸਾਡੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਹੁਣ ਥੀਬਸ ਲਈ ਹਨ, ਕ੍ਰੀਓਨ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਰਪੱਖ ਹੋਣਾ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਬਾਗੀ ਹੋਵੇਗਾ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਭਾਗ ਦੇ ਮਰਹਮ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਸਨੇ ਸਾਡੀ ਆਖਰੀ ਮਿੰਟ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

14. ਆਰਸਾਈਟ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। [_ਵੈਲੇਰੀਅਸ ਨੂੰ।_] ਕੀ ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜੰਗ ਚਾਲੂ ਹੈ? ਜਾਂ, ਇਹ ਹੋਵੇਗੀ, ਕੁਝ ਸ਼ਰਤ ਦੀ ਅਸਫਲਤਾ 'ਤੇ?

15. ਵੈਲੇਰੀਅਸ। ਇਹ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਰਾਜ ਦੀ ਖੁਫੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਆ ਗਈ।

16. ਪਾਲਾਮਨ। ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਚੱਲੀਏ; ਜੋ, ਜੇ ਉਹ ਉਸ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਵਾਹਕ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਉਸਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਆਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਖੂਨ ਅਸੀਂ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਹੁੰਦਾ, ਜੋ ਖਰਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਬਲਕਿ ਖਰੀਦ ਲਈ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ। ਪਰ ਅਫਸੋਸ, ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਧੇ, ਸਟਰੋਕ ਦੇ ਪਤਨ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

17. ਆਰਸਾਈਟ। ਘਟਨਾ ਨੂੰ, ਜੋ ਕਦੇ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਆਪ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਦਿਓ।

[_Exeunt._]

SCENE III. Before the gates of Athens

Enter Pirithous, Hippolyta and Emilia.

PIRITHOUS. No further.

18. ਹਿਪੋਲੀਟਾ। ਸਰ, ਅਲਵਿਦਾ। ਸਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਓ, ਜਿਸਦੀ ਸਫਲਤਾ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰਪੋਕ ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਅਤੇ ਵਾਧਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਬੁਰੇ-ਸਲੂਕ ਵਾਲੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਲਈ। ਉਸਦੇ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਓ! ਚੰਗੇ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸਟੋਰ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

19. ਪਿਰਿਥੋਸ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਗਰੀਬ ਬੂੰਦਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਣਗੇ। ਮੇਰੀ ਕੀਮਤੀ ਕੁੜੀ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਿਆਰ ਜੋ ਸਵਰਗ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ-ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਰਹੇ!

20. ਐਮੇਲੀਆ। ਧੰਨਵਾਦ, ਸਰ। ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ-ਰਾਇਲ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣਾ, ਜਿਸਦੀ ਗਤੀ ਲਈ ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਬੇਲੋਨਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗੀ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਬੇਨਤੀਆਂ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਪਸੰਦ ਕਰੇਗੀ। ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਉਸਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਹਨ।

HIPPOLYTA. In ’s bosom. We have been soldiers, and we cannot weep When our friends don their helms, or put to sea, Or tell of babes broached on the lance, or women That have sod their infants in—and after eat them— The brine they wept at killing ’em. Then if You stay to see of us such spinsters, we Should hold you here for ever.

PIRITHOUS. Peace be to you As I pursue this war, which shall be then Beyond further requiring.

[_Exit Pirithous._]

EMILIA. How his longing Follows his friend! Since his depart, his sports, Though craving seriousness and skill, passed slightly His careless execution, where nor gain Made him regard, or loss consider, but Playing one business in his hand, another Directing in his head, his mind nurse equal To these so differing twins. Have you observed him Since our great lord departed?

HIPPOLYTA. With much labour, And I did love him for ’t. They two have cabined In many as dangerous as poor a corner, Peril and want contending; they have skiffed Torrents whose roaring tyranny and power I’ th’ least of these was dreadful; and they have Fought out together where Death’s self was lodged; Yet fate hath brought them off. Their knot of love, Tied, weaved, entangled, with so true, so long, And with a finger of so deep a cunning, May be outworn, never undone. I think Theseus cannot be umpire to himself, Cleaving his conscience into twain and doing Each side like justice, which he loves best.

EMILIA. Doubtless There is a best, and reason has no manners To say it is not you. I was acquainted Once with a time when I enjoyed a playfellow; You were at wars when she the grave enriched, Who made too proud the bed, took leave o’ th’ moon Which then looked pale at parting, when our count Was each eleven.

HIPPOLYTA. ’Twas Flavina.

EMILIA. Yes. You talk of Pirithous’ and Theseus’ love. Theirs has more ground, is more maturely seasoned, More buckled with strong judgement, and their needs The one of th’ other may be said to water Their intertangled roots of love; but I, And she I sigh and spoke of, were things innocent, Loved for we did, and like the elements That know not what nor why, yet do effect Rare issues by their operance, our souls Did so to one another. What she liked Was then of me approved, what not, condemned, No more arraignment. The flower that I would pluck And put between my breasts, O, then but beginning To swell about the blossom—she would long Till she had such another, and commit it To the like innocent cradle, where, phœnix-like, They died in perfume. On my head no toy But was her pattern; her affections—pretty, Though haply her careless wear—I followed For my most serious decking; had mine ear Stol’n some new air, or at adventure hummed one From musical coinage, why, it was a note Whereon her spirits would sojourn—rather, dwell on, And sing it in her slumbers. This rehearsal, Which fury-innocent wots well, comes in Like old importment’s bastard—has this end, That the true love ’tween maid and maid may be More than in sex individual.

HIPPOLYTA. You’re out of breath; And this high-speeded pace is but to say That you shall never, like the maid Flavina, Love any that’s called man.

EMILIA. I am sure I shall not.

HIPPOLYTA. Now, alack, weak sister, I must no more believe thee in this point— Though in ’t I know thou dost believe thyself— Than I will trust a sickly appetite, That loathes even as it longs. But sure, my sister, If I were ripe for your persuasion, you Have said enough to shake me from the arm Of the all-noble Theseus; for whose fortunes I will now in and kneel, with great assurance That we, more than his Pirithous, possess The high throne in his heart.

EMILIA. I am not Against your faith, yet I continue mine.

[_Exeunt._]

SCENE IV. A field before Thebes.

Cornets. A battle struck within; then a retreat. Flourish. Then enter, Theseus, as victor, with a Herald, other Lords, and Soldiers. The three Queens meet him and fall on their faces before him.

FIRST QUEEN. To thee no star be dark!

SECOND QUEEN. Both heaven and earth Friend thee for ever!

THIRD QUEEN. All the good that may Be wished upon thy head, I cry “Amen” to ’t!

THESEUS. Th’ impartial gods, who from the mounted heavens View us their mortal herd, behold who err And, in their time, chastise. Go and find out The bones of your dead lords and honour them With treble ceremony, rather than a gap Should be in their dear rites, we would supply ’t, But those we will depute which shall invest You in your dignities and even each thing Our haste does leave imperfect. So, adieu, And heaven’s good eyes look on you.

[_Exeunt Queens._]

Enter a Herald and Soldiers bearing Palamon and Arcite on hearses.

What are those?

HERALD. Men of great quality, as may be judged By their appointment. Some of Thebes have told ’s They are sisters’ children, nephews to the King.

THESEUS. By th’ helm of Mars, I saw them in the war, Like to a pair of lions, smeared with prey, Make lanes in troops aghast. I fixed my note Constantly on them, for they were a mark Worth a god’s view. What prisoner was ’t that told me When I enquired their names?

1. ਪੇਸ਼ਕਾਰ। ਵਿਦਾਈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਰਸਾਈਟ ਅਤੇ ਪਾਲਾਮੋਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

2. ਥੀਸੀਅਸ। ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ; ਉਹ, ਉਹ। ਕੀ ਉਹ ਮਰੇ ਨਹੀਂ?

3. ਪੇਸ਼ਕਾਰ। ਨਾ ਹੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਫੜੇ ਗਏ ਹੁੰਦੇ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਸੱਟਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਭਵ ਸੀ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

4. ਥੀਸੀਅਸ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਾਓ ਕਰੋ। ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਤਲਛਟ ਵੀ, ਲੱਖਾਂ ਗੁਣਾਂ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਰਾਬ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸਰਜਨ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਮਲ੍ਹਮ, ਕੰਜੂਸੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਬਰਬਾਦ ਕਰੋ। ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਥੀਬਜ਼ ਦੀ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਵੇਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਤੰਦਰੁਸਤ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਕੈਦੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਚਾਲੀ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗੇ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹਵਾ ਤੋਂ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਬੇਰਹਿਮ, ਜਲਦੀ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੋਰ ਵੀ, ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਡਰ, ਗੁੱਸਾ, ਦੋਸਤਾਂ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ, ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਉਕਸਾਉਣ, ਜੋਸ਼, ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦਾ ਕੰਮ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਇੱਛਾ, ਬੁਖਾਰ, ਪਾਗਲਪਨ ਜਾਣਿਆ ਹੈ, ਨੇ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਇਆ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਕੁਝ ਲਗਾਵ ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਤਰਕ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਇੱਛਾ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ। ਸਾਡੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਅਪੋਲੋ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ। ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ, ਜਿੱਥੇ, ਖਿਲਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਥੇਨਜ਼ ਵੱਲ ਦੌੜਾਂਗੇ।

[_Flourish. Exeunt._]

SCENE V. Another part of the same, more remote from Thebes

5. ਸੰਗੀਤ। ਰਾਣੀਆਂ ਆਪਣੇ ਨਾਈਟਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੀ ਰਸਮ ਵਿੱਚ, ਆਦਿ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

SONG.

6. _ਕਲਸ਼ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਲੈ ਜਾਓ; ਭਾਫ਼ਾਂ, ਹਾਉਕੇ, ਦਿਨ ਨੂੰ ਹਨੇਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸਾਡਾ ਦੁੱਖ ਮਰਨ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਘਾਤਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਮਲ੍ਹਮਾਂ ਅਤੇ ਗੂੰਦਾਂ ਅਤੇ ਭਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ, ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ੀਸ਼ੀਆਂ, ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ।_

7. _ਆਓ, ਸਾਰੇ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਨਜ਼ਾਰੇ ਜੋ ਤੇਜ਼ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਆਨੰਦ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ; ਅਸੀਂ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੇ। ਅਸੀਂ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੇ।_

8. ਤੀਜੀ ਰਾਣੀ। ਇਹ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦਾ ਮਾਰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਕਬਰ ਤੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਖੁਸ਼ੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਫੜ ਲਵੇ; ਸ਼ਾਂਤੀ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸੌਂਵੇ।

SECOND QUEEN. And this to yours.

9. ਪਹਿਲੀ ਰਾਣੀ। ਤੁਹਾਡਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰਾਹ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅੰਤ ਤੱਕ।

10. ਤੀਜੀ ਰਾਣੀ। ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਭਟਕਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਬਾਜ਼ਾਰ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

[_Exeunt severally._]

ACT II

SCENE I. Athens. A garden, with a castle in the background

Enter Jailer and Wooer.

11. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਮੈਂ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਕੁਝ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਅਫਸੋਸ, ਮੈਂ ਜੋ ਜੇਲ੍ਹ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਵੱਡਿਆਂ ਲਈ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਘੱਟ ਹੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਸਾਲਮਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਮਿਨੋਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਗਿਣਤੀ ਫੜੋਗੇ। ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਲਾਈਨਡ ਹਾਂ, ਰਿਪੋਰਟ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਬੁਲਾਰਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਵਿਆਹ, ਜੋ ਵੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਦੇ ਦਿਨ ਅਸ਼ੋਰ ਕਰਾਂਗਾ।

12. ਪ੍ਰੇਮੀ। ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

13. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ ਜਦੋਂ ਰਸਮ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਪਰ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸਦਾ ਪੂਰਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ? ਜਦੋਂ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

Enter the Jailer’s Daughter, carrying rushes.

14. ਪ੍ਰੇਮੀ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ ਸਰ। ਇਹ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

15. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਲਿਆ ਹੈ, ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਉੱਤੇ। ਪਰ ਹੁਣ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ; ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਸਦਾ ਅੰਤ ਕਰਾਂਗੇ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਦੋ ਕੈਦੀਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹਨ।

16. ਧੀ। ਇਹ ਫੈਲਾਅ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਮਰੇ ਲਈ ਹਨ। ਇਹ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਾਹਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਧੀਰਜ ਹੈ। ਜੇਲ੍ਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਹੈ।

17. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਆਦਮੀ ਦੀ ਜੋੜੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

18. ਧੀ। ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਹਕਲਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਇੱਕ ਗ੍ਰੀਸ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।

19. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।

20. ਧੀ। ਨਹੀਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਹਾਨ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਜੇਤੂ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਦਿਖਦੇ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਲਗਾਤਾਰ ਨੇਕੀ ਨਾਲ ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਖੌਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

21. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਕੀ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?

22. ਧੀ। ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੈਦ ਦਾ ਕੋਈ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਅਥੇਨਜ਼ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਚੰਗਾ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਖੁਸ਼ ਦਿਖਦੇ ਹਨ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਆਪਣੀ ਰੋਕ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇੱਕ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਉਕਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਿਹਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਜਦੋਂ ਦੂਜਾ ਤੁਰੰਤ ਇਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਝਿੜਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਖੁਦ ਇੱਕ ਹਾਉਕਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਹਾਉਕਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

23. ਪ੍ਰੇਮੀ। ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

24. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਡਿਊਕ ਖੁਦ ਰਾਤ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ।

Enter Palamon and Arcite, above.

What the reason of it is, I know not. Look, yonder they are; that’s Arcite looks out.

DAUGHTER. No, sir, no, that’s Palamon. Arcite is the lower of the twain; you may perceive a part of him.

JAILER. Go to, leave your pointing; they would not make us their object. Out of their sight.

DAUGHTER. It is a holiday to look on them. Lord, the difference of men!

[_Exeunt._]

SCENE II. The prison

Enter Palamon and Arcite in prison.

PALAMON. How do you, noble cousin?

ARCITE. How do you, sir?

PALAMON. Why, strong enough to laugh at misery And bear the chance of war; yet we are prisoners I fear for ever, cousin.

ARCITE. I believe it, And to that destiny have patiently Laid up my hour to come.

PALAMON. O, cousin Arcite, Where is Thebes now? Where is our noble country? Where are our friends and kindreds? Never more Must we behold those comforts, never see The hardy youths strive for the games of honour, Hung with the painted favours of their ladies, Like tall ships under sail; then start amongst ’em, And as an east wind leave ’em all behind us, Like lazy clouds, whilst Palamon and Arcite, Even in the wagging of a wanton leg, Outstripped the people’s praises, won the garlands, Ere they have time to wish ’em ours. O, never Shall we two exercise, like twins of honour, Our arms again, and feel our fiery horses Like proud seas under us! Our good swords now— Better the red-eyed god of war ne’er wore— Ravished our sides, like age must run to rust And deck the temples of those gods that hate us; These hands shall never draw ’em out like lightning To blast whole armies more.

ARCITE. No, Palamon, Those hopes are prisoners with us. Here we are, And here the graces of our youths must wither Like a too-timely spring; here age must find us And, which is heaviest, Palamon, unmarried. The sweet embraces of a loving wife, Loaden with kisses, armed with thousand Cupids, Shall never clasp our necks; no issue know us, No figures of ourselves shall we e’er see, To glad our age, and like young eagles teach ’em Boldly to gaze against bright arms and say “Remember what your fathers were, and conquer!” The fair-eyed maids shall weep our banishments And in their songs curse ever-blinded Fortune Till she for shame see what a wrong she has done To youth and nature. This is all our world. We shall know nothing here but one another, Hear nothing but the clock that tells our woes. The vine shall grow, but we shall never see it; Summer shall come, and with her all delights, But dead-cold winter must inhabit here still.

PALAMON. ’Tis too true, Arcite. To our Theban hounds That shook the aged forest with their echoes No more now must we hallow, no more shake Our pointed javelins whilst the angry swine Flies like a Parthian quiver from our rages, Struck with our well-steeled darts. All valiant uses, The food and nourishment of noble minds, In us two here shall perish; we shall die, Which is the curse of honour, lastly, Children of grief and ignorance.

ARCITE. Yet, cousin, Even from the bottom of these miseries, From all that fortune can inflict upon us, I see two comforts rising, two mere blessings, If the gods please: to hold here a brave patience, And the enjoying of our griefs together. Whilst Palamon is with me, let me perish If I think this our prison!

PALAMON. Certainly ’Tis a main goodness, cousin, that our fortunes Were twined together; ’tis most true, two souls Put in two noble bodies, let ’em suffer The gall of hazard, so they grow together, Will never sink; they must not, say they could. A willing man dies sleeping and all’s done.

ARCITE. Shall we make worthy uses of this place That all men hate so much?

PALAMON. How, gentle cousin?

ARCITE. Let’s think this prison holy sanctuary, To keep us from corruption of worse men. We are young and yet desire the ways of honour; That liberty and common conversation, The poison of pure spirits, might like women, Woo us to wander from. What worthy blessing Can be but our imaginations May make it ours? And here being thus together, We are an endless mine to one another; We are one another’s wife, ever begetting New births of love; we are father, friends, acquaintance; We are, in one another, families; I am your heir, and you are mine. This place Is our inheritance; no hard oppressor Dare take this from us; here with a little patience We shall live long and loving. No surfeits seek us; The hand of war hurts none here, nor the seas Swallow their youth. Were we at liberty, A wife might part us lawfully, or business; Quarrels consume us; envy of ill men Crave our acquaintance. I might sicken, cousin, Where you should never know it, and so perish Without your noble hand to close mine eyes, Or prayers to the gods. A thousand chances, Were we from hence, would sever us.

PALAMON. You have made me— I thank you, cousin Arcite—almost wanton With my captivity. What a misery It is to live abroad and everywhere! ’Tis like a beast, methinks. I find the court here, I am sure, a more content; and all those pleasures That woo the wills of men to vanity I see through now, and am sufficient To tell the world ’tis but a gaudy shadow That old Time as he passes by takes with him. What had we been, old in the court of Creon, Where sin is justice, lust and ignorance The virtues of the great ones? Cousin Arcite, Had not the loving gods found this place for us, We had died as they do, ill old men, unwept, And had their epitaphs, the people’s curses. Shall I say more?

ARCITE. I would hear you still.

PALAMON. Ye shall. Is there record of any two that loved Better than we do, Arcite?

ARCITE. Sure, there cannot.

PALAMON. I do not think it possible our friendship Should ever leave us.

ARCITE. Till our deaths it cannot;

Enter Emilia and her Woman, below.

And after death our spirits shall be led To those that love eternally. Speak on, sir.

EMILIA. This garden has a world of pleasures in’t. What flower is this?

WOMAN. ’Tis called narcissus, madam.

EMILIA. That was a fair boy, certain, but a fool, To love himself. Were there not maids enough?

ARCITE. Pray, forward.

PALAMON. Yes.

EMILIA. Or were they all hard-hearted?

WOMAN. They could not be to one so fair.

EMILIA. Thou wouldst not.

WOMAN. I think I should not, madam.

EMILIA. That’s a good wench. But take heed to your kindness, though.

WOMAN. Why, madam?

EMILIA. Men are mad things.

ARCITE. Will ye go forward, cousin?

EMILIA. Canst not thou work such flowers in silk, wench?

WOMAN. Yes.

EMILIA. I’ll have a gown full of ’em, and of these. This is a pretty colour; will ’t not do Rarely upon a skirt, wench?

WOMAN. Dainty, madam.

ARCITE. Cousin, cousin! How do you, sir? Why, Palamon!

PALAMON. Never till now I was in prison, Arcite.

ARCITE. Why, what’s the matter, man?

PALAMON. Behold, and wonder! By heaven, she is a goddess.

ARCITE. Ha!

PALAMON. Do reverence. She is a goddess, Arcite.

1. ਸਭ ਫੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਗੁਲਾਬ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।

2. ਔਰਤ। ਕਿਉਂ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਾਤਾ ਜੀ?

3. ਏਮੇਲੀਆ। ਇਹ ਕੁਆਰੀ ਦਾ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਪੱਛਮੀ ਹਵਾ ਉਸਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਖਿੜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਲਾਲੀ ਨਾਲ ਰੰਗਦੀ ਹੈ! ਜਦੋਂ ਉੱਤਰ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਰੁੱਖਾ ਅਤੇ ਅਧੀਰ, ਤਦ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੰਦਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁਕੁਲ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨੀਵੇਂ ਕੰਡਿਆਂ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

4. ਔਰਤ। ਫਿਰ ਵੀ, ਚੰਗੀ ਮਾਤਾ ਜੀ, ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਸਦੀ ਸ਼ਰਮ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਫੈਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ, ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਇੱਜ਼ਤ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਉਦਾਹਰਨ ਲੈਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕੇਗੀ।

5. ਏਮੇਲੀਆ। ਤੂੰ ਬੇ ਢੰਗੀ ਹੈਂ।

6. ਆਰਸਾਈਟ। ਉਹ ਅਚੰਭਿਤ ਰੂਪਵਤੀ ਹੈ।

7. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਉਹ ਸਾਰੀ ਮੌਜੂਦ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ।

8. ਏਮੇਲੀਆ। ਸੂਰਜ ਉੱਚਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਆਓ ਅੰਦਰ ਚੱਲੀਏ। ਇਹ ਫੁੱਲ ਰੱਖੋ। ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਕਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਕਿੰਨੀ ਨੇੜੇ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਹੱਸ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।

9. ਔਰਤ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਮੈਂ ਲੇਟ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।

10. ਏਮੇਲੀਆ। ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ?

11. ਔਰਤ। ਇਹ ਸਾਡੇ ਸੌਦੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮਾਤਾ ਜੀ।

12. ਏਮੇਲੀਆ। ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਜਾਓ।

[_Exeunt Emilia and Woman._]

13. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਇਸ ਸੁੰਦਰਤਾ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?

14. ਆਰਸਾਈਟ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਨੋਖੀ ਹੈ।

15. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਕੀ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਅਨੋਖੀ ਹੈ?

16. ਆਰਸਾਈਟ। ਹਾਂ, ਇੱਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੁੰਦਰਤਾ।

17. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਕੀ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਖੁਦ ਨੂੰ ਗੁਆ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?

18. ਆਰਸਾਈਟ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਮੈਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਕੋਸਾਂ! ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

19. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਫਿਰ?

20. ਆਰਸਾਈਟ। ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ?

21. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

22. ਆਰਸਾਈਟ। ਮੇਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

23. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।

ARCITE. That’s nothing.

24. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਪਰ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ।

ARCITE. I saw her too.

PALAMON. Yes, but you must not love her.

ARCITE. I will not, as you do, to worship her As she is heavenly and a blessed goddess. I love her as a woman, to enjoy her. So both may love.

PALAMON. You shall not love at all.

ARCITE. Not love at all! Who shall deny me?

PALAMON. I, that first saw her; I that took possession First with mine eye of all those beauties in her Revealed to mankind. If thou lovest her, Or entertain’st a hope to blast my wishes, Thou art a traitor, Arcite, and a fellow False as thy title to her. Friendship, blood, And all the ties between us, I disclaim If thou once think upon her.

ARCITE. Yes, I love her; And, if the lives of all my name lay on it, I must do so; I love her with my soul. If that will lose ye, farewell, Palamon. I say again, I love, and in loving her maintain I am as worthy and as free a lover And have as just a title to her beauty, As any Palamon, or any living That is a man’s son.

PALAMON. Have I called thee friend?

ARCITE. Yes, and have found me so. Why are you moved thus? Let me deal coldly with you: am not I Part of your blood, part of your soul? You have told me That I was Palamon and you were Arcite.

PALAMON. Yes.

ARCITE. Am not I liable to those affections, Those joys, griefs, angers, fears, my friend shall suffer?

PALAMON. Ye may be.

ARCITE. Why then would you deal so cunningly, So strangely, so unlike a noble kinsman, To love alone? Speak truly; do you think me Unworthy of her sight?

PALAMON. No; but unjust, If thou pursue that sight.

ARCITE. Because another First sees the enemy, shall I stand still And let mine honour down, and never charge?

PALAMON. Yes, if he be but one.

ARCITE. But say that one Had rather combat me?

PALAMON. Let that one say so, And use thy freedom. Else, if thou pursuest her, Be as that cursed man that hates his country, A branded villain.

ARCITE. You are mad.

PALAMON. I must be, Till thou art worthy, Arcite; it concerns me; And in this madness, if I hazard thee And take thy life, I deal but truely.

ARCITE. Fie, sir! You play the child extremely. I will love her; I must, I ought to do so, and I dare, And all this justly.

PALAMON. O, that now, that now, Thy false self and thy friend had but this fortune, To be one hour at liberty, and grasp Our good swords in our hands! I would quickly teach thee What ’twere to filch affection from another! Thou art baser in it than a cutpurse. Put but thy head out of this window more And, as I have a soul, I’ll nail thy life to ’t.

ARCITE. Thou dar’st not, fool, thou canst not, thou art feeble. Put my head out? I’ll throw my body out And leap the garden, when I see her next And pitch between her arms, to anger thee.

Enter Jailer.

PALAMON. No more; the keeper’s coming. I shall live To knock thy brains out with my shackles.

ARCITE. Do!

JAILER. By your leave, gentlemen.

1. ਪਾਲਾਮਨ। ਹੇ ਸੱਚੇ ਰਾਖਿਓ?

2. ਰਾਖਾ। ਮਹਾਰਾਜ ਅਰਸਾਈਟ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਡਿਊਕ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ।

3. ਅਰਸਾਈਟ। ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ, ਰਾਖਿਓ।

4. ਰਾਖਾ। ਪ੍ਰਿੰਸ ਪਾਲਾਮਨ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਭਤੀਜੇ ਦੀ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

[_Exeunt Arcite and Jailer._]

5. ਪਾਲਾਮਨ। ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਜੀਵਨ ਤੋਂ।—ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ? ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇ; ਉਹ ਸੋਹਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਡਿਊਕ ਨੇ ਉਸਦੇ ਖੂਨ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੋਵਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ। ਪਰ ਉਸਦੀ ਬੇਈਮਾਨੀ! ਦੋਸਤ ਬੇਵਫਾ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇ? ਜੇ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਪਤਨੀ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਸੱਚੇ ਆਦਮੀ ਪਿਆਰ ਨਾ ਕਰਨ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਇਸ ਸੁੰਦਰੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਧੰਨ ਬਾਗ਼ ਅਤੇ ਫਲ ਤੇ ਫੁੱਲ ਹੋਰ ਧੰਨ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਿੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ! ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਲਈ, ਉਹ ਛੋਟਾ ਰੁੱਖ, ਉਹ ਖਿੜਿਆ ਹੋਇਆ ਖੁਰਮਾਨੀ ਦਾ ਰੁੱਖ! ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਫੈਲਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬੇਕਾਬੂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਦਾ! ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਯੋਗ ਫਲ ਲਿਆਉਂਦਾ; ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚੱਖਦੀ, ਉਸਨੂੰ ਦੁੱਗਣੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ; ਅਤੇ, ਜੇ ਉਹ ਸਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦੀ।

Enter Jailer.

6. ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇਗੀ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਰਾਖਿਓ? ਅਰਸਾਈਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

7. ਰਾਖਾ। ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ। ਪ੍ਰਿੰਸ ਪਿਰੀਥੋਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਅਤੇ ਜੀਵਨ 'ਤੇ ਇਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ।

8. ਪਾਲਾਮਨ। ਉਹ ਇੱਕ ਧੰਨ ਆਦਮੀ ਹੈ। ਉਹ ਥੀਬਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵੇਖੇਗਾ, ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਲਈ ਬੁਲਾਏਗਾ, ਜੋ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਅਰਸਾਈਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਸਮਤ ਮਿਲੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਖੁਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਯੋਗ ਪ੍ਰੇਮੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਲਈ ਲੜਾਈ ਕਰਨ ਲਈ; ਅਤੇ, ਜੇ ਉਹ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਠੰਡਾ ਕਾਇਰ ਹੈ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਆਪ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਮਹਾਨ ਅਰਸਾਈਟ ਹੈ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ! ਜੇ ਮੈਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਨੇਕ ਮਹਾਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਔਰਤ, ਇਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦੀ ਕੁਆਰੀ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਰਦਾਨਗੀ ਲੈ ਲੈਂਦੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ।

9. ਰਾਖਾ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਕੰਮ ਹੈ—

10. ਪਾਲਾਮਨ। ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਕੱਢਣ ਲਈ?

11. ਰਾਖਾ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ; ਖਿੜਕੀਆਂ ਬਹੁਤ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।

12. ਪਾਲਾਮਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਲੈ ਜਾਣ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਨੇ ਈਰਖਾਲੂ ਹਨ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ।

13. ਰਾਖਾ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਫਾਂਸੀ 'ਤੇ ਲਟਕਣਾ!

14. ਪਾਲਾਮਨ। ਇਸ ਚੰਗੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤਲਵਾਰ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ।

15. ਰਾਖਾ। ਕਿਉਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?

16. ਪਾਲਾਮਨ। ਤੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤੁਛ, ਬੇਕਾਰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।

17. ਰਾਖਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

18. ਪਾਲਾਮਨ। ਕੀ ਮੈਂ ਬਾਗ਼ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

JAILER. No.

19. ਪਾਲਾਮਨ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।

20. ਰਾਖਾ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਕੜ ਦਿਆਂਗਾ।

21. ਪਾਲਾਮਨ। ਕਰੋ, ਚੰਗੇ ਰਾਖਿਓ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਹਿਲਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੋਰਿਸ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ?

22. ਰਾਖਾ। ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

23. ਪਾਲਾਮਨ। ਅਲਵਿਦਾ, ਪਿਆਰੀ ਖਿੜਕੀ। ਕਦੇ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ!—ਓ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਦੁੱਖ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ।—ਆਓ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦਫਨਾ ਦਿਓ।

[_Exeunt Palamon and Jailer._]

SCENE III. The country near Athens

Enter Arcite.

24. ਅਰਸਾਈਟ। ਰਾਜ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ? ਇਹ ਇੱਕ ਲਾਭ ਹੈ, ਇੱਕ ਰਹਿਮ ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਉਸ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਮੁਕਤ ਆਨੰਦ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਮਰਦਾ ਹਾਂ, ਓ, ਇਹ ਇੱਕ ਸੋਚਿਆ-ਸਮਝਿਆ ਸਜ਼ਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਮੌਤ ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਅਜਿਹਾ ਬਦਲਾ ਜੋ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਬੁੱਢਾ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ। ਪਾਲਾਮਨ, ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ; ਤੂੰ ਠਹਿਰੇਗਾ ਅਤੇ ਵੇਖੇਗਾ ਕਿ ਤੇਰੀ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਰ ਸਵੇਰ ਉਸਦੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕਿਵੇਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਮਿਠਾਸ 'ਤੇ ਭੋਜਨ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਕਦੇ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਦੇ ਕਰੇਗੀ। ਹੇ ਚੰਗੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਪਾਲਾਮਨ ਕੋਲ ਕੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ! ਇੱਕੀ ਤੋਂ ਇੱਕ, ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਜਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਜਿੰਨੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਉਨੀ ਹੀ ਕੋਮਲ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਜ਼ਬਾਨ ਹੈ ਜੋ ਤੂਫਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਚੱਟਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖੇਡਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗੀ। ਜੋ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਮੌਤ ਹੈ; ਮੈਂ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਸਿਰਫ ਮਲਬੇ ਦਾ ਢੇਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ। ਮੈਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰੂਪ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਏਗਾ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਦੋਨਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਨਹੀਂ।

Enter four Countrymen, and one with a garland before them.

1. ਪਹਿਲਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਇਹ ਪੱਕਾ ਹੈ।

SECOND COUNTRYMAN. And I’ll be there.

THIRD COUNTRYMAN. And I.

2. ਚੌਥਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਕਿਉਂ, ਫਿਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੋ, ਮੁੰਡਿਓ। ਇਹ ਤਾਂ ਬੱਸ ਇੱਕ ਝਿੜਕ ਹੈ। ਅੱਜ ਹਲ ਨੂੰ ਖੇਡਣ ਦਿਓ; ਮੈਂ ਕੱਲ ਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਪੂਛ ਨੂੰ ਗੁੰਦਾਂਗਾ।

3. ਪਹਿਲਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਬਟੇਰ ਵਾਂਗ ਈਰਖਾਲੂ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਉਸਨੂੰ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣ ਦਿਓ।

4. ਦੂਜਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਉਸਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਫਿਰ ਤੋਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

5. ਤੀਜਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਹਾਂ, ਬੱਸ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੈਸਕਿਊ ਪਾਓ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ ਬਣਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖੋਗੇ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਈ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਾਂ?

6. ਚੌਥਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਰੁਕੋ? ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?

THIRD COUNTRYMAN. Arcas will be there.

7. ਦੂਜਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਅਤੇ ਸੈਨੋਇਸ। ਅਤੇ ਰਾਈਕਾਸ; ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਬਿਹਤਰ ਮੁੰਡੇ ਕਦੇ ਵੀ ਹਰੇ ਰੁੱਖ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਨੱਚੇ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ, ਹਾ? ਪਰ ਕੀ ਉਹ ਨਾਜ਼ੁਕ ਡੋਮਿਨ, ਸਕੂਲਮਾਸਟਰ, ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਏਗਾ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

8. ਤੀਜਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਉਹ ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਹਾਰਨਬੁੱਕ ਖਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਚਲੋ; ਮਾਮਲਾ ਉਸਦੇ ਅਤੇ ਟੈਨਰ ਦੀ ਧੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਖੁੰਝ ਜਾਵੇ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨੱਚਣਾ ਵੀ ਪਵੇਗਾ।

FOURTH COUNTRYMAN. Shall we be lusty?

9. ਦੂਜਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਏਥਨਜ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੁੰਡੇ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹਵਾ ਮਾਰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਸਾਡੇ ਕਸਬੇ ਲਈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਫਿਰ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਫਿਰ। ਹਾ, ਮੁੰਡਿਓ, ਬੁਣਕਰਾਂ ਲਈ ਹੇ!

10. ਪਹਿਲਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਇਹ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

FOURTH COUNTRYMAN. O, pardon me.

11. ਦੂਜਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਸਾਡੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ—ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਖੁਦ ਸਾਡੇ ਲਈ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਵੇਗਾ। ਉਹ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ, ਉਸਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕੋਈ ਰੌਲਾ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀ।

12. ਤੀਜਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਅਸੀਂ ਖੇਡਾਂ ਦੇਖਾਂਗੇ, ਫਿਰ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ 'ਤੇ; ਅਤੇ, ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀਓ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਅਭਿਆਸ ਕਰੀਏ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

13. ਚੌਥਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਸਹਿਮਤ; ਖੇਡਾਂ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਾਂਗੇ। ਚਲੋ, ਮੁੰਡਿਓ, ਅਤੇ ਰੁਕੋ।

14. ਆਰਕਾਈਟ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਾਲ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਦੋਸਤੋ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੱਸੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

15. ਚੌਥਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਕਿੱਥੇ? ਕਿਉਂ, ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ?

16. ਆਰਕਾਈਟ। ਹਾਂ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਹੈ ਜੋ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

17. ਤੀਜਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਖੇਡਾਂ ਵੱਲ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ।

18. ਦੂਜਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਪਾਲੇ ਗਏ ਸੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ?

19. ਆਰਕਾਈਟ। ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ, ਸਿਰ; ਕੀ ਅੱਜ ਅਜਿਹੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਹਨ?

20. ਪਹਿਲਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਹਾਂ, ਮਾਰੀ, ਹਨ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀਆਂ; ਡਿਊਕ ਖੁਦ ਉੱਥੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।

21. ਆਰਕਾਈਟ। ਉਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਹਨ?

22. ਦੂਜਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਕੁਸ਼ਤੀ, ਅਤੇ ਦੌੜ।—ਇਹ ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਫੈਲੋ ਹੈ।

23. ਤੀਜਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਤੂੰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਂਗਾ?

24. ਆਰਕਾਈਟ। ਅਜੇ ਨਹੀਂ, ਸਿਰ।

FOURTH COUNTRYMAN. Well, sir, Take your own time. Come, boys.

FIRST COUNTRYMAN. My mind misgives me, This fellow has a vengeance trick o’ th’ hip; Mark how his body’s made for ’t.

SECOND COUNTRYMAN. I’ll be hanged, though, If he dare venture. Hang him, plum porridge! He wrestle? He roast eggs! Come, let’s be gone, lads.

[_Exeunt Countrymen._]

ARCITE. This is an offered opportunity I durst not wish for. Well I could have wrestled— The best men called it excellent—and run Swifter than wind upon a field of corn, Curling the wealthy ears, never flew. I’ll venture, And in some poor disguise be there. Who knows Whether my brows may not be girt with garlands, And happiness prefer me to a place Where I may ever dwell in sight of her?

[_Exit Arcite._]

SCENE IV. Athens. A room in the prison

Enter Jailer’s Daughter alone.

DAUGHTER. Why should I love this gentleman? ’Tis odds He never will affect me. I am base, My father the mean keeper of his prison, And he a prince. To marry him is hopeless; To be his whore is witless. Out upon ’t! What pushes are we wenches driven to When fifteen once has found us! First, I saw him; I, seeing, thought he was a goodly man; He has as much to please a woman in him, If he please to bestow it so, as ever These eyes yet looked on. Next, I pitied him, And so would any young wench, o’ my conscience, That ever dreamed, or vowed her maidenhead To a young handsome man. Then I loved him, Extremely loved him, infinitely loved him! And yet he had a cousin, fair as he too, But in my heart was Palamon, and there, Lord, what a coil he keeps! To hear him Sing in an evening, what a heaven it is! And yet his songs are sad ones. Fairer spoken Was never gentleman. When I come in To bring him water in a morning, first He bows his noble body, then salutes me thus: “Fair, gentle maid, good morrow. May thy goodness Get thee a happy husband.” Once he kissed me; I loved my lips the better ten days after. Would he would do so ev’ry day! He grieves much— And me as much to see his misery. What should I do to make him know I love him? For I would fain enjoy him. Say I ventured To set him free? What says the law then? Thus much for law or kindred! I will do it; And this night, or tomorrow, he shall love me.

[_Exit._]

SCENE V. An open place in Athens

A short flourish of cornets and shouts within. Enter Theseus, Hippolyta, Pirithous, Emilia; Arcite in disguise as a countryman, with a garland, Attendants, and others.

THESEUS. You have done worthily. I have not seen, Since Hercules, a man of tougher sinews. Whate’er you are, you run the best and wrestle, That these times can allow.

ARCITE. I am proud to please you.

THESEUS. What country bred you?

ARCITE. This; but far off, Prince.

THESEUS. Are you a gentleman?

ARCITE. My father said so; And to those gentle uses gave me life.

THESEUS. Are you his heir?

ARCITE. His youngest, sir.

THESEUS. Your father Sure is a happy sire then. What profess you?

ARCITE. A little of all noble qualities. I could have kept a hawk and well have hallowed To a deep cry of dogs. I dare not praise My feat in horsemanship, yet they that knew me Would say it was my best piece; last, and greatest, I would be thought a soldier.

THESEUS. You are perfect.

PIRITHOUS. Upon my soul, a proper man.

EMILIA. He is so.

PIRITHOUS. How do you like him, lady?

HIPPOLYTA. I admire him. I have not seen so young a man so noble, If he say true, of his sort.

EMILIA. Believe, His mother was a wondrous handsome woman; His face, methinks, goes that way.

HIPPOLYTA. But his body And fiery mind illustrate a brave father.

PIRITHOUS. Mark how his virtue, like a hidden sun, Breaks through his baser garments.

1. ਹਿਪੋਲਿਟਾ। ਉਹ ਚੰਗਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਬੇਸ਼ੱਕ।

2. ਥੀਸੀਅਸ। ਕੀਹ ਗੱਲ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭੀ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ?

3. ਆਰਸਾਈਟ। ਮਹਾਨ ਥੀਸੀਅਸ, ਨਾਮ ਖਰੀਦਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਚੰਗੇ-ਬਣਾਏ ਅਜੂਬੇ ਵਾਂਗ ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚੋਂ, ਸੋਹਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵੱਸਦੀ ਹੈ।

4. ਪਿਰਿਥੋਅਸ। ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੋਲ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।

5. ਥੀਸੀਅਸ। ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਬਹੁਤ ਰਿਣੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਗੁਆਓਗੇ ਨਹੀਂ।—ਪਿਰਿਥੋਅਸ, ਇਸ ਸੋਹਣੇ ਸੱਜਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ।

6. ਪਿਰਿਥੋਅਸ। ਧੰਨਵਾਦ, ਥੀਸੀਅਸ। ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹਾਨ ਸੇਵਾ ਲਈ ਦੇਵਾਂਗਾ: ਇਸ ਔਰਤ ਨੂੰ, ਇਸ ਚਮਕਦਾਰ ਜਵਾਨ ਕੁਆਰੀ ਨੂੰ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਉਸਦੀ ਨੇਕੀ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸੋਹਣੇ ਜਨਮਦਿਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ ਵਾਂਗ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਹੋ; ਉਸਦੇ ਸੋਹਣੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਚੁੰਮੋ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ।

7. ਆਰਸਾਈਟ। ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਦਾਤਾ ਹੋ।—ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੋਈ ਵਫ਼ਾ ਨੂੰ ਮੋਹਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

[_He kisses her hand._]

8. ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਵਕ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਅਯੋਗ ਜੀਵ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿਓ, ਉਹ ਕਰੇਗਾ।

9. ਐਮੇਲੀਆ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਠੋਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਯੋਗਤਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੈਂਕ ਤੋਂ ਕੁਝ ਬਿਹਤਰ ਵਰਤਾਂਗੀ।

10. ਪਿਰਿਥੋਅਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿਆਰ ਦੇਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਘੋੜਸਵਾਰ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਕਠਿਨ ਸਵਾਰੀ ਹੈ।

11. ਆਰਸਾਈਟ। ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਬਿਹਤਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ; ਮੈਂ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਕਾਠੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਠੰਡਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।

12. ਥੀਸੀਅਸ। ਪਿਆਰੀ, ਤੈਨੂੰ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ,—ਅਤੇ ਤੂੰ, ਐਮੇਲੀਆ,—ਅਤੇ ਤੂੰ, ਦੋਸਤ,—ਅਤੇ ਸਾਰੇ, ਕੱਲ੍ਹ ਸੂਰਜ ਤੱਕ, ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਮਈ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਡਾਇਨਾ ਦੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ।—ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ।—ਐਮਿਲੀ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪੈਦਲ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

13. ਐਮੇਲੀਆ। ਉਹ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਘੋੜੇ ਹਨ।—ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਚੁਣੋ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਬੱਸ ਦੱਸੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ ਮਾਲਕਣ ਮਿਲੇਗੀ।

14. ਆਰਸਾਈਟ। ਜੇ ਮੈਂ ਨਾ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਅਤੇ ਸੱਟਾਂ।

15. ਥੀਸੀਅਸ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ; ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਹੱਕ ਮਿਲਣਗੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਜਿੱਤੀ ਹੋਈ ਇੱਜ਼ਤ ਲਈ ਯੋਗ ਹਨ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਗਲਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਭੈਣ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਲੱਗੇ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸੇਵਕ ਹੈ, ਜੋ, ਜੇ ਮੈਂ ਔਰਤ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮਾਲਕ ਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਤੂੰ ਸਿਆਣੀ ਹੈਂ।

16. ਐਮੇਲੀਆ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿਆਣੀ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ।

[_Flourish. Exeunt._]

SCENE VI. Athens. Before the prison

Enter Jailer’s Daughter alone.

17. ਧੀ। ਸਾਰੇ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੈਂਤ ਗਰਜਣ, ਉਹ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ! ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਜੋਖਮ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆ ਹੈ; ਇੱਕ ਮੀਲ ਦੂਰ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਦੇਵਦਾਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਝਰਨੇ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਬੰਦ ਰਹੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਫਾਈਲਾਂ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਕੜੇ ਅਜੇ ਉੱਤਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੇ ਪਿਆਰ, ਤੂੰ ਕਿੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਬੱਚਾ ਹੈਂ! ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਇਸਨੂੰ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਠੰਡਾ ਲੋਹਾ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਤਰਕ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਜਾਂ ਬੁੱਧੀ, ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹਾਂ। ਜੇ ਕਾਨੂੰਨ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਕੁੜੀਆਂ, ਕੁਝ ਇਮਾਨਦਾਰ ਦਿਲ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੋਕ ਗੀਤ ਗਾਉਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਗੀਆਂ ਕਿ ਉਹ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਸ਼ਹੀਦ ਵਾਂਗ ਮਰਨਾ। ਉਹ ਰਾਹ ਜੋ ਉਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਵੀ ਉਹੀ ਇਰਾਦਾ ਹੈ। ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਇੰਨਾ ਬੇਰਹਿਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਦੇਵੇ। ਜੇ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਆਦਮੀਆਂ 'ਤੇ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਨਹੀਂ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇਹ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਆਦਮੀ ਬਣਨ ਲਈ ਮਨਾ ਸਕਿਆ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਗਲਤ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਇੰਨੇ ਸੰਕੋਚ ਕੀਤੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਪਿਆਰ ਮੇਰਾ ਉਸਦੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜੜ੍ਹ ਫੜ ਲਵੇਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਚਾਹੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਰੇ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ, ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਉਸਦੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂਗੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪੈਕ ਕਰਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਮੈਂ ਜੋਖਮ ਲਵਾਂਗੀ, ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। ਉਸਦੇ ਕੋਲ, ਇੱਕ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਾਂਗੀ। ਇਸ ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੇਲ੍ਹ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹੰਗਾਮਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਫਿਰ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਚੁੰਮ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ। ਅਲਵਿਦਾ, ਪਿਤਾ! ਅਜਿਹੇ ਹੋਰ ਕੈਦੀ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਧੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਣਾਓ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੁਣ ਉਸ ਕੋਲ।

[_Exit._]

ACT III

SCENE I. A forest near Athens

18. ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਕੋਰਨਟ। ਮਈ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਰੌਲਾ ਅਤੇ ਜੈਕਾਰਾ। ਆਰਸਾਈਟ ਇਕੱਲਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ARCITE. The Duke has lost Hippolyta; each took A several land. This is a solemn rite They owe bloomed May, and the Athenians pay it To th’ heart of ceremony. O Queen Emilia, Fresher than May, sweeter Than her gold buttons on the boughs, or all Th’ enameled knacks o’ th’ mead or garden—yea, We challenge too the bank of any nymph That makes the stream seem flowers; thou, O jewel O’ th’ wood, o’ th’ world, hast likewise blessed a pace With thy sole presence. In thy rumination That I, poor man, might eftsoons come between And chop on some cold thought! Thrice blessed chance To drop on such a mistress, expectation Most guiltless on ’t. Tell me, O Lady Fortune, Next after Emily my sovereign, how far I may be proud. She takes strong note of me, Hath made me near her, and this beauteous morn, The prim’st of all the year, presents me with A brace of horses; two such steeds might well Be by a pair of kings backed, in a field That their crowns’ titles tried. Alas, alas, Poor cousin Palamon, poor prisoner, thou So little dream’st upon my fortune that Thou think’st thyself the happier thing, to be So near Emilia; me thou deem’st at Thebes, And therein wretched, although free. But if Thou knew’st my mistress breathed on me, and that I eared her language, lived in her eye, O coz, What passion would enclose thee!

Enter Palamon as out of a bush, with his shackles; he bends his fist at Arcite.

PALAMON. Traitor kinsman, Thou shouldst perceive my passion, if these signs Of prisonment were off me, and this hand But owner of a sword. By all oaths in one, I and the justice of my love would make thee A confessed traitor! O thou most perfidious That ever gently looked, the void’st of honour That e’er bore gentle token, falsest cousin That ever blood made kin! Call’st thou her thine? I’ll prove it in my shackles, with these hands, Void of appointment, that thou liest, and art A very thief in love, a chaffy lord, Nor worth the name of villain. Had I a sword, And these house-clogs away—

ARCITE. Dear cousin Palamon—

PALAMON. Cozener Arcite, give me language such As thou hast showed me feat.

ARCITE. Not finding in The circuit of my breast any gross stuff To form me like your blazon holds me to This gentleness of answer. ’Tis your passion That thus mistakes, the which, to you being enemy, Cannot to me be kind. Honour and honesty I cherish and depend on, howsoe’er You skip them in me, and with them, fair coz, I’ll maintain my proceedings. Pray be pleased To show in generous terms your griefs, since that Your question’s with your equal, who professes To clear his own way with the mind and sword Of a true gentleman.

PALAMON. That thou durst, Arcite!

ARCITE. My coz, my coz, you have been well advertised How much I dare; you’ve seen me use my sword Against th’ advice of fear. Sure, of another You would not hear me doubted, but your silence Should break out, though i’ th’ sanctuary.

PALAMON. Sir, I have seen you move in such a place, which well Might justify your manhood; you were called A good knight and a bold. But the whole week’s not fair If any day it rain. Their valiant temper Men lose when they incline to treachery; And then they fight like compelled bears, would fly Were they not tied.

ARCITE. Kinsman, you might as well Speak this and act it in your glass as to His ear which now disdains you.

PALAMON. Come up to me; Quit me of these cold gyves, give me a sword Though it be rusty, and the charity Of one meal lend me. Come before me then, A good sword in thy hand, and do but say That Emily is thine, I will forgive The trespass thou hast done me, yea, my life, If then thou carry ’t; and brave souls in shades That have died manly, which will seek of me Some news from earth, they shall get none but this: That thou art brave and noble.

ARCITE. Be content. Again betake you to your hawthorn house. With counsel of the night, I will be here With wholesome viands. These impediments Will I file off; you shall have garments and Perfumes to kill the smell o’ th’ prison. After, When you shall stretch yourself and say but “Arcite, I am in plight,” there shall be at your choice Both sword and armour.

PALAMON. Oh you heavens, dares any So noble bear a guilty business? None But only Arcite, therefore none but Arcite In this kind is so bold.

ARCITE. Sweet Palamon.

PALAMON. I do embrace you and your offer; for Your offer do ’t I only, sir; your person, Without hypocrisy I may not wish More than my sword’s edge on ’t.

[_Wind horns of cornets._]

ARCITE. You hear the horns. Enter your musit, lest this match between ’s Be crossed ere met. Give me your hand; farewell. I’ll bring you every needful thing. I pray you, Take comfort and be strong.

PALAMON. Pray hold your promise, And do the deed with a bent brow. Most certain You love me not; be rough with me, and pour This oil out of your language. By this air, I could for each word give a cuff, my stomach Not reconciled by reason.

1. ਅਰਸਾਈਟ। ਸਿੱਧੇ ਬੋਲ। ਪਰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਕਠਿਨ ਭਾਸ਼ਾ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਹੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਝਿੜਕਦਾ ਨਹੀਂ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੰਤੋਖ ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ ਇੱਕੋ ਚਿਹਰਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

[_Wind horns._]

2. ਸੁਣੋ, ਸਰ, ਉਹ ਸੱਦੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਦਾਅਵਤ ਲਈ ਬੁਲਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਅਹੁਦਾ ਹੈ।

3. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਸਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਅਹੁਦਾ ਅਨਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

4. ਅਰਸਾਈਟ। ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਖ਼ਿਤਾਬ ਹੈ। ਮੈਂ ਯਕੀਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਸਵਾਲ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਬਿਮਾਰ ਹੈ, ਖੂਨ ਵਹਾ ਕੇ ਹੀ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਰਜ਼ੀਦਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ।

5. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਤੱਕਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ, ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਹੈ—

ARCITE. Nay, then—

6. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਨਹੀਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਖਾਣਾ ਖੁਆ ਕੇ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਫਾਇਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਸਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਉਪਾਅ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕਰ ਸਕਾਂ। ਅਲਵਿਦਾ।

[_Exeunt._]

SCENE II. Another Part of the forest

Enter Jailer’s Daughter alone.

7. ਧੀ। ਉਸਨੇ ਗਲਤ ਝਾੜੀ ਸਮਝ ਲਈ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਮਤਲਬ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੁਣ ਲਗਭਗ ਸਵੇਰ ਹੈ। ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ; ਕਾਸ਼ ਇਹ ਸਦੀਵੀ ਰਾਤ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੁੰਦਾ। ਸੁਣੋ, ਇਹ ਇੱਕ ਬਘਿਆੜ ਹੈ! ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਦੁੱਖ ਨੇ ਡਰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਾਲਾਮੋਨ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਜੇ ਬਘਿਆੜ ਮੈਨੂੰ ਚਬਾ ਜਾਣ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਇਹ ਫਾਈਲ ਹੁੰਦੀ। ਕੀ ਹੋਵੇ ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰਾਂ? ਮੈਂ ਅਰਦਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਚੀਖਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ? ਜੇ ਉਹ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਘਿਆੜ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇਹ ਸੇਵਾ ਦਿੰਦਾ। ਮੈਂ ਇਸ ਪੂਰੀ ਰਾਤ ਅਜੀਬ ਚੀਖਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ; ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾ ਗਏ ਹੋਣ? ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਦੌੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਉਸਦੇ ਬੇੜੀਆਂ ਦੀ ਝਣਕਾਰ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਬੁਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਸਮਝ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਨਿਹੱਥੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਵਿਰੋਧ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਖ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਕਈ ਇਕੱਠੇ ਚੀਖੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਖਾ ਗਏ। ਸੋ ਉਸ ਬਾਰੇ। ਬੇਝਿਜਕ ਘੰਟੀ ਵਜਾਓ। ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ? ਸਭ ਕੁਝ ਸੜ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਭੱਜਣ ਲਈ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਭੀਖ ਮੰਗਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਜੇ ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ; ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਦਰਜਨਾਂ ਵਾਰ ਮੌਤ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਾਂ। ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਲਿਆ; ਕੁਝ ਪਾਣੀ ਪੀਤਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਤੋਂ ਖੁਰਚਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਹਾਏ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਭੰਗ ਹੋ ਜਾ! ਮੇਰੀ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸਥਿਰ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਡੁੱਬ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਛੁਰਾ ਮਾਰ ਲਵਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਫਾਂਸੀ ਲਾ ਲਵਾਂਗਾ। ਹੇ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਹਾਲਤ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਆਸਰੇ ਵਿਗੜ ਗਏ ਹਨ! ਸੋ, ਹੁਣ ਕਿਹੜਾ ਰਾਹ? ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਾਹ ਕਬਰ ਵੱਲ ਦਾ ਅਗਲਾ ਰਾਹ ਹੈ; ਹਰ ਗਲਤ ਕਦਮ ਦਰਦ ਹੈ। ਦੇਖੋ, ਚੰਦਰਮਾ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੈ, ਝੀਂਗਰ ਚੀਖ ਰਹੇ ਹਨ, ਉੱਲੂ ਸਵੇਰ ਦੀ ਚੀਖ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਕਰਤੱਵ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਸਿਵਾਏ ਉਸਦੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ: ਇੱਕ ਅੰਤ, ਅਤੇ ਬੱਸ ਇਹੀ ਹੈ।

[_Exit._]

8. ਦ੍ਰਿਸ਼ III। ਜੰਗਲ ਦਾ ਉਹੀ ਹਿੱਸਾ ਜਿਵੇਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ I ਵਿੱਚ।

Enter Arcite with meat, wine and files.

9. ਅਰਸਾਈਟ। ਮੈਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਹੋ! ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਪਾਲਾਮੋਨ!

10. ਪਾਲਾਮੋਨ। [_ਝਾੜੀ ਤੋਂ._] ਅਰਸਾਈਟ?

11. ਅਰਸਾਈਟ। ਉਹੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਫਾਈਲਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਬਾਹਰ ਆਓ ਅਤੇ ਡਰੋ ਨਾ; ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਥੀਸੀਅਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

Enter Palamon.

12. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਇੰਨਾ ਇਮਾਨਦਾਰ, ਅਰਸਾਈਟ।

13. ਅਰਸਾਈਟ। ਇਹ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਹਿਸ ਕਰਾਂਗੇ। ਆਓ, ਹੌਸਲਾ ਕਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਮਰੋਗੇ। ਇਹ ਲਓ, ਸਰ, ਪੀਓ— ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ—ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ।

14. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਅਰਸਾਈਟ, ਤੂੰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।

15. ਅਰਸਾਈਟ। ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਡਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਬੈਠ ਜਾਓ ਅਤੇ, ਚੰਗੇ ਹੁਣ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਰਥ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ; ਆਓ ਅਸੀਂ, ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰੱਖ ਕੇ, ਮੂਰਖਾਂ ਅਤੇ ਕਾਇਰਾਂ ਲਈ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੀਏ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਹਤ ਲਈ।

[_Drinks._]

PALAMON. Do.

16. ਅਰਸਾਈਟ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਠ ਜਾਓ, ਫਿਰ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦੁਆਰਾ, ਇਸ ਔਰਤ ਦਾ ਕੋਈ ਜ਼ਿਕਰ ਨਾ ਕਰੋ; ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰੇਗਾ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।

17. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਠੀਕ ਹੈ, ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਲਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Drinks._]

18. ਅਰਸਾਈਟ। ਇੱਕ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਘੁੱਟ ਪੀਓ; ਇਹ ਚੰਗਾ ਲਹੂ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਦਮੀ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਘਲਦਾ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ?

19. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਰੁਕੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਘੁੱਟ ਹੋਰ ਪੀਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੱਸਾਂਗਾ।

20. ਅਰਸਾਈਟ। ਇਸਨੂੰ ਬਚਾਓ ਨਾ; ਡਿਊਕ ਕੋਲ ਹੋਰ ਹੈ, ਕੋਜ਼। ਹੁਣ ਖਾਓ।

PALAMON. Yes.

[_Eats._]

21. ਅਰਸਾਈਟ। ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪੇਟ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।

22. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸਦੇ ਲਈ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਭੋਜਨ ਹੈ।

23. ਅਰਸਾਈਟ। ਇਹ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਜੰਗਲੀ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ?

24. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤਹਕਰਨ ਜੰਗਲੀ ਹਨ।

ARCITE. How tastes your victuals? Your hunger needs no sauce, I see.

PALAMON. Not much. But if it did, yours is too tart, sweet cousin. What is this?

ARCITE. Venison.

PALAMON. ’Tis a lusty meat. Give me more wine. Here, Arcite, to the wenches We have known in our days! The Lord Steward’s daughter, Do you remember her?

ARCITE. After you, coz.

PALAMON. She loved a black-haired man.

ARCITE. She did so; well, sir?

PALAMON. And I have heard some call him Arcite, and—

ARCITE. Out with’t, faith.

PALAMON. She met him in an arbour. What did she there, coz? Play o’ th’ virginals?

ARCITE. Something she did, sir.

PALAMON. Made her groan a month for ’t, Or two, or three, or ten.

ARCITE. The Marshal’s sister Had her share too, as I remember, cousin, Else there be tales abroad. You’ll pledge her?

PALAMON. Yes.

ARCITE. A pretty brown wench ’tis. There was a time When young men went a-hunting, and a wood, And a broad beech; and thereby hangs a tale. Heigh ho!

PALAMON. For Emily, upon my life! Fool, Away with this strained mirth! I say again That sigh was breathed for Emily. Base cousin, Dar’st thou break first?

ARCITE. You are wide.

PALAMON. By heaven and earth, There’s nothing in thee honest.

ARCITE. Then I’ll leave you. You are a beast now.

PALAMON. As thou mak’st me, traitor.

ARCITE. There’s all things needful: files and shirts and perfumes. I’ll come again some two hours hence, and bring That that shall quiet all.

PALAMON. A sword and armour?

ARCITE. Fear me not. You are now too foul. Farewell. Get off your trinkets; you shall want naught.

PALAMON. Sirrah—

ARCITE. I’ll hear no more.

[_Exit._]

PALAMON. If he keep touch, he dies for ’t.

[_Exit._]

SCENE IV. Another part of the forest

Enter Jailer’s Daughter.

DAUGHTER. I am very cold, and all the stars are out too, The little stars and all, that look like aglets. The sun has seen my folly. Palamon! Alas, no; he’s in heaven. Where am I now? Yonder’s the sea, and there’s a ship; how ’t tumbles! And there’s a rock lies watching under water; Now, now, it beats upon it; now, now, now, There’s a leak sprung, a sound one! How they cry! Run her before the wind, you’ll lose all else. Up with a course or two, and tack about, boys! Good night, good night; you’re gone. I am very hungry. Would I could find a fine frog; he would tell me News from all parts o’ th’ world; then would I make A carrack of a cockle shell, and sail By east and north-east to the king of pygmies, For he tells fortunes rarely. Now my father, Twenty to one, is trussed up in a trice Tomorrow morning. I’ll say never a word.

[_Sings._]

1. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹਰਾ ਕੋਟ ਗੋਡਿਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਕੱਟਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੀਲੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇੰਚ ਹੇਠਾਂ ਕਲਿੱਪ ਕਰਾਂਗਾ। ਹੇ ਨੋਨੀ, ਨੋਨੀ, ਨੋਨੀ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਘੋੜਾ ਖਰੀਦੇਗਾ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਜਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਲੱਭਾਂਗੀ ਜੋ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ। ਹੇ ਨੋਨੀ, ਨੋਨੀ, ਨੋਨੀ। ਓ, ਇੱਕ ਚੁੰਬਕੀ ਹੁਣ, ਇੱਕ ਨਾਈਟਿੰਗੇਲ ਵਾਂਗ, ਮੇਰੇ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰੱਖਣ ਲਈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਲਾਟੂ ਵਾਂਗ ਸੌਂ ਜਾਵਾਂਗੀ।

[_Exit._]

SCENE V. Another part of the forest

Enter a Schoolmaster and five Countrymen, one dressed as a Bavian.

2. ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ। ਛੀ, ਛੀ, ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਬੋਝਲਤਾ ਅਤੇ ਬੇ-ਸਮਝੀ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ! ਕੀ ਮੇਰੇ ਮੁੱਢਲੇ ਸਬਕ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ, ਇੱਕ ਅਲੰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਲਮ-ਬ੍ਰੋਥ ਅਤੇ ਮਰੋੜ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ "ਕਿੱਥੇ?" ਅਤੇ "ਕਿਵੇਂ?" ਅਤੇ "ਕਿਉਂ?" ਪੁਕਾਰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮੋਟੇ ਫਰ ਦੇ ਕਾਬਲ, ਤੁਸੀਂ ਜੀਨ ਦੇ ਫੈਸਲੇ, ਕੀ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ" ਅਤੇ "ਉੱਥੇ ਹੋਵੇ" ਅਤੇ "ਫਿਰ ਹੋਵੇ" ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ? ਪ੍ਰੋਹ ਡੀਅਮ, ਮੇਡੀਅਸ ਫਿਡੀਅਸ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੂਰਖ ਹੋ! ਕਿਉਂਕਿ? ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ; ਇੱਥੇ ਡਿਊਕ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ; ਡਿਊਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆਤਮਕ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਲੰਕਾਰ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ "ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ!" ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹਾਂ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਉੱਪਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹਾਂ—ਉੱਥੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ! ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਲੇਗਰ ਅਤੇ ਸੂਰ ਵਾਂਗ, ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਨਿਕਲੋ; ਸੱਚੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਸੁੱਟੋ, ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਅਲੰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ, ਟਰੇਸ ਅਤੇ ਟਰਨ ਕਰੋ, ਮੁੰਡਿਓ।

3. ਪਹਿਲਾ ਦੇਸੀ। ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗੇ, ਮਾਸਟਰ ਗੇਰਾਲਡ।

4. ਦੂਜਾ ਦੇਸੀ। ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ। ਤਬਲਾ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

THIRD COUNTRYMAN. Why, Timothy!

5. ਤਬਲਾ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲਾ। ਇੱਥੇ, ਮੇਰੇ ਪਾਗਲ ਮੁੰਡਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ।

6. ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ। ਪਰ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

Enter five Countrywomen.

FOURTH COUNTRYMAN. Here’s Friz and Maudlin.

7. ਦੂਜਾ ਦੇਸੀ। ਅਤੇ ਛੋਟੀ ਲੂਸੀ ਚਿੱਟੇ ਲੱਤਾਂ ਵਾਲੀ, ਅਤੇ ਉਛਾਲ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਬਾਰਬਰੀ।

8. ਪਹਿਲਾ ਦੇਸੀ। ਅਤੇ ਛਿੱਲੜਾਂ ਵਾਲੀ ਨੇਲ, ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਸੀ।

9. ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰਿਬਨਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਕੁੜੀਓ? ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤੈਰੋ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇੱਕ ਫੇਵਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਫ੍ਰਿਸਕ ਕਰੋ।

10. ਨੇਲ। ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਸਰ।

11. ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ। ਬਾਕੀ ਸੰਗੀਤ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

THIRD COUNTRYMAN. Dispersed, as you commanded.

12. ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ। ਫਿਰ ਜੋੜਾ ਬਣਾਓ, ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਗੁੰਮ ਹੈ। ਬਾਵਿਅਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਆਪਣੀ ਪੂਛ ਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਅਪਮਾਨ ਜਾਂ ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲੈ ਜਾਓ; ਅਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਲੇਰੀ ਅਤੇ ਮਰਦਾਨਗੀ ਨਾਲ ਟੰਬਲ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਭੌਂਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਰੋ।

BAVIAN. Yes, sir.

13. ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ। ਕੁਓ ਉਸ਼ਕੇ ਟੈਂਡਮ? ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਗੁੰਮ ਹੈ।

14. ਚੌਥਾ ਦੇਸੀ। ਅਸੀਂ ਸੀਟੀ ਵਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਰੀ ਚਰਬੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਹੈ।

15. ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ। ਅਸੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਸਿੱਖੇ ਹੋਏ ਲੇਖਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਟਾਈਲ ਧੋਤੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਫੈਟੂਸ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

16. ਦੂਜਾ ਦੇਸੀ। ਇਹ ਉਹ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਟੁਕੜਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਦਨਾਮ ਹਿਲਡਿੰਗ, ਜਿਸਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਿਸਲੀ, ਸੇਮਪਸਟਰ ਦੀ ਧੀ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਅਗਲੇ ਦਸਤਾਨੇ ਦਿਆਂਗਾ ਉਹ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਚਮੜੇ ਦੇ ਹੋਣਗੇ! ਨਹੀਂ, ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰੇ—ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਰਕਾਸ, ਉਸਨੇ ਵਾਈਨ ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟੇਗੀ।

17. ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ। ਇੱਕ ਈਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ, ਇੱਕ ਸਿੱਖਿਆਤਮਕ ਕਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪੂਛ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਅਸਫਲ ਹੋਣਗੇ। ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗਲਤ ਸਥਿਤੀ ਸੀ।

18. ਪਹਿਲਾ ਦੇਸੀ। ਇੱਕ ਅੱਗ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਕੀ ਉਹ ਹੁਣ ਫਲਿੰਚ ਕਰਦੀ ਹੈ?

19. ਤੀਜਾ ਦੇਸੀ। ਅਸੀਂ ਕੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੀਏ, ਸਰ?

20. ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ। ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਸਾਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਇੱਕ ਸਿਫਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਅਤੇ ਤਰਸਯੋਗ ਸਿਫਰ।

21. ਚੌਥਾ ਦੇਸੀ। ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਕਸਬੇ ਦੀ ਸਾਖ ਇਸ 'ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਹੁਣ ਫ੍ਰੈਂਪੁਲ ਹੋਣ ਲਈ, ਹੁਣ ਨੈੱਟਲ 'ਤੇ ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਨ ਲਈ! ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ਜਾ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਾਂਗਾ।

Enter Jailer’s Daughter.

22. ਧੀ। [_ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ_।] ਜਾਰਜ ਅਲੋ ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਆਇਆ, ਬਾਰਬਰੀ ਦੇ ਤੱਟ ਤੋਂ। ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਇੱਕ, ਦੋ, ਤਿੰਨ ਦੁਆਰਾ।

23. ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵਾਗਤ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵਾਗਤ, ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸੱਜਣੋ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? ਓ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਗਤ ਰੱਖਣ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਆਵਾਜ਼ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ।

24. ਤਿੰਨ ਮੂਰਖ ਇੱਕ ਉੱਲੂ ਬਾਰੇ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ: ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਉੱਲੂ ਸੀ, ਦੂਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ, ਤੀਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਬਾਜ਼ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਘੰਟੇ ਕੱਟੇ ਗਏ ਸਨ।

ਤੀਜਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਮਾਲਕ, ਇੱਕ ਸੋਹਣੀ ਪਾਗਲ ਔਰਤ ਹੈ, ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਮਾਰਚ ਦੇ ਖਰਗੋਸ਼ ਵਾਂਗ ਪਾਗਲ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਚਾ ਸਕੀਏ, ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗੇ; ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਜ਼ਾਮਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਨੋਖੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇਗੀ।

ਪਹਿਲਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਔਰਤ? ਅਸੀਂ ਬਣ ਗਏ ਹਾਂ, ਮੁੰਡਿਓ।

ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ। ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ, ਚੰਗੀ ਔਰਤ?

ਧੀ। ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੁਖੀ ਹੋਵਾਂਗੀ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ।

SCHOOLMASTER. Why?

ਧੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੋ। ਦਸ ਗਿਣੋ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਬਜ਼! ਦੋਸਤ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੱਟੀ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ ਖਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੰਦ ਬਹੁਤ ਖੂਨ ਵਗਣਗੇ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਨੱਚੀਏ, ਹੋ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਟਿੰਕਰ ਹੋ; ਸਿਰਰਾਹ ਟਿੰਕਰ, ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਮੋਰੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ। _Dii boni!_ ਇੱਕ ਟਿੰਕਰ, ਕੁੜੀ?

ਧੀ। ਜਾਂ ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ। ਹੁਣ ਇੱਕ ਭੂਤ ਉਠਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਘੰਟੀਆਂ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ 'ਤੇ _Qui passa_ ਖੇਡਣ ਦਿਓ।

ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ। ਜਾਓ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਨਾਓ। _Et opus exegi, quod nec Jovis ira, nec ignis—_ ਵਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾਓ।

ਦੂਜਾ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ। ਆਓ, ਕੁੜੀਏ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਟ੍ਰਿਪ ਕਰੀਏ।

DAUGHTER. I’ll lead.

THIRD COUNTRYMAN. Do, do!

ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ। ਧਾਰਮਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ। ਜਾਓ, ਮੁੰਡਿਓ; ਮੈਂ ਸਿੰਗਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਚਿੰਤਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਮਾਰਕ ਕਰੋ।

[_Exeunt all but Schoolmaster._]

ਪੱਲਸ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ।

Enter Theseus, Pirithous, Hippolyta, Emilia, and train.

ਥੀਸੀਅਸ। ਇੱਧਰ ਹਿਰਨ ਗਿਆ।

ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ। ਰੁਕੋ, ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿਓ!

ਥੀਸੀਅਸ। ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ?

ਪਿਰਿਥੌਸ। ਕੁਝ ਪੇਂਡੂ ਖੇਡ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ 'ਤੇ, ਸਰ।

ਥੀਸੀਅਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਸਰ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ; ਅਸੀਂ "ਸਿੱਖਿਆ" ਦੇਵਾਂਗੇ। ਲੇਡੀਜ਼, ਬੈਠ ਜਾਓ। ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕਾਂਗੇ।

ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ। ਹੇ ਬਹਾਦਰ ਡਿਊਕ, ਸਭ ਨੂੰ ਜੈ! ਸਭ ਨੂੰ ਜੈ, ਪਿਆਰੀਆਂ ਲੇਡੀਜ਼!

ਥੀਸੀਅਸ। ਇਹ ਇੱਕ ਠੰਡਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ।

ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਪੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਸਾਡੀ ਪੇਂਡੂ ਖੇਡ ਬਣ ਗਈ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਕੁਝ ਲੋਕ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੁੱਖੇ ਬੋਲ "ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ" ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਕਹਿਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਕਹਾਣੀ ਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸਮੂਹ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਇੱਕ _ਰੈਬਲ_, ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਲੰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ, _ਕੋਰਸ_, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਮੋਰਿਸ ਨਾਚ ਕਰੇਗਾ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਜੋ ਸਭ ਦਾ ਸੁਧਾਰਕ ਹਾਂ, ਸਿਰਲੇਖ _ਪੈਡਾਗੋਗਸ_ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਛੋਟਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬਰੀਚਾਂ 'ਤੇ ਬਿਰਚ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਫੇਰੂਲਾ ਨਾਲ ਨਿਮਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ, ਜਾਂ ਇਹ ਫਰੇਮ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ, ਕੋਮਲ ਡਿਊਕ, ਜਿਸਦੀ ਬਹਾਦਰ ਉਦਾਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਡਿਸ ਤੋਂ ਡੇਡਾਲਸ ਤੱਕ, ਪੋਸਟ ਤੋਂ ਥੰਮ ਤੱਕ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਗਰੀਬ ਚੰਗੇ ਚਾਹਵਾਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਟਿਮਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਦੇਖੋ ਇਸ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ _ਮੋਰ_ 'ਤੇ, ਬਹੁਤ ਭਾਰ। _Is_ ਹੁਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਕੱਠੇ ਗੂੰਦਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ _Morris_ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਾਂ। ਸਾਡੀ ਖੇਡ ਦਾ ਸਰੀਰ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦਾ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਰੁੱਖਾ ਅਤੇ ਕੱਚਾ ਅਤੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਕੁਲੀਨ ਕਿਰਪਾ ਅੱਗੇ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੋਲਣ ਲਈ, ਜਿਸਦੇ ਮਹਾਨ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੈਨਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਗਲਾ, ਮਈ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਲੇਡੀ, ਚੈਂਬਰਮੇਡ ਅਤੇ ਸਰਵਿੰਗਮੈਨ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਜੋ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਲਟਕਣ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮੋਟੀ ਪਤਨੀ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਲਾਗਤ 'ਤੇ ਗਾਲ੍ਹੇ ਯਾਤਰੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਾਲ ਟੈਪਸਟਰ ਨੂੰ ਬਿੱਲ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣ ਲਈ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਜਾਨਵਰ-ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਪੇਂਡੂ ਅਤੇ ਅਗਲਾ ਮੂਰਖ, ਲੰਬੀ ਪੂਛ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਉਪਕਰਣ ਵਾਲਾ ਬਾਵੀਅਨ, _Cum multis aliis_ ਜੋ ਇੱਕ ਨਾਚ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। "ਹਾਂ" ਕਹੋ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਤੁਰੰਤ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗਾ।

ਥੀਸੀਅਸ। ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਪਿਆਰੇ _Domine_।

PIRITHOUS. Produce.

ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ। _Intrate, filii!_ ਬਾਹਰ ਆਓ ਅਤੇ ਪੈਰ ਚੁੱਕੋ।

ਸੰਗੀਤ। ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ, ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ ਅਤੇ ਜੇਲ੍ਹਰ ਦੀ ਧੀ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਇੱਕ ਮੋਰਿਸ ਨਾਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਲੇਡੀਜ਼, ਜੇ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਡੇਰੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਡੇਰੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਡਾਊਨ, ਕਹੋ ਕਿ ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਡਿਊਕ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਚੰਗੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਮਈਪੋਲ ਲਈ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਜਾਂ ਦੋ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਇਕ ਹੋਰ ਸਾਲ ਬੀਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਰੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਹਸਾਵਾਂਗੇ।

ਥੀਸੀਅਸ। ਵੀਹ ਲੈ ਲਓ, _Domine_।—ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

HIPPOLYTA. Never so pleased, sir.

EMILIA. ’Twas an excellent dance, And, for a preface, I never heard a better.

THESEUS. Schoolmaster, I thank you.—One see’em all rewarded.

PIRITHOUS. And here’s something to paint your pole withal.

[_He gives money._]

THESEUS. Now to our sports again.

SCHOOLMASTER. May the stag thou hunt’st stand long, And thy dogs be swift and strong; May they kill him without lets, And the ladies eat his dowsets.

[_Exeunt Theseus, Pirithous, Hippolyta, Emilia, Arcite and Train. Horns winded as they go out._]

Come, we are all made. _Dii deæque omnes_, You have danced rarely, wenches.

[_Exeunt._]

SCENE VI. The same part of the forest as in scene III.

Enter Palamon from the bush.

PALAMON. About this hour my cousin gave his faith To visit me again, and with him bring Two swords and two good armours. If he fail, He’s neither man nor soldier. When he left me, I did not think a week could have restored My lost strength to me, I was grown so low And crestfall’n with my wants. I thank thee, Arcite, Thou art yet a fair foe, and I feel myself, With this refreshing, able once again To outdure danger. To delay it longer Would make the world think, when it comes to hearing, That I lay fatting like a swine to fight And not a soldier. Therefore, this blest morning Shall be the last; and that sword he refuses, If it but hold, I kill him with. ’Tis justice. So, love and fortune for me!

Enter Arcite with armours and swords.

O, good morrow.

ARCITE. Good morrow, noble kinsman.

PALAMON. I have put you To too much pains, sir.

ARCITE. That too much, fair cousin, Is but a debt to honour, and my duty.

PALAMON. Would you were so in all, sir; I could wish ye As kind a kinsman as you force me find A beneficial foe, that my embraces Might thank ye, not my blows.

ARCITE. I shall think either, Well done, a noble recompence.

PALAMON. Then I shall quit you.

ARCITE. Defy me in these fair terms, and you show More than a mistress to me. No more anger, As you love anything that’s honourable! We were not bred to talk, man; when we are armed And both upon our guards, then let our fury, Like meeting of two tides, fly strongly from us; And then to whom the birthright of this beauty Truly pertains—without upbraidings, scorns, Despisings of our persons, and such poutings, Fitter for girls and schoolboys—will be seen, And quickly, yours or mine. Will ’t please you arm, sir? Or, if you feel yourself not fitting yet And furnished with your old strength, I’ll stay, cousin, And every day discourse you into health, As I am spared. Your person I am friends with, And I could wish I had not said I loved her, Though I had died; but, loving such a lady, And justifying my love, I must not fly from ’t.

PALAMON. Arcite, thou art so brave an enemy, That no man but thy cousin’s fit to kill thee. I am well and lusty; choose your arms.

ARCITE. Choose you, sir.

PALAMON. Wilt thou exceed in all, or dost thou do it To make me spare thee?

ARCITE. If you think so, cousin, You are deceived, for as I am a soldier, I will not spare you.

PALAMON. That’s well said.

ARCITE. You’ll find it.

PALAMON. Then, as I am an honest man and love With all the justice of affection, I’ll pay thee soundly.

[_He chooses armour._]

This I’ll take.

ARCITE. That’s mine, then. I’ll arm you first.

PALAMON. Do.

[_Arcite begins arming him._]

Pray thee, tell me, cousin, Where got’st thou this good armour?

ARCITE. ’Tis the Duke’s, And, to say true, I stole it. Do I pinch you?

PALAMON. No.

ARCITE. Is’t not too heavy?

PALAMON. I have worn a lighter, But I shall make it serve.

ARCITE. I’ll buckle ’t close.

PALAMON. By any means.

ARCITE. You care not for a grand guard?

PALAMON. No, no; we’ll use no horses: I perceive You would fain be at that fight.

ARCITE. I am indifferent.

PALAMON. Faith, so am I. Good cousin, thrust the buckle Through far enough.

ARCITE. I warrant you.

PALAMON. My casque now.

ARCITE. Will you fight bare-armed?

PALAMON. We shall be the nimbler.

ARCITE. But use your gauntlets though. Those are o’ th’ least; Prithee take mine, good cousin.

PALAMON. Thank you, Arcite. How do I look? Am I fall’n much away?

ARCITE. Faith, very little; love has used you kindly.

PALAMON. I’ll warrant thee, I’ll strike home.

ARCITE. Do, and spare not. I’ll give you cause, sweet cousin.

PALAMON. Now to you, sir.

[_He begins to arm Arcite._]

Methinks this armour’s very like that, Arcite, Thou wor’st that day the three kings fell, but lighter.

ARCITE. That was a very good one; and that day, I well remember, you outdid me, cousin; I never saw such valour. When you charged Upon the left wing of the enemy, I spurred hard to come up, and under me I had a right good horse.

1. ਪਾਲਾਮਨ। ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੀ ਸੀ; ਇੱਕ ਚਮਕੀਲਾ ਘੋੜਾ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ।

2. ਆਰਸਾਈਟ। ਹਾਂ, ਪਰ ਸਭ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵਿਅਰਥ ਮਿਹਨਤ ਸੀ; ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਛਾੜ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਪਹੁੰਚ ਸਕੀਆਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਕਲ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ।

3. ਪਾਲਾਮਨ। ਗੁਣ ਦੁਆਰਾ ਵਧੇਰੇ; ਤੂੰ ਨਿਮਰ ਹੈਂ, ਚਾਚਾ।

4. ਆਰਸਾਈਟ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਧਮਾਕਾ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇ।

5. ਪਾਲਾਮਨ। ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਤੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਉੱਡ ਗਈ। ਥੋੜਾ ਰੁਕ; ਕੀ ਇਹ ਟੁਕੜਾ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ?

6. ਆਰਸਾਈਟ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

7. ਪਾਲਾਮਨ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਲੱਗੇ। ਇੱਕ ਸੱਟ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।

8. ਆਰਸਾਈਟ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਸੰਪੂਰਨ ਹਾਂ।

9. ਪਾਲਾਮਨ। ਫਿਰ, ਦੂਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾ।

10. ਆਰਸਾਈਟ। ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਫੜ ਲੈ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

11. ਪਾਲਾਮਨ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਨਹੀਂ; ਇਸਨੂੰ ਰੱਖ; ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਇਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੈ; ਜੇ ਇਹ ਸਿਰਫ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ। ਮੇਰਾ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ!

12. ਆਰਸਾਈਟ। ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ!

[_They bow several ways, then advance and stand._]

13. ਕੀ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ?

14. ਪਾਲਾਮਨ। ਸਿਰਫ ਇਹ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਸੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ। ਅਤੇ ਉਹ ਖੂਨ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵਹਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਪਰਸਪਰ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ। ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਜੇਕਰ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸੌਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ ਜੋ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ। ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜ, ਚਾਚਾ; ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨੇਕ ਹੱਥ ਦੇ।

15. ਆਰਸਾਈਟ। ਇੱਥੇ, ਪਾਲਾਮਨ। ਇਹ ਹੱਥ ਹੁਣ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਦੋਸਤੀ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।

16. ਪਾਲਾਮਨ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

17. ਆਰਸਾਈਟ। ਜੇ ਮੈਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਰਾਪੀਂ, ਅਤੇ ਕਹੀਏ ਕਿ ਮੈਂ ਕਾਇਰ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਚਾਚਾ।

PALAMON. Farewell, Arcite.

18. [_ਉਹ ਲੜਦੇ ਹਨ। ਅੰਦਰ ਸਿੰਗ ਵੱਜਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।_]

19. ਆਰਸਾਈਟ। ਵੇਖ, ਚਾਚਾ, ਵੇਖ, ਸਾਡੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

PALAMON. Why?

20. ਆਰਸਾਈਟ। ਇਹ ਡਿਊਕ ਹੈ, ਸ਼ਿਕਾਰ 'ਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ। ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੁਖੀ ਹਾਂ। ਓ, ਮੁੜ ਜਾ, ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖਾਤਰ, ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੀ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ। ਸਰ, ਸਾਨੂੰ ਮਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਘੰਟੇ ਮਿਲਣਗੇ। ਨੇਕ ਚਾਚਾ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ ਜੇਲ੍ਹ ਤੋੜਨ ਲਈ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਅਪਮਾਨ ਲਈ। ਫਿਰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਸਾਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਕਹੇਗੀ ਕਿ ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਨੇਕ ਫ਼ਰਕ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸਦੇ ਬੇਰਹਿਮ ਨਿਪਟਾਰੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੀ।

21. ਪਾਲਾਮਨ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਚਾਚਾ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਮਹਾਨ ਸਾਹਸ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਾਂਗਾ; ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਚਾਲਾਕੀ ਪਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਕਾਰਨ ਪਤਾ ਹੈ। ਜੋ ਹੁਣ ਹਾਰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਉਸ 'ਤੇ ਸ਼ਰਮ ਆਵੇ! ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਰੱਖਿਆ 'ਤੇ ਰੱਖ—

22. ਆਰਸਾਈਟ। ਤੂੰ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹੈਂ?

23. ਪਾਲਾਮਨ। ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਘੜੀ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਆਪਣਾ ਬਣਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਏਗਾ, ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਘੱਟ। ਜਾਣ ਲੈ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਚਾਚਾ, ਮੈਂ ਐਮੇਲੀਆ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਨੂੰ ਦਫਨਾ ਦਿਆਂਗਾ।

24. ਆਰਸਾਈਟ। ਫਿਰ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਜਾਣ ਲਵੇਂਗਾ, ਪਾਲਾਮਨ, ਮੈਂ ਮਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿੰਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੌਣ ਤੋਂ। ਸਿਰਫ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨ ਸਾਡੇ ਅੰਤ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰੇਗਾ। ਤੇਰੀ ਜਾਨ 'ਤੇ ਹਮਲਾ!

1. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਆਪਣੇ ਖੂਹ ਵੱਲ ਵੇਖ, ਅਰਕਾਈਟ।

[_They fight. Horns within. They stand._]

Enter Theseus, Hippolyta, Emilia, Pirithous and train.

2. ਥੀਸੀਅਸ। ਕਿਹੜੇ ਅਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਪਾਗਲ ਬਦਨੀਤ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਯੁਕਤ ਨਾਈਟਾਂ ਵਾਂਗ, ਮੇਰੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਾਂਗ? ਕਾਸਟਰ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਦੋਵੇਂ ਮਰਨਗੇ।

3. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾ, ਥੀਸੀਅਸ। ਅਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਦੋਵੇਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨੇਕੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਮੈਂ ਪਾਲਾਮੋਨ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੀ ਜੇਲ ਤੋੜੀ। ਸੋਚ ਲੈ ਕਿ ਇਸਦਾ ਕੀ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹ ਅਰਕਾਈਟ ਹੈ। ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਤੇਰੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਤੁਰਿਆ, ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਕਦੇ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ। ਇਹ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੰਗਿਆ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ; ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਰਸਕਾਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਭੇਸ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਤੇਰੀ ਭੈਣ, ਉਸ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਚਮਕਦਾਰ ਤਾਰੇ, ਸੁੰਦਰ ਏਮੇਲੀਆ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਸੇਵਕ—ਜੇਕਰ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੌਂਪਣ ਦਾ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ—ਉਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੈਂ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਝਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਗੁਣਵਾਨ ਹੈਂ, ਸਾਰੇ ਅਨਿਆਂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕਹਿ "ਫੇਰ ਲੜੋ," ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ, ਥੀਸੀਅਸ, ਅਜਿਹਾ ਨਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਈਰਖਾ ਕਰੇਂਗਾ। ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲੈ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਮਨਾਵਾਂਗਾ।

4. ਪਿਰਿਤੋਸ। ਹੇ ਸਵਰਗ, ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੀ ਹੈ!

5. ਥੀਸੀਅਸ। ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ।

6. ਅਰਕਾਈਟ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦੇ, ਥੀਸੀਅਸ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਰਨ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਸੌਖਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿਣਾ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ। ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਆਦਮੀ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਿਓ: ਜੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਧੋਖਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੰਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਇੱਥੇ ਇਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਚੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਬਣਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਂਗਾ। ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਅਣਦੇਖੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਡਿਊਕ, ਉਸ ਔਰਤ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਕਿਉਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂ ਰੁਕਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ "ਧੋਖੇਬਾਜ਼" ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹਾਂ ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਦਫ਼ਨਾਏ ਲੇਟਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ।

7. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਵੇਂਗਾ, ਹੇ ਥੀਸੀਅਸ, ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਵੀ ਤੂੰ ਰਹਿਮ ਨਾ ਦਿਖਾਵੇਂ। ਆਪਣੇ ਨੋਬਲ ਕੰਨ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲੈ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਹੈਂ; ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਬਹਾਦਰ ਹੈਂ, ਆਪਣੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਆਤਮਾ ਲਈ, ਜਿਸਦੇ ਬਾਰਾਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੰਮਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ ਹੈ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਮਰ ਜਾਈਏ, ਡਿਊਕ; ਸਿਰਫ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿੱਗਣ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ।

8. ਥੀਸੀਅਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ, ਸੱਚ ਕਹਿਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਦਸ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਿਹਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਮਹੋਦਯ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਪਰਾਧ ਉਸਦੇ ਜਿੰਨੇ ਹੀ ਸਨ। ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਾ ਬੋਲੇ, ਕਿਉਂਕਿ, ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਦੋਵੇਂ ਸਦਾ ਲਈ ਸੌਂ ਜਾਣਗੇ।

9. ਹਿਪੋਲੀਟਾ। ਅਫਸੋਸ! ਹੁਣ ਜਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਭੈਣ, ਬੋਲ, ਨਾਕਾਰਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਉਹ ਚਿਹਰਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਸਰਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰੇਗਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ।

10. ਏਮੇਲੀਆ। ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ, ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ, ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਗੁੱਸਾ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਬਰਬਾਦੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਔਰਤ ਬਣਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤਰਸ ਖਾ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਗੋਡੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਜੰਮ ਜਾਣਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਮਿਹਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰ ਲਵਾਂ।

[_She kneels._]

11. ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ, ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ; ਅਜਿਹੇ ਧਰਮਪੂਰਣ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਹੀ ਭਰਾ—

12. ਹਿਪੋਲੀਟਾ। [_ਗੋਡੇ ਟੇਕਦੇ ਹੋਏ_] ਮਹੋਦਯ, ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਦੁਆਰਾ—

13. ਏਮੇਲੀਆ। ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਬੇਦਾਗ ਸਨਮਾਨ ਦੁਆਰਾ—

14. ਹਿਪੋਲੀਟਾ। ਉਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਸ ਸੁੰਦਰ ਹੱਥ, ਅਤੇ ਉਸ ਇਮਾਨਦਾਰ ਦਿਲ ਨਾਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ—

15. ਏਮੇਲੀਆ। ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਰਸ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਅਨੰਤ ਗੁਣਾਂ ਦੁਆਰਾ—

16. ਹਿਪੋਲੀਟਾ। ਬਹਾਦਰੀ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਰੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਰਾਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ—

17. ਥੀਸੀਅਸ। ਇਹ ਅਜੀਬ ਮੰਤਰ ਹਨ।

18. ਪਿਰਿਤੋਸ। ਨਹੀਂ, ਤਾਂ, ਮੈਂ ਵੀ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।

[_Kneels._]

19. ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਦੋਸਤੀ ਦੁਆਰਾ, ਮਹੋਦਯ, ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਖਤਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ: ਯੁੱਧਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਮਿੱਠੀ ਔਰਤ—

20. ਏਮੇਲੀਆ। ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲਾਲ ਹੋਈ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਨਕਾਰਨ ਤੋਂ ਕੰਬਦੇ—

21. ਹਿਪੋਲੀਟਾ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਮਰਦਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਗਈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਹਾਰ ਮੰਨ ਗਈ, ਥੀਸੀਅਸ—

22. ਪਿਰਿਤੋਸ। ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਮਿਹਰ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

23. ਹਿਪੋਲੀਟਾ। ਅੱਗੇ, ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣੋ।

24. ਏਮੇਲੀਆ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਮਹੋਦਯ।

PIRITHOUS. For mercy.

HIPPOLYTA. Mercy.

1. ਏਮੇਲੀਆ। ਇਹਨਾਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੋ।

2. ਥੀਸੀਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਡੋਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਕਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਹਮਦਰਦੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖੋਗੇ?

[_Emilia, Hippolyta and Pirithous rise._]

3. ਏਮੇਲੀਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਉੱਤੇ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਨਾਲ।

4. ਥੀਸੀਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਔਰਤ ਹੋ, ਭੈਣ: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਇਸਦੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭੋ। ਕੀ ਇਹ ਦੋ ਜੀ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਦਰਦ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰਨ? ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਲੜਨਗੇ, ਘੰਟੇ-ਘੰਟੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਗੇ। ਇਸ ਲਈ ਸਮਝਦਾਰ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ; ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਖ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਰਨਗੇ। ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਡਿੱਗਣ ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੁਆਰਾ। ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਨਾ ਝੁਕਾਓ।

5. ਏਮੇਲੀਆ। ਓ, ਮੇਰੇ ਨੇਕ ਭਰਾ, ਉਹ ਸਹੁੰ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਖਾਧੀ ਗਈ ਸੀ; ਤੁਹਾਡੀ ਤਰਕ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗਾ; ਜੇ ਅਜਿਹੇ ਵਾਅਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਇੱਛਾ ਵਜੋਂ ਖੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੇਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੁੰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਹੁੰ ਹੈ, ਵਧੇਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੀ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਵਧੇਰੇ ਪਿਆਰ, ਜਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਣੀ, ਪਰ ਚੰਗੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ।

6. ਥੀਸੀਅਸ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਭੈਣ?

7. ਪਿਰੀਥੋਸ। ਇਸਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਉਠਾਓ, ਬਹਾਦਰ ਔਰਤ।

8. ਏਮੇਲੀਆ। ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕੁਝ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ ਜੋ ਮੇਰੀ ਮਾਣਯੋਗ ਬੇਨਤੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਫਤ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹਾਂ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਦੇ ਹੋ— ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਮੈਂ ਭਿਖਾਰੀ ਬਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹਮਦਰਦੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬੋਲੀ ਹਾਂ— ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਰਾਏ! ਕੀ ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ? ਇਹ ਇੱਕ ਕਰੂਰ ਬੁੱਧੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਕੀ ਲੋਕ ਸਿੱਧੀਆਂ ਜਵਾਨ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨੂੰ ਛਾਂਟਦੇ ਹਨ ਜੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਰਮਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੜ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ? ਓ, ਡਿਊਕ ਥੀਸੀਅਸ, ਉਹ ਚੰਗੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਲੰਬੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੁੰ ਖੜੀ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਸਰਾਹੁਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਚਚੇਰਿਆਂ ਦੇ ਭੋਗ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਕਰੂਰਤਾ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਰੋਣਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਰੱਬ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਬਚਾਓ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿਓ।

9. ਥੀਸੀਅਸ। ਕਿਹੜੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ?

10. ਏਮੇਲੀਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਬਣਾਉਣ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਨ, ਤੇਰੇ ਡਚੀ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਜਨਬੀ ਬਣਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਓ।

11. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਮੈਂ ਇਸ ਸਹੁੰ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ! ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ? ਓ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ ਸਕੀਏ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾ ਕਰੋ, ਪਰ ਸਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਲੈ ਲਓ, ਡਿਊਕ। ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਪਿਆਰ ਲਈ ਇਸ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ।

12. ਥੀਸੀਅਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਅਰਸਾਈਟ, ਇਹ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੰਨੋਗੇ?

13. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਫਿਰ ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਲਨ ਹੈ।

14. ਪਿਰੀਥੋਸ। ਇਹ ਆਦਮੀ ਹਨ!

15. ਅਰਸਾਈਟ। ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਡਿਊਕ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਨਾਲੋਂ ਬਦਤਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਲਵਾਂ। ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਦਾ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਮਾਣ ਸਕਾਂਗਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਬਚਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੌਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭੂਤ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।

16. ਥੀਸੀਅਸ। ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਹਮਦਰਦੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

17. ਪਿਰੀਥੋਸ। ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਦਿਓ, ਸਰ।

18. ਥੀਸੀਅਸ। ਕਹੋ, ਏਮੇਲੀਆ, ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ? ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਮਾਣ ਸਕਦੇ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਜਿੰਨੇ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਮਹਿਮਾ ਨੇ ਕਦੇ ਬੋਲਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਜਿੰਨੇ ਹੀ ਨੇਕ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖੋ, ਅਤੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ; ਮੈਂ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ.— ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ?

19. ਦੋਵੇਂ। ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨਾਲ।

20. ਥੀਸੀਅਸ। ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਗੀ, ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

21. ਦੋਵੇਂ। ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਤ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਡਿਊਕ।

22. ਪਾਲਾਮੋਨ। ਜੇ ਮੈਂ ਉਸ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਰਹਿਮ ਨਾਲ ਡਿੱਗਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਪ੍ਰੇਮੀ ਮੇਰੀ ਸੁਆਹ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਣਗੇ।

23. ਅਰਸਾਈਟ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਉਣਗੇ।

24. ਥੀਸੀਅਸ। ਫਿਰ, ਚੋਣ ਕਰੋ।

EMILIA. I cannot, sir, they are both too excellent; For me, a hair shall never fall of these men.

HIPPOLYTA. What will become of ’em?

THESEUS. Thus I ordain it And, by mine honour, once again, it stands, Or both shall die. You shall both to your country, And each within this month, accompanied With three fair knights, appear again in this place, In which I’ll plant a pyramid; and whether, Before us that are here, can force his cousin By fair and knightly strength to touch the pillar, He shall enjoy her; th’ other lose his head, And all his friends; nor shall he grudge to fall, Nor think he dies with interest in this lady. Will this content ye?

PALAMON. Yes. Here, cousin Arcite, I am friends again, till that hour.

[_He offers his hand._]

ARCITE. I embrace ye.

THESEUS. Are you content, sister?

EMILIA. Yes, I must, sir, Else both miscarry.

THESEUS. Come, shake hands again, then; And take heed, as you are gentlemen, this quarrel Sleep till the hour prefixed, and hold your course.

PALAMON. We dare not fail thee, Theseus.

[_They shake hands._]

THESEUS. Come, I’ll give ye Now usage like to princes, and to friends. When ye return, who wins, I’ll settle here; Who loses, yet I’ll weep upon his bier.

[_Exeunt._]

ACT IV

SCENE I. Athens. A room in the prison

Enter Jailer and his Friend.

JAILER. Hear you no more? Was nothing said of me Concerning the escape of Palamon? Good sir, remember.

FIRST FRIEND. Nothing that I heard, For I came home before the business Was fully ended. Yet I might perceive, Ere I departed, a great likelihood Of both their pardons; for Hippolyta And fair-eyed Emily, upon their knees, Begged with such handsome pity that the Duke Methought stood staggering whether he should follow His rash oath or the sweet compassion Of those two ladies. And, to second them, That truly noble prince, Pirithous, Half his own heart, set in too, that I hope All shall be well. Neither heard I one question Of your name or his ’scape.

JAILER. Pray heaven it hold so.

Enter Second Friend.

SECOND FRIEND. Be of good comfort, man; I bring you news, Good news.

JAILER. They are welcome.

SECOND FRIEND. Palamon has cleared you, And got your pardon, and discovered how And by whose means he escaped, which was your daughter’s, Whose pardon is procured too; and the prisoner, Not to be held ungrateful to her goodness, Has given a sum of money to her marriage, A large one, I’ll assure you.

JAILER. You are a good man And ever bring good news.

FIRST FRIEND. How was it ended?

SECOND FRIEND. Why, as it should be; they that never begged But they prevailed had their suits fairly granted; The prisoners have their lives.

FIRST FRIEND. I knew ’twould be so.

SECOND FRIEND. But there be new conditions, which you’ll hear of At better time.

JAILER. I hope they are good.

SECOND FRIEND. They are honourable; How good they’ll prove, I know not.

FIRST FRIEND. ’Twill be known.

Enter Wooer.

WOOER. Alas, sir, where’s your daughter?

JAILER. Why do you ask?

ਮੰਗੇਤਰ। ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੋਂ ਦੇਖਿਆ?

SECOND FRIEND. How he looks?

JAILER. This morning.

ਮੰਗੇਤਰ। ਕੀ ਉਹ ਠੀਕ ਸੀ? ਕੀ ਉਹ ਸਿਹਤਮੰਦ ਸੀ, ਜੀ? ਉਹ ਕਦੋਂ ਸੁੱਤੀ?

FIRST FRIEND. These are strange questions.

ਜੇਲ੍ਹਰ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਅੱਜ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ, ਬਹੁਤ ਬਚਪਨ ਵਾਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਸੀ, ਇੱਕ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਸੀ। ਪਰ ਉਸਦਾ ਕੀ, ਜੀ?

ਮੰਗੇਤਰ। ਸਿਰਫ ਮੇਰੀ ਤਰਸ। ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਘੱਟ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

JAILER. Well, sir?

FIRST FRIEND. Not right?

SECOND FRIEND. Not well?

ਮੰਗੇਤਰ। ਨਹੀਂ, ਜੀ, ਠੀਕ ਨਹੀਂ: ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੈ।

FIRST FRIEND. It cannot be.

ਮੰਗੇਤਰ। ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲੇਗਾ।

ਜੇਲ੍ਹਰ। ਮੈਨੂੰ ਅੱਧਾ ਸ਼ੱਕ ਸੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ। ਦੇਵਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ! ਇਹ ਪਾਲਾਮੋਨ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸਦਾ ਪਿਆਰ ਸੀ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਉਸਦੇ ਭੱਜਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਡਰ, ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ।

WOOER. ’Tis likely.

ਜੇਲ੍ਹਰ। ਪਰ ਇਹ ਸਾਰੀ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਕਿਉਂ, ਜੀ?

ਮੰਗੇਤਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਮੱਛੀ ਫੜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਦੂਰ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ, ਬਾਂਸ ਅਤੇ ਘਾਹ ਨਾਲ ਸੰਘਣੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਖੇਡ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ, ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਆਵਾਜ਼; ਅਤੇ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਦਿੱਤਾ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਜਾਂ ਔਰਤ। ਮੈਂ ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਕੋਕਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਿਆ ਕਿ ਕੌਣ ਆਵਾਜ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਬਾਂਸ ਅਤੇ ਘਾਹ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਲੇਟ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗਾਏ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਰ, ਮਛੇਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੱਟੀ ਗਈ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਖੁੱਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚੋਂ, ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਸੀ।

ਜੇਲ੍ਹਰ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਜੀ, ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

ਮੰਗੇਤਰ। ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਗਾਇਆ, ਪਰ ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ; ਸਿਰਫ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਸੁਣਿਆ: "ਪਾਲਾਮੋਨ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮਲਬੇਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ।"

FIRST FRIEND. Pretty soul!

ਮੰਗੇਤਰ। "ਉਸਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜਾ ਦੇਣਗੀਆਂ; ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੀ? ਮੈਂ ਇੱਕ ਝੁੰਡ ਲਿਆਵਾਂਗੀ, ਸੌ ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਸਿਰਾਂ 'ਤੇ ਡੈਫੋਡਿਲਜ਼ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਚੈਰੀ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਡਾਮਸਕ ਗੁਲਾਬ ਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਡਿਊਕ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਨਾਚ ਨੱਚਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਫੀ ਮੰਗਾਂਗੇ।" ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਜੀ; ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਗੁਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫੁੱਲ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ, ਅਤੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਦੇ ਦੇਖਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਗਾਇਆ ਪਰ "ਵਿਲੋ, ਵਿਲੋ, ਵਿਲੋ," ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ "ਪਾਲਾਮੋਨ, ਸੋਹਣਾ ਪਾਲਾਮੋਨ," ਅਤੇ "ਪਾਲਾਮੋਨ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਸੀ।" ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਬੈਠੀ ਸੀ, ਗੋਡਿਆਂ ਤੱਕ ਡੂੰਘੀ ਸੀ; ਉਸਦੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਵਾਲ, ਬਲੂਰਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਮਾਲਾ ਗੋਲ ਸੀ; ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤਾਜ਼ੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਚਿਪਕੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਝੀਲ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਨ ਵਾਲੀ ਸੋਹਣੀ ਨਿਮਫ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ, ਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਆਇਰਿਸ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਡਿੱਗੀ ਹੋਵੇ। ਉਸਨੇ ਨੇੜੇ ਉੱਗ ਰਹੇ ਬਲੂਰਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਬਣਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੇ ਪੋਸੀਜ਼ ਕਹੇ: "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡਾ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ," "ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਗੁਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ," ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਰੋਈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਗਾਉਣ ਲੱਗੀ, ਅਤੇ ਹਾਉਕੇ ਭਰੇ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਾਹ ਨਾਲ ਮੁਸਕੁਰਾਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ।

ਦੂਜਾ ਦੋਸਤ। ਅਫਸੋਸ, ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਤਰਸਯੋਗ ਗੱਲ ਹੈ!

ਮੰਗੇਤਰ। ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲ ਗਿਆ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਹੜ੍ਹ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਤੁਰੰਤ ਉਹ ਖਿਸਕ ਗਈ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਭੱਜੀ, ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਉਸਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਜਾਣਦਾ ਸੀ—ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰੁਕ ਗਈ ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ, ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਦੂਰ ਹੋ ਸਕੀ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਇਆ।

Enter Jailer’s Brother, Jailer’s Daughter and others.

ਉਹ ਇੱਥੇ ਹਨ।

DAUGHTER. [_Sings_.]

_ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਨਾ ਮਾਣੋ, ਆਦਿ।_

ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਗਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਭਰਾ। ਓ, ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ।

ਧੀ। ਮੈਂ ਵੀਹ ਹੋਰ ਗਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।

ਭਰਾ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਧੀ। ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ "ਦਿ ਬਰੂਮ" ਅਤੇ "ਬੋਨੀ ਰੌਬਿਨ" ਗਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦਰਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋ?

BROTHER. Yes.

ਧੀ। ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਗਾਊਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਭਰਾ। ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ।

ਧੀ। ਕਰੋ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਨੋਖਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਨੌਕਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮੁਰਗ਼ੀ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਕੁਆਰੀ ਗੁਆਉਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। [_ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ_।] _ਓ ਸੋਹਣੀ, ਓ ਮਿੱਠੀ, ਆਦਿ।_

1. ਭਾਈ। [_ਜੇਲਰ ਨੂੰ_] ਤੈਨੂੰ ਸਬਰ ਕਰਨਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ।

JAILER. ’Tis true.

2. ਧੀ। ਸੁਖੀ ਸ਼ਾਮ, ਸੱਜਣੋ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੱਸੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਪਾਲਾਮੋਨ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?

3. ਜੇਲਰ। ਹਾਂ, ਕੁੜੀਏ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।

4. ਧੀ। ਕੀ ਉਹ ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਨੌਜਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ?

JAILER. ’Tis, love.

5. ਭਾਈ। ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਟੋਕੋ; ਉਹ ਤਦ ਹੋਰ ਵੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਗੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾਂ ਹੁਣ ਦਿਸ ਰਹੀ ਹੈ।

6. ਪਹਿਲਾ ਮਿੱਤਰ। ਹਾਂ, ਉਹ ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਆਦਮੀ ਹੈ।

7. ਧੀ। ਓਹ, ਕੀ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ? ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਭੈਣ ਹੈ?

FIRST FRIEND. Yes.

8. ਧੀ। ਪਰ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ, ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਦਿਓ, ਇੱਕ ਚਾਲ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਉਹ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਹੱਸਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਸਿਆਣੀ ਕੋਰਸ ਨਹੀਂ ਹੈ?

FIRST FRIEND. Yes.

9. ਧੀ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਸੌ ਹੁਣ ਗਰਭਵਤੀ ਹਨ—ਚਾਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ, ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਵਾਂਗ ਬੰਦ; ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੰਡਿਆਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਕੋਲ ਇਸਦੀ ਚਾਲ ਹੈ; ਅਤੇ ਦਸ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਲਈ ਕੱਸੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਥੀਸੀਅਸ ਦੀਆਂ ਜੰਗਾਂ ਗਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

SECOND FRIEND. This is strange.

10. ਧੀ। ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹੋ।

FIRST FRIEND. No.

11. ਧੀ। ਉਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਡਚੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵੀਹ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ ਹੋਣੇ। ਜੇ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

12. ਜੇਲਰ। ਉਹ ਬਚਾਅ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।

13. ਭਾਈ। ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ, ਆਦਮੀ!

14. ਧੀ। ਇੱਧਰ ਆ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਸਿਆਣਾ ਆਦਮੀ ਹੈਂ।

15. ਪਹਿਲਾ ਮਿੱਤਰ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਕੀ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈ?

16. ਦੂਜਾ ਮਿੱਤਰ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਨਹੀਂ, ਕਾਸ਼ ਉਹ ਜਾਣਦੀ।

17. ਧੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋ?

JAILER. Yes.

18. ਧੀ। ਤੇਰਾ ਕੰਪਾਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

JAILER. Here.

19. ਧੀ। ਇਸਨੂੰ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਜੰਗਲ ਵੱਲ ਮੋੜੋ, ਜਿੱਥੇ ਪਾਲਾਮੋਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਰਸ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਟੈਕਲਿੰਗ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਆਓ, ਵਜ਼ਨ ਚੁੱਕੋ, ਮੇਰੇ ਦਿਲੋ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ।

20. ਸਾਰੇ। ਓਘ, ਓਘ, ਓਘ! ਇਹ ਉੱਪਰ ਹੈ, ਹਵਾ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ! ਬੋਲਾਈਨ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਕਰੋ; ਮੇਨਸੇਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ; ਮਾਸਟਰ, ਤੇਰੀ ਸੀਟੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

21. ਭਾਈ। ਚਲੋ ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾਈਏ।

22. ਜੇਲਰ। ਉੱਪਰ, ਮੁੰਡਿਆ।

23. ਭਾਈ। ਪਾਇਲਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

FIRST FRIEND. Here.

24. ਧੀ। ਤੂੰ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?

SECOND FRIEND. A fair wood.

DAUGHTER. Bear for it, master. Tack about! [_Sings_.] _When Cinthia with her borrowed light, &c._

[_Exeunt._]

SCENE II. A Room in the Palace

Enter Emilia alone, with two pictures.

EMILIA. Yet I may bind those wounds up, that must open And bleed to death for my sake else. I’ll choose, And end their strife. Two such young handsome men Shall never fall for me; their weeping mothers, Following the dead cold ashes of their sons, Shall never curse my cruelty.

[_Looks at one of the pictures._]

Good heaven, What a sweet face has Arcite! If wise Nature, With all her best endowments, all those beauties She sows into the births of noble bodies, Were here a mortal woman, and had in her The coy denials of young maids, yet doubtless She would run mad for this man. What an eye, Of what a fiery sparkle and quick sweetness, Has this young prince! Here Love himself sits smiling; Just such another wanton Ganymede Set Jove afire with, and enforced the god Snatch up the goodly boy and set him by him, A shining constellation. What a brow, Of what a spacious majesty, he carries, Arched like the great-eyed Juno’s, but far sweeter, Smoother than Pelops’ shoulder! Fame and Honour, Methinks, from hence, as from a promontory Pointed in heaven, should clap their wings and sing To all the under-world the loves and fights Of gods and such men near ’em.

[_Looks at the other picture._]

Palamon Is but his foil; to him a mere dull shadow; He’s swart and meagre, of an eye as heavy As if he had lost his mother; a still temper, No stirring in him, no alacrity; Of all this sprightly sharpness, not a smile. Yet these that we count errors may become him; Narcissus was a sad boy but a heavenly. O, who can find the bent of woman’s fancy? I am a fool; my reason is lost in me; I have no choice, and I have lied so lewdly That women ought to beat me. On my knees I ask thy pardon, Palamon, thou art alone And only beautiful, and these the eyes, These the bright lamps of beauty, that command And threaten love, and what young maid dare cross ’em? What a bold gravity, and yet inviting, Has this brown manly face! O Love, this only From this hour is complexion. Lie there, Arcite.

[_She puts aside his picture._]

Thou art a changeling to him, a mere gypsy, And this the noble body. I am sotted, Utterly lost. My virgin’s faith has fled me. For if my brother but even now had asked me Whether I loved, I had run mad for Arcite; Now, if my sister, more for Palamon. Stand both together. Now, come ask me, brother. Alas, I know not! Ask me now, sweet sister. I may go look! What a mere child is Fancy, That, having two fair gauds of equal sweetness, Cannot distinguish, but must cry for both.

Enter a Gentleman.

EMILIA. How now, sir?

GENTLEMAN. From the noble Duke your brother, Madam, I bring you news. The knights are come.

EMILIA. To end the quarrel?

GENTLEMAN. Yes.

EMILIA. Would I might end first! What sins have I committed, chaste Diana, That my unspotted youth must now be soiled With blood of princes, and my chastity Be made the altar where the lives of lovers— Two greater and two better never yet Made mothers joy—must be the sacrifice To my unhappy beauty?

Enter Theseus, Hippolyta, Pirithous and Attendants.

THESEUS. Bring ’em in Quickly, by any means; I long to see ’em. Your two contending lovers are returned, And with them their fair knights. Now, my fair sister, You must love one of them.

EMILIA. I had rather both, So neither for my sake should fall untimely.

THESEUS. Who saw ’em?

PIRITHOUS. I a while.

GENTLEMAN. And I.

Enter Messenger.

THESEUS. From whence come you, sir?

MESSENGER. From the knights.

THESEUS. Pray, speak, You that have seen them, what they are.

MESSENGER. I will, sir, And truly what I think. Six braver spirits Than these they have brought, if we judge by the outside, I never saw nor read of. He that stands In the first place with Arcite, by his seeming Should be a stout man, by his face a prince, His very looks so say him; his complexion Nearer a brown than black, stern and yet noble, Which shows him hardy, fearless, proud of dangers; The circles of his eyes show fire within him, And as a heated lion so he looks. His hair hangs long behind him, black and shining Like ravens’ wings; his shoulders broad and strong; Armed long and round; and on his thigh a sword Hung by a curious baldric, when he frowns To seal his will with. Better, o’ my conscience, Was never soldier’s friend.

THESEUS. Thou hast well described him.

PIRITHOUS. Yet a great deal short, Methinks, of him that’s first with Palamon.

THESEUS. Pray, speak him, friend.

PIRITHOUS. I guess he is a prince too, And, if it may be, greater; for his show Has all the ornament of honour in ’t: He’s somewhat bigger than the knight he spoke of, But of a face far sweeter; his complexion Is, as a ripe grape, ruddy. He has felt Without doubt what he fights for, and so apter To make this cause his own. In ’s face appears All the fair hopes of what he undertakes And when he’s angry, then a settled valour, Not tainted with extremes, runs through his body And guides his arm to brave things. Fear he cannot; He shows no such soft temper. His head’s yellow, Hard-haired and curled, thick-twined like ivy tods, Not to undo with thunder. In his face The livery of the warlike maid appears, Pure red and white, for yet no beard has blessed him; And in his rolling eyes sits Victory, As if she ever meant to crown his valour. His nose stands high, a character of honour; His red lips, after fights, are fit for ladies.

EMILIA. Must these men die too?

PIRITHOUS. When he speaks, his tongue Sounds like a trumpet. All his lineaments Are as a man would wish ’em, strong and clean. He wears a well-steeled axe, the staff of gold; His age some five-and-twenty.

MESSENGER. There’s another, A little man, but of a tough soul, seeming As great as any; fairer promises In such a body yet I never looked on.

PIRITHOUS. O, he that’s freckle-faced?

MESSENGER. The same, my lord; Are they not sweet ones?

PIRITHOUS. Yes, they are well.

MESSENGER. Methinks, Being so few and well disposed, they show Great and fine art in nature. He’s white-haired, Not wanton white, but such a manly colour Next to an auburn; tough and nimble-set, Which shows an active soul. His arms are brawny, Lined with strong sinews. To the shoulder-piece Gently they swell, like women new-conceived, Which speaks him prone to labour, never fainting Under the weight of arms; stout-hearted still, But when he stirs, a tiger. He’s grey-eyed, Which yields compassion where he conquers; sharp To spy advantages, and where he finds ’em, He’s swift to make ’em his. He does no wrongs, Nor takes none. He’s round-faced, and when he smiles He shows a lover; when he frowns, a soldier. About his head he wears the winner’s oak, And in it stuck the favour of his lady. His age some six-and-thirty. In his hand He bears a charging-staff embossed with silver.

THESEUS. Are they all thus?

PIRITHOUS. They are all the sons of honour.

THESEUS. Now, as I have a soul, I long to see’em. Lady, you shall see men fight now.

HIPPOLYTA. I wish it, But not the cause, my lord. They would show Bravely about the titles of two kingdoms. ’Tis pity love should be so tyrannous.— O, my soft-hearted sister, what think you? Weep not till they weep blood. Wench, it must be.

THESEUS. You have steeled ’em with your beauty. Honoured friend, To you I give the field; pray order it Fitting the persons that must use it.

PIRITHOUS. Yes, sir.

THESEUS. Come, I’ll go visit ’em. I cannot stay, Their fame has fired me so; till they appear. Good friend, be royal.

PIRITHOUS. There shall want no bravery.

[_Exeunt all but Emilia._]

EMILIA. Poor wench, go weep, for whosoever wins, Loses a noble cousin for thy sins.

[_Exit._]

SCENE III. A room in the prison

Enter Jailer, Wooer and Doctor.

DOCTOR. Her distraction is more at some time of the moon, than at other some, is it not?

JAILER. She is continually in a harmless distemper, sleeps little, altogether without appetite, save often drinking, dreaming of another world, and a better; and what broken piece of matter soe’er she’s about, the name Palamon lards it, that she farces every business withal, fits it to every question.

Enter Jailer’s Daughter.

Look where she comes; you shall perceive her behaviour.

DAUGHTER. I have forgot it quite. The burden on ’t was “Down-a, down-a,” and penned by no worse man than Geraldo, Emilia’s schoolmaster. He’s as fantastical, too, as ever he may go upon’s legs, for in the next world will Dido see Palamon, and then will she be out of love with Æneas.

DOCTOR. What stuff’s here? Poor soul!

JAILER. Even thus all day long.

DAUGHTER. Now for this charm that I told you of: you must bring a piece of silver on the tip of your tongue, or no ferry. Then if it be your chance to come where the blessed spirits are, there’s a sight now! We maids that have our livers perished, cracked to pieces with love, we shall come there, and do nothing all day long but pick flowers with Proserpine. Then will I make Palamon a nosegay; then let him mark me—then.

DOCTOR. How prettily she’s amiss! Note her a little further.

ਧੀ। ਸੱਚੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗੀ, ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਬਾਰਲੀ-ਬ੍ਰੇਕ ਨੂੰ ਜਾਈਏ, ਅਸੀਂ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ। ਹਾਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖਦਾਈ ਹੈ—ਇੰਨੀ ਅੱਗ, ਤਲਣਾ, ਉਬਾਲਣਾ, ਸਿੱਸਣਾ, ਚੀਕਣਾ, ਬਕਵਾਸ ਕਰਨਾ, ਸਰਾਪ ਦੇਣਾ—ਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਪ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਹੈ; ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ! ਜੇ ਕੋਈ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਫਾਂਸੀ ਲਾ ਲਵੇ ਜਾਂ ਡੁੱਬ ਮਰੇ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਜੁਪੀਟਰ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇ! ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਕੇ ਦੇ ਕੜਾਹ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਹਾਜਨਾਂ ਦੀ ਚਰਬੀ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਕਟੌਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਬੇਕਨ ਦੇ ਗੈਮਨ ਵਾਂਗ ਉਬਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

ਡਾਕਟਰ। ਉਸ ਦਾ ਦਿਮਾਗ ਕਿਵੇਂ ਘੜਦਾ ਹੈ!

ਧੀ। ਲਾਰਡ ਅਤੇ ਦਰਬਾਰੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਗਰਭਵਤੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਭੀ ਤੱਕ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦਿਲ ਤੱਕ ਬਰਫ਼ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੋਸ਼ੀ ਹਿੱਸਾ ਸੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਜੰਮ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਸਜ਼ਾ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸੋਚੇਗਾ, ਇੰਨੀ ਤੁੱਛ ਗੱਲ ਲਈ। ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਕੋਈ ਵੀ ਕੋੜ੍ਹੀ ਡੈਣ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਸਕੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

ਡਾਕਟਰ। ਉਹ ਇਸ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ! ਇਹ ਕੋਈ ਜੜ੍ਹ ਜੰਮੀ ਹੋਈ ਪਾਗਲਪਨ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮੋਟੀ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਉਦਾਸੀ ਹੈ।

ਧੀ। ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿ ਇੱਕ ਗਰਬੀਲੀ ਔਰਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਰਬੀਲੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਪਤਨੀ ਇਕੱਠੇ ਚੀਕਦੀਆਂ ਹਨ! ਜੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਇੱਕ ਚੀਕਦੀ ਹੈ "ਓ ਇਹ ਧੂੰਆਂ!" ਦੂਜੀ, "ਇਹ ਅੱਗ!"; ਇੱਕ ਚੀਕਦੀ ਹੈ, "ਓ, ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇਹ ਪਰਦੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ!" ਅਤੇ ਫਿਰ ਚੀਕਦੀ ਹੈ; ਦੂਜੀ ਇੱਕ ਮੁਕੱਦਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਾਗ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

[_ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।_] ਮੈਂ ਸੱਚਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਤਾਰੇ, ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ, ਆਦਿ।

[_Exit Jailer’s Daughter._]

ਜੇਲ੍ਹਰ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਸਰ?

ਡਾਕਟਰ। ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

ਜੇਲ੍ਹਰ। ਹਾਏ, ਫਿਰ ਕੀ?

ਡਾਕਟਰ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਪੈਲਾਮੋਨ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਸੀ?

ਜੇਲ੍ਹਰ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ, ਸਰ, ਬਹੁਤ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਇਸ ਸੱਜਣ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ 'ਤੇ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।

ਮੰਗਣ ਵਾਲਾ। ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸੌਦਾ ਮੰਨਾਂਗਾ, ਆਪਣੀ ਅੱਧੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਕੇ, ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਝੂਠ ਦੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ।

ਡਾਕਟਰ। ਉਸ ਦੀ ਅੱਖ ਦੇ ਉਸ ਅਤਿਅੰਤ ਭੋਜਨ ਨੇ ਹੋਰ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਾਰਜਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਰ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਹੁਣ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਸਾਧਾਰਨ ਭਟਕਣ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਚੋਰੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾਪੇ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਨੌਜਵਾਨ ਸਰ, ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ, ਪੈਲਾਮੋਨ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿਓ; ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਖਾਣ ਆਏ ਹੋ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਆਏ ਹੋ। ਇਹ ਉਸਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਮਨ ਇਸ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ; ਹੋਰ ਵਸਤੂਆਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਮਨ ਅਤੇ ਅੱਖ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਪਾਗਲਪਨ ਦੇ ਖੇਡ ਅਤੇ ਛਾਲਾਂ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਹਰੇ ਗੀਤ ਗਾਓ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੈਲਾਮੋਨ ਨੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਗਾਏ ਸਨ। ਉਸ ਕੋਲ ਮੌਸਮ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਜਿੰਨੇ ਮਿੱਠੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜ ਕੇ ਆਓ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਮਿਸ਼ਰਤ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਜੋ ਇੰਦਰੀਆਂ ਲਈ ਸੁਹਾਵਣੀਆਂ ਹਨ, ਜੋੜੋ। ਇਹ ਸਭ ਪੈਲਾਮੋਨ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਲਾਮੋਨ ਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੈਲਾਮੋਨ ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਹਰ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਖਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੋ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਕਾਰਵ ਕਰੋ, ਉਸਨੂੰ ਪੀਓ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਮਿਲਾਓ। ਸਿੱਖੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਖੇਡ-ਸਾਥੀ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੈਲਾਮੋਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ। ਇਹ ਇੱਕ ਝੂਠ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਝੂਠ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਖਾਣ, ਸੌਣ ਲਈ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਵਿੱਚ ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਪਰ ਗਿਣਤੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਉਮੀਦ ਹੈ। ਮੈਂ, ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਆਪਣੇ ਉਪਕਰਣ ਨਾਲ ਆਵਾਂਗਾ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਈਏ ਅਤੇ ਸਫਲਤਾ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਈਏ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ, ਆਰਾਮ ਮਿਲੇਗਾ।

[_Exeunt._]

ACT V

SCENE I. Athens. Before the Temples of Mars, Venus, and Diana

ਫਲੋਰਿਸ਼। ਥੀਸੀਅਸ, ਪਿਰੀਥੌਸ, ਹਿਪੋਲਿਟਾ ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

ਥੀਸੀਅਸ। ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਿਓ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਭੇਟ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਮੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਗਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਬਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰਲੇ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਆਪਣਾ ਧੂੰਆਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਿਓ। ਕੋਈ ਵੀ ਡਿਊਟੀ ਖੁੰਝ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਕੰਮ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰੇਗਾ।

ਪਿਰੀਥੌਸ। ਸਰ, ਉਹ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Enter Palamon and Arcite and their Knights.

ਥੀਸੀਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ-ਦਿਲ ਦੁਸ਼ਮਣੋ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਹੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣੋ, ਜੋ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫਲੈਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਨੇੜਤਾ ਨੂੰ ਬੁਝਾਉਣ ਲਈ ਆਏ ਹੋ, ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਪਰੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ, ਕਬੂਤਰ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਲੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਸਾਰੇ-ਡਰੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰੀ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕਾਓ। ਤੁਹਾਡਾ ਕ੍ਰੋਧ ਮਨੁੱਖੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵੰਡਦਾ ਹਾਂ।

ਪਿਰੀਥੌਸ। ਸਨਮਾਨ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਨੂੰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਏ।

[_Exeunt Theseus and his Train._]

ਪੈਲਾਮੋਨ। ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਮੌਤ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਸਿਰਫ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚੋ, ਕਿ ਜੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਅੱਖ ਦੂਜੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਇੱਕ ਬਾਹੂ ਦੂਜੀ ਦੁਆਰਾ ਦੱਬਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਅਪਰਾਧੀ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦਾ, ਚਾਚਾ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਵੇ। ਫਿਰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕਿੰਨਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।

ਕਿਰਤ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਤੇਰਾ ਪੁਰਾਤਨ ਪ੍ਰੇਮ, ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਜਣੇਪੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਥਾਂ 'ਤੇ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਬਿਠਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਪਤਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਵਰਗੀ ਸੀਮਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਪਾਲਾਮਨ। ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ। ਮੁੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਣ ਦੇ, ਚਾਚਾ। ਇਹ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

ARCITE. One farewell.

ਪਾਲਾਮਨ। ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਦੇ। ਅਲਵਿਦਾ, ਚਾਚਾ।

ARCITE. Farewell, sir.

[_Exeunt Palamon and his Knights._]

ਸੂਰਬੀਰੋ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੋ, ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ, ਹਾਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ, ਮੰਗਲ ਦੇ ਸੱਚੇ ਉਪਾਸਕੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਡਰ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਡਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪੇਸ਼ੇ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਅੱਗੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ। ਉੱਥੇ ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਬਾਘਾਂ ਦੀ ਸਾਹ ਮੰਗੋ, ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕ੍ਰੋਧਤਾ ਵੀ—ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਵੀ—ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਘੋਗੇ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰਾ ਇਨਾਮ ਖੂਨ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਕਾਰਨਾਮੇ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਲਾ ਪਾਉਣੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ। ਸਾਡੀ ਬੇਨਤੀ, ਫਿਰ, ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਟੈਂਕੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲ ਮੋੜੋ।

[_They advance to the altar of Mars, fall on their faces before it, and then kneel._]

ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਹਰੇ ਨੈਪਚੂਨ ਨੂੰ ਜਾਮਨੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਕਾਮੇਟਸ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਨਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉੱਡੀਆਂ ਖੋਪੜੀਆਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਹ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀਰੀਜ਼ ਦੀ ਫਸਲ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਨੀਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਬੁਰਜਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਪੱਥਰੀਲੇ ਘੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਤੋੜਦਾ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ, ਤੇਰੇ ਚੇਲੇ ਨੂੰ, ਤੇਰੇ ਢੋਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਅਨੁਯਾਈ, ਅੱਜ ਫੌਜੀ ਹੁਨਰ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਝੰਡਾ ਉੱਚਾ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਕਹਾਵਾਂ। ਮੈਨੂੰ, ਮਹਾਨ ਮੰਗਲ, ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਦੇ।

[_Here they fall on their faces as formerly, and there is heard clanging of armour, with a short thunder, as the burst of a battle, whereupon they all rise and bow to the altar._]

ਓ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸੁਧਾਰਕ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੇ ਹੋਏ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਧੂੜ ਭਰੇ ਖਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖੂਨ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਲੂਰੀਸੀ ਤੋਂ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਬੇਖੌਫ ਹੋ ਕੇ ਮਾਰਚ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਚੱਲੀਏ।

[_Exeunt._]

Enter Palamon and his Knights, with the former observance.

ਪਾਲਾਮਨ। ਸਾਡੇ ਤਾਰੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਅੱਗ ਨਾਲ ਚਮਕਣਗੇ, ਜਾਂ ਬੁਝ ਜਾਣਗੇ। ਸਾਡਾ ਮਾਮਲਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ, ਜੋ, ਜੇਕਰ ਇਸ ਦੀ ਦੇਵੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਿੱਤ ਵੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁਕਤ ਉਦਾਰਤਾ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿੱਜੀ ਖਤਰਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਕਰ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਾਰਟੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

[_Here they kneel as formerly._]

ਹੇ ਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸਰਬੋਤਮ ਰਾਣੀ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਬੁਲਾਉਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਵਾਂਗ ਰੋਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਕੋਲ ਮੰਗਲ ਦੇ ਢੋਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਚੁੱਪ ਕਰਾਉਣ ਅਤੇ ਅਲਾਰਮ ਨੂੰ ਫੁਸਫੁਸਾਹਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ; ਜੋ ਇੱਕ ਲੰਗੜੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਬੈਸਾਖੀ ਨਾਲ ਫਲਦਾਈ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਪੋਲੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਜੋ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨੂੰ ਨੱਚਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪੋਲਡ ਕੁਆਰਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਜਵਾਨੀ, ਜੰਗਲੀ ਲੜਕਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਤੇਰੀ ਅੱਗ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਈ ਹੈ, ਸੱਤਰ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਸਕਦੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਖੋਖਲੇ ਗਲੇ ਦੇ ਮਖੌਲ ਲਈ, ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਜਵਾਨ ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਕਿਹੜੀ ਰੱਬੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਤੂੰ ਫੋਬਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਗਰਮ ਅੱਗਾਂ ਜੋੜਦੀ ਹੈਂ; ਸਵਰਗੀ ਅੱਗਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਮਰਨਹਾਰ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ, ਤੇਰੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ। ਸ਼ਿਕਾਰੀ, ਸਾਰੀ ਨਮੀ ਅਤੇ ਠੰਡੀ, ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਨੁਸ਼ ਸੁੱਟਣਾ ਅਤੇ ਹਾਉਕੇ ਭਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ, ਤੇਰੇ ਸਮਰਪਿਤ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਜੂਲੇ ਨੂੰ ਗੁਲਾਬਾਂ ਦੇ ਹਾਰ ਵਾਂਗ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਿੱਕੇ ਤੋਂ ਭਾਰਾ ਹੈ, ਨੈੱਟਲਜ਼ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੰਗਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਦਬੂਦਾਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਕਦੇ ਵੀ ਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ—ਜੇ ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਦੀ ਪਤਨੀ 'ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਨਾ ਹੀ ਉਦਾਰ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਿੰਦਿਆ ਪੜ੍ਹੇ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਵੱਡੀਆਂ ਦਾਵਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ ਉਸ 'ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਇਆ। ਮੈਂ ਵੱਡੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਸਨ—ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਸੀ, ਇੱਕ ਔਰਤ, ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਹੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਅੱਸੀ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਆਦਮੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਇਹ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਚੌਦਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜਕੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ; ਇਹ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸੀ ਕਿ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਕੜਵੱਲ ਨੇ ਉਸਦੇ ਵਰਗ ਪੈਰ ਨੂੰ ਗੋਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਗਠੀਏ ਨੇ ਉਸਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਗੰਢਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਰੋੜ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੋਲ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਖਿੱਚ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਕਿ ਜੋ ਜੀਵਨ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੀ ਉਹ ਤਸੀਹਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਅਨਾਟਮੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨ ਸੁੰਦਰ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੜਕਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਉਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ? ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹਾਂ ਜੋ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਇੱਕ ਚੁਣੌਤੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜੋ ਗੁਪਤ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤਤਾ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਪ੍ਰੇਮੀ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਸੱਚਾ ਹਾਉਕਾ ਨਹੀਂ ਭਰਿਆ। ਓ, ਫਿਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਕੋਮਲ ਮਿੱਠੀ ਦੇਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦੇ, ਜੋ ਕਿ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਮੇਰਿਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇ।

[_Here music is heard; doves are seen to flutter. They fall again upon their faces, then on their knees._]

ਓ, ਤੂੰ ਜੋ ਗਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਨੱਬੇ ਤੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਸਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਝੁੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਖੇਡ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਸੰਕੇਤ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇਸ ਕਾਰਜ ਲਈ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉੱਠੀਏ ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਅੱਗੇ ਝੁਕੀਏ।

[_They rise and bow._]

ਸਮਾਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[_Exeunt._]

1. ਹਾਲੇ ਵੀ ਬੰਸਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਐਮੇਲੀਆ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਖਿਲਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਣਕ ਦਾ ਤਾਜ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਉਸਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਹਿਰਨ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਧੂਪ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਸੁਗੰਧ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਡਾਇਨਾ ਦੇ ਜਗਵੇਦੀ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਫਿਰ ਉਹ ਝੁਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਦੀਆਂ ਹਨ।

2. ਐਮੇਲੀਆ। ਓ ਪਵਿੱਤਰ, ਛਾਂ ਵਾਲੀ, ਠੰਢੀ, ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਰਾਣੀ, ਰੰਗ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਦੀ ਤਿਆਗਣਹਾਰ, ਚੁੱਪ ਚਿੰਤਨਸ਼ੀਲ, ਮਿੱਠੀ, ਇਕੱਲੀ, ਚਿੱਟੀ ਜਿਵੇਂ ਪਵਿੱਤਰ, ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉੱਡਦੀ ਬਰਫ਼, ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਔਰਤ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਖੂਨ ਦੀ ਇੰਨੀ ਹੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕੁ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਲਾਲੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਾ ਚੋਲਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ, ਤੇਰੀ ਪੁਜਾਰਨ, ਤੇਰੀ ਜਗਵੇਦੀ ਅੱਗੇ ਨਿਮਰ ਹਾਂ। ਓ, ਆਪਣੀ ਉਸ ਅਨੋਖੀ ਹਰੀ ਅੱਖ ਨਾਲ, ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਕੋਈ ਦਾਗੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ, ਆਪਣੀ ਕੁਆਰੀ ਵੱਲ ਦੇਖ; ਅਤੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਚਾਂਦੀ ਮਾਲਕਣ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਦੇ, ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਕੋਈ ਬੇਲੋੜੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਕੋਈ ਬੇਲੋੜੀ ਆਵਾਜ਼ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਵੱਲ, ਪਵਿੱਤਰ ਡਰ ਨਾਲ ਸੇਕੀ ਹੋਈ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਆਖਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸੇਵਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਲਾੜੀ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਾਂ ਪਰ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕੁਆਰੀ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਪਤੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ। ਦੋ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਚੋਣ ਤੋਂ ਦੋਸ਼ੀ ਹਾਂ। ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁਆਉਣੀ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਰਾਬਰ ਕੀਮਤੀ ਹਨ; ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ; ਜੋ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਮਰ ਰਾਣੀ, ਦੋ ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਦਾ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਚਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਕਣਕ ਦਾ ਤਾਜ ਉਤਾਰ ਦੇਵੇ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦਰਜਾ ਅਤੇ ਗੁਣ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਾਂ।

[_Here the hind vanishes under the altar, and in the place ascends a rose tree, having one rose upon it._]

3. ਦੇਖੋ ਸਾਡਾ ਜਨਰਲ ਕਿਵੇਂ ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ: ਪਰ ਇੱਕ ਗੁਲਾਬ! ਜੇਕਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਲੜਾਈ ਦੋਵਾਂ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਭੰਬੋਰ ਦੇਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਫੁੱਲ, ਇਕੱਲੀ, ਅਣ-ਤੋੜੀ ਵੱਡੀ ਹੋਵਾਂਗੀ।

[_Here is heard a sudden twang of instruments, and the rose falls from the tree._]

4. ਫੁੱਲ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਹੈ, ਰੁੱਖ ਹੇਠਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਓ ਮਾਲਕਣ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਰਹੀ ਹੈਂ। ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ। ਆਪਣਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹ!—ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਸੰਕੇਤ ਕਿਰਪਾਲੂ ਸਨ।

[_They curtsy and exeunt._]

SCENE II. Athens. A Room in the Prison

Enter Doctor, Jailer and Wooer in the habit of Palamon.

5. ਡਾਕਟਰ। ਕੀ ਇਸ ਸਲਾਹ ਨੇ, ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੀ ਸੀ, ਉਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਕੀਤਾ ਹੈ?

6. ਸ਼ਿਕਾਰੀ। ਓ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਸੰਗਤ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਧਾ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਲਾਮੋਨ ਹਾਂ; ਇਸ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਆਈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ "ਹੁਣੇ," ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਚੁੰਮਿਆ।

7. ਡਾਕਟਰ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ। ਵੀਹ ਵਾਰ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਹੀ ਇਲਾਜ ਹੈ।

8. ਸ਼ਿਕਾਰੀ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਗਦੀ ਰਹੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰਾ ਦੌਰਾ ਕਿਸ ਘੰਟੇ ਆਵੇਗਾ।

9. ਡਾਕਟਰ। ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੌਰਾ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ।

10. ਸ਼ਿਕਾਰੀ। ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਗਾਉਂ।

11. ਡਾਕਟਰ। ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ?

WOOER. No.

12. ਡਾਕਟਰ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਹੋਇਆ, ਫਿਰ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

13. ਸ਼ਿਕਾਰੀ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ, ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ।

14. ਡਾਕਟਰ। ਇਹ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੋਰ ਮਚਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਉਹ ਫਿਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰੋ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸੌਂ ਜਾਓ, ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛੇ।

15. ਜੇਲਰ। ਹੋ, ਉੱਥੇ, ਡਾਕਟਰ!

16. ਡਾਕਟਰ। ਹਾਂ, ਇਲਾਜ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ।

17. ਜੇਲਰ। ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ।

18. ਡਾਕਟਰ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕਤਾ ਹੈ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਨਾ ਸੁੱਟੋ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕਰੋ; ਫਿਰ ਜੇ ਉਹ ਇਮਾਨਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰਸਤਾ ਹੈ।

19. ਜੇਲਰ। ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਡਾਕਟਰ।

20. ਡਾਕਟਰ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਓ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ।

21. ਜੇਲਰ। ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਉਸਦਾ ਪਾਲਾਮੋਨ ਉਸਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਰ, ਡਾਕਟਰ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਗਲਤ ਹੋ।

[_Exit Jailer._]

22. ਡਾਕਟਰ। ਜਾਓ, ਜਾਓ; ਤੁਸੀਂ ਪਿਤਾ ਮਹਾਨ ਮੂਰਖ ਹੋ। ਉਸਦੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ? ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦਵਾਈ ਦਿੰਦੇ ਰਹੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ!

23. ਸ਼ਿਕਾਰੀ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਮਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ?

24. ਡਾਕਟਰ। ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ?

WOOER. She’s eighteen.

1. ਡਾਕਟਰ। ਉਹ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ; ਇਹ ਸਾਡੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਕੁਝ ਵੀ ਕਹੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਮੂਡ ਨੂੰ ਉਸ ਪਾਸੇ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਯਾਨੀ, ਸਰੀਰਕ ਇੱਛਾ ਦਾ ਰਾਹ—ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?

2. ਮੰਗੇਤਰ। ਜੀ, ਬਿਲਕੁਲ, ਜੀ।

3. ਡਾਕਟਰ। ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ; ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਰੰਤ, ਉਹ ਉਦਾਸੀਨ ਬਿਮਾਰੀ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

4. ਮੰਗੇਤਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ, ਡਾਕਟਰ।

Enter Jailer, Jailer’s Daughter and Maid.

5. ਡਾਕਟਰ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮਿਲੇਗਾ। ਉਹ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ।

6. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਆਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ ਪਾਲਾਮੋਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬੱਚੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਇਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ।

7. ਧੀ। ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਕੋਮਲ ਧੀਰਜ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ; ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਆਲੂ ਸੱਜਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਉਹ ਘੋੜਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?

JAILER. Yes.

8. ਧੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਪਸੰਦ ਹੈ?

9. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।

10. ਧੀ। ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਉਸਨੂੰ ਨੱਚਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ?

JAILER. No.

11. ਧੀ। ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨੱਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਿਗ ਲਈ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕੱਟ ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਪੂਛ ਆਓ, ਉਹ ਇੱਕ ਲਾਟ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ।

12. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਧੀਆ ਹੈ।

13. ਧੀ। ਉਹ ਮੋਰਿਸ ਨੂੰ ਵੀਹ ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਨੱਚੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸ਼ੌਕੀਆ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਥਕਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੈਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਹੁਨਰ ਹੈ, ਅਤੇ "ਲਾਈਟ ਓ' ਲਵ" ਦੀ ਧੁਨ 'ਤੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਘੋੜੇ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ?

14. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਇਹ ਗੁਣ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਟੈਨਿਸ ਖੇਡਣ ਲਈ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

15. ਧੀ। ਅਫਸੋਸ, ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

16. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਕੀ ਉਹ ਲਿਖ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹੈ?

17. ਧੀ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਲਿਖਾਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਤੂੜੀ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਹੋਸਟਲਰ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ ਉੱਠਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਊਕ ਦੇ ਚੈਸਟਨਟ ਘੋੜੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

JAILER. Very well.

18. ਧੀ। ਉਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਬੇਚਾਰੀ ਜਾਨਵਰ; ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਵਾਂਗ, ਸ਼ਰਮੀਲਾ ਅਤੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

19. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਉਸਦਾ ਦਾਜ ਕੀ ਹੈ?

20. ਧੀ। ਕੁਝ ਦੋ ਸੌ ਬੋਤਲਾਂ, ਅਤੇ ਵੀਹ ਸਟਰਾਈਕ ਜੌਂ; ਪਰ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗਾ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਹਿਣਕ ਵਿੱਚ ਲਿਸਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਮਿਲਰ ਦੀ ਘੋੜੀ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਉਹ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇਗਾ।

21. ਡਾਕਟਰ। ਉਹ ਕੀ ਬਕਵਾਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ!

22. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਸਲਾਮ ਕਰੋ; ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Wooer and Doctor come forward.

23. ਮੰਗੇਤਰ। ਪਿਆਰੀ ਰੂਹ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ? ਉਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀ ਹੈ; ਇਹ ਇੱਕ ਸਲਾਮ ਹੈ!

24. ਧੀ। ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ ਅਧੀਨ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਹੁਣ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੈ?

ਡਾਕਟਰ। ਕਿਉਂ, ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ, ਕੁੜੀਏ।

ਧੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇਂਗਾ?

ਪ੍ਰੇਮੀ। ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ, ਕੁੜੀਏ?

ਧੀ। ਕਿਉਂ, ਸਟੂਲ-ਬਾਲ ਖੇਡਾਂਗੇ; ਹੋਰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

ਪ੍ਰੇਮੀ। ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਵਿਆਹ ਉੱਥੇ ਕਰੀਏ।

ਧੀ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਕੋਈ ਅੰਨ੍ਹਾ ਪੁਜਾਰੀ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਜੋਖਮ ਚੁੱਕੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਉਹ ਨਾਜ਼ੁਕ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦਾਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਪਾਲਾਮੋਨ ਨਹੀਂ ਹੈਂ?

ਪ੍ਰੇਮੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ?

ਧੀ। ਹਾਂ, ਪਰ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਗਰੀਬ ਪੇਟੀਕੋਟ ਅਤੇ ਦੋ ਮੋਟੇ ਸਮੌਕਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪ੍ਰੇਮੀ। ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲਵਾਂਗਾ।

ਧੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਲਵੇਂਗਾ?

ਪ੍ਰੇਮੀ। [_ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ_] ਹਾਂ, ਇਸ ਸੋਹਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਲਵਾਂਗਾ।

ਧੀ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।

ਪ੍ਰੇਮੀ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ।

[_Kisses her._]

ਧੀ। [_ਚੁੰਮਣ ਨੂੰ ਰਗੜਦੀ ਹੈ_] ਓ ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਨਿਬਲਿੰਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

ਪ੍ਰੇਮੀ। ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਚੁੰਮਣ ਕਿਉਂ ਰਗੜ ਰਹੀ ਹੈਂ?

ਧੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਮਿੱਠਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੁਗੰਧਿਤ ਕਰੇਗਾ। ਕੀ ਇਹ ਤੇਰਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਅਰਸਾਈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ?

[_She indicates the Doctor._]

ਡਾਕਟਰ। ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਪਾਲਾਮੋਨ ਨੇ ਇੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

ਧੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵਿਆਹੇਗਾ?

ਡਾਕਟਰ। ਹਾਂ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ।

ਧੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਵੀ ਇਹੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ?

JAILER. Yes.

ਧੀ। ਸਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਹੋਣਗੇ। [_ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ_] ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਵੱਡੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋ! ਮੇਰਾ ਪਾਲਾਮੋਨ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ, ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਧੇਗਾ। ਅਫਸੋਸ, ਬੇਚਾਰਾ ਚੂਚਾ, ਉਸਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚੁੰਮ ਕੇ ਠੀਕ ਕਰਾਂਗੀ।

Enter a Messenger.

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦੇਵੋਗੇ ਜੋ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਜੇਲਰ। ਕੀ ਉਹ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹਨ?

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਉਹ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਵੀ ਇੱਕ ਚਾਰਜ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।

1. ਜੇਲਰ। ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਚਲਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ।

2. ਡਾਕਟਰ। ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਚਲਾਂਗੇ; ਮੈਂ ਇਹ ਨਜ਼ਾਰਾ ਗੁਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।

3. ਜੇਲਰ। ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗੀ?

4. ਡਾਕਟਰ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ-ਚਾਰਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

WOOER. I will.

5. ਡਾਕਟਰ। ਚਲੋ ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਚੱਲੀਏ।

6. ਪ੍ਰੇਮੀ। ਆ, ਪਿਆਰੀ, ਅਸੀਂ ਖਾਣੇ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਤਾਸ਼ ਖੇਲਾਂਗੇ।

7. ਧੀ। ਅਤੇ ਕੀ ਅਸੀਂ ਚੁੰਮਾਂਗੇ ਵੀ?

8. ਪ੍ਰੇਮੀ। ਸੌ ਵਾਰ।

DAUGHTER. And twenty.

9. ਪ੍ਰੇਮੀ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਵੀਹ ਵਾਰ।

10. ਧੀ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਸੌਂਵਾਂਗੇ।

11. ਡਾਕਟਰ। ਉਸਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।

12. ਪ੍ਰੇਮੀ। ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।

13. ਧੀ। ਪਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ।

14. ਪ੍ਰੇਮੀ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ, ਪਿਆਰੀ।

15. ਧੀ। ਜੇ ਤੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਪਿਆਰ, ਮੈਂ ਰੋਵਾਂਗੀ।

[_Exeunt._]

16. ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੀਜਾ। ਏਥਨਜ਼ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜੰਗਲ ਦਾ ਇੱਕ ਭਾਗ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਸਥਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ।

17. ਸੰਗੀਤ। ਥੀਸੀਅਸ, ਹਿਪੋਲਿਤਾ, ਐਮਿਲਿਆ, ਪਿਰੀਥੌਸ ਅਤੇ ਕੁਝ ਅਟੈਂਡੈਂਟ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

18. ਐਮਿਲਿਆ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਦਮ ਵੀ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ।

19. ਪਿਰੀਥੌਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਨਜ਼ਾਰਾ ਗੁਆ ਦੇਵੇਂਗੀ?

20. ਐਮਿਲਿਆ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਚਿੜੀ ਨੂੰ ਮੱਖੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਦੇਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗੀ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲੋਂ। ਹਰ ਵਾਰ ਜੋ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਹਰ ਸੱਟ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਘੰਟੀ ਵਾਂਗ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਾਂਗੀ। ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਹੋਵੇਗਾ ਉਸ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ ਪਾਵੇਗੀ, ਜਿਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਬਹਿਰਾਪਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਸੁਣਨ ਦੇ; ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਦਾਗ ਲੱਗੇ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੀ ਹੈ।

21. ਪਿਰੀਥੌਸ। ਮਹਾਰਾਜ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਭੈਣ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।

22. ਥੀਸੀਅਸ। ਓ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇਖੇਗੀ, ਜੋ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਪੇਂਟ ਕੀਤੇ ਹੋਏ। ਕੁਦਰਤ ਹੁਣ ਕਹਾਣੀ ਬਣਾਏਗੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਿਭਾਏਗੀ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅੱਖ ਅਤੇ ਕੰਨ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਮੋਹਰਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਜੇਤੂ ਦਾ ਇਨਾਮ ਹੋ, ਸਵਾਲ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਉਣ ਲਈ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਮਾਲਾ।

23. ਐਮਿਲਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ; ਜੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਲੈਂਦੀ।

24. ਥੀਸੀਅਸ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਮੁਕੱਦਮਾ ਜਿਵੇਂ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਤਾਰੇ ਹੋ ਜੋ ਚਮਕਣਾ ਹੈ।

1. ਏਮੇਲੀਆ। ਮੈਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ। ਉਸ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਈਰਖਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਹਨੇਰਾ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੈ ਦਾ ਜਨਮਦਾਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਨੇਕ ਮਰਨਹਾਰ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਵੀ, ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕਾਲਾ ਚੋਲਾ ਪਾ ਕੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਾ ਸਕੇ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੁਝ ਚੰਗੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਕਤਲਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਉਤਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ।

2. ਹਿਪੋਲਿਟਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

3. ਏਮੇਲੀਆ। ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ।

4. ਥੀਸੀਅਸ। ਕਿਉਂ, ਨਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਜਗਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਜਾਣੋ, ਇਸ ਯੁੱਧ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਵਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦੇਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।

5. ਏਮੇਲੀਆ। ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ; ਇੱਕ ਰਾਜ ਦੇ ਖਿਤਾਬ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਪਰਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

6. ਥੀਸੀਅਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ। ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਗੇ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਚਾਹੁਣਗੇ।

7. ਹਿਪੋਲਿਟਾ। ਅਲਵਿਦਾ, ਭੈਣ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ। ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਗ ਬਣੇ।

[_Exeunt all but Emilia._]

8. ਏਮੇਲੀਆ। ਅਰਸਾਈਟ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਕੋਮਲ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਇੱਕ ਬੰਦ ਇੰਜਣ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਨਰਮ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਿੱਖਾ ਹਥਿਆਰ; ਦਇਆ ਅਤੇ ਮਰਦਾਨਾ ਹੌਂਸਲਾ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਥੀ ਹਨ। ਪੈਲਮਨ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਭਰਵੱਟੀ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਤਾੜਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਦਫਨਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਲੱਗਦੀ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਸਗੋਂ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਰਹੇਗੀ। ਉਦਾਸੀ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੋਭਦੀ ਹੈ; ਅਰਸਾਈਟ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ; ਪਰ ਪੈਲਮਨ ਦਾ ਦੁੱਖ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਜਿਵੇਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਗੂੜ੍ਹੇ ਮੂਡ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬਦਸੂਰਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਿਪਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁੰਦਰ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

[_Cornets. Trumpets sound as to a charge._]

9. ਸੁਣੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਆਤਮਾ ਲਈ ਉਕਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਸਪਰਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਬੂਤ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ! ਅਰਸਾਈਟ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਪੈਲਮਨ ਅਰਸਾਈਟ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿਗਾੜਨ ਤੱਕ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਓ, ਅਜਿਹੇ ਮੌਕੇ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਅਫ਼ਸੋਸ? ਜੇ ਮੈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੇਰੀ ਸੀਟ ਵੱਲ ਮੋੜਦੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰਡ ਗੁਆ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਸਕਦੇ ਜਿਸਦੀ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਲੋੜ ਸੀ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

[_Cornets. A great cry and noise within crying “À Palamon!”_]

10. ਓ, ਅਜਿਹੇ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਕਦੇ ਨਾ ਜੰਮਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

Enter Servant.

11. ਕੀ ਮੌਕਾ ਹੈ?

12. ਨੌਕਰ। ਪੁਕਾਰ ਹੈ "ਪੈਲਮਨ।"

13. ਏਮੇਲੀਆ। ਫਿਰ ਉਹ ਜਿੱਤ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੰਭਵ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਸਾਰੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਸਫਲਤਾ ਦਿਖਾਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਦੌੜ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[_Shout and cornets, crying “À Palamon!”_]

SERVANT. Still “Palamon.”

14. ਏਮੇਲੀਆ। ਦੌੜ ਕੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰੋ।

[_Exit Servant._]

15. ਬਦਕਿਸਮਤ ਨੌਕਰ, ਤੂੰ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਤਸਵੀਰ ਪਹਿਨੀ, ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਪੈਲਮਨ ਦੀ। ਕਿਉਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਮੇਰਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਕਸਦ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਇਹ ਮੌਕਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਇਆ। ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦਿਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਪੈਲਮਨ ਕੋਲ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਸ਼ਗਨ ਵਾਲਾ ਮੌਕਾ ਸੀ।

[_Another cry and shout within, and cornets._]

16. ਇਹ ਸ਼ੋਰ ਦਾ ਧਮਾਕਾ ਯੁੱਧ ਦਾ ਅੰਤ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ।

Enter Servant.

17. ਨੌਕਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੈਲਮਨ ਕੋਲ ਅਰਸਾਈਟ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਪੀਰਾਮਿਡ ਦੇ ਇੱਕ ਇੰਚ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੀ, ਕਿ ਪੁਕਾਰ ਆਮ "ਪੈਲਮਨ" ਸੀ। ਪਰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਸਹਾਇਕਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਦੋ ਬਹਾਦਰ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਇਸ ਪਲ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ।

18. ਏਮੇਲੀਆ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਏ ਹੁੰਦੇ—ਓ, ਕਿਉਂ? ਕੋਈ ਵੀ ਔਰਤ ਇੰਨੇ ਸੁਲਝੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਹਿੱਸਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣ ਨੇਕੀ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨਤਾ ਦਾ ਪੱਖਪਾਤ, ਮੁੱਲ ਦੀ ਘਾਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

[_Cornets. Cry within, “Arcite, Arcite.”_]

19. ਹੋਰ ਉਤਸ਼ਾਹ? ਅਜੇ ਵੀ "ਪੈਲਮਨ"?

20. ਨੌਕਰ। ਨਹੀਂ, ਹੁਣ ਆਵਾਜ਼ "ਅਰਸਾਈਟ" ਹੈ।

21. ਏਮੇਲੀਆ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਪੁਕਾਰ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ; ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਕੰਨ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਉੱਤੇ ਲਗਾਓ।

[_Cornets. A great shout and cry “Arcite, victory!”_]

22. ਨੌਕਰ। ਪੁਕਾਰ ਹੈ "ਅਰਸਾਈਟ," ਅਤੇ "ਜਿੱਤ!" ਸੁਣੋ, "ਅਰਸਾਈਟ, ਜਿੱਤ!" ਲੜਾਈ ਦਾ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਣਾ ਹਵਾ ਯੰਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

23. ਏਮੇਲੀਆ। ਅੱਧੀਆਂ-ਨਜ਼ਰਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਅਰਸਾਈਟ ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਰੱਬ ਦੀ ਕਸਮ, ਉਸਦੀ ਅਮੀਰੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਹਿੰਗਾਈ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਝਲਕ ਰਹੀ ਸੀ; ਇਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਸਣ ਵਿੱਚ ਅੱਗ, ਜਿਵੇਂ ਨਿਮਰ ਬੈਂਕ ਪਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜੋ ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਬਾਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਚੰਗਾ ਪੈਲਮਨ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਸੋਚਿਆ। ਸਾਡੇ ਕਾਰਨ ਪੈਗੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਜਦੋਂ ਸਾਡੀਆਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਅਕਸਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਪੈਲਮਨ!

24. ਕਾਰਨੇਟ। ਥੀਸੀਅਸ, ਹਿਪੋਲਿਟਾ, ਪਿਰੀਥੌਸ, ਅਰਸਾਈਟ ਜੇਤੂ ਵਜੋਂ, ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

1. ਥੀਸੀਅਸ: ਵੇਖੋ, ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਬ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸਥਿਰ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੀ ਐਮਿਲੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦਿਵ੍ਯ ਨਿਰਣੈ ਦੁਆਰਾ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਯੋਧਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਸਿਰ ਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦਿਓ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ; ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬੱਝ ਜਾ ਜੋ ਤੇਰੇ ਘਟਣ ਨਾਲ ਵਧੇ।

2. ਆਰਕਾਈਟ: ਐਮਿਲੀ, ਤੈਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਹ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਉਸਦੇ ਜੋ ਖਰੀਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਸਸਤਾ ਖਰੀਦ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਤੋਲਦਾ ਹਾਂ।

3. ਥੀਸੀਅਸ: ਓ ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ, ਉਹ ਹੁਣ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧੇ ਬਾਰੇ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਬਕਿਆ। ਯਕੀਨਨ ਦੇਵਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਕੁਆਰਾ ਮਰੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੀ ਨਸਲ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਨਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ। ਉਸਦਾ ਵਿਹਾਰ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮੋਹ ਗਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਅਲਸੀਡਸ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸਿੱਕੇ ਦੀ ਸੂਰ ਸੀ। ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਉਸ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਆਰਕਾਈਟ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਪਾਏਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਸੀ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਈਰਖਾਲੂ ਫਿਲੋਮੇਲ ਰਾਤ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਝਗੜਾਲੂ ਗਲਾਂ ਨਾਲ ਛੇੜਦੇ ਹਨ, ਕਦੇ ਇੱਕ ਉੱਚੀ, ਕਦੇ ਦੂਜੀ, ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਪਹਿਲੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿ ਇੰਦਰੀ ਨਿਰਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਇਵੇਂ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਦੂਰੀ ਬਣੀ ਰਹੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਵਰਗ ਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੂੰ ਜੇਤੂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ। ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨੋ ਜੋ ਤੂੰ ਜਿੱਤੀ ਹੈ। ਹਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਤਤਕਾਲੀ ਨਿਆਂ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਤੰਗ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸਾਡੀ ਦੇਖਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ, ਕੁਝ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ। ਆਪਣੇ ਇਨਾਮ ਨੂੰ ਸਜਾਓ; ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਗੁਆਏਂਗਾ। ਹਿਪੋਲੀਟਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੰਝੂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਡੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇਗੀ।

[_Flourish._]

4. ਐਮਿਲੀਆ: ਕੀ ਇਹ ਜਿੱਤ ਹੈ? ਓ ਸਾਰੇ ਸਵਰਗੀ ਸ਼ਕਤੀਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਦਇਆ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬੇਸਹਾਰਾ, ਇਸ ਦੁਖੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਕੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਵੀ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੀ ਅਤੇ ਮਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗੀ।

5. ਹਿਪੋਲੀਟਾ: ਅਨੰਤ ਦਇਆ ਕਿ ਚਾਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇੱਕ 'ਤੇ ਇੰਨੀਆਂ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਣ ਕਿ ਦੋ ਉਸ ਲਈ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਪੈਣ।

6. ਥੀਸੀਅਸ: ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. The same; a Block prepared

Enter Palamon and his Knights pinioned; Jailer, Executioner and Guard.

7. ਪਾਲਾਮੋਨ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਹਾਂ, ਉਸੇ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਦਿਲਾਸਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ; ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਰੱਖੋ; ਅਸੀਂ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਾਂ, ਗਠੀਆ ਅਤੇ ਜ਼ੁਕਾਮ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਦੇਰ ਰਾਤ ਸਲੇਟੀ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਬੇਕਾਰ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲੰਗੜਾਏ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਯਕੀਨਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜਲਦੀ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਣ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਨਿਰਮਲ ਆਤਮਾਵਾਂ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਚਾਰਿਓ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਇਸ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਦਿਲਾਸੇ ਲਈ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਸਤਾ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

8. ਪਹਿਲਾ ਨਾਈਟ: ਕੀ ਕੋਈ ਅੰਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਧੇਰੇ ਸੰਤੋਖਜਨਕ ਹੋਵੇ? ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜੇਤੂਆਂ ਕੋਲ ਕਿਸਮਤ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਪਲ ਭਰ ਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੌਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ। ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਇੱਕ ਕਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਭਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

9. ਦੂਜਾ ਨਾਈਟ: ਆਓ ਅਸੀਂ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹੀਏ; ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਬਰ ਨਾਲ ਬਦਕਿਸਮਤ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਦਿਓ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਪਲ 'ਤੇ ਵੀ ਡਗਮਗਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

THIRD KNIGHT. Come; who begins?

10. ਪਾਲਾਮੋਨ: ਉਹ ਵੀ ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾਵਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਚੱਖੇਗਾ। — ਆਹ ਹਾ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਤੇਰੀ ਨਰਮ ਧੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ; ਤੂੰ ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖੇਂਗਾ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਉਸਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ।

11. ਜੇਲਰ: ਸਰ, ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।

12. ਪਾਲਾਮੋਨ: ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ। ਇਹ ਆਖਰੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਉਸਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਣਾ, ਅਤੇ, ਉਸਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ।

[_Gives him his purse._]

13. ਪਹਿਲਾ ਨਾਈਟ: ਨਹੀਂ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭੇਟਾ ਕਰੀਏ।

SECOND KNIGHT. Is it a maid?

14. ਪਾਲਾਮੋਨ: ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਚੰਗੀ ਜੀਵ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੋਗ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਭਰਪਾਈ ਕਰ ਸਕਾਂ ਜਾਂ ਬੋਲ ਸਕਾਂ।

ALL KNIGHTS. Commend us to her.

[_They give their purses._]

15. ਜੇਲਰ: ਦੇਵਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦੀ ਬਣਾਉਣ।

16. ਪਾਲਾਮੋਨ: ਅਲਵਿਦਾ; ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਵਿਦਾਈ ਜਿੰਨੀ ਛੋਟੀ ਹੋਵੇ।

[_Lays his head on the block._]

FIRST KNIGHT. Lead, courageous cousin.

SECOND AND THIRD KNIGHT. We’ll follow cheerfully.

[_A great noise within crying “Run!” “Save!” “Hold!”_]

Enter in haste a Messenger.

17. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ: ਰੁਕੋ, ਰੁਕੋ! ਓ ਰੁਕੋ, ਰੁਕੋ, ਰੁਕੋ!

Enter Pirithous in haste.

18. ਪਿਰੀਥੋਸ: ਰੁਕੋ, ਹੋ! ਇਹ ਇੱਕ ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਕਾਹਲੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਕਰ ਲਿਆ! — ਮਹਾਨ ਪਾਲਾਮੋਨ, ਦੇਵਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਦਿਖਾਉਣਗੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਅਜੇ ਜੀਣੀ ਹੈ।

19. ਪਾਲਾਮੋਨ: ਕੀ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀਨਸ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਝੂਠੀ ਹੈ? ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ?

20. ਪਿਰੀਥੋਸ: ਉੱਠੋ, ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣੋ ਜੋ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਅਤੇ ਕੌੜੀਆਂ ਹਨ।

21. ਪਾਲਾਮੋਨ: ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸੁਪਨੇ ਤੋਂ ਜਗਾਇਆ?

ਪਿਰਥੌਸ। ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ, ਫਿਰ। ਤੇਰਾ ਚਾਚਾ, ਇੱਕ ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਜਿਸਨੂੰ ਐਮਿਲੀ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਕਾਲਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚਿੱਟੇ ਵਾਲ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਹਿਣਗੇ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਸ ਨੋਟ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਚੰਗਿਆਈ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦਣਗੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸ ਇੱਥੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ—ਇਸ ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਅਰਕਾਈਟ ਏਥਨਜ਼ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟ੍ਰੋਟਿੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕਾਲਕਾਂ ਨੇ ਤੋੜਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੱਸਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਘੋੜਾ ਆਪਣੀ ਲੰਬਾਈ ਇੱਕ ਮੀਲ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ, ਜੇਕਰ ਉਸਦੇ ਸਵਾਰ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੁੰਦੀ। ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਥਰੀਲੀ ਫੁੱਟਪਾਥ ਨੂੰ ਗਿਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਨੱਚਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਖੁਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਧੁਨ ਉੱਤੇ—ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਲੋਹੇ ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਹੋਈ—ਕਿਹੜਾ ਈਰਖਾਲੂ ਪੱਥਰ, ਬੁੱਢੇ ਸ਼ਨੀ ਵਾਂਗ ਠੰਡਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਾਂਗ ਦੁਸ਼ਟ ਅੱਗ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਚੰਗਿਆੜੀ ਸੁੱਟੀ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਗੰਧਕ, ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ, ਮੈਂ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਗਰਮ ਘੋੜਾ, ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਗਰਮ, ਇਸ ਉੱਤੇ ਖੇਡਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ ਜੋ ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ; ਛਾਲਾਂ, ਅੰਤ ਤੱਕ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਕੂਲ ਦਾ ਕੰਮ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਅਤੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ। ਸੂਰ ਵਾਂਗ ਉਹ ਤਿੱਖੀ ਰੋਵਲ ਉੱਤੇ ਚੀਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਬਦਸੂਰਤ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਜੱਦਰੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗੰਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਸਕੇ ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਜਦੋਂ ਨਾ ਤਾਂ ਲਗਾਮ ਟੁੱਟੇ, ਨਾ ਹੀ ਪੱਟੀ ਟੁੱਟੇ, ਨਾ ਹੀ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਛਾਲੇ ਉਸਦੇ ਸਵਾਰ ਨੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਉਖਾੜ ਸਕਣ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਉੱਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖਿਆ, ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਖੁਰਾਂ ਉੱਤੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਕਿ ਅਰਕਾਈਟ ਦੇ ਪੈਰ, ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਅਜੀਬ ਕਲਾ ਨਾਲ ਲਟਕਦੇ ਹੋਏ ਲੱਗਦੇ ਸਨ। ਉਸਦੀ ਜੇਤੂ ਮਾਲਾ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਗਈ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜੈਡ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪੂਰਾ ਸੰਤੁਲਨ ਸਵਾਰ ਦਾ ਭਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਜੀਵਿਤ ਹੈ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਇੱਕ ਬਰਤਨ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਫ ਅਗਲੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਲਹਿਰ ਲਈ ਤੈਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦੇਖੋ, ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Enter Theseus, Hippolyta, Emilia, Arcite in a chair.

ਪਾਲਾਮੋਨ। ਓ ਸਾਡੇ ਗਠਜੋੜ ਦਾ ਦੁਖਦਾਈ ਅੰਤ! ਦੇਵਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਨ। ਅਰਕਾਈਟ, ਜੇ ਤੇਰਾ ਦਿਲ, ਤੇਰਾ ਯੋਗ, ਮਰਦਾਨਾ ਦਿਲ, ਅਜੇ ਵੀ ਨਾ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦ ਦੇ। ਮੈਂ ਪਾਲਾਮੋਨ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਜੋ ਮਰਨ ਸਮੇਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਅਰਕਾਈਟ। ਐਮਿਲਿਆ ਨੂੰ ਲੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀ। ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾ; ਅਲਵਿਦਾ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਘੰਟਾ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਝੂਠਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਕਦੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਚਾਚਾ। ਸੁੰਦਰ ਐਮਿਲਿਆ ਦਾ ਇੱਕ ਚੁੰਮਣ।

[_Emilia kisses Arcite._]

ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾ। ਮੈਂ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

ਪਾਲਾਮੋਨ। ਤੇਰੀ ਬਹਾਦਰ ਆਤਮਾ ਏਲੀਸੀਅਮ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੇ!

[_Arcite dies._]

ਐਮਿਲਿਆ। ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰਾਂਗੀ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ; ਧੰਨ ਆਤਮਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਣ! ਤੂੰ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਦਿਨ ਮੈਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗੀ।

ਪਾਲਾਮੋਨ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ।

ਥੀਸੀਅਸ। ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲੜੇ; ਇੱਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਧੰਨਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੀਵਿਤ ਹੋ। ਉਸਦਾ ਹਿੱਸਾ ਖੇਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਇਆ; ਤੇਰਾ ਦਿਨ ਲੰਬਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਤੁਪਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸਿੰਜਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵੀਨਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵੇਦੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ੍ਰੇਸ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਮਾਰਸ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਰਕਾਈਟ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਗ੍ਰੇਸ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਚਿਤ ਨਿਆਂ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।—ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ।

ਪਾਲਾਮੋਨ। ਓ ਚਾਚਾ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੀਏ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ! ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਪਿਆਰੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦ ਸਕਦਾ, ਪਿਆਰੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ!

[_Arcite’s body is carried out._]

ਥੀਸੀਅਸ। ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਇੰਨੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਖੇਡੀ। ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ; ਜੇਤੂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਲੰਘਣ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਰਹੇ ਹਨ। ਪਾਲਾਮੋਨ, ਤੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਔਰਤ ਦਾ ਹੱਕ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਚੋਰੀ ਕੀਤੇ ਗਹਿਣੇ ਵਾਂਗ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ। ਦੇਵਤੇ ਮੇਰੇ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਮੰਚ ਤੋਂ ਬੁਲਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਦਿਨ ਜਾਂ ਦੋ ਅਸੀਂ ਉਦਾਸ ਦਿਖਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਅਰਕਾਈਟ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਨੂੰ ਗ੍ਰੇਸ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਜਿਸਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਲਾੜਿਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਪਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਪਾਲਾਮੋਨ ਨਾਲ ਮੁਸਕੁਰਾਵਾਂਗੇ; ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਘੰਟਾ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਅਰਕਾਈਟ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਦੁਖੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਲਈ ਦੁਖੀ ਹੋਣ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ। ਓ ਤੁਸੀਂ ਸਵਰਗੀ ਚਾਰਮਰ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਕੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ! ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹੱਸਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਦਾਸ ਹਾਂ, ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਝ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਹਾਂ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਈਏ ਜੋ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਵਾਦ ਛੱਡ ਦੇਈਏ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹਨ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਚੱਲੀਏ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਵਾਂਗ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰੀਏ।

[_Flourish. Exeunt._]

EPILOGUE

Enter Epilogue.

ਅੰਤਿਕਾ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਟਕ ਕਿਵੇਂ ਪਸੰਦ ਆਇਆ, ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਠਹਿਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਿਓ। ਕੋਈ ਵੀ ਮੁਸਕਰਾਇਆ ਨਹੀਂ? ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਔਖਾ ਹੈ। ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਸੋਹਣੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ, ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਦਿਖਾਓ— ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ ਜੇ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਨਾ ਹੋਵੇ—ਅਤੇ, ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੇ, ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਉਹ ਫਿਸਕਾਰੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ। ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ! ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਨਾ ਸਮਝੋ: ਮੈਂ ਬਹਾਦਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕਹਾਣੀ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੁਣਾਈ ਹੈ —ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ—ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ— ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਇਮਾਨਦਾਰ ਮਕਸਦ ਲਈ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ— ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮਿਲੇਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਹਤਰ, ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਅਸੀਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਸੱਜਣੋ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ।

[_Flourish. Exit._]

FINIS