Twelfth Night; Or, What You Will

Contents

ACT I Scene I. An Apartment in the Duke’s Palace. Scene II. The sea-coast. Scene III. A Room in Olivia’s House. Scene IV. A Room in the Duke’s Palace. Scene V. A Room in Olivia’s House.

ACT II Scene I. The sea-coast. Scene II. A street. Scene III. A Room in Olivia’s House. Scene IV. A Room in the Duke’s Palace. Scene V. Olivia’s garden.

ACT III Scene I. Olivia’s garden. Scene II. A Room in Olivia’s House. Scene III. A street. Scene IV. Olivia’s garden.

ACT IV Scene I. The Street before Olivia’s House. Scene II. A Room in Olivia’s House. Scene III. Olivia’s Garden.

1. ਐਕਟ V ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਓਲੀਵੀਆ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੜਕ।

Dramatis Personæ

2. ਓਰਸੀਨੋ, ਇਲੀਰੀਆ ਦਾ ਡਿਊਕ। ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ, ਡਿਊਕ ਦਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਕਯੂਰੀਓ, ਡਿਊਕ ਦਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਵਾਇਓਲਾ, ਡਿਊਕ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ। ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ, ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਵਾਇਓਲਾ ਦਾ ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾ। ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਪਤਾਨ, ਵਾਇਓਲਾ ਦਾ ਦੋਸਤ। ਐਂਟੋਨੀਓ, ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਪਤਾਨ, ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ ਦਾ ਦੋਸਤ। ਓਲੀਵੀਆ, ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਕਾਊਂਟੇਸ। ਮਾਰੀਆ, ਓਲੀਵੀਆ ਦੀ ਔਰਤ। ਸਰ ਟੋਬੀ ਬੇਲਚ, ਓਲੀਵੀਆ ਦਾ ਚਾਚਾ। ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ ਐਗਯੂਚੀਕ। ਮੈਲਵੋਲੀਓ, ਓਲੀਵੀਆ ਦਾ ਸਟੂਅਰਡ। ਫੈਬੀਅਨ, ਓਲੀਵੀਆ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਕਲੌਨ, ਓਲੀਵੀਆ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਪੁਜਾਰੀ। ਲਾਰਡ, ਸੈਲਰ, ਅਫਸਰ, ਸੰਗੀਤਕਾਰ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੇਵਾਦਾਰ।

SCENE: A City in Illyria; and the Sea-coast near it.

ACT I.

SCENE I. An Apartment in the Duke’s Palace.

Enter Orsino, Duke of Illyria, Curio, and other Lords; Musicians attending.

3. ਡਿਊਕ। ਜੇ ਸੰਗੀਤ ਪਿਆਰ ਦਾ ਭੋਜਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਜਾਓ, ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਦਿਓ; ਤਾਂ ਕਿ, ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ, ਭੁੱਖ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਮਰ ਜਾਵੇ। ਉਹ ਧੁਨ ਫੇਰ, ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਮਰਨਹਾਰ ਪਤਨ ਸੀ; ਓ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਆਈ ਜੋ ਜਾਮਨੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਉੱਤੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਸੁਗੰਧ ਚੋਰੀ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਦਿੰਦੀ। ਬੱਸ; ਹੋਰ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੰਨਾ ਮਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਓ ਪਿਆਰ ਦੀ ਆਤਮਾ, ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ੀ ਹੈਂ, ਕਿ ਤੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕੁਝ ਵੀ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਦਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਸਦਾ ਮੁੱਲ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ! ਇਸ ਲਈ ਕਲਪਨਾ ਆਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਇਕੱਲੀ ਹੀ ਉੱਚੀ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਹੈ।

4. ਕਯੂਰੀਓ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਜਾਓਗੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?

DUKE. What, Curio?

CURIO. The hart.

5. ਡਿਊਕ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ। ਓ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਓਲੀਵੀਆ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਉਸੇ ਪਲ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਿਰਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ, ਭੈੜੇ ਅਤੇ ਕਰੂਰ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਹੁਣ ਕੀ? ਉਸ ਤੋਂ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

Enter Valentine.

6. ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਜੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਸਹੇਲੀ ਤੋਂ ਇਹ ਜਵਾਬ ਮਿਲਦਾ ਹੈ: ਤੱਤ ਖੁਦ, ਸੱਤ ਸਾਲ ਦੀ ਗਰਮੀ ਤੱਕ, ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇਗਾ; ਪਰ ਇੱਕ ਮੱਠਵਾਸੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਘੁੰਡ ਕੱਢ ਕੇ ਤੁਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨਮਕੀਨ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸਿੰਜੇਗੀ: ਇਹ ਸਭ ਇੱਕ ਭਰਾ ਦੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਸਵਾਦ ਦੇਣ ਲਈ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਆਪਣੀ ਉਦਾਸ ਯਾਦ ਵਿੱਚ।

7. ਡਿਊਕ। ਓ, ਜਿਸਦਾ ਦਿਲ ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਪਿਆਰ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਭਰਾ ਲਈ ਅਦਾ ਕਰੇ, ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਸੋਨੇ ਦਾ ਅਮੀਰ ਤੀਰ ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ; ਜਦੋਂ ਜਿਗਰ, ਦਿਮਾਗ, ਅਤੇ ਦਿਲ, ਇਹ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਵਾਲੇ ਸਿੰਘਾਸਨ, ਸਾਰੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਸੰਪੂਰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਣ! ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਵੱਲ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲੋ, ਪਿਆਰ-ਖਿਆਲ ਝਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਅਮੀਰ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

[_Exeunt._]

SCENE II. The sea-coast.

Enter Viola, a Captain and Sailors.

8. ਵਾਇਓਲਾ। ਦੋਸਤੋ, ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ?

9. ਕਪਤਾਨ। ਇਹ ਇਲੀਰੀਆ ਹੈ, ਮੈਡਮ।

10. ਵਾਇਓਲਾ। ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਲੀਰੀਆ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਅਲੀਸੀਅਮ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਡੁੱਬਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਮਲਾਹੋ?

11. ਕਪਤਾਨ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਬਚ ਗਏ ਸੀ।

12. ਵਾਇਓਲਾ। ਓ ਮੇਰਾ ਬੇਚਾਰਾ ਭਰਾ! ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਵੀ ਹੋਵੇ।

13. ਕਪਤਾਨ। ਸੱਚ ਹੈ, ਮੈਡਮ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਯਕੀਨ ਕਰੋ, ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬਚੇ ਹੋਏ ਕੁਝ ਲੋਕ, ਸਾਡੀ ਡੁੱਬਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਲਟਕੇ ਹੋਏ ਸੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ, (ਦੋਵੇਂ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਉਸਨੂੰ ਅਭਿਆਸ ਸਿਖਾ ਰਹੇ ਸਨ) ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਮਾਸਟ ਨਾਲ; ਜਿੱਥੇ, ਡੌਲਫਿਨ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਅਰਿਓਨ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਰੱਖਦੇ ਦੇਖਿਆ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।

14. ਵਾਇਓਲਾ। ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ, ਸੋਨਾ ਹੈ! ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਮੇਰੀ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਬੋਲੀ ਅਧਿਕਾਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੀ ਵੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

15. ਕਪਤਾਨ। ਹਾਂ, ਮੈਡਮ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਜਨਮਿਆ ਸੀ।

16. ਵਾਇਓਲਾ। ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ?

17. ਕਪਤਾਨ। ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਡਿਊਕ, ਸੁਭਾਅ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਤੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਵੀ।

18. ਵਾਇਓਲਾ। ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

CAPTAIN. Orsino.

19. ਵਾਇਓਲਾ। ਓਰਸੀਨੋ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਉਦੋਂ ਕੁਆਰਾ ਸੀ।

20. ਕਪਤਾਨ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਵੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਇਹ ਗੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਸੀ, (ਜਿਵੇਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਵੱਡੇ ਲੋਕ ਜੋ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਛੋਟੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ) ਕਿ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਓਲੀਵੀਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

VIOLA. What’s she?

21. ਕਪਤਾਨ। ਇੱਕ ਗੁਣਵਾਨ ਕੁੜੀ, ਇੱਕ ਕਾਊਂਟ ਦੀ ਧੀ ਜੋ ਕੁਝ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰ ਗਈ ਸੀ; ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਕੇ, ਜੋ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਵੀ ਮਰ ਗਿਆ; ਜਿਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਤੌਬਾ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।

22. ਵਾਇਓਲਾ। ਓ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਲੇਡੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਨਾ ਜਾਵਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਕੀ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਪੱਕਣ ਨਾ ਦੇਵਾਂ।

23. ਕਪਤਾਨ। ਇਹ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ, ਡਿਊਕ ਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ।

24. ਵਾਇਓਲਾ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਵਿਵਹਾਰ ਹੈ, ਕਪਤਾਨ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੁਦਰਤ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਕੰਧ ਨਾਲ ਅਕਸਰ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮਨ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਚਰਿੱਤਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੀਂ ਅਜਿਹੇ ਭੇਸ ਲਈ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਮੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਦੇ ਰੂਪ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਇਸ ਡਿਊਕ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗਾ; ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਖੋਜਾ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਂਗਾ। ਇਹ ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਗਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣਗੇ। ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਸਿਰਫ ਆਪਣੀ ਚੁੱਪੀ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲ।

CAPTAIN. Be you his eunuch and your mute I’ll be; When my tongue blabs, then let mine eyes not see.

VIOLA. I thank thee. Lead me on.

[_Exeunt._]

SCENE III. A Room in Olivia’s House.

Enter Sir Toby and Maria.

SIR TOBY. What a plague means my niece to take the death of her brother thus? I am sure care’s an enemy to life.

MARIA. By my troth, Sir Toby, you must come in earlier o’ nights; your cousin, my lady, takes great exceptions to your ill hours.

SIR TOBY. Why, let her except, before excepted.

MARIA. Ay, but you must confine yourself within the modest limits of order.

SIR TOBY. Confine? I’ll confine myself no finer than I am. These clothes are good enough to drink in, and so be these boots too; and they be not, let them hang themselves in their own straps.

MARIA. That quaffing and drinking will undo you: I heard my lady talk of it yesterday; and of a foolish knight that you brought in one night here to be her wooer.

SIR TOBY. Who? Sir Andrew Aguecheek?

MARIA. Ay, he.

SIR TOBY. He’s as tall a man as any’s in Illyria.

MARIA. What’s that to th’ purpose?

SIR TOBY. Why, he has three thousand ducats a year.

MARIA. Ay, but he’ll have but a year in all these ducats. He’s a very fool, and a prodigal.

SIR TOBY. Fie, that you’ll say so! he plays o’ the viol-de-gamboys, and speaks three or four languages word for word without book, and hath all the good gifts of nature.

MARIA. He hath indeed, almost natural: for, besides that he’s a fool, he’s a great quarreller; and, but that he hath the gift of a coward to allay the gust he hath in quarrelling, ’tis thought among the prudent he would quickly have the gift of a grave.

SIR TOBY. By this hand, they are scoundrels and substractors that say so of him. Who are they?

MARIA. They that add, moreover, he’s drunk nightly in your company.

SIR TOBY. With drinking healths to my niece; I’ll drink to her as long as there is a passage in my throat, and drink in Illyria. He’s a coward and a coystril that will not drink to my niece till his brains turn o’ the toe like a parish top. What, wench! _Castiliano vulgo:_ for here comes Sir Andrew Agueface.

Enter Sir Andrew.

AGUECHEEK. Sir Toby Belch! How now, Sir Toby Belch?

SIR TOBY. Sweet Sir Andrew!

SIR ANDREW. Bless you, fair shrew.

MARIA. And you too, sir.

SIR TOBY. Accost, Sir Andrew, accost.

SIR ANDREW. What’s that?

SIR TOBY. My niece’s chamber-maid.

SIR ANDREW. Good Mistress Accost, I desire better acquaintance.

MARIA. My name is Mary, sir.

SIR ANDREW. Good Mistress Mary Accost,—

SIR TOBY. You mistake, knight: accost is front her, board her, woo her, assail her.

SIR ANDREW. By my troth, I would not undertake her in this company. Is that the meaning of accost?

MARIA. Fare you well, gentlemen.

SIR TOBY. And thou let part so, Sir Andrew, would thou mightst never draw sword again.

SIR ANDREW. And you part so, mistress, I would I might never draw sword again. Fair lady, do you think you have fools in hand?

MARIA. Sir, I have not you by the hand.

SIR ANDREW. Marry, but you shall have, and here’s my hand.

MARIA. Now, sir, thought is free. I pray you, bring your hand to th’ buttery bar and let it drink.

SIR ANDREW. Wherefore, sweetheart? What’s your metaphor?

MARIA. It’s dry, sir.

SIR ANDREW. Why, I think so; I am not such an ass but I can keep my hand dry. But what’s your jest?

MARIA. A dry jest, sir.

SIR ANDREW. Are you full of them?

MARIA. Ay, sir, I have them at my fingers’ ends: marry, now I let go your hand, I am barren.

[_Exit Maria._]

SIR TOBY. O knight, thou lack’st a cup of canary: When did I see thee so put down?

SIR ANDREW. Never in your life, I think, unless you see canary put me down. Methinks sometimes I have no more wit than a Christian or an ordinary man has; but I am a great eater of beef, and I believe that does harm to my wit.

SIR TOBY. No question.

SIR ANDREW. And I thought that, I’d forswear it. I’ll ride home tomorrow, Sir Toby.

SIR TOBY. _Pourquoy_, my dear knight?

SIR ANDREW. What is _pourquoy?_ Do, or not do? I would I had bestowed that time in the tongues that I have in fencing, dancing, and bear-baiting. O, had I but followed the arts!

SIR TOBY. Then hadst thou had an excellent head of hair.

SIR ANDREW. Why, would that have mended my hair?

SIR TOBY. Past question; for thou seest it will not curl by nature.

SIR ANDREW. But it becomes me well enough, does’t not?

SIR TOBY. Excellent, it hangs like flax on a distaff; and I hope to see a huswife take thee between her legs, and spin it off.

SIR ANDREW. Faith, I’ll home tomorrow, Sir Toby; your niece will not be seen, or if she be, it’s four to one she’ll none of me; the Count himself here hard by woos her.

SIR TOBY. She’ll none o’ the Count; she’ll not match above her degree, neither in estate, years, nor wit; I have heard her swear’t. Tut, there’s life in’t, man.

SIR ANDREW. I’ll stay a month longer. I am a fellow o’ the strangest mind i’ the world; I delight in masques and revels sometimes altogether.

SIR TOBY. Art thou good at these kick-shawses, knight?

1. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਇਲੀਰੀਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਦਰਜੇ ਹੇਠਾਂ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

2. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਨਾਈਟ, ਗੈਲੀਅਰਡ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਉੱਤਮਤਾ ਕੀ ਹੈ?

3. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੈਪਰ ਕੱਟ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

4. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਮਟਨ ਕੱਟ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

5. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਲੀਰੀਆ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਪਿੱਠ-ਟਰਿੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੈ।

6. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਉਂ ਲੁਕਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ? ਇਹਨਾਂ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰਦਾ ਕਿਉਂ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਮਿਸਟਰੈਸ ਮੱਲ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਾਂਗ ਧੂੜ ਖਾਣਗੇ? ਤੂੰ ਗੈਲੀਅਰਡ ਵਿੱਚ ਚਰਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਕੋਰਾਂਟੋ ਵਿੱਚ ਘਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ? ਮੇਰੀ ਚਾਲ ਇੱਕ ਜਿਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਸਿੰਕ-ਏ-ਪੇਸ ਵਿੱਚ ਪਿਸ਼ਾਬ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਦੁਨੀਆ ਹੈ? ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਤੇਰੀ ਲੱਤ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਇੱਕ ਗੈਲੀਅਰਡ ਦੇ ਤਾਰੇ ਹੇਠ ਬਣੀ ਸੀ।

7. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਹਾਂ, ਇਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਡੈਮਡ-ਰੰਗ ਦੇ ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਰੇਵਲਜ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ?

8. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਟੌਰਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਜਨਮੇ ਸੀ?

9. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਟੌਰਸ? ਉਹ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਦਿਲ ਹਨ।

10. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਨਹੀਂ, ਸਰ, ਇਹ ਲੱਤਾਂ ਅਤੇ ਪੱਟ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਕੈਪਰ ਕਰਦੇ ਦੇਖਣ ਦੇ। ਉੱਚਾ: ਹਾ, ਹਾ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ!

[_Exeunt._]

SCENE IV. A Room in the Duke’s Palace.

Enter Valentine and Viola in man’s attire.

11. ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਜੇ ਡਿਊਕ ਇਹਨਾਂ ਪਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸੇਸਾਰੀਓ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਤਰੱਕੀ ਕਰੇਗਾ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਕੋਈ ਅਜਨਬੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

12. ਵਾਇਓਲਾ। ਤੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਮੂਡ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈਂ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਤੋਂ, ਜੋ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ 'ਤੇ ਸਵਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਵਫ਼ਾ ਹੈ, ਸਰ?

13. ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ।

Enter Duke, Curio and Attendants.

14. ਵਾਇਓਲਾ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕਾਊਂਟ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

15. ਡਿਊਕ। ਕਿਸੇ ਨੇ ਸੇਸਾਰੀਓ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਹੋ?

16. ਵਾਇਓਲਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ 'ਤੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇੱਥੇ।

17. ਡਿਊਕ। ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ।—ਸੇਸਾਰੀਓ, ਤੂੰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਪਰ ਸਭ ਕੁਝ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਪਤ ਆਤਮਾ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਚੰਗੇ ਨੌਜਵਾਨ, ਉਸ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਚਲਾ, ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰ, ਉਸਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ, ਕਿ ਤੇਰਾ ਪੈਰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਜੰਮ ਜਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਵਾਈ ਨਾ ਮਿਲੇ।

18. ਵਾਇਓਲਾ। ਯਕੀਨਨ, ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਾਲਕ, ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

19. ਡਿਊਕ। ਰੌਲਾ ਪਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਵਲ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛਾਲ ਮਾਰ, ਬੇਫਾਇਦਾ ਵਾਪਸੀ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ।

20. ਵਾਇਓਲਾ। ਕਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਫਿਰ ਕੀ?

21. ਡਿਊਕ। ਓ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਜਜ਼ਬੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ; ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਉਹ ਤੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੁਣੇਗੀ, ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਗੰਭੀਰ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਨਾਲੋਂ।

22. ਵਾਇਓਲਾ। ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

23. ਡਿਊਕ। ਪਿਆਰੇ ਲੜਕੇ, ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣਗੇ, ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈਂ: ਡਾਇਨਾ ਦਾ ਬੁੱਲ੍ਹ ਇੰਨਾ ਨਿਰਵਿਘਨ ਅਤੇ ਲਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਛੋਟੀ ਪਾਈਪ ਕੁਆਰੀ ਦੇ ਅੰਗ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਤਿੱਖੀ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਨਛੱਤਰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ। ਕੁਝ ਚਾਰ ਜਾਂ ਪੰਜ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਸਾਰੇ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਖੁਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਵਾਂਗ ਆਜ਼ਾਦ ਜੀਵੇਂਗਾ, ਆਪਣੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਹਿਣ ਲਈ।

24. ਵਾਇਓਲਾ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਫਿਰ ਵੀ, ਇੱਕ ਬਾਰਫੁੱਲ ਸੰਘਰਸ਼! ਮੈਂ ਜਿਸਨੂੰ ਵੀ ਮਨਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਖੁਦ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।

[_Exeunt._]

SCENE V. A Room in Olivia’s House.

Enter Maria and Clown.

MARIA. Nay; either tell me where thou hast been, or I will not open my lips so wide as a bristle may enter, in way of thy excuse: my lady will hang thee for thy absence.

CLOWN. Let her hang me: he that is well hanged in this world needs to fear no colours.

MARIA. Make that good.

CLOWN. He shall see none to fear.

MARIA. A good lenten answer. I can tell thee where that saying was born, of I fear no colours.

CLOWN. Where, good Mistress Mary?

MARIA. In the wars, and that may you be bold to say in your foolery.

CLOWN. Well, God give them wisdom that have it; and those that are fools, let them use their talents.

MARIA. Yet you will be hanged for being so long absent; or to be turned away; is not that as good as a hanging to you?

CLOWN. Many a good hanging prevents a bad marriage; and for turning away, let summer bear it out.

MARIA. You are resolute then?

CLOWN. Not so, neither, but I am resolved on two points.

MARIA. That if one break, the other will hold; or if both break, your gaskins fall.

CLOWN. Apt, in good faith, very apt! Well, go thy way; if Sir Toby would leave drinking, thou wert as witty a piece of Eve’s flesh as any in Illyria.

MARIA. Peace, you rogue, no more o’ that. Here comes my lady: make your excuse wisely, you were best.

[_Exit._]

Enter Olivia with Malvolio.

CLOWN. Wit, and’t be thy will, put me into good fooling! Those wits that think they have thee, do very oft prove fools; and I that am sure I lack thee, may pass for a wise man. For what says Quinapalus? Better a witty fool than a foolish wit. God bless thee, lady!

OLIVIA. Take the fool away.

CLOWN. Do you not hear, fellows? Take away the lady.

OLIVIA. Go to, y’are a dry fool; I’ll no more of you. Besides, you grow dishonest.

CLOWN. Two faults, madonna, that drink and good counsel will amend: for give the dry fool drink, then is the fool not dry; bid the dishonest man mend himself, if he mend, he is no longer dishonest; if he cannot, let the botcher mend him. Anything that’s mended is but patched; virtue that transgresses is but patched with sin, and sin that amends is but patched with virtue. If that this simple syllogism will serve, so; if it will not, what remedy? As there is no true cuckold but calamity, so beauty’s a flower. The lady bade take away the fool, therefore, I say again, take her away.

OLIVIA. Sir, I bade them take away you.

CLOWN. Misprision in the highest degree! Lady, _cucullus non facit monachum:_ that’s as much to say, I wear not motley in my brain. Good madonna, give me leave to prove you a fool.

OLIVIA. Can you do it?

CLOWN. Dexteriously, good madonna.

OLIVIA. Make your proof.

CLOWN. I must catechize you for it, madonna. Good my mouse of virtue, answer me.

OLIVIA. Well sir, for want of other idleness, I’ll ’bide your proof.

CLOWN. Good madonna, why mourn’st thou?

OLIVIA. Good fool, for my brother’s death.

CLOWN. I think his soul is in hell, madonna.

OLIVIA. I know his soul is in heaven, fool.

CLOWN. The more fool you, madonna, to mourn for your brother’s soul being in heaven. Take away the fool, gentlemen.

OLIVIA. What think you of this fool, Malvolio? doth he not mend?

MALVOLIO. Yes; and shall do, till the pangs of death shake him. Infirmity, that decays the wise, doth ever make the better fool.

CLOWN. God send you, sir, a speedy infirmity, for the better increasing your folly! Sir Toby will be sworn that I am no fox; but he will not pass his word for twopence that you are no fool.

OLIVIA. How say you to that, Malvolio?

MALVOLIO. I marvel your ladyship takes delight in such a barren rascal; I saw him put down the other day with an ordinary fool, that has no more brain than a stone. Look you now, he’s out of his guard already; unless you laugh and minister occasion to him, he is gagged. I protest I take these wise men, that crow so at these set kind of fools, no better than the fools’ zanies.

OLIVIA. O, you are sick of self-love, Malvolio, and taste with a distempered appetite. To be generous, guiltless, and of free disposition, is to take those things for bird-bolts that you deem cannon bullets. There is no slander in an allowed fool, though he do nothing but rail; nor no railing in a known discreet man, though he do nothing but reprove.

CLOWN. Now Mercury endue thee with leasing, for thou speak’st well of fools!

Enter Maria.

MARIA. Madam, there is at the gate a young gentleman much desires to speak with you.

OLIVIA. From the Count Orsino, is it?

MARIA. I know not, madam; ’tis a fair young man, and well attended.

OLIVIA. Who of my people hold him in delay?

MARIA. Sir Toby, madam, your kinsman.

OLIVIA. Fetch him off, I pray you; he speaks nothing but madman. Fie on him!

[_Exit Maria._]

Go you, Malvolio. If it be a suit from the Count, I am sick, or not at home. What you will, to dismiss it.

[_Exit Malvolio._]

Now you see, sir, how your fooling grows old, and people dislike it.

CLOWN. Thou hast spoke for us, madonna, as if thy eldest son should be a fool: whose skull Jove cram with brains, for here he comes, one of thy kin has a most weak _pia mater_.

Enter Sir Toby.

OLIVIA. By mine honour, half drunk. What is he at the gate, cousin?

SIR TOBY. A gentleman.

OLIVIA. A gentleman? What gentleman?

SIR TOBY. ’Tis a gentleman here. A plague o’ these pickle-herrings! How now, sot?

CLOWN. Good Sir Toby.

OLIVIA. Cousin, cousin, how have you come so early by this lethargy?

SIR TOBY. Lechery! I defy lechery. There’s one at the gate.

OLIVIA. Ay, marry, what is he?

SIR TOBY. Let him be the devil an he will, I care not: give me faith, say I. Well, it’s all one.

[_Exit._]

OLIVIA. What’s a drunken man like, fool?

CLOWN. Like a drowned man, a fool, and a madman: one draught above heat makes him a fool, the second mads him, and a third drowns him.

OLIVIA. Go thou and seek the coroner, and let him sit o’ my coz; for he’s in the third degree of drink; he’s drowned. Go, look after him.

CLOWN. He is but mad yet, madonna; and the fool shall look to the madman.

[_Exit Clown._]

Enter Malvolio.

MALVOLIO. Madam, yond young fellow swears he will speak with you. I told him you were sick; he takes on him to understand so much, and therefore comes to speak with you. I told him you were asleep; he seems to have a foreknowledge of that too, and therefore comes to speak with you. What is to be said to him, lady? He’s fortified against any denial.

OLIVIA. Tell him, he shall not speak with me.

MALVOLIO. Has been told so; and he says he’ll stand at your door like a sheriff’s post, and be the supporter of a bench, but he’ll speak with you.

OLIVIA. What kind o’ man is he?

MALVOLIO. Why, of mankind.

OLIVIA. What manner of man?

MALVOLIO. Of very ill manner; he’ll speak with you, will you or no.

OLIVIA. Of what personage and years is he?

MALVOLIO. Not yet old enough for a man, nor young enough for a boy; as a squash is before ’tis a peascod, or a codling, when ’tis almost an apple. ’Tis with him in standing water, between boy and man. He is very well-favoured, and he speaks very shrewishly. One would think his mother’s milk were scarce out of him.

OLIVIA. Let him approach. Call in my gentlewoman.

MALVOLIO. Gentlewoman, my lady calls.

[_Exit._]

Enter Maria.

OLIVIA. Give me my veil; come, throw it o’er my face. We’ll once more hear Orsino’s embassy.

Enter Viola.

1. ਵਿਓਲਾ। ਘਰ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਔਰਤ, ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

2. ਓਲੀਵੀਆ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ; ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ?

3. ਵਿਓਲਾ। ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕੀਲਾ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਅਤੇ ਅਤੁੱਟ ਸੁੰਦਰਤਾ,—ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਘਰ ਦੀ ਔਰਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਵਿਅਰਥ ਗੁਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਿਰਾਦਰੀ ਨਾ ਸਹਾਰਨੀ ਪਵੇ; ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹਾਂ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ।

4. ਓਲੀਵੀਆ। ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ?

5. ਵਿਓਲਾ। ਮੈਂ ਜੋ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਵਾਲ ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ। ਹੇ ਸੱਜਣ ਇਸਤਰੀ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਦੀ ਔਰਤ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਣਯੋਗ ਯਕੀਨ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਾਂ।

6. ਓਲੀਵੀਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਮੇਡੀਅਨ ਹੋ?

7. ਵਿਓਲਾ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਡੂੰਘੇ ਦਿਲ: ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ, ਮੈਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਖੇਡ ਰਹੀ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਦੀ ਔਰਤ ਹੋ?

8. ਓਲੀਵੀਆ। ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹਾਂ।

9. ਵਿਓਲਾ। ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਦੇਣ ਲਈ ਹੈ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਮੇਰੇ ਕਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਦਿਲ ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ।

10. ਓਲੀਵੀਆ। ਇਸਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਆਓ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਲਈ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

11. ਵਿਓਲਾ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਵਿਕ ਹੈ।

12. ਓਲੀਵੀਆ। ਇਹ ਝੂਠਾ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖੋ। ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਬੇਅਦਬੀ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਨ ਨਾਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਣ ਲਈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ, ਤਾਂ ਚਲੇ ਜਾਓ; ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੰਖੇਪ ਰਹੋ: ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੰਦਰਮਾ ਦਾ ਉਹ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਵਾਂ।

13. ਮਾਰੀਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋਗੇ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ? ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਹ ਹੈ।

14. ਵਿਓਲਾ। ਨਹੀਂ, ਚੰਗੀ ਨੌਕਰਾਣੀ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਹੋਰ ਰੁਕਣਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨਤਾ ਲਈ ਕੁਝ ਰਾਹਤ, ਪਿਆਰੀ ਔਰਤ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਦੱਸੋ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੂਤ ਹਾਂ।

15. ਓਲੀਵੀਆ। ਯਕੀਨਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਭਿਆਨਕ ਗੱਲ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਸਦੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਇੰਨੀ ਭਿਆਨਕ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਦੱਸੋ।

16. ਵਿਓਲਾ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਜੰਗ ਦਾ ਕੋਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਐਲਾਨ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਾ ਟੈਕਸ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਜੈਤੂਨ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ: ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਮਾਮਲੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।

17. ਓਲੀਵੀਆ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ। ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

18. ਵਿਓਲਾ। ਜੋ ਬੇਰਹਿਮੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਵਾਗਤ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਕੁਆਰੀਪਨ ਵਾਂਗ ਗੁਪਤ ਹਨ: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਲਈ, ਦਿਵ੍ਯਤਾ; ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਈ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ।

19. ਓਲੀਵੀਆ। ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਇਕੱਲੀ ਦਿਓ: ਅਸੀਂ ਇਹ ਦਿਵ੍ਯਤਾ ਸੁਣਾਂਗੇ।

[_Exit Maria._]

20. ਹੁਣ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਠ ਕੀ ਹੈ?

21. ਵਿਓਲਾ। ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਔਰਤ—

22. ਓਲੀਵੀਆ। ਇੱਕ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਸਿੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਠ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

23. ਵਿਓਲਾ। ਓਰਸੀਨੋ ਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ।

24. ਓਲੀਵੀਆ। ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ? ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਦੇ ਕਿਸ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ?

VIOLA. To answer by the method, in the first of his heart.

OLIVIA. O, I have read it; it is heresy. Have you no more to say?

VIOLA. Good madam, let me see your face.

OLIVIA. Have you any commission from your lord to negotiate with my face? You are now out of your text: but we will draw the curtain and show you the picture. [_Unveiling._] Look you, sir, such a one I was this present. Is’t not well done?

VIOLA. Excellently done, if God did all.

OLIVIA. ’Tis in grain, sir; ’twill endure wind and weather.

VIOLA. ’Tis beauty truly blent, whose red and white Nature’s own sweet and cunning hand laid on. Lady, you are the cruel’st she alive If you will lead these graces to the grave, And leave the world no copy.

OLIVIA. O, sir, I will not be so hard-hearted; I will give out divers schedules of my beauty. It shall be inventoried and every particle and utensil labelled to my will: as, item, two lips indifferent red; item, two grey eyes with lids to them; item, one neck, one chin, and so forth. Were you sent hither to praise me?

VIOLA. I see you what you are, you are too proud; But, if you were the devil, you are fair. My lord and master loves you. O, such love Could be but recompens’d though you were crown’d The nonpareil of beauty!

OLIVIA. How does he love me?

VIOLA. With adorations, fertile tears, With groans that thunder love, with sighs of fire.

OLIVIA. Your lord does know my mind, I cannot love him: Yet I suppose him virtuous, know him noble, Of great estate, of fresh and stainless youth; In voices well divulg’d, free, learn’d, and valiant, And in dimension and the shape of nature, A gracious person. But yet I cannot love him. He might have took his answer long ago.

VIOLA. If I did love you in my master’s flame, With such a suff’ring, such a deadly life, In your denial I would find no sense, I would not understand it.

OLIVIA. Why, what would you?

VIOLA. Make me a willow cabin at your gate, And call upon my soul within the house; Write loyal cantons of contemned love, And sing them loud even in the dead of night; Hallow your name to the reverberate hills, And make the babbling gossip of the air Cry out Olivia! O, you should not rest Between the elements of air and earth, But you should pity me.

OLIVIA. You might do much. What is your parentage?

VIOLA. Above my fortunes, yet my state is well: I am a gentleman.

OLIVIA. Get you to your lord; I cannot love him: let him send no more, Unless, perchance, you come to me again, To tell me how he takes it. Fare you well: I thank you for your pains: spend this for me.

VIOLA. I am no fee’d post, lady; keep your purse; My master, not myself, lacks recompense. Love make his heart of flint that you shall love, And let your fervour like my master’s be Plac’d in contempt. Farewell, fair cruelty.

[_Exit._]

OLIVIA. What is your parentage? ‘Above my fortunes, yet my state is well: I am a gentleman.’ I’ll be sworn thou art; Thy tongue, thy face, thy limbs, actions, and spirit, Do give thee five-fold blazon. Not too fast: soft, soft! Unless the master were the man. How now? Even so quickly may one catch the plague? Methinks I feel this youth’s perfections With an invisible and subtle stealth To creep in at mine eyes. Well, let it be. What ho, Malvolio!

Enter Malvolio.

MALVOLIO. Here, madam, at your service.

OLIVIA. Run after that same peevish messenger The County’s man: he left this ring behind him, Would I or not; tell him, I’ll none of it. Desire him not to flatter with his lord, Nor hold him up with hopes; I am not for him. If that the youth will come this way tomorrow, I’ll give him reasons for’t. Hie thee, Malvolio.

MALVOLIO. Madam, I will.

[_Exit._]

OLIVIA. I do I know not what, and fear to find Mine eye too great a flatterer for my mind. Fate, show thy force, ourselves we do not owe. What is decreed must be; and be this so!

[_Exit._]

ACT II.

SCENE I. The sea-coast.

Enter Antonio and Sebastian.

1. ਅਨਟੋਨੀਓ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰੋਗੇ? ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂ?

2. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ: ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ, ਨਹੀਂ; ਮੇਰੇ ਤਾਰੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਨੇਰੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ; ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਦੁਰਭਾਵਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਸਹਿਣ ਕਰ ਸਕਾਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਬਦਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਲਾਉਣ ਦਾ।

3. ਅਨਟੋਨੀਓ: ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

4. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ: ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਰ; ਮੇਰੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਯਾਤਰਾ ਕੇਵਲ ਭਟਕਣਾ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਇੰਨੀ ਉੱਤਮ ਛੋਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚੋਗੇ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਜੋਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਨਟੋਨੀਓ, ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਰੋਡਰਿਗੋ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮੇਸਾਲੀਨ ਦਾ ਉਹ ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ ਸੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਭੈਣ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਿਆ, ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ। ਜੇਕਰ ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ! ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਸਰ, ਉਸਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਡੁੱਬ ਗਈ ਸੀ।

5. ਅਨਟੋਨੀਓ: ਅਫਸੋਸ, ਇਹ ਦਿਨ!

6. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ: ਇੱਕ ਔਰਤ, ਸਰ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਨਕਲ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁੰਦਰ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਕੀਮਤੀ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਬੋਲਡਲੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਮਨ ਰੱਖਿਆ ਜਿਸਨੂੰ ਈਰਖਾ ਸਿਰਫ ਸੁੰਦਰ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡੁੱਬ ਗਈ ਹੈ, ਸਰ, ਖਾਰੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾਲ ਡੁਬਾਉਂਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹਾਂ।

7. ਅਨਟੋਨੀਓ: ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਾੜੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ।

8. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ: ਓ ਚੰਗੇ ਅਨਟੋਨੀਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ।

9. ਅਨਟੋਨੀਓ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕਤਲ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਨੌਕਰ ਬਣਨ ਦਿਓ।

10. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਅਨਡੂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ, ਯਾਨੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਚਾਇਆ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰੋ, ਤਾਂ ਇਸਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ; ਮੇਰਾ ਸੀਨਾ ਦਿਆਲਤਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਹਾਂ, ਕਿ ਥੋੜੀ ਹੋਰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ 'ਤੇ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੱਸਣਗੀਆਂ। ਮੈਂ ਕਾਊਂਟ ਔਰਸੀਨੋ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਲਈ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ: ਅਲਵਿਦਾ।

[_Exit._]

11. ਅਨਟੋਨੀਓ: ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕੋਮਲਤਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇ! ਮੇਰੇ ਔਰਸੀਨੋ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਉੱਥੇ ਦੇਖਦਾ: ਪਰ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਐਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਖਤਰਾ ਖੇਡ ਜਾਪੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।

[_Exit._]

SCENE II. A street.

Enter Viola; Malvolio at several doors.

12. ਮਲਵੋਲੀਓ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਕਾਊਂਟੇਸ ਓਲੀਵੀਆ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ?

13. ਵਾਇਓਲਾ: ਹੁਣੇ, ਸਰ; ਇੱਕ ਦਰਮਿਆਨੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਿਰਫ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹਾਂ।

14. ਮਲਵੋਲੀਓ: ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਰ; ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਸੀ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲੈ ਲੈਂਦੇ। ਉਹ ਹੋਰ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਯਕੀਨ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਬਹਾਦਰ ਨਾ ਹੋਵੋ ਕਿ ਦੁਬਾਰਾ ਆਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਦੁਆਰਾ ਇਸਨੂੰ ਲੈਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

15. ਵਾਇਓਲਾ: ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਅੰਗੂਠੀ ਲਈ: ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।

16. ਮਲਵੋਲੀਓ: ਆਓ ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲ ਨਖਰੇ ਨਾਲ ਸੁੱਟਿਆ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਜੇ ਇਹ ਝੁਕਣ ਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸਦਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ।

[_Exit._]

17. ਵਾਇਓਲਾ: ਮੈਂ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅੰਗੂਠੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ; ਇਸ ਔਰਤ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਕਿਸਮਤ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰੇ ਕਿ ਮੇਰੇ ਬਾਹਰੀ ਰੂਪ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ! ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਿਆ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੀ ਸੀ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਯਕੀਨਨ, ਉਸਦੇ ਜਜ਼ਬੇ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬੇਰਹਿਮ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਕੋਈ ਅੰਗੂਠੀ ਨਹੀਂ? ਵੇਖੋ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ। ਮੈਂ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹਾਂ; ਜੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਹੈ, ਬੇਚਾਰੀ ਔਰਤ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝਿਆ। ਭੇਸ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁਰਾਈ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗਰਭਵਤੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਮੋਮ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਝੂਠੇ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੈ! ਅਫਸੋਸ, ਸਾਡੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਅਸੀਂ ਬਣੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਹੀ ਹਾਂ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਫੈਲ ਜਾਵੇਗਾ? ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਬੇਚਾਰੀ ਰਾਖਸ਼, ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਮੋਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ, ਗਲਤ ਸਮਝ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਡੋਬੀ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ? ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਦਮੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਔਰਤ ਹਾਂ (ਹੁਣ ਅਫਸੋਸ, ਇਹ ਦਿਨ!) ਬੇਕਾਰ ਹਾਏ ਕਿੰਨੀ ਬੇਕਾਰ ਓਲੀਵੀਆ ਸਾਹ ਲਵੇਗੀ! ਓ ਸਮਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਗੰਢ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣਾ ਹੈ!

[_Exit._]

SCENE III. A Room in Olivia’s House.

Enter Sir Toby and Sir Andrew.

18. ਸਰ ਟੋਬੀ: ਆਓ, ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ; ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਣਾ, ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ ਉੱਠਣਾ ਹੈ; ਅਤੇ _diluculo surgere_, ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।

19. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ: ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਰ ਰਾਤ ਤੱਕ ਜਾਗਣਾ ਦੇਰ ਰਾਤ ਤੱਕ ਜਾਗਣਾ ਹੈ।

20. ਸਰ ਟੋਬੀ: ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਸਿੱਟਾ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਕੈਨ ਵਾਂਗ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉੱਠਣਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੌਣਾ ਜਲਦੀ ਹੈ: ਇਸ ਲਈ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੌਣਾ ਜਲਦੀ ਸੌਣਾ ਹੈ। ਕੀ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਚਾਰ ਤੱਤਾਂ ਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ?

21. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ: ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

22. ਸਰ ਟੋਬੀ: ਤੂੰ ਇੱਕ ਵਿਦਵਾਨ ਹੈਂ; ਆਓ ਇਸ ਲਈ ਖਾਈਏ ਅਤੇ ਪੀਈਏ। ਮਾਰੀਅਨ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ! ਇੱਕ ਸਟੂਪ ਵਾਈਨ।

Enter Clown.

23. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ: ਇਹ ਮੂਰਖ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ।

24. ਕਲੌਨ: ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਦਿਲੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ "ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ" ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ?

SIR TOBY. Welcome, ass. Now let’s have a catch.

SIR ANDREW. By my troth, the fool has an excellent breast. I had rather than forty shillings I had such a leg, and so sweet a breath to sing, as the fool has. In sooth, thou wast in very gracious fooling last night when thou spok’st of Pigrogromitus, of the Vapians passing the equinoctial of Queubus; ’twas very good, i’ faith. I sent thee sixpence for thy leman. Hadst it?

CLOWN. I did impeticos thy gratillity; for Malvolio’s nose is no whipstock. My lady has a white hand, and the Myrmidons are no bottle-ale houses.

SIR ANDREW. Excellent! Why, this is the best fooling, when all is done. Now, a song.

SIR TOBY. Come on, there is sixpence for you. Let’s have a song.

SIR ANDREW. There’s a testril of me too: if one knight give a—

CLOWN. Would you have a love-song, or a song of good life?

SIR TOBY. A love-song, a love-song.

SIR ANDREW. Ay, ay. I care not for good life.

CLOWN. [_sings._] _O mistress mine, where are you roaming? O stay and hear, your true love’s coming, That can sing both high and low. Trip no further, pretty sweeting. Journeys end in lovers meeting, Every wise man’s son doth know._

SIR ANDREW. Excellent good, i’ faith.

SIR TOBY. Good, good.

CLOWN. _What is love? ’Tis not hereafter, Present mirth hath present laughter. What’s to come is still unsure. In delay there lies no plenty, Then come kiss me, sweet and twenty. Youth’s a stuff will not endure._

SIR ANDREW. A mellifluous voice, as I am true knight.

SIR TOBY. A contagious breath.

SIR ANDREW. Very sweet and contagious, i’ faith.

SIR TOBY. To hear by the nose, it is dulcet in contagion. But shall we make the welkin dance indeed? Shall we rouse the night-owl in a catch that will draw three souls out of one weaver? Shall we do that?

SIR ANDREW. And you love me, let’s do’t: I am dog at a catch.

CLOWN. By’r lady, sir, and some dogs will catch well.

SIR ANDREW. Most certain. Let our catch be, “Thou knave.”

CLOWN. “Hold thy peace, thou knave” knight? I shall be constrain’d in’t to call thee knave, knight.

SIR ANDREW. ’Tis not the first time I have constrained one to call me knave. Begin, fool; it begins “Hold thy peace.”

CLOWN. I shall never begin if I hold my peace.

SIR ANDREW. Good, i’ faith! Come, begin.

[_Catch sung._]

Enter Maria.

MARIA. What a caterwauling do you keep here! If my lady have not called up her steward Malvolio, and bid him turn you out of doors, never trust me.

SIR TOBY. My lady’s a Cataian, we are politicians, Malvolio’s a Peg-a-Ramsey, and [_Sings._] _Three merry men be we._ Am not I consanguineous? Am I not of her blood? Tilly-vally! “Lady”! _There dwelt a man in Babylon, Lady, Lady._

CLOWN. Beshrew me, the knight’s in admirable fooling.

SIR ANDREW. Ay, he does well enough if he be disposed, and so do I too; he does it with a better grace, but I do it more natural.

SIR TOBY. [_Sings._] _O’ the twelfth day of December—_

MARIA. For the love o’ God, peace!

Enter Malvolio.

MALVOLIO. My masters, are you mad? Or what are you? Have you no wit, manners, nor honesty, but to gabble like tinkers at this time of night? Do ye make an ale-house of my lady’s house, that ye squeak out your coziers’ catches without any mitigation or remorse of voice? Is there no respect of place, persons, nor time, in you?

SIR TOBY. We did keep time, sir, in our catches. Sneck up!

MALVOLIO. Sir Toby, I must be round with you. My lady bade me tell you that, though she harbours you as her kinsman she’s nothing allied to your disorders. If you can separate yourself and your misdemeanours, you are welcome to the house; if not, and it would please you to take leave of her, she is very willing to bid you farewell.

SIR TOBY. [_Sings._] _Farewell, dear heart, since I must needs be gone._

MARIA. Nay, good Sir Toby.

CLOWN. [_Sings._] _His eyes do show his days are almost done._

MALVOLIO. Is’t even so?

SIR TOBY. [_Sings._] _But I will never die._

CLOWN. [_Sings._] _Sir Toby, there you lie._

MALVOLIO. This is much credit to you.

SIR TOBY. [_Sings._] _Shall I bid him go?_

CLOWN. [_Sings._] _What and if you do?_

SIR TOBY. [_Sings._] _Shall I bid him go, and spare not?_

CLOWN. [_Sings._] _O, no, no, no, no, you dare not._

SIR TOBY. Out o’ tune? sir, ye lie. Art any more than a steward? Dost thou think, because thou art virtuous, there shall be no more cakes and ale?

CLOWN. Yes, by Saint Anne, and ginger shall be hot i’ the mouth too.

SIR TOBY. Th’art i’ the right. Go, sir, rub your chain with crumbs. A stoup of wine, Maria!

MALVOLIO. Mistress Mary, if you prized my lady’s favour at anything more than contempt, you would not give means for this uncivil rule; she shall know of it, by this hand.

[_Exit._]

MARIA. Go shake your ears.

SIR ANDREW. ’Twere as good a deed as to drink when a man’s a-hungry, to challenge him the field, and then to break promise with him and make a fool of him.

SIR TOBY. Do’t, knight. I’ll write thee a challenge; or I’ll deliver thy indignation to him by word of mouth.

MARIA. Sweet Sir Toby, be patient for tonight. Since the youth of the Count’s was today with my lady, she is much out of quiet. For Monsieur Malvolio, let me alone with him. If I do not gull him into a nayword, and make him a common recreation, do not think I have wit enough to lie straight in my bed. I know I can do it.

SIR TOBY. Possess us, possess us, tell us something of him.

MARIA. Marry, sir, sometimes he is a kind of Puritan.

SIR ANDREW. O, if I thought that, I’d beat him like a dog.

SIR TOBY. What, for being a Puritan? Thy exquisite reason, dear knight?

SIR ANDREW. I have no exquisite reason for’t, but I have reason good enough.

MARIA. The devil a Puritan that he is, or anything constantly but a time-pleaser, an affectioned ass that cons state without book and utters it by great swarths; the best persuaded of himself, so crammed (as he thinks) with excellencies, that it is his grounds of faith that all that look on him love him. And on that vice in him will my revenge find notable cause to work.

SIR TOBY. What wilt thou do?

MARIA. I will drop in his way some obscure epistles of love, wherein by the colour of his beard, the shape of his leg, the manner of his gait, the expressure of his eye, forehead, and complexion, he shall find himself most feelingly personated. I can write very like my lady your niece; on a forgotten matter we can hardly make distinction of our hands.

SIR TOBY. Excellent! I smell a device.

SIR ANDREW. I have’t in my nose too.

SIR TOBY. He shall think, by the letters that thou wilt drop, that they come from my niece, and that she is in love with him.

MARIA. My purpose is indeed a horse of that colour.

SIR ANDREW. And your horse now would make him an ass.

MARIA. Ass, I doubt not.

SIR ANDREW. O ’twill be admirable!

MARIA. Sport royal, I warrant you. I know my physic will work with him. I will plant you two, and let the fool make a third, where he shall find the letter. Observe his construction of it. For this night, to bed, and dream on the event. Farewell.

[_Exit._]

SIR TOBY. Good night, Penthesilea.

SIR ANDREW. Before me, she’s a good wench.

SIR TOBY. She’s a beagle true bred, and one that adores me. What o’ that?

SIR ANDREW. I was adored once too.

SIR TOBY. Let’s to bed, knight. Thou hadst need send for more money.

SIR ANDREW. If I cannot recover your niece, I am a foul way out.

SIR TOBY. Send for money, knight; if thou hast her not i’ th’ end, call me cut.

SIR ANDREW. If I do not, never trust me, take it how you will.

SIR TOBY. Come, come, I’ll go burn some sack, ’tis too late to go to bed now. Come, knight, come, knight.

[_Exeunt._]

SCENE IV. A Room in the Duke’s Palace.

Enter Duke, Viola, Curio and others.

DUKE. Give me some music. Now, good morrow, friends. Now, good Cesario, but that piece of song, That old and antique song we heard last night; Methought it did relieve my passion much, More than light airs and recollected terms Of these most brisk and giddy-paced times. Come, but one verse.

CURIO. He is not here, so please your lordship, that should sing it.

1. ਡਿਊਕ। ਕੌਣ ਸੀ?

2. ਕਿਊਰੀਓ। ਫੇਸਟੇ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਇੱਕ ਵਿਅੰਗਕਾਰ ਜਿਸਨੂੰ ਲੇਡੀ ਓਲੀਵੀਆ ਦੇ ਪਿਤਾ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।

3. ਡਿਊਕ। ਉਸਨੂੰ ਲੱਭੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਧੁਨ ਵਜਾਓ।

[_Exit Curio. Music plays._]

4. ਇੱਧਰ ਆ, ਮੁੰਡਿਆ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਪਿਆਰ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਮਿੱਠੇ ਦਰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੀਂ: ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਿਹਾ ਹਾਂ, ਸਾਰੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਵੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਥਿਰ ਅਤੇ ਚੰਚਲ, ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਦੀ ਸਥਿਰ ਤਸਵੀਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜਿਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਧੁਨ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗੀ?

5. ਵਾਇੋਲਾ। ਇਹ ਉਸ ਥਾਂ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਨ ਹੈ।

6. ਡਿਊਕ। ਤੂੰ ਮਾਹਿਰਾਨਾ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਜਵਾਨ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ, ਮੁੰਡਿਆ?

7. ਵਾਇੋਲਾ। ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨਾਲ।

8. ਡਿਊਕ। ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਔਰਤ ਹੈ ਉਹ?

9. ਵਾਇੋਲਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਰੰਗ-ਰੂਪ ਵਰਗੀ।

10. ਡਿਊਕ। ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ। ਕਿੰਨੀ ਉਮਰ ਹੈ, ਸੱਚੀ?

11. ਵਾਇੋਲਾ। ਲਗਭਗ ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

12. ਡਿਊਕ। ਬਹੁਤ ਬੁੱਢੀ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ! ਔਰਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਆਦਮੀ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਉਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਢਲਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ, ਮੁੰਡਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੀਏ, ਸਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵਧੇਰੇ ਚੰਚਲ ਅਤੇ ਅਸਥਿਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਵਧੇਰੇ ਲਾਲਚੀ, ਡੋਲਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਜਲਦੀ ਗੁਆਚਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ।

13. ਵਾਇੋਲਾ। ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

14. ਡਿਊਕ। ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਤੈਥੋਂ ਜਵਾਨ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ: ਕਿਉਂਕਿ ਔਰਤਾਂ ਗੁਲਾਬ ਵਰਗੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਫੁੱਲ ਖਿੜਦੇ ਹੀ, ਉਸੇ ਘੜੀ ਝੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

15. ਵਾਇੋਲਾ। ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹਨ: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ; ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਰਪੱਕਤਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ!

Enter Curio and Clown.

16. ਡਿਊਕ। ਓ, ਸਾਥੀ, ਆ, ਉਹ ਗੀਤ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕੱਲ ਰਾਤ ਗਾਇਆ ਸੀ। ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ, ਸੇਸਾਰੀਓ, ਇਹ ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਸਾਦਾ ਹੈ; ਸੂਈਆਂ ਅਤੇ ਧਾਗੇ ਬੁਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦ ਕੁੜੀਆਂ, ਜੋ ਹੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਧਾਗਾ ਬੁਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸਨੂੰ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਇਹ ਬੇਹੂਦਾ ਸੱਚਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦੀ ਹੈ।

17. ਕਲੌਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ, ਸਰ?

18. ਡਿਊਕ। ਹਾਂ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਗਾਓ।

[_Music._]

19. ਕਲੌਨ ਦਾ ਗੀਤ।

20. _ਆ ਜਾਓ, ਆ ਜਾਓ, ਮੌਤ। ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਲੇਟਾਓ। ਉੱਡ ਜਾਓ, ਉੱਡ ਜਾਓ, ਸਾਹ; ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਕਠੋਰ ਕੁੜੀ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਮੇਰਾ ਚਿੱਟਾ ਕਫ਼ਨ, ਸਾਰਾ ਯੂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਓ, ਇਸਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ! ਮੌਤ ਦਾ ਮੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਇੰਨਾ ਸੱਚਾ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।_

21. _ ਕੋਈ ਫੁੱਲ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਮਿੱਠਾ ਫੁੱਲ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਕਾਲੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਨਾ ਸੁੱਟੋ: ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਗਰੀਬ ਲਾਸ਼ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਸੁੱਟੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ: ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਿਸਕੀਆਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ, ਓ, ਜਿੱਥੇ ਦੁਖੀ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਨਾ ਲੱਭੇ, ਉੱਥੇ ਰੋਣ ਲਈ।_

22. ਡਿਊਕ। ਇਹ ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

23. ਕਲੌਨ। ਕੋਈ ਮਿਹਨਤ ਨਹੀਂ, ਸਰ; ਮੈਨੂੰ ਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਸਰ।

24. ਡਿਊਕ। ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗਾ।

1. ਭੰਡ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਾਂ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।

2. ਡਿਊਕ। ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇ।

3. ਭੰਡ। ਹੁਣ ਉਦਾਸੀ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਦਰਜ਼ੀ ਤੇਰਾ ਡਬਲਟ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਤਾਫੇਟਾ ਦਾ ਬਣਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਮਨ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਓਪਲ ਹੈ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਸਥਿਰਤਾ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੀ ਹੈ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਯਾਤਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ।

[_Exit Clown._]

4. ਡਿਊਕ। ਬਾਕੀ ਸਭ ਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇਣ ਦਿਓ।

[_Exeunt Curio and Attendants._]

5. ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਸੇਸਾਰੀਓ, ਉਸੇ ਸਾਰਵਭੌਮ ਕਰੂਰਤਾ ਵੱਲ ਜਾ। ਉਸਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਦੱਸ, ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁਲੀਨ ਹੈ, ਗੰਦੀ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਜੋ ਭਾਗ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਖਸ਼ੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਵਾਂਗ ਹੀ ਢਿੱਲੀ ਢਾਲੀ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਇਹ ਉਹ ਚਮਤਕਾਰ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤ ਉਸਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ।

6. ਵਾਇੋਲਾ। ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਸੁਆਮੀ?

7. ਡਿਊਕ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

8. ਵਾਇੋਲਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਕਹੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਦਿਲ ਦਾ ਦਰਦ ਇੰਨਾ ਹੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਓਲੀਵੀਆ ਲਈ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ: ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ; ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?

9. ਡਿਊਕ। ਕੋਈ ਔਰਤ ਦਾ ਪਾਸਾ ਇੰਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਜਜ਼ਬੇ ਦੀ ਮਾਰ ਝੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਜਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਕੋਈ ਔਰਤ ਦਾ ਦਿਲ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਰੱਖ ਸਕੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਕਮੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹਾਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਭੁੱਖ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਗਰ ਦੀ ਕੋਈ ਗਤੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਤਾਲੂ ਦੀ, ਜੋ ਅਤਿ, ਬੇਸਵਾਦ ਅਤੇ ਬਗਾਵਤ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਮੇਰਾ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਭੁੱਖਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਓਨਾ ਹੀ ਹਜ਼ਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਔਰਤ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਓਲੀਵੀਆ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤੁਲਨਾ ਨਾ ਕਰੋ।

10. ਵਾਇੋਲਾ। ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ—

11. ਡਿਊਕ। ਤੂੰ ਕੀ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ?

12. ਵਾਇੋਲਾ। ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਮਰਦਾਂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਸਾਡੇ ਜਿੰਨੀਆਂ ਹੀ ਸੱਚੀਆਂ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਧੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ, ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ।

13. ਡਿਊਕ। ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਕੀ ਹੈ?

14. ਵਾਇੋਲਾ। ਇੱਕ ਖਾਲੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ, ਪਰ ਲੁਕਾਓ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੀੜਾ, ਉਸਦੇ ਗੁਲਾਬੀ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਦਿੱਤਾ: ਉਹ ਸੋਚ ਵਿੱਚ ਪੀੜਤ ਰਹੀ, ਅਤੇ ਹਰੇ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਉਹ ਸਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਧੀਰਜ ਵਾਂਗ ਬੈਠੀ, ਦੁੱਖ ਉੱਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਰਹੀ। ਕੀ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ? ਅਸੀਂ ਮਰਦ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਾਡੇ ਦਿਖਾਵੇ ਇੱਛਾ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ।

15. ਡਿਊਕ। ਪਰ ਕੀ ਤੇਰੀ ਭੈਣ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਰ ਗਈ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ?

16. ਵਾਇੋਲਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਵੀ: ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ। ਸੁਆਮੀ, ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਔਰਤ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂ?

17. ਡਿਊਕ। ਹਾਂ, ਇਹ ਹੀ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ। ਉਸ ਕੋਲ ਜਲਦੀ ਜਾ। ਇਹ ਗਹਿਣਾ ਉਸਨੂੰ ਦੇ; ਕਹਿ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਕੋਈ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਝੱਲ ਸਕਦਾ।

[_Exeunt._]

SCENE V. Olivia’s garden.

Enter Sir Toby, Sir Andrew and Fabian.

18. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਆ ਜਾ, ਸਿਗਨੋਰ ਫੈਬੀਅਨ।

19. ਫੈਬੀਅਨ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਆਵਾਂਗਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਖੇਡ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕ੍ਰਪਲ ਵੀ ਗੁਆ ​​ਬੈਠਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਉਬਾਲ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

20. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੇਂਗਾ ਕਿ ਕੰਜੂਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਭੇਡ-ਕਾਤਲ ਕੋਈ ਨੋਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ?

21. ਫੈਬੀਅਨ। ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਆਦਮੀ। ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਰਿੱਛ-ਬੈਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਨਾਲ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

22. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਉਸਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਰਿੱਛ ਨੂੰ ਫਿਰ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਨੀਲਾ ਬਣਾ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ, ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ?

23. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਹੈ।

Enter Maria.

24. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਇਹ ਛੋਟਾ ਬਦਮਾਸ਼ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਧਾਤੂ?

ਮਾਰੀਆ। ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨੋਂ ਬਕਸ-ਟ੍ਰੀ ਵਿੱਚ ਵੜ ਜਾਓ। ਮੈਲਵੋਲੀਓ ਇਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਉਹ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ: ਉਸਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਮਖੌਲ ਦੀ ਖਾਤਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੋਚੀ-ਸਮਝੀ ਮੂਰਖ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗੀ। ਜੇਬ ਦੀ ਖਾਤਰ ਲੁਕ ਜਾਓ! [_ਆਦਮੀ ਲੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_] ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਪਈ ਰਹਿ; [_ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ_] ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਉਹ ਟਰਾਊਟ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਟਿਕਟਿਕੀ ਨਾਲ ਫੜਨਾ ਪਵੇਗਾ।

[_Exit Maria._]

Enter Malvolio.

ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਇਹ ਸਭ ਕਿਸਮਤ ਹੈ, ਸਭ ਕਿਸਮਤ ਹੈ। ਮਾਰੀਆ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਪਸੰਦ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਨੌਕਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਉੱਚਾ ਸਤਿਕਾਰ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

SIR TOBY. Here’s an overweening rogue!

ਫੈਬੀਅਨ। ਓ, ਚੁੱਪ! ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅਨੋਖਾ ਟਰਕੀ-ਕਾਕ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਖੰਭਾਂ ਹੇਠ ਕਿਵੇਂ ਤੁਰਦਾ ਹੈ!

ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਸ਼ਾਇਦ, ਮੈਂ ਉਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਕੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹਾਂ!

SIR TOBY. Peace, I say.

ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਕਾਊਂਟ ਮੈਲਵੋਲੀਓ ਬਣਨਾ।

SIR TOBY. Ah, rogue!

SIR ANDREW. Pistol him, pistol him.

SIR TOBY. Peace, peace.

ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਇਸਦੀ ਮਿਸਾਲ ਹੈ। ਸਟ੍ਰਾਚੀ ਦੀ ਔਰਤ ਨੇ ਵਾਰਡਰੋਬ ਦੇ ਯੋਮੈਨ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ।

SIR ANDREW. Fie on him, Jezebel!

ਫੈਬੀਅਨ। ਓ, ਚੁੱਪ! ਹੁਣ ਉਹ ਡੂੰਘਾ ਹੈ; ਵੇਖੋ ਕਲਪਨਾ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਫੂਲਦੀ ਹੈ।

ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਉਸ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਵਿਆਹੇ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੇਰੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ—

ਸਰ ਟੋਬੀ। ਓ, ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਵੱਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪੱਥਰ-ਧਨੁਖ!

ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਆਪਣੇ ਅਫਸਰਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾਉਣਾ, ਮੇਰੇ ਬ੍ਰਾਂਚਡ ਵੈਲਵੇਟ ਗਾਊਨ ਵਿੱਚ; ਇੱਕ ਦਿਨ-ਬੈੱਡ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੋਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਓਲੀਵੀਆ ਨੂੰ ਸੌਂਦੇ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।

SIR TOBY. Fire and brimstone!

ਫੈਬੀਅਨ। ਓ, ਚੁੱਪ, ਚੁੱਪ।

ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਜ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਹੋਣਾ; ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾਪੂਰਵਕ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਣਨ; ਮੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਟੋਬੀ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ।

SIR TOBY. Bolts and shackles!

ਫੈਬੀਅਨ। ਓ, ਚੁੱਪ, ਚੁੱਪ, ਚੁੱਪ! ਹੁਣ, ਹੁਣ।

ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਮੇਰੇ ਸੱਤ ਨੌਕਰ, ਇੱਕ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਛਾਲ ਨਾਲ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਭੌਂਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਘੜੀ ਨੂੰ ਵਾਈਂਡ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਅਮੀਰ ਗਹਿਣੇ ਨਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ। ਟੋਬੀ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ—

SIR TOBY. Shall this fellow live?

ਫੈਬੀਅਨ। ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੀ ਚੁੱਪਪੀ ਨੂੰ ਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਚੁੱਪ ਰਹੋ!

ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਆਮ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਦੇ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਬੁਝਾਉਂਦਾ ਹਾਂ—

ਸਰ ਟੋਬੀ। ਅਤੇ ਕੀ ਟੋਬੀ ਤੈਨੂੰ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਥੱਪੜ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ?

ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ 'ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਟੋਬੀ, ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਭਤੀਜੀ 'ਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਾ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—'

SIR TOBY. What, what?

ਮੈਲਵੋਲੀਓ। 'ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣੀ ਛੱਡ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।'

SIR TOBY. Out, scab!

ਫੈਬੀਅਨ। ਨਹੀਂ, ਸਬਰ ਰੱਖ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਦੀਆਂ ਨਸਾਂ ਤੋੜ ਦਿਆਂਗੇ।

ਮੈਲਵੋਲੀਓ। 'ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਸਰਦਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ—'

ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਉਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ।

ਮੈਲਵੋਲੀਓ। 'ਇੱਕ ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ।'

ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੈਂ ਹੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

ਮਾਲਵੋਲੀਓ। [_ਪੱਤਰ ਚੁੱਕਦਿਆਂ।_] ਇੱਥੇ ਕੀ ਕੰਮ ਹੈ?

ਫੇਬੀਅਨ। ਹੁਣ ਲੱਕੜਹਾਰਾ ਜਾਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।

ਸਰ ਟੋਬੀ। ਓ, ਚੁੱਪ! ਅਤੇ ਹਾਸਿਆਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਉਸਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰੇ!

ਮਾਲਵੋਲੀਓ। ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ: ਇਹ ਉਸਦੇ ਸੱਚੇ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਯੂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਟੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਪੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਵਾਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਹੱਥ।

ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਉਸਦੇ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਯੂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਟੀ। ਇਹ ਕਿਉਂ?

ਮਾਲਵੋਲੀਓ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_] _ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂੰ, ਇਹ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।_ ਉਸਦੇ ਸੱਚੇ ਵਾਕ! ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਮੋਮ। ਹੌਲੀ! ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਲੁਕਰੇਸ ਦੀ ਛਾਪ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਸੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸ ਲਈ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਫੇਬੀਅਨ। ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਗਰ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ।

ਮਾਲਵੋਲੀਓ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_] _ਜੂਪ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਕੌਣ? ਬੁੱਲ੍ਹ, ਨਾ ਹਿੱਲੋ, ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।_

'ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।' ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੈ? ਅੰਕ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ! 'ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।'—ਜੇ ਇਹ ਤੂੰ ਹੋਵੇ, ਮਾਲਵੋਲੀਓ?

SIR TOBY. Marry, hang thee, brock!

ਮਾਲਵੋਲੀਓ। _ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਚੁੱਪੀ, ਇੱਕ ਲੁਕਰੇਸ ਚਾਕੂ ਵਾਂਗ, ਖੂਨ ਰਹਿਤ ਸੱਟ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਐਮ.ਓ.ਏ.ਆਈ. ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।_

ਫੇਬੀਅਨ। ਇੱਕ ਫਸਟੀਅਨ ਬੁਝਾਰਤ!

SIR TOBY. Excellent wench, say I.

ਮਾਲਵੋਲੀਓ। 'ਐਮ.ਓ.ਏ.ਆਈ. ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।'—ਨਹੀਂ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ।

ਫੇਬੀਅਨ। ਉਸਨੇ ਕਿਹੜਾ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਪਕਵਾਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ!

ਸਰ ਟੋਬੀ। ਅਤੇ ਕਿਸ ਖੰਭ ਨਾਲ ਸਟੈਨਿਅਲ ਇਸ 'ਤੇ ਚੈੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ!

ਮਾਲਵੋਲੀਓ। 'ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।' ਕਿਉਂ, ਉਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹੁਕਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਹੈ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਸਮੀ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਤੇ ਅੰਤ—ਉਹ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਕੀ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? ਜੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਬਣਾ ਸਕਦਾ! ਹੌਲੀ! 'ਐਮ.ਓ.ਏ.ਆਈ.'—

ਸਰ ਟੋਬੀ। ਓ, ਹਾਂ, ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਓ:—ਉਹ ਹੁਣ ਇੱਕ ਠੰਡੀ ਖੋਜ 'ਤੇ ਹੈ।

ਫੇਬੀਅਨ। ਸੌਟਰ ਇਸ ਲਈ ਇਸ 'ਤੇ ਰੋਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਲੂੰਬੜੀ ਜਿੰਨਾ ਗੰਧਲਾ ਹੋਵੇ।

ਮਾਲਵੋਲੀਓ। 'ਐਮ'—ਮਾਲਵੋਲੀਓ; 'ਐਮ!' ਕਿਉਂ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!

ਫੇਬੀਅਨ। ਕੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਕੱਢ ਲਵੇਗਾ? ਕੁੱਤਾ ਖਾਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਹੈ।

ਮਾਲਵੋਲੀਓ। 'ਐਮ'—ਪਰ ਫਿਰ ਅਨੁਸਾਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ: 'ਏ' ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ 'ਓ' ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਫੇਬੀਅਨ। ਅਤੇ 'ਓ' ਖਤਮ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ।

ਸਰ ਟੋਬੀ। ਹਾਂ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਡੰਡਾ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ 'ਓ!' ਕਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਾਂਗਾ।

ਮਾਲਵੋਲੀਓ। ਅਤੇ ਫਿਰ 'ਆਈ' ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਫੇਬੀਅਨ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਕੋਈ ਅੱਖ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਨਿੰਦਿਆ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸੀ।

ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ‘ਐਮ.ਓ.ਏ.ਆਈ.’ ਇਹ ਨਕਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਇਸਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਕੁਚਲਣ ਲਈ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਜਾਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਅੱਖਰ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਹੌਲੀ, ਹੁਣ ਗੱਦ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_] _ਜੇ ਇਹ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਂ। ਆਪਣੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹਾਂ, ਪਰ ਮਹਾਨਤਾ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰ। ਕੁਝ ਮਹਾਨ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਮਹਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਨੂੰ ਮਹਾਨਤਾ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਲਹੂ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣ ਦੇ। ਅਤੇ, ਜੋ ਤੂੰ ਬਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਨਿਮਾਣੀ ਖੱਲ ਲਾਹ ਕੇ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰ। ਕਿਸੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧੀ ਹੋ, ਨੌਕਰਾਂ ਨਾਲ ਬਦਸੂਰਤ। ਆਪਣੇ ਜੀਭ ਨੂੰ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਦਲੀਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਲਤਾ ਦੀ ਚਾਲ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲੈ। ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਯਾਦ ਰੱਖ ਕਿਹਨੇ ਤੇਰੀਆਂ ਪੀਲੀਆਂ ਜੁਰਾਬਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕ੍ਰਾਸ-ਗਾਰਟਰਡ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਯਾਦ ਰੱਖ। ਚੱਲ, ਤੂੰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਟੂਅਰਡ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦੇ, ਨੌਕਰਾਂ ਦਾ ਸਾਥੀ, ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾ ਹੋ। ਅਲਵਿਦਾ। ਉਹ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਬਦਕਿਸਮਤ।_

ਦਿਨ ਦਾ ਚਾਨਣ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਮੈਦਾਨ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ! ਇਹ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਮਾਣ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਲੇਖਕ ਪੜ੍ਹਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਸਰ ਟੋਬੀ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਮਾੜੀ ਸੰਗਤ ਧੋ ਛੱਡਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਆਦਮੀ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਰਿਹਾ, ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੂਲਾ ਪਾਉਣ ਦੇਣ ਲਈ; ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਕਾਰਨ ਇਸ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀਆਂ ਪੀਲੀਆਂ ਜੁਰਾਬਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਲੱਤ ਦੀ ਕ੍ਰਾਸ-ਗਾਰਟਰਡ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਸੰਦ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਆਦਤਾਂ ਵੱਲ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਤਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਅਜੀਬ, ਮਜ਼ਬੂਤ, ਪੀਲੀਆਂ ਜੁਰਾਬਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਾਸ-ਗਾਰਟਰਡ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਪਹਿਨਣ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੀ। ਜੂਪੀਟਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤਾਰੇ ਧੰਨਵਾਦ ਯੋਗ ਹਨ!—ਇੱਥੇ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_] _ਤੂੰ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਤੇਰੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਦੇ; ਤੇਰੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁਸਕਰਾ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਮਿੱਠੀ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।_ ਜੂਪੀਟਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਮੁਸਕਰਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।

[_Exit._]

ਫੈਬੀਅਨ। ਮੈਂ ਸੋਫੀ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਇਸ ਖੇਡ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ।

ਸਰ ਟੋਬੀ। ਮੈਂ ਇਸ ਚਾਲ ਲਈ ਇਸ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

SIR ANDREW. So could I too.

ਸਰ ਟੋਬੀ। ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਾਜ ਨਾ ਮੰਗਾਂ ਪਰ ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਜ਼ਾਕ।

Enter Maria.

SIR ANDREW. Nor I neither.

ਫੈਬੀਅਨ। ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਮਾਣਯੋਗ ਮੂਰਖ ਫੜਨ ਵਾਲਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਸਰ ਟੋਬੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਰੱਖੇਂਗਾ?

SIR ANDREW. Or o’ mine either?

ਸਰ ਟੋਬੀ। ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਟ੍ਰੇ-ਟ੍ਰਿਪ 'ਤੇ ਖੇਡਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਗੁਲਾਮ ਬਣ ਜਾਵਾਂ?

ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਵੀ?

ਸਰ ਟੋਬੀ। ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਤਸਵੀਰ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗੀ ਤਾਂ ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

ਮਾਰੀਆ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸੱਚ ਕਹੋ, ਕੀ ਇਹ ਉਸ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਸਰ ਟੋਬੀ। ਮਿਡਵਾਈਫ ਨਾਲ ਐਕਵਾ-ਵੀਟੇ ਵਰਗਾ।

ਮਾਰੀਆ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਖੇਡ ਦੇ ਫਲ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਹੁੰਚਣ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਉਹ ਪੀਲੀਆਂ ਜੁਰਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਰੰਗ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਾਸ-ਗਾਰਟਰਡ, ਇੱਕ ਫੈਸ਼ਨ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਏਗਾ, ਜੋ ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨੋਟੇਬਲ ਤਿਰਸਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ।

ਸਰ ਟੋਬੀ। ਟਾਰਟਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੱਕ, ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਦੈਂਤ!

SIR ANDREW. I’ll make one too.

[_Exeunt._]

ACT III.

SCENE I. Olivia’s garden.

Enter Viola and Clown with a tabor.

ਵਿਓਲਾ। ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਤਬਲੇ ਨਾਲ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈਂ?

ਕਲੌਨ। ਨਹੀਂ, ਸਰ, ਮੈਂ ਚਰਚ ਨਾਲ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ।

ਵਿਓਲਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਕ ਚਰਚਮੈਨ ਹੈਂ?

ਕਲੌਨ। ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਸਰ। ਮੈਂ ਚਰਚ ਨਾਲ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਘਰ ਚਰਚ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।

ਵਿਓਲਾ। ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਰਾਜਾ ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਭਿਖਾਰੀ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਚਰਚ ਤੇਰੇ ਤਬਲੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੇਰਾ ਤਬਲਾ ਚਰਚ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।

ਕਲੌਨ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ, ਸਰ। ਇਸ ਯੁੱਗ ਨੂੰ ਦੇਖੋ! ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਕ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚੇਵਰਲ ਦਸਤਾਨਾ ਹੈ। ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਗਲਤ ਪਾਸਾ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ!

ਵਿਓਲਾ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੈ; ਜੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਨਾਜ਼ੁਕਤਾ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਹਨ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਲਗਾਮ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਕਲੌਨ। ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਮ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਸਰ।

VIOLA. Why, man?

ਕਲੌਨ। ਕਿਉਂ, ਸਰ, ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਬੇਲਗਾਮ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸ਼ਬਦ ਬਹੁਤ ਬਦਮਾਸ਼ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੰਧਨਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ।

ਵਿਓਲਾ। ਤੇਰਾ ਕਾਰਨ, ਆਦਮੀ?

CLOWN. Troth, sir, I can yield you none without words, and words are grown so false, I am loath to prove reason with them.

VIOLA. I warrant thou art a merry fellow, and car’st for nothing.

CLOWN. Not so, sir, I do care for something. But in my conscience, sir, I do not care for you. If that be to care for nothing, sir, I would it would make you invisible.

VIOLA. Art not thou the Lady Olivia’s fool?

CLOWN. No, indeed, sir; the Lady Olivia has no folly. She will keep no fool, sir, till she be married, and fools are as like husbands as pilchards are to herrings, the husband’s the bigger. I am indeed not her fool, but her corrupter of words.

VIOLA. I saw thee late at the Count Orsino’s.

CLOWN. Foolery, sir, does walk about the orb like the sun; it shines everywhere. I would be sorry, sir, but the fool should be as oft with your master as with my mistress. I think I saw your wisdom there.

VIOLA. Nay, and thou pass upon me, I’ll no more with thee. Hold, there’s expenses for thee.

CLOWN. Now Jove, in his next commodity of hair, send thee a beard!

VIOLA. By my troth, I’ll tell thee, I am almost sick for one, though I would not have it grow on my chin. Is thy lady within?

CLOWN. Would not a pair of these have bred, sir?

VIOLA. Yes, being kept together, and put to use.

CLOWN. I would play Lord Pandarus of Phrygia, sir, to bring a Cressida to this Troilus.

VIOLA. I understand you, sir; ’tis well begged.

CLOWN. The matter, I hope, is not great, sir, begging but a beggar: Cressida was a beggar. My lady is within, sir. I will conster to them whence you come; who you are and what you would are out of my welkin. I might say “element”, but the word is overworn.

[_Exit._]

VIOLA. This fellow is wise enough to play the fool, And to do that well, craves a kind of wit: He must observe their mood on whom he jests, The quality of persons, and the time, And like the haggard, check at every feather That comes before his eye. This is a practice As full of labour as a wise man’s art: For folly, that he wisely shows, is fit; But wise men, folly-fall’n, quite taint their wit.

Enter Sir Toby and Sir Andrew.

SIR TOBY. Save you, gentleman.

VIOLA. And you, sir.

SIR ANDREW. _Dieu vous garde, monsieur._

VIOLA. _Et vous aussi; votre serviteur._

SIR ANDREW. I hope, sir, you are, and I am yours.

SIR TOBY. Will you encounter the house? My niece is desirous you should enter, if your trade be to her.

VIOLA. I am bound to your niece, sir, I mean, she is the list of my voyage.

SIR TOBY. Taste your legs, sir, put them to motion.

VIOLA. My legs do better understand me, sir, than I understand what you mean by bidding me taste my legs.

SIR TOBY. I mean, to go, sir, to enter.

ਵਿਓਲਾ। ਮੈਂ ਤੁਰਨ-ਢੰਗ ਅਤੇ ਆਗਮਨ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗੀ; ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

Enter Olivia and Maria.

ਬਹੁਤ ਉੱਤਮ, ਨਿਪੁੰਨ ਇਸਤਰੀ, ਸਵਰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ!

ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਇੱਕ ਅਨੋਖਾ ਦਰਬਾਰੀ ਹੈ। ‘ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਦੀ ਵਰਖਾ,’ ਚੰਗਾ।

ਵਿਓਲਾ। ਮੇਰੇ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ, ਇਸਤਰੀ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗਰਭਵਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਕੰਨਾਂ ਲਈ।

ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ‘ਸੁਗੰਧੀਆਂ,’ ‘ਗਰਭਵਤੀ,’ ਅਤੇ ‘ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ।’—ਮੈਂ ਇਹ ਤਿੰਨੋਂ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ।

ਓਲੀਵੀਆ। ਬਾਗ਼ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਓ।

[_Exeunt Sir Toby, Sir Andrew and Maria._]

ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ।

ਵਿਓਲਾ। ਮੇਰਾ ਫ਼ਰਜ਼, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਨਿਮਰ ਸੇਵਾ।

ਓਲੀਵੀਆ। ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

ਵਿਓਲਾ। ਸੇਸਾਰੀਓ ਤੁਹਾਡੇ ਸੇਵਕ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ।

ਓਲੀਵੀਆ। ਮੇਰਾ ਸੇਵਕ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ! ਕਦੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦੁਨੀਆ ਨਹੀਂ ਰਹੀ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਕਹਾਇਆ: ਤੁਸੀਂ ਕਾਊਂਟ ਓਰਸੀਨੋ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹੋ, ਨੌਜਵਾਨ।

ਵਿਓਲਾ। ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਸੇਵਕ ਦਾ ਸੇਵਕ ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਵਕ ਹੈ, ਮਾਤਾ ਜੀ।

ਓਲੀਵੀਆ। ਉਸਦੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੀ: ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਲਈ, ਕਾਸ਼ ਉਹ ਖਾਲੀ ਹੁੰਦੇ ਨਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੁੰਦੇ!

ਵਿਓਲਾ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਮਲ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੇ ਕਰਨ ਆਈ ਹਾਂ।

ਓਲੀਵੀਆ। ਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਾ ਬੋਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗੀ, ਨਾ ਕਿ ਸਵਰਗਾਂ ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ।

VIOLA. Dear lady—

ਓਲੀਵੀਆ। ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਭੇਜਿਆ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਥੇ ਆਖਰੀ ਜਾਦੂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਖੁਦ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ, ਅਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਕਠੋਰ ਸਮਝ ਦੇ ਅਧੀਨ ਮੈਨੂੰ ਬੈਠਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਦੇਣ ਲਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਦਾਅ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਬੇਲਗਾਮ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭੜਕਾਇਆ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਦਿਲ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਗ੍ਰਹਿਣਸ਼ੀਲ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਾਈਪ੍ਰਸ, ਛਾਤੀ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੋਲਦੇ ਸੁਣਨ ਦਿਓ।

ਵਿਓਲਾ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਤਰਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਓਲੀਵੀਆ। ਇਹ ਪਿਆਰ ਦੀ ਇੱਕ ਡਿਗਰੀ ਹੈ।

ਵਿਓਲਾ। ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਕਦਮ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ।

ਓਲੀਵੀਆ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁਸਕਰਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਓ ਦੁਨੀਆ, ਗਰੀਬ ਕਿੰਨੇ ਗਰਵ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ! ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣੇ, ਤਾਂ ਬਘਿਆੜ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੇਰ ਅੱਗੇ ਡਿੱਗਣਾ ਕਿੰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ! [_ਘੜੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ।_] ਘੜੀ ਮੈਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਡਰੋ ਨਾ, ਚੰਗੇ ਨੌਜਵਾਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗੀ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਜਵਾਨੀ ਕਟਾਈ ਲਈ ਆਵੇਗੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਆਦਮੀ ਦੀ ਕਟਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਰਸਤਾ ਹੈ, ਪੱਛਮ ਵੱਲ।

ਵਿਓਲਾ। ਤਾਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਚੱਲੋ! ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਸੁਭਾਅ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਵੇ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ?

ਓਲੀਵੀਆ। ਰੁਕੋ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ।

ਵਿਓਲਾ। ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

ਓਲੀਵੀਆ। ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਉਹੀ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ।

1. ਵਿਓਲਾ। ਤਦ ਸੋਚੋ ਸਹੀ; ਮੈਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਹਾਂ।

2. ਓਲੀਵੀਆ। ਕਾਸ਼ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਹੁੰਦੇ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।

3. ਵਿਓਲਾ। ਕੀ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਮਾਦਮ, ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਹਾਂ? ਮੈਂ ਇੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੂਰਖ ਹਾਂ।

4. ਓਲੀਵੀਆ। ਓਹ ਕਿੰਨਾ ਸਾਰਾ ਤਿਰਸਕਾਰ ਸੁੰਦਰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਰਾਦਰ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ! ਇੱਕ ਕਾਤਲਾਨਾ ਦੋਸ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ, ਜਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਜੋ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਪਿਆਰ ਦੀ ਰਾਤ ਦੁਪਹਿਰ ਹੈ। ਸੇਸਾਰੀਓ, ਬਸੰਤ ਦੇ ਗੁਲਾਬਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਕੁਆਰੇਪਣ, ਸਨਮਾਨ, ਸੱਚਾਈ, ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਕਿ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਨਾ ਬੁੱਧੀ ਨਾ ਤਰਕ ਮੇਰੇ ਜਜ਼ਬੇ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਧਾਰਾ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਤਰਕ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਨਾ ਕੱਢ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਪਰ ਬਲਕਿ ਤਰਕ ਨਾਲ ਤਰਕ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ: ਮੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਪਿਆਰ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਮੰਗੇ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

5. ਵਿਓਲਾ। ਮਾਸੂਮੀਅਤ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਦਿਲ, ਇੱਕ ਛਾਤੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੱਚਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੋਈ ਔਰਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ; ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਇਸਦੀ ਮਾਲਕਣ, ਸਿਵਾਏ ਮੇਰੇ ਇਕੱਲੇ ਦੇ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ, ਚੰਗੀ ਮਾਦਮ; ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਾਂਗੀ।

6. ਓਲੀਵੀਆ। ਫਿਰ ਵੀ ਵਾਪਸ ਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦਿਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਹੁਣ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਲਈ।

[_Exeunt._]

SCENE II. A Room in Olivia’s House.

Enter Sir Toby, Sir Andrew and Fabian.

7. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਨਹੀਂ, ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।

8. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਤੇਰਾ ਕਾਰਨ, ਪਿਆਰੇ ਜ਼ਹਿਰ, ਆਪਣਾ ਕਾਰਨ ਦੇ।

9. ਫੈਬੀਅਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਾਰਨ ਜ਼ਰੂਰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ।

10. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਮਾਰੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਭਤੀਜੀ ਨੂੰ ਕਾਊਂਟ ਦੇ ਨੌਕਰ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ।

11. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇਖਿਆ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੁੰਡਿਆ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।

12. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਜਿੰਨਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।

13. ਫੈਬੀਅਨ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਬੂਤ ਸੀ।

14. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਸਲਾਈਟ! ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗਧਾ ਬਣਾਏਂਗਾ?

15. ਫੈਬੀਅਨ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਸਰ, ਨਿਰਣੇ ਅਤੇ ਤਰਕ ਦੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ 'ਤੇ।

16. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਅਤੇ ਉਹ ਨੂਹ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੱਜ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ।

17. ਫੈਬੀਅਨ। ਉਸਨੇ ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਪਸੰਦ ਇਸ ਲਈ ਦਿਖਾਈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆਵੇ, ਤੇਰੀ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ, ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਿਗਰ ਵਿੱਚ ਗੰਧਕ ਭਰਨ ਲਈ। ਤੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਜ਼ਾਕਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੇਂ ਸਨ, ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਖੁੰਝ ਗਈ ਸੀ: ਇਸ ਮੌਕੇ ਦੇ ਦੋਹਰੇ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਧੋ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦੀ ਰਾਇ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਡੱਚਮੈਨ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ 'ਤੇ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਵਾਂਗ ਲਟਕੇਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਜਾਂ ਚਲਾਕੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਯਤਨ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।

18. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਅਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚਲਾਕੀ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਇੱਕ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਊਨਿਸਟ ਹੋਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।

19. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਸਮਤਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਬਣਾ। ਕਾਊਂਟ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ। ਉਸਨੂੰ ਗਿਆਰਾਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ; ਮੇਰੀ ਭਤੀਜੀ ਇਸਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਪਿਆਰ ਦਾ ਦਲਾਲ ਆਦਮੀ ਦੀ ਔਰਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਿੰਨਾ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ।

20. ਫੈਬੀਅਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ।

21. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਵੇਗਾ?

22. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਜਾ, ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਫੌਜੀ ਹੱਥ ਨਾਲ ਲਿਖ, ਕੌੜਾ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਹੋ; ਇਹ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਅਤੇ ਕਾਢਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ। ਸਿਆਹੀ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰ। ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ 'ਤੂੰ' ਕਹੇਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੋਈ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇਰੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਚਾਦਰ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਚਾਦਰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਵੇਅਰ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਜਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੋਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖ ਦੇ। ਇਸ 'ਤੇ ਲੱਗ ਜਾ। ਤੇਰੀ ਸਿਆਹੀ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਪਿੱਤ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹੰਸ ਦੇ ਪੈੱਨ ਨਾਲ ਲਿਖੇਂ, ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ। ਇਸ 'ਤੇ ਲੱਗ ਜਾ।

23. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲੇਗਾ?

24. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਵਾਂਗੇ। ਜਾ।

[_Exit Sir Andrew._]

1. ਫੈਬੀਅਨ: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਛੋਟਾ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਸਰ ਟੋਬੀ।

2. ਸਰ ਟੋਬੀ: ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਪਿਆਰਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਲੜਕੇ, ਕੁਝ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਕਰੀਬ, ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।

3. ਫੈਬੀਅਨ: ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲੇਗੀ; ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਓਗੇ ਨਹੀਂ।

4. ਸਰ ਟੋਬੀ: ਫਿਰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕਦੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰਨਾ। ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਉਕਸਾਓ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਲਦ ਅਤੇ ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਰੱਸੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ। ਐਂਡਰਿਊ ਲਈ, ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਜਿਗਰ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਖੂਨ ਪਾਓ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਪਿੱਸੂ ਦੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਮ ਕਰ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਾਕੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਵਾਂਗਾ।

5. ਫੈਬੀਅਨ: ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਵਿਰੋਧੀ, ਨੌਜਵਾਨ, ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਕਰੂਰਤਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

Enter Maria.

6. ਸਰ ਟੋਬੀ: ਦੇਖੋ, ਨੌਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਪੰਛੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

7. ਮਾਰੀਆ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤਿੱਲੀ (ਖੁਸ਼ੀ) ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਹੱਸਦੇ-ਹੱਸਦੇ ਪਾਟ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ। ਉਹ ਮੂਰਖ ਮਾਲਵੋਲੀਓ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਰੇਨੇਗੇਡ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਈਸਾਈ ਜੋ ਸਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਕੇ ਮੁਕਤੀ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਸੰਭਵ ਅਸ਼ਲੀਲਤਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਉਹ ਪੀਲੀਆਂ ਜੁਰਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

SIR TOBY. And cross-gartered?

8. ਮਾਰੀਆ: ਬਹੁਤ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਨਾਲ; ਇੱਕ ਪੇਡਾਂਟ ਵਾਂਗ ਜੋ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਸਕੂਲ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਆਪਣੇ ਕਾਤਲ ਵਾਂਗ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਸ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਹਰ ਨੁਕਤੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸੁੱਟੀ ਸੀ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਕਸ਼ੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੰਡੀਜ਼ ਦਾ ਵਾਧਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਉਸ 'ਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸੁੱਟਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਜੇ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੁਸਕਰਾਏਗਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਫ਼ਜ਼ਲ ਸਮਝੇਗਾ।

9. ਸਰ ਟੋਬੀ: ਆਓ, ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਲੈ ਚੱਲੋ, ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਲੈ ਚੱਲੋ।

[_Exeunt._]

SCENE III. A street.

Enter Sebastian and Antonio.

10. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ: ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਅਨੰਦ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਝਿੜਕਾਂਗਾ।

11. ਐਂਟੋਨੀਓ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ: ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ, ਤਿੱਖੇ ਸਟੀਲ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸਾਰਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਜਿੰਨਾ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਈਰਖਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਹੋਣ ਕਾਰਨ; ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਲਈ, ਅਣਗੌਲਿਆ ਅਤੇ ਬੇ-ਦੋਸਤ, ਅਕਸਰ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਅਸੱਭਿਅਕ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਪਿਆਰ, ਭੈਅ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਰਕਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।

12. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਐਂਟੋਨੀਓ, ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧੰਨਵਾਦ; ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਅਜਿਹੇ ਅਪ੍ਰਚਲਿਤ ਭੁਗਤਾਨ ਨਾਲ ਟਾਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਜੇ ਮੇਰੀ ਯੋਗਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਜ਼ਮੀਰ ਹੈ, ਪੱਕੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਵਿਹਾਰ ਮਿਲਦਾ। ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਦੇਖਣ ਜਾਈਏ?

13. ਐਂਟੋਨੀਓ: ਕੱਲ੍ਹ, ਸਰ; ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਠਹਿਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਦੇਖਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

14. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ: ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਲੰਮੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦਗਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰੀਏ ਜੋ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਮਾਣ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

15. ਐਂਟੋਨੀਓ: ਕਾਸ਼ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੇ। ਮੈਂ ਖਤਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਤੁਰਦਾ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਕਾਉਂਟ ਦੀਆਂ ਗੈਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਇੰਨੀ ਨੋਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਕਿ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਫੜਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ।

16. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ: ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

17. ਐਂਟੋਨੀਓ: ਅਪਰਾਧ ਇੰਨਾ ਖੂਨੀ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਝਗੜਾ ਸਾਨੂੰ ਖੂਨੀ ਦਲੀਲਾਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਇਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਵਪਾਰ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ। ਸਿਰਫ ਮੈਂ ਹੀ ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ, ਜਿਸਦੇ ਲਈ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਫੜਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਭਾਰੀ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

18. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ: ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਨਾ ਤੁਰੋ।

19. ਐਂਟੋਨੀਓ: ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਫਬਦਾ ਨਹੀਂ। ਫੜੋ, ਸਰ, ਇਹ ਰਿਹਾ ਮੇਰਾ ਪਰਸ। ਦੱਖਣੀ ਉਪਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਐਲੀਫੈਂਟ ਵਿਖੇ, ਠਹਿਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਂ ਬਤੀਤ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਦਿਓਗੇ। ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਓਗੇ।

20. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਸ ਕਿਉਂ?

21. ਐਂਟੋਨੀਓ: ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਪਵੇ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੋ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਭੰਡਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਵਿਹਲੇ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਰ।

22. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਸ-ਬੇਅਰਰ ਬਣਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ।

23. ਐਂਟੋਨੀਓ: ਐਲੀਫੈਂਟ ਵੱਲ।

24. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ: ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. Olivia’s garden.

Enter Olivia and Maria.

1. ਓਲੀਵੀਆ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਵੇਗਾ; ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ? ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਭੇਟ ਕਰਾਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਜਵਾਨੀ ਮੰਗਣ ਜਾਂ ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਖਰੀਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਰਹੀ ਹਾਂ। ਮੈਲਵੋਲੀਓ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਸਲੀਕੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਲਈ ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਵਜੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ; ਮੈਲਵੋਲੀਓ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

2. ਮਾਰੀਆ। ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮਾਤਾ ਜੀ: ਪਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਜੀਬ ਢੰਗ ਨਾਲ। ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਭੂਤ-ਪ੍ਰੇਤ ਹੈ, ਮਾਤਾ ਜੀ।

3. ਓਲੀਵੀਆ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ?

4. ਮਾਰੀਆ। ਨਹੀਂ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਲਈ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਆਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਰਾਖੀ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਕੀਨਨ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਖਰਾਬ ਹੈ।

5. ਓਲੀਵੀਆ। ਜਾਓ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਓ। ਮੈਂ ਉਸ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਪਾਗਲ ਹਾਂ, ਜੇ ਉਦਾਸੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਪਾਗਲਪਨ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ।

Enter Malvolio.

6. ਹੁਣ ਕੀ, ਮੈਲਵੋਲੀਓ?

7. ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਮਿੱਠੀ ਲੇਡੀ, ਹੋ, ਹੋ!

8. ਓਲੀਵੀਆ। ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ।

9. ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਉਦਾਸ, ਲੇਡੀ? ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ: ਇਹ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕ੍ਰਾਸ-ਗਾਰਟਰਿੰਗ। ਪਰ ਉਸਦਾ ਕੀ? ਜੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸੱਚਾ ਸੋਨਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: 'ਇੱਕ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ।'

10. ਓਲੀਵੀਆ। ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂ, ਆਦਮੀ? ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ?

11. ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਪੀਲੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਿੱਠੇ ਰੋਮਨ ਹੱਥ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।

12. ਓਲੀਵੀਆ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੌਣ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਮੈਲਵੋਲੀਓ?

13. ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਸੌਣ ਲਈ? ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗਾ।

14. ਓਲੀਵੀਆ। ਰੱਬ ਤੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਵੇ! ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਕਿਉਂ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਕਿਉਂ ਚੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

15. ਮਾਰੀਆ। ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂ, ਮੈਲਵੋਲੀਓ?

16. ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਤੇਰੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ? ਹਾਂ, ਨਾਈਟਿੰਗੇਲ ਕਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ!

17. ਮਾਰੀਆ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਲੇਡੀ ਸਾਹਮਣੇ ਇਸ ਹਾਸੋਹੀਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

18. ਮੈਲਵੋਲੀਓ। 'ਮਹਾਨਤਾ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ।' ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

19. ਓਲੀਵੀਆ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੈਲਵੋਲੀਓ?

20. ਮੈਲਵੋਲੀਓ। 'ਕੁਝ ਮਹਾਨ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ'—

OLIVIA. Ha?

21. ਮੈਲਵੋਲੀਓ। 'ਕੁਝ ਮਹਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ'—

22. ਓਲੀਵੀਆ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?

23. ਮੈਲਵੋਲੀਓ। 'ਅਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਮਹਾਨਤਾ ਥੋਪੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।'

24. ਓਲੀਵੀਆ। ਸਵਰਗ ਤੈਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੇ!

MALVOLIO. ‘Remember who commended thy yellow stockings’—

OLIVIA. Thy yellow stockings?

MALVOLIO. ‘And wished to see thee cross-gartered.’

OLIVIA. Cross-gartered?

MALVOLIO. ‘Go to: thou art made, if thou desir’st to be so:’—

OLIVIA. Am I made?

MALVOLIO. ‘If not, let me see thee a servant still.’

OLIVIA. Why, this is very midsummer madness.

Enter Servant.

SERVANT. Madam, the young gentleman of the Count Orsino’s is returned; I could hardly entreat him back. He attends your ladyship’s pleasure.

OLIVIA. I’ll come to him.

[_Exit Servant._]

Good Maria, let this fellow be looked to. Where’s my cousin Toby? Let some of my people have a special care of him; I would not have him miscarry for the half of my dowry.

[_Exeunt Olivia and Maria._]

MALVOLIO. O ho, do you come near me now? No worse man than Sir Toby to look to me. This concurs directly with the letter: she sends him on purpose, that I may appear stubborn to him; for she incites me to that in the letter. ‘Cast thy humble slough,’ says she; ‘be opposite with a kinsman, surly with servants, let thy tongue tang with arguments of state, put thyself into the trick of singularity,’ and consequently, sets down the manner how: as, a sad face, a reverend carriage, a slow tongue, in the habit of some sir of note, and so forth. I have limed her, but it is Jove’s doing, and Jove make me thankful! And when she went away now, ‘Let this fellow be looked to;’ ‘Fellow!’ not ‘Malvolio’, nor after my degree, but ‘fellow’. Why, everything adheres together, that no dram of a scruple, no scruple of a scruple, no obstacle, no incredulous or unsafe circumstance. What can be said? Nothing that can be can come between me and the full prospect of my hopes. Well, Jove, not I, is the doer of this, and he is to be thanked.

Enter Sir Toby, Fabian and Maria.

SIR TOBY. Which way is he, in the name of sanctity? If all the devils of hell be drawn in little, and Legion himself possessed him, yet I’ll speak to him.

FABIAN. Here he is, here he is. How is’t with you, sir? How is’t with you, man?

MALVOLIO. Go off, I discard you. Let me enjoy my private. Go off.

MARIA. Lo, how hollow the fiend speaks within him! Did not I tell you? Sir Toby, my lady prays you to have a care of him.

MALVOLIO. Ah, ha! does she so?

SIR TOBY. Go to, go to; peace, peace, we must deal gently with him. Let me alone. How do you, Malvolio? How is’t with you? What, man! defy the devil! Consider, he’s an enemy to mankind.

MALVOLIO. Do you know what you say?

MARIA. La you, an you speak ill of the devil, how he takes it at heart! Pray God he be not bewitched.

FABIAN. Carry his water to th’ wise woman.

MARIA. Marry, and it shall be done tomorrow morning, if I live. My lady would not lose him for more than I’ll say.

MALVOLIO. How now, mistress!

MARIA. O Lord!

SIR TOBY. Prithee hold thy peace, this is not the way. Do you not see you move him? Let me alone with him.

FABIAN. No way but gentleness, gently, gently. The fiend is rough, and will not be roughly used.

1. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਕਿਵੇਂ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਬੌਕੌਕ? ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂ, ਚੱਕ?

MALVOLIO. Sir!

2. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਹਾਂ, ਬਿਡੀ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ। ਕੀ, ਆਦਮੀ, ਇਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨਾਲ ਚੈਰੀ-ਪਿਟ ਖੇਡਣ ਲਈ ਗੰਭੀਰਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਲਟਕਾਓ, ਬਦਬੂਦਾਰ ਕੋਲੀਅਰ!

3. ਮਾਰੀਆ। ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਹੋ, ਚੰਗੇ ਸਰ ਟੋਬੀ, ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ।

4. ਮਾਲਵੋਲੀਓ। ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ, ਮਿਨਕਸ?

5. ਮਾਰੀਆ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਰੰਟ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰਤਾ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾ।

6. ਮਾਲਵੋਲੀਓ। ਜਾਓ, ਸਭ ਨੂੰ ਲਟਕਾਓ! ਤੁਸੀਂ ਵਿਹਲੇ, ਛੋਟੇ ਲੋਕ ਹੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਤ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜਾਣੋਗੇ।

[_Exit._]

SIR TOBY. Is’t possible?

7. ਫੈਬੀਅਨ। ਜੇ ਇਹ ਹੁਣ ਇੱਕ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਖੇਡਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅਸੰਭਵ ਕਾਲਪਨਿਕ ਕਹਾਣੀ ਵਜੋਂ ਨਿੰਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

8. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨੇ ਉਪਕਰਨ ਦੇ ਸੰਕਰਮਣ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ, ਆਦਮੀ।

9. ਮਾਰੀਆ। ਨਹੀਂ, ਹੁਣ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ, ਕਿਤੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਪਕਰਨ ਹਵਾ ਲੈ ਲਵੇ ਅਤੇ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਵੇ।

10. ਫੈਬੀਅਨ। ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਾਗਲ ਬਣਾ ਦੇਵਾਂਗੇ।

11. ਮਾਰੀਆ। ਘਰ ਹੋਰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

12. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹਨੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖਾਂਗੇ। ਮੇਰੀ ਭਤੀਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਜ਼ਾ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਡਾ ਮਨੋਰੰਜਨ, ਸਾਹ ਚੜ੍ਹਨ ਤੱਕ ਥੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਸਾਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਉਪਕਰਨ ਨੂੰ ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪਾਗਲਾਂ ਦਾ ਖੋਜੀ ਬਣਾ ਕੇ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਵਾਂਗੇ। ਪਰ ਦੇਖੋ, ਪਰ ਦੇਖੋ!

Enter Sir Andrew.

13. ਫੈਬੀਅਨ। ਮਈ ਦੀ ਸਵੇਰ ਲਈ ਹੋਰ ਸਮੱਗਰੀ।

14. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਇੱਥੇ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ। ਮੈਂ ਵਾਰੰਟ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਕਾ ਅਤੇ ਮਿਰਚ ਹੈ।

15. ਫੈਬੀਅਨ। ਕੀ ਇਹ ਇੰਨਾ ਬੇਸ਼ਰਮ ਹੈ?

16. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਹਾਂ, ਇਹ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵਾਰੰਟ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਬੱਸ ਪੜ੍ਹੋ।

17. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_] _ਜਵਾਨ, ਤੂੰ ਜੋ ਵੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਬਦਨਾਮ ਆਦਮੀ ਹੈਂ।_

18. ਫੈਬੀਅਨ। ਚੰਗਾ, ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ।

19. ਸਰ ਟੋਬੀ। _ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋ, ਨਾ ਹੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋ, ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ।_

20. ਫੈਬੀਅਨ। ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਨੋਟ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਧੱਕੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।

21. ਸਰ ਟੋਬੀ। _ਤੂੰ ਲੇਡੀ ਓਲੀਵੀਆ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ; ਇਹ ਉਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।_

22. ਫੈਬੀਅਨ। ਬਹੁਤ ਸੰਖੇਪ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੰਗੀ ਸਮਝ—ਘੱਟ।

23. ਸਰ ਟੋਬੀ। _ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਰੋਕਾਂਗਾ; ਜਿੱਥੇ ਜੇ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਹੋਵੇ—_

FABIAN. Good.

24. ਸਰ ਟੋਬੀ। _ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਖਲਨਾਇਕ ਵਾਂਗ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ।_

1. ਫੇਬੀਅਨ। ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਹਵਾਦਾਰ ਪਾਸੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ। ਚੰਗਾ।

2. ਸਰ ਟੋਬੀ। _ਤੈਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਸਾਡੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੇ! ਉਹ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਆਸ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ। ਤੇਰਾ ਦੋਸਤ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸਹੁੰ ਖਾਧਾ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਐਂਡਰਿਊ ਐਗਿਊਚੀਕ।_ ਜੇ ਇਹ ਪੱਤਰ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਹਿਲਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾ ਸਕਦੇ। ਮੈਂ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ।

3. ਮਾਰੀਆ। ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਢੁੱਕਵਾਂ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ।

4. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਜਾ, ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਬਾਗ ਦੇ ਕੋਨੇ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਬੰਬੈਲੀ ਵਾਂਗ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਮੇਰੀ ਖੋਜ ਕਰ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖੇ, ਤਲਵਾਰ ਕੱਢ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੂੰ ਕੱਢੇ, ਭਿਆਨਕ ਸਹੁੰ ਖਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਕਸਰ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸਹੁੰ, ਇੱਕ ਧਮਕੀ ਭਰੇ ਲਹਿਜ਼ੇ ਨਾਲ ਤਿੱਖੀ ਵੱਜੀ ਹੋਈ, ਮਰਦਾਨਗੀ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਨੇ ਕਦੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕਮਾਈ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਜਾ।

5. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਲਈ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦੇ।

[_Exit._]

6. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਸੱਜਣ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭਤੀਜੀ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸਦੀ ਨੌਕਰੀ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੀ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪੱਤਰ, ਇੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਗਿਆਨੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਨੌਜਵਾਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਹਿਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਵੱਲੋਂ ਆਇਆ ਹੈ। ਪਰ, ਸੱਜਣ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਜ਼ਬਾਨੀ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਐਗਿਊਚੀਕ ਉੱਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਨੋਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਰਿਪੋਰਟ ਲਗਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਸੱਜਣ ਨੂੰ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਦੀ ਜਵਾਨੀ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗੀ) ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ, ਹੁਨਰ, ਕ੍ਰੋਧ, ਅਤੇ ਅਚਾਨਕਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਰਾਏ ਵਿੱਚ ਧੱਕ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਡਰਾ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕੋਕਾਟ੍ਰਿਸ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹੀ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ।

Enter Olivia and Viola.

7. ਫੇਬੀਅਨ। ਉਹ ਤੇਰੀ ਭਤੀਜੀ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਵਿਦਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾ।

8. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਮੈਂ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਚੁਣੌਤੀ ਲਈ ਕੁਝ ਭਿਆਨਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਸੋਚਾਂਗਾ।

[_Exeunt Sir Toby, Fabian and Maria._]

9. ਓਲੀਵੀਆ। ਮੈਂ ਪੱਥਰ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਬੇਸਮਝੀ ਨਾਲ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ਹੈ: ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ: ਪਰ ਇਹ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿੱਦੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ।

10. ਵਾਇਓਲਾ। ਤੇਰੇ ਜਜ਼ਬੇ ਦੇ ਸਮਾਨ ਵਿਹਾਰ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਦੁੱਖ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।

11. ਓਲੀਵੀਆ। ਇਹ ਲੈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਗਹਿਣਾ ਪਹਿਨ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਠੁਕਰਾ, ਇਸਦੀ ਕੋਈ ਜ਼ਬਾਨ ਨਹੀਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰੇ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਫਿਰ ਆਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਕੀ ਮੰਗੇਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਨਾ ਦਿਆਂ, ਜੇ ਇੱਜ਼ਤ ਬਚੀ ਰਹੇ, ਮੰਗਣ 'ਤੇ ਦੇ ਸਕੇ?

12. ਵਾਇਓਲਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਲਈ ਤੇਰਾ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ।

13. ਓਲੀਵੀਆ। ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?

14. ਵਾਇਓਲਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਰੀ ਕਰਾਂਗੀ।

15. ਓਲੀਵੀਆ। ਠੀਕ ਹੈ, ਕੱਲ੍ਹ ਫਿਰ ਆਵੀਂ। ਤੈਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ; ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[_Exit._]

Enter Sir Toby and Fabian.

SIR TOBY. Gentleman, God save thee.

16. ਵਾਇਓਲਾ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਸੱਜਣ।

17. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਜੋ ਬਚਾਅ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲੈ। ਉਸਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ, ਧਿਰੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਵਾਂਗ ਖੂਨੀ, ਬਾਗ ਦੇ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਤੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢ, ਆਪਣੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਚੁਸਤ ਰਹਿ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਹਮਲਾਵਰ ਤੇਜ਼, ਹੁਨਰਮੰਦ, ਅਤੇ ਘਾਤਕ ਹੈ।

18. ਵਾਇਓਲਾ। ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸੱਜਣ; ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਝਗੜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਪਮਾਨ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਸਵੀਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ।

19. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੱਗੇਗਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਲੱਗ ਜਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਜਵਾਨੀ, ਤਾਕਤ, ਹੁਨਰ, ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

20. ਵਾਇਓਲਾ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸੱਜਣ, ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

21. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਨਾਈਟ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਤਲਵਾਰ ਚਲਾਈ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਕਾਰਪੇਟ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਨਿੱਜੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆਤਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਸਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਇੰਨਾ ਅਸਹਿ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਕਬਰ ਦੇ ਦਰਦਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। 'ਹੌਬ, ਨੌਬ' ਉਸਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ; ਦੇ ਜਾਂ ਲੈ।

22. ਵਾਇਓਲਾ। ਮੈਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂਗੀ ਅਤੇ ਔਰਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗੀ। ਮੈਂ ਲੜਾਕੂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਿਸਮ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਲਈ ਦੂਜਿਆਂ 'ਤੇ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਝਗੜੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਆਦਮੀ ਹੈ।

23. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਸੱਜਣ, ਨਹੀਂ। ਉਸਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਯੋਗ ਅਪਮਾਨ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰੋ। ਤੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਜਿੰਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨੰਗੀ ਕਰ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਮੇਦਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ, ਜਾਂ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

24. ਵਾਇਓਲਾ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਸੱਭਿਅਕ ਅਤੇ ਅਜੀਬ ਹੈ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਦਿਆਲੂ ਕੰਮ ਕਰੋ, ਕਿ ਨਾਈਟ ਤੋਂ ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮੇਰਾ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕੀ ਅਪਰਾਧ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਕੁਝ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

1. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ। ਸਾਈਨਿਓਰ ਫੈਬੀਅਨ, ਮੇਰੇ ਮੁੜਨ ਤੱਕ ਇਸ ਸੱਜਣ ਕੋਲ ਠਹਿਰੋ।

[_Exit Sir Toby._]

2. ਵਾਇੋਲਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮਹੋਦਯ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

3. ਫੈਬੀਅਨ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਰਦਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸੇ ਹੈ ਕਿ ਮੌਤ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

4. ਵਾਇੋਲਾ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਮੀ ਹੈ?

5. ਫੈਬੀਅਨ। ਉਸਦੇ ਰੂਪ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ, ਉਸ ਵਾਂਗ ਕੋਈ ਅਦਭੁਤ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਪਾਓਗੇ। ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮਹੋਦਯ, ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਪੁੰਨ, ਖੂਨੀ, ਅਤੇ ਘਾਤਕ ਵਿਰੋਧੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਲੀਰੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵੱਲ ਚੱਲੋਗੇ? ਜੇ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਵਾ ਦਿਆਂਗਾ।

6. ਵਾਇੋਲਾ। ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਰਿਣੀ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜੋ ਸਰ ਪੁਜਾਰੀ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਸਰ ਸਰਦਾਰ ਨਾਲ: ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੌਣ ਮੇਰੀ ਮੈਟਲ ਬਾਰੇ ਇੰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

[_Exeunt._]

Enter Sir Toby and Sir Andrew.

7. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਕਿਉਂ, ਆਦਮੀ, ਉਹ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਦੈਂਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਅਜਿਹੀ ਫਿਰਗੋ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ। ਮੇਰਾ ਉਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਾਸਾ ਸੀ, ਰੈਪੀਅਰ, ਮਿਆਨ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਘਾਤਕ ਗਤੀ ਨਾਲ ਸਟੱਕ-ਇਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਟੱਲ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਵਾਬ 'ਤੇ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨੀ ਹੀ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਕਦਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸੋਫੀ ਦਾ ਫੈਂਸਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

8. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਪੋਕਸ ਇਸ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲ ਗੜਬੜ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

9. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਹਾਂ, ਪਰ ਉਹ ਹੁਣ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ: ਫੈਬੀਅਨ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

10. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਪਲੇਗ ਇਸ 'ਤੇ, ਜੇ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਚਲਾਕ ਫੈਂਸਿੰਗ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਰਾਪਿਆ ਹੁੰਦਾ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ। ਉਸਨੂੰ ਮਾਮਲਾ ਛੱਡ ਦੇਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘੋੜਾ, ਸਲੇਟੀ ਕੈਪੀਲੇਟ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ।

11. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਮੈਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ, ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰੋ। ਇਹ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। [_ਅੰਦਰੋਂ_] ਮਰੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਘੋੜੀ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

Enter Fabian and Viola.

12. [_ਫੈਬੀਅਨ ਨੂੰ_] ਮੈਂ ਝਗੜਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉਸਦਾ ਘੋੜਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਨਾ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਇੱਕ ਦੈਂਤ ਹੈ।

13. ਫੈਬੀਅਨ। ਉਹ ਉਸ ਬਾਰੇ ਭਿਆਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੈਂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੀਲਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਰਿੱਛ ਹੋਵੇ।

14. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਖਾਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਲੜੇਗਾ। ਮਰੀ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਝਗੜੇ ਬਾਰੇ ਬਿਹਤਰ ਸੋਚਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਗੱਲ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਡਰਾਅ ਕਰੋ; ਉਹ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ।

15. ਵਾਇੋਲਾ। [_ਅੰਦਰੋਂ_] ਰੱਬ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ! ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਘੱਟ ਹਾਂ।

16. ਫੈਬੀਅਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਦਿਓ।

17. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਆਓ, ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ, ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬੌਟ ਕਰੇਗਾ। ਉਹ ਡੂਏਲੋ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਪਰ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ। ਆਓ - ਇਸ 'ਤੇ।

18. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। [_ਡਰਾਅ ਕਰਦਾ ਹੈ_] ਰੱਬ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਨਿਭਾਏ!

Enter Antonio.

19. ਵਾਇੋਲਾ। [_ਡਰਾਅ ਕਰਦੀ ਹੈ_] ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ।

20. ਐਂਟੋਨੀਓ। ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਪਾ ਦਿਓ। ਜੇ ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਨੇ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੋਸ਼ ਆਪਣੇ 'ਤੇ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅਪਰਾਧ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

21. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਤੁਸੀਂ, ਮਹੋਦਯ? ਕਿਉਂ, ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?

22. ਐਂਟੋਨੀਓ। [_ਡਰਾਅ ਕਰਦਾ ਹੈ_] ਇੱਕ, ਮਹੋਦਯ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਅਜੇ ਵੀ ਹੋਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੁੜਬੁੜ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।

23. ਸਰ ਟੋਬੀ। [_ਡਰਾਅ ਕਰਦਾ ਹੈ_] ਨਹੀਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅੰਡਰਟੇਕਰ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਾਂ।

Enter Officers.

24. ਫੈਬੀਅਨ। ਓ ਚੰਗੇ ਸਰ ਟੋਬੀ, ਰੁਕੋ! ਇੱਥੇ ਅਫਸਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

1. ਸਰ ਟੋਬੀ। [_ਐਂਟੋਨੀਓ ਨੂੰ।_] ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗਾ।

2. ਵਾਇਓਲਾ। [_ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ ਨੂੰ।_] ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸਰ, ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲਓ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ।

3. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ, ਸਰ; ਅਤੇ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਰਹਾਂਗਾ। ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਗਾਮ ਫੜੇਗਾ।

4. ਪਹਿਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀ। ਇਹ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ; ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰੋ।

5. ਦੂਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ। ਐਂਟੋਨੀਓ, ਮੈਂ ਕਾਊਂਟ ਓਰਸੀਨੋ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

6. ਐਂਟੋਨੀਓ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝ ਰਹੇ ਹੋ, ਸਰ।

7. ਪਹਿਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀ। ਨਹੀਂ, ਸਰ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਚਿਹਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਟੋਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।— ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ, ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

8. ਐਂਟੋਨੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹੈ; ਪਰ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ? ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਜੇਬ ਮੰਗਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ, ਪਰ ਹੌਂਸਲਾ ਰੱਖੋ।

SECOND OFFICER. Come, sir, away.

9. ਐਂਟੋਨੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਮੰਗਣੇ ਪੈਣਗੇ।

10. ਵਾਇਓਲਾ। ਕਿਹੜੇ ਪੈਸੇ, ਸਰ? ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਘੱਟ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਉਧਾਰ ਦੇਵਾਂਗੀ। ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਬਹੁਤੀ ਦੌਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਵੰਡ ਕਰਾਂਗੀ। ਲਓ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਅੱਧੀ ਜੇਬ ਹੈ।

11. ਐਂਟੋਨੀਓ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋਗੇ? ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੀ ਕਮੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਮੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੂੰ ਨਾ ਪਰਖੋ, ਕਿਤੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਬੇਸਮਝ ਨਾ ਬਣਾ ਦੇਵੇ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀਆਂ ਲਈ ਕੋਸਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।

12. ਵਾਇਓਲਾ। ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਿੱਚ ਅਹਿਸਾਨ ਫਰਾਮੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਝੂਠ, ਵਿਅਰਥਤਾ, ਬਕਵਾਸ, ਸ਼ਰਾਬਖੋਰੀ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਸੰਕਰਮਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਜਿਸਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਸਾਡੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਵਸਦੀ ਹੈ।

13. ਐਂਟੋਨੀਓ। ਹੇ ਸਵਰਗ!

14. ਦੂਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ। ਆਓ, ਸਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਓ।

15. ਐਂਟੋਨੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬੋਲਣ ਦਿਓ। ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਮੌਤ ਦੇ ਜਬਾੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਧਾ ਖਿੱਚਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰਾਹਤ ਦਿੱਤੀ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮੂਰਤ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੂਜਾ ਦਿੱਤੀ।

16. ਪਹਿਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀ। ਸਾਡਾ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਲੈਣਾ ਹੈ? ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਚਲੋ!

17. ਐਂਟੋਨੀਓ। ਪਰ ਹਾਏ ਇਹ ਰੱਬ ਕਿੰਨਾ ਘਟੀਆ ਮੂਰਤੀ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ! ਤੂੰ, ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ, ਚੰਗੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਮਨ; ਕੋਈ ਵੀ ਬਦਸੂਰਤ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਪਰ ਬੇਰਹਿਮ। ਗੁਣ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੁੰਦਰ ਬੁਰਾਈ ਖਾਲੀ ਤਣੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਸਜਾਇਆ ਹੈ।

18. ਪਹਿਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀ। ਆਦਮੀ ਪਾਗਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ। ਆਓ, ਆਓ, ਸਰ।

19. ਐਂਟੋਨੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਚੱਲੋ।

[_Exeunt Officers with Antonio._]

20. ਵਾਇਓਲਾ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਬੋਲ ਇੰਨੇ ਜਨੂੰਨ ਨਾਲ ਉੱਡਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਸਾਬਤ ਹੋ, ਕਲਪਨਾ, ਹਾਏ ਸਾਬਤ ਹੋ, ਕਿ ਮੈਂ, ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ, ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਲਈ ਲਈ ਗਈ ਹਾਂ!

21. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਇੱਥੇ ਆਓ, ਨਾਈਟ; ਇੱਥੇ ਆਓ, ਫੈਬੀਅਨ। ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਿਆਣੇ ਕਥਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਦੋਹੇ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਵਾਂਗੇ।

22. ਵਾਇਓਲਾ। ਉਸਨੇ ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਆ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦਾ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ; ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰੰਗ, ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਹਾਏ ਜੇ ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ, ਤੂਫਾਨ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਮਕੀਨ ਲਹਿਰਾਂ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਹਨ!

[_Exit._]

23. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੇਈਮਾਨ ਨਿਕੰਮਾ ਲੜਕਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਖਰਗੋਸ਼ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਇਰ। ਉਸਦੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਉਸਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕਾਇਰਤਾ ਲਈ, ਫੈਬੀਅਨ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

24. ਫੈਬੀਅਨ। ਇੱਕ ਕਾਇਰ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਗਤ ਕਾਇਰ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਧਾਰਮਿਕ।

1. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਹੇਠਾਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਮਾਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁੱਟਾਂਗਾ।

2. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਕਰ, ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੱਟ, ਪਰ ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾ ਕੱਢ।

SIR ANDREW. And I do not—

[_Exit._]

3. ਫੈਬੀਅਨ। ਆਓ, ਆਪਾਂ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖੀਏ।

4. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਮੈਂ ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਸਾ ਲਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਹਾਲੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

[_Exeunt._]

ACT IV.

SCENE I. The Street before Olivia’s House.

Enter Sebastian and Clown.

5. ਕਲੌਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਓਗੇ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ?

6. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਜਾਓ, ਜਾਓ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਆਦਮੀ ਹੈਂ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਦੇ।

7. ਕਲੌਨ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜਿਆ, ਸੱਚਮੁੱਚ! ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਵੱਲੋਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਨਾ ਹੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮਾਸਟਰ ਸੇਸਾਰੀਓ ਹੈ; ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਮੇਰੀ ਨੱਕ ਹੈ। ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

8. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਵੰਡਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

9. ਕਲੌਨ। ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਵੰਡਾਂ! ਉਸਨੇ ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਵੰਡਾਂ! ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵੱਡਾ ਲੁਬੜ, ਸੰਸਾਰ, ਇੱਕ ਕੌਕਨੀ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਅਜੀਬਤਾ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਦੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

10. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੂਰਖ ਯੂਨਾਨੀ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਪੈਸੇ ਹਨ; ਜੇ ਤੂੰ ਹੋਰ ਰੁਕਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੋਰ ਬੁਰਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗਾ।

11. ਕਲੌਨ। ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਆਣੇ ਆਦਮੀ ਜੋ ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਰਿਪੋਰਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਚੌਦਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।

Enter Sir Andrew, Sir Toby and Fabian.

12. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਹੁਣ ਸਰ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫਿਰ ਮਿਲਿਆ ਹਾਂ? ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ।

[_Striking Sebastian._]

13. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ। ਕੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪਾਗਲ ਹਨ?

[_Beating Sir Andrew._]

14. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਰੁਕ, ਸਰ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਟਾਰ ਨੂੰ ਘਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੁੱਟ ਦੇਵਾਂਗਾ।

15. ਕਲੌਨ। ਇਹ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਦੋ ਪੈਸੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਕੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

[_Exit Clown._]

SIR TOBY. Come on, sir, hold!

16. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਨਹੀਂ, ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਜਾ ਤਰੀਕਾ ਅਪਣਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਖਿਲਾਫ ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਜੇਕਰ ਇਲੀਰੀਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।

17. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਛੱਡ ਦੇ!

18. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਆਓ, ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਆਓ, ਮੇਰੇ ਜਵਾਨ ਸਿਪਾਹੀ, ਆਪਣਾ ਲੋਹਾ ਪਾ ਲਵੋ: ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਲੈਸ਼ ਹੋ ਗਏ ਹੋ। ਆਓ।

19. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਹੁਣ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਲਲਕਾਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢ।

[_Draws._]

20. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਕੀ, ਕੀ? ਨਹੀਂ, ਫਿਰ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਇਸ ਮਾਲਾਪਰਟ ਲਹੂ ਦਾ ਇੱਕ ਔਂਸ ਜਾਂ ਦੋ ਔਂਸ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ।

[_Draws._]

Enter Olivia.

21. ਓਲੀਵੀਆ। ਰੁਕ, ਟੋਬੀ! ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰੁਕਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ!

SIR TOBY. Madam.

22. ਓਲੀਵੀਆ। ਕੀ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹੇਗਾ? ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਦੁਸ਼ਟ, ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਬਰਬਰ ਗੁਫਾਵਾਂ ਲਈ ਯੋਗ, ਜਿੱਥੇ ਕਦੇ ਵੀ ਸਲੀਕਾ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ! ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ! ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਪਿਆਰੇ ਸੇਸਾਰੀਓ। ਰੂਡਸਬੀ, ਚਲਾ ਜਾ!

[_Exeunt Sir Toby, Sir Andrew and Fabian._]

23. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸੁਆਣੀ ਦੋਸਤ, ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰ ਬੁੱਧੀ, ਨਾ ਕਿ ਤੇਰਾ ਗੁੱਸਾ, ਇਸ ਅਸੱਭਿਅਕ ਅਤੇ ਅਨਿਆਂਈ ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ। ਮੇਰੇ ਘਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸੁਣ ਕਿ ਇਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਵਿਅਰਥ ਨਾਟਕ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਸਕੇਂ। ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ। ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰੀਂ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸਦੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਕਹਿ, ਉਸਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।

24. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸੁਆਦ ਹੈ? ਧਾਰਾ ਕਿਵੇਂ ਵਗਦੀ ਹੈ? ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਹੈ। ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੀ ਇੰਦਰੀ ਨੂੰ ਲੇਥੇ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋਣ ਦੇ; ਜੇ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੌਣ ਦੇ!

1. ਓਲੀਵੀਆ। ਨਹੀਂ, ਆਓ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮੰਨਦਾ!

2. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਮੰਨਾਂਗਾ।

3. ਓਲੀਵੀਆ। ਓ, ਇਹੋ ਕਹੋ, ਅਤੇ ਇਹੋ ਹੋਵੋ!

[_Exeunt._]

SCENE II. A Room in Olivia’s House.

Enter Maria and Clown.

4. ਮਾਰੀਆ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਚੋਲਾ ਅਤੇ ਇਹ ਦਾੜ੍ਹੀ ਪਹਿਨ; ਉਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾ ਕਿ ਤੂੰ ਸਰ ਟੋਪਾਸ, ਪਾਦਰੀ ਹੈਂ। ਜਲਦੀ ਕਰ। ਮੈਂ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਸਰ ਟੋਬੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾਂਗੀ।

[_Exit Maria._]

5. ਕਲੌਨ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਨਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਹੋਂਦ ਨੂੰ ਛੁਪਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾ ਹੁੰਦਾ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਅਜਿਹੇ ਚੋਲੇ ਵਿੱਚ ਛੁਪਾਅ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਲੰਮਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾ ਸਕਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਇੰਨਾ ਪਤਲਾ ਕਿ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਿਦਵਾਨ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ, ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਘਰ-ਮਾਲਕ, ਇੱਕ ਸਾਵਧਾਨ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿਣ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਸੋਹਣਾ ਹੈ। ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

Enter Sir Toby and Maria.

6. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਜੂਪੀਟਰ ਤੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ, ਮਾਸਟਰ ਪਾਰਸਨ।

7. ਕਲੌਨ। _ਬੋਨੋਸ ਡਾਈਸ_, ਸਰ ਟੋਬੀ: ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਾਗ ਦਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੰਨਿਆਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਕਲਮ ਅਤੇ ਸਿਆਹੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ, ਨੇ ਕਿੰਗ ਗੋਰਬੋਡੁਕ ਦੀ ਇੱਕ ਭਤੀਜੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, ‘ਜੋ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ’: ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ, ਮਾਸਟਰ ਪਾਰਸਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮਾਸਟਰ ਪਾਰਸਨ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ‘ਜੋ’ ਕੀ ਹੈ ਪਰ ‘ਜੋ’? ਅਤੇ ‘ਹੈ’ ਪਰ ‘ਹੈ’?

SIR TOBY. To him, Sir Topas.

8. ਕਲੌਨ। ਕੀ ਹੋ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ! ਇਸ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ!

9. ਸਰ ਟੋਬੀ। ਇਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਬਦਮਾਸ਼।

10. ਮੈਲਵੋਲੀਓ ਅੰਦਰ।

11. ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਕੌਣ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

12. ਕਲੌਨ। ਸਰ ਟੋਪਾਸ, ਪਾਦਰੀ, ਜੋ ਮੈਲਵੋਲੀਓ, ਪਾਗਲ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਹੈ।

13. ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਸਰ ਟੋਪਾਸ, ਸਰ ਟੋਪਾਸ, ਚੰਗੇ ਸਰ ਟੋਪਾਸ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਕੋਲ ਜਾਓ।

14. ਕਲੌਨ। ਬਾਹਰ, ਅਤਿ-ਕਥਨੀ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਟ! ਤੂੰ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਤੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਸਿਰਫ ਔਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਹੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

SIR TOBY. Well said, Master Parson.

15. ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਸਰ ਟੋਪਾਸ, ਕਦੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਇੰਨਾ ਅਨਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਚੰਗੇ ਸਰ ਟੋਪਾਸ, ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਭਿਆਨਕ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

16. ਕਲੌਨ। ਫਿਊ, ਤੂੰ ਬੇਈਮਾਨ ਸ਼ੈਤਾਨ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਮਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਮਲ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਾਂ ਜੋ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨਾਲ ਵੀ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਗੇ। ਕੀ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਘਰ ਹਨੇਰਾ ਹੈ?

17. ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਨਰਕ ਵਾਂਗ, ਸਰ ਟੋਪਾਸ।

18. ਕਲੌਨ। ਕਿਉਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਖਿੜਕੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਬੈਰੀਕੇਡਾਂ ਵਾਂਗ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੱਖਣ-ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਦੀਆਂ ਕਲੀਅਰਸਟੋਰੀਆਂ ਐਬਨੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾਰ ਹਨ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਰੁਕਾਵਟ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

19. ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਸਰ ਟੋਪਾਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਘਰ ਹਨੇਰਾ ਹੈ।

20. ਕਲੌਨ। ਪਾਗਲ, ਤੂੰ ਗਲਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਹਨੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਅਗਿਆਨਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਪਣੇ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।

21. ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਘਰ ਅਗਿਆਨਤਾ ਜਿੰਨਾ ਹਨੇਰਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਅਗਿਆਨਤਾ ਨਰਕ ਜਿੰਨੀ ਹਨੇਰੀ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਦੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਇੰਨਾ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਇਸਦੀ ਪਰਖ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਿਰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਰੋ।

22. ਕਲੌਨ। ਪਾਈਥਾਗੋਰਸ ਦੀ ਜੰਗਲੀ ਪੰਛੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਰਾਇ ਹੈ?

23. ਮੈਲਵੋਲੀਓ। ਕਿ ਸਾਡੀ ਦਾਦੀ ਦੀ ਆਤਮਾ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਪੰਛੀ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

24. ਕਲੌਨ। ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਰਾਇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ?

ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਾ ਬਾਰੇ ਉੱਚੇ ਵਿਚਾਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਰਾਇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਦੋਸਤ, ਤੂੰ ਅੰਧਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਾਂ, ਇਸਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਪਾਈਥਾਗੋਰਸ ਦੀ ਰਾਇ ਰੱਖੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੱਕੜਬੱਗ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਡਰ, ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਦਾਦੀ ਦੀ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇਂ। ਅਲਵਿਦਾ।

ਸਰ ਟੋਪਾਸ, ਸਰ ਟੋਪਾਸ!

ਮੇਰੇ ਅਤਿਅੰਤ ਸੁੰਦਰ ਸਰ ਟੋਪਾਸ!

ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਹਾਂ।

ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਚੋਲੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।

ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਲਈਏ। ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਭਤੀਜੀ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਨਾਰਾਜ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਖੇਡ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਅੰਤ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਆ।

[_Exeunt Sir Toby and Maria._]

[_ਗਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ._] ਹੇ, ਰੌਬਿਨ, ਖੁਸ਼ ਰੌਬਿਨ, ਦੱਸ ਤੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਕਿਵੇਂ ਹੈ।

MALVOLIO. Fool!

ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

MALVOLIO. Fool!

ਹਾਏ, ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?

ਮੂਰਖ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!

_ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ_— ਕੌਣ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹਾਂ?

ਚੰਗੇ ਮੂਰਖ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਕਦੇ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮੋਮਬੱਤੀ, ਅਤੇ ਕਲਮ, ਸਿਆਹੀ, ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋ ਕੇ ਜੀਵਾਂਗਾ।

CLOWN. Master Malvolio?

ਹਾਂ, ਚੰਗੇ ਮੂਰਖ।

ਹਾਏ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੰਜ ਗਿਆਨਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ?

ਮੂਰਖ, ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਇੰਨਾ ਬਦਨਾਮ ਧੱਕਾ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ, ਮੂਰਖ, ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਉਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹਾਂ।

ਪਰ ਉਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ? ਫਿਰ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਾਗਲ ਹੈਂ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ।

ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਅੰਧਕਾਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਮੰਤਰੀ, ਗਧੇ ਭੇਜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਸਲਾਹ ਕਰ ਕਿ ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ: ਮੰਤਰੀ ਇੱਥੇ ਹੈ। [_ਸਰ ਟੋਪਾਸ ਵਾਂਗ_] ਮੈਲਵੋਲੀਓ, ਮੈਲਵੋਲੀਓ, ਤੇਰੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਬਹਾਲ ਕਰਨ। ਸੌਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਿਅਰਥ ਬਕਵਾਸ ਛੱਡ ਦੇ।

MALVOLIO. Sir Topas!

[_ਸਰ ਟੋਪਾਸ ਵਾਂਗ_] ਉਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ, ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਾਂਗ_] ਕੌਣ, ਮੈਂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ? ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ। ਰੱਬ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਕਰੇ, ਚੰਗੇ ਸਰ ਟੋਪਾਸ। [_ਸਰ ਟੋਪਾਸ ਵਾਂਗ_] ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਮੀਨ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਾਂਗ_] ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

ਮੂਰਖ, ਮੂਰਖ, ਮੂਰਖ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!

ਹਾਏ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਸਬਰ ਕਰ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ? ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਝਿੜਕਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।

ਚੰਗੇ ਮੂਰਖ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਕਾਗਜ਼ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਲੀਰੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਹਾਂ।

ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਹੁੰਦਾ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ!

1. ਮਲਵੋਲੀਓ। ਇਸ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਹਾਂ। ਚੰਗੇ ਮੂਰਖ, ਕੁਝ ਸਿਆਹੀ, ਕਾਗਜ਼, ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਔਰਤ ਤੱਕ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਲਿਖਾਂਗਾ ਉਸਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਓ। ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪੱਤਰ ਦੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਦੇਵੇਗਾ।

2. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਰ ਸੱਚ ਦੱਸ, ਕੀ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹੈਂ? ਜਾਂ ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਨਕਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

3. ਮਲਵੋਲੀਓ। ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

4. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਆਦਮੀ ਤੇ ਕਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨਾ ਦੇਖ ਲਵਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰੌਸ਼ਨੀ, ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼, ਅਤੇ ਸਿਆਹੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗਾ।

5. ਮਲਵੋਲੀਓ। ਮੂਰਖ, ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਉੱਚੇ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਚਲਾ ਜਾ।

6. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। [_ਗਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।_] _ਮੈਂ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਮਹੋਦਯ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ, ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਦੁਬਾਰਾ ਆਵਾਂਗਾ, ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ, ਪੁਰਾਣੇ ਵਾਈਸ ਵਾਂਗ, ਤੇਰੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ; ਜੋ ਕਿ ਕਿਰਪਾਨ-ਲੱਕੜੀ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ, ਦੈਂਤ ਨੂੰ ‘ਆਹ, ਹਾ!’ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਲੜਕੇ ਵਾਂਗ, ‘ਆਪਣੇ ਨਹੁੰ ਕੱਟ, ਡੈਡ। ਅਲਵਿਦਾ, ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਦੈਂਤ।’_

[_Exit._]

SCENE III. Olivia’s Garden.

Enter Sebastian.

7. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਇਹ ਹਵਾ ਹੈ; ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੂਰਜ ਹੈ, ਇਹ ਮੋਤੀ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੇਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਪਾਗਲਪਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫਿਰ ਅੰਟੋਨੀਓ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਐਲੀਫੈਂਟ ਵਿਖੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਉੱਥੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਮਿਲਿਆ, ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਦੀ ਸਲਾਹ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਮੇਰੀ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਪਾਗਲਪਨ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਘਟਨਾ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਉਦਾਹਰਨਾਂ, ਸਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤਰਕ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮਨਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਾਂ ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਔਰਤ ਪਾਗਲ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਜੇਕਰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਤੇ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੀ, ਆਪਣੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਨੂੰ, ਇੰਨੀ ਨਿਰਵਿਘਨ, ਸਮਝਦਾਰ, ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਵਹਾਰ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਪਰ ਇੱਥੇ ਔਰਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

Enter Olivia and a Priest.

8. ਓਲੀਵੀਆ। ਮੇਰੀ ਇਸ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਦਿਓ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਚੈਨਟਰੀ ਵਿੱਚ ਜਾਓ: ਉੱਥੇ, ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਤੇ ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਛੱਤ ਹੇਠਾਂ, ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਈਰਖਾਲੂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ੱਕੀ ਆਤਮਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿ ਸਕੇ। ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋਗੇ ਕਿ ਇਹ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਆਵੇ, ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਵਾਂਗੇ ਮੇਰੇ ਜਨਮ ਅਨੁਸਾਰ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

9. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਮੈਂ ਇਸ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੱਚਾ ਰਹਾਂਗਾ।

10. ਓਲੀਵੀਆ। ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਣ, ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨੋਟ ਕਰ ਸਕਣ!

[_Exeunt._]

ACT V.

SCENE I. The Street before Olivia’s House.

Enter Clown and Fabian.

11. ਫੈਬੀਅਨ। ਹੁਣ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਪੱਤਰ ਦੇਖਣ ਦੇ।

12. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਚੰਗੇ ਮਾਸਟਰ ਫੈਬੀਅਨ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੇਨਤੀ ਦਿਓ।

FABIAN. Anything.

13. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਇਸ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕਰੋ।

14. ਫੈਬੀਅਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਕੁੱਤਾ ਵਾਪਸ ਮੰਗਣਾ।

Enter Duke, Viola, Curio and Lords.

15. ਡਿਊਕ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੇਡੀ ਓਲੀਵੀਆ, ਦੋਸਤੋ, ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?

16. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ, ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਕੁਝ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਹਾਂ।

17. ਡਿਊਕ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸਾਥੀ?

18. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹੋਦਯ, ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਕਾਰਨ ਬਿਹਤਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਕਾਰਨ ਬਦਤਰ।

19. ਡਿਊਕ। ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟਾ; ਤੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਕਾਰਨ ਬਿਹਤਰ।

20. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਨਹੀਂ, ਮਹੋਦਯ, ਬਦਤਰ।

21. ਡਿਊਕ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

22. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਮਾਰੀ, ਮਹੋਦਯ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗਧਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਮੈਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਧਾ ਹਾਂ: ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਿੱਚ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਸਿੱਟੇ ਚੁੰਮਣਾਂ ਵਾਂਗ ਹੋਣ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਚਾਰ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਬਦਤਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰ।

23. ਡਿਊਕ। ਵਾਹ, ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।

24. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ, ਮਹੋਦਯ, ਨਹੀਂ; ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇ।

1. ਡਿਊਕ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕਰਕੇ ਬਦਤਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਂਗਾ; ਇਹ ਸੋਨਾ ਹੈ।

2. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਪਰ ਇਹ ਦੋਹਰਾ ਧੋਖਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੂਜਾ ਬਣਾ ਸਕੋ।

3. ਡਿਊਕ। ਓ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬੁਰਾ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।

4. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਇਸ ਵਾਰ ਲਈ, ਮਹਾਰਾਜ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦਿਓ।

5. ਡਿਊਕ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੋਹਰਾ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਬਣਨ ਲਈ ਇੰਨਾ ਪਾਪੀ ਹੋਵਾਂਗਾ: ਇਹ ਦੂਜਾ ਹੈ।

6. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। _ਪ੍ਰਾਈਮੋ, ਸੇਕੁੰਡੋ, ਟੇਰਟਿਓ_, ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਖੇਡ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਵਤ ਹੈ, ਤੀਜਾ ਸਭ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤ੍ਰਿਪਲੈਕਸ, ਮਹਾਰਾਜ, ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਟ੍ਰਿਪਿੰਗ ਮਾਪ ਹੈ; ਜਾਂ ਸੇਂਟ ਬੇਨੇਟ ਦੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ—ਇੱਕ, ਦੋ, ਤਿੰਨ।

7. ਡਿਊਕ। ਤੂੰ ਇਸ ਵਾਰ ਹੋਰ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਠੱਗ ਸਕਦਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਦੱਸੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਆਵੇਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਉਦਾਰਤਾ ਹੋਰ ਜਾਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।

8. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਮਾਰੀ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮੇਰੀ ਉਦਾਰਤਾ ਨੂੰ ਸੁਆਉਣ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆਵਾਂ। ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੋਚੋ ਕਿ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਲੋਭ ਦਾ ਪਾਪ ਹੈ: ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੀ ਉਦਾਰਤਾ ਨੂੰ ਝਪਕੀ ਲੈਣ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਜਗਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।

[_Exit Clown._]

Enter Antonio and Officers.

9. ਵਿਓਲਾ। ਇਹ ਉਹ ਆਦਮੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮਹਾਰਾਜ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਸੀ।

10. ਡਿਊਕ। ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਇਹ ਕਾਲਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਵਲਕਨ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ। ਉਹ ਇੱਕ ਤੁੱਛ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਕਪਤਾਨ ਸੀ, ਘੱਟ ਡਰਾਫਟ ਅਤੇ ਅਣਮੁੱਲੇ ਬਲਕ ਲਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਬੇੜੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਣਯੋਗ ਜਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ, ਕਿ ਈਰਖਾ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਜੀਭ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਰੌਲਾ ਪਾਇਆ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?

11. ਪਹਿਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀ। ਓਰਸੀਨੋ, ਇਹ ਉਹ ਅੰਟੋਨੀਓ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਕੈਂਡੀ ਤੋਂ ਫੀਨਿਕਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਾਲ ਨੂੰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਟਾਈਗਰ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਭਤੀਜੇ ਟਾਈਟਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਲੱਤ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ। ਇੱਥੇ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ, ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲਿਆ।

12. ਵਿਓਲਾ। ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨੇਕੀ ਕੀਤੀ, ਮਹਾਰਾਜ; ਮੇਰੀ ਤਰਫੋਂ ਲੜਿਆ, ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਕੀਤੀ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਸੀ, ਪਰ ਭਟਕਣਾ।

13. ਡਿਊਕ। ਨੋਟੇਬਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ, ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਚੋਰ, ਕਿਹੜੀ ਮੂਰਖਾ ਹਿੰਮਤ ਤੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮ 'ਤੇ ਲੈ ਆਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ, ਇੰਨੇ ਖੂਨੀ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਆਪਣਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣਾਇਆ ਹੈ?

14. ਅੰਟੋਨੀਓ। ਓਰਸੀਨੋ, ਮਾਣਯੋਗ ਮਹਾਰਾਜ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਾਮ ਛੱਡਣ ਦਿਓ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ: ਅੰਟੋਨੀਓ ਕਦੇ ਵੀ ਚੋਰ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਬੇਸ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ, ਓਰਸੀਨੋ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ। ਇੱਕ ਜਾਦੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖਿੱਚਿਆ: ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣ ਲੜਕਾ ਤੇਰੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਝੱਗ ਵਾਲੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ; ਉਹ ਇੱਕ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਜਹਾਜ਼ ਸੀ ਜਿਸਦੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਜੋੜਿਆ, ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਜਾਂ ਸੀਮਾ ਦੇ, ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਸ਼ੁੱਧ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਇਸ ਵਿਰੋਧੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ; ਜਿੱਥੇ ਫੜਿਆ ਗਿਆ, ਉਸਦੀ ਝੂਠੀ ਚਲਾਕੀ (ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ) ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਸਿਖਾਇਆ, ਅਤੇ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦੂਰੀ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਬਣ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਅੱਖ ਝਪਕਾ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।

15. ਵਿਓਲਾ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

16. ਡਿਊਕ। ਉਹ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਕਦੋਂ ਆਇਆ?

17. ਅੰਟੋਨੀਓ। ਅੱਜ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਕੋਈ ਅੰਤਰਾਲ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦੀ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ, ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹੇ।

Enter Olivia and Attendants.

18. ਡਿਊਕ। ਇੱਥੇ ਕਾਊਂਟੇਸ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਹੁਣ ਸਵਰਗ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਸਾਥੀ, ਸਾਥੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪਾਗਲਪਨ ਹਨ। ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਪਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ। ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਲੈ ਜਾਓ।

19. ਓਲੀਵੀਆ। ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਓਲੀਵੀਆ ਸੇਵਾਯੋਗ ਜਾਪ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਸੇਸਾਰੀਓ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਨਿਭਾਉਂਦਾ।

VIOLA. Madam?

DUKE. Gracious Olivia—

20. ਓਲੀਵੀਆ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਸੇਸਾਰੀਓ? ਮੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮਾਲਕ—

21. ਵਿਓਲਾ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਫਰਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।

22. ਓਲੀਵੀਆ। ਜੇ ਇਹ ਪੁਰਾਣੇ ਗਾਣੇ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਲਈ ਉਨੀ ਹੀ ਮੋਟੀ ਅਤੇ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਸੰਗੀਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚੀਕਣਾ।

23. ਡਿਊਕ। ਅਜੇ ਵੀ ਇੰਨਾ ਕਠੋਰ?

24. ਓਲੀਵੀਆ। ਅਜੇ ਵੀ ਇੰਨਾ ਸਥਿਰ, ਮਾਲਕ।

1. ਡਿਊਕ। ਕੀ, ਬਦ-ਮਿਜ਼ਾਜੀ ਵੱਲ? ਤੂੰ ਬੇ-ਸਲੀਕੇ ਔਰਤ, ਜਿਸਦੇ ਨਾ-ਸ਼ੁਕਰ ਅਤੇ ਬਦ-ਸ਼ਗਨ ਬੇਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਆਤਮਾ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭੇਟਾਂ ਸਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਹਾਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਭਗਤੀ ਨੇ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਣ! ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?

2. ਓਲੀਵੀਆ। ਜੋ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਭਾਵੇ, ਉਹੋ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੋਭੇਗਾ।

3. ਡਿਊਕ। ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਰਾਂ, ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੌਂਸਲਾ ਹੁੰਦਾ, ਮਿਸਾਲ ਮਿਸਰ ਦੇ ਚੋਰ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਮਾਰ ਦੇਵਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?—ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਈਰਖਾ ਜੋ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਸੁਣੋ: ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਵਫ਼ਾ ਨੂੰ ਬੇ-ਪਰਵਾਹੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਧਨ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀ ਸੱਚੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਮਾਰਬਲ-ਛਾਤੀ ਵਾਲੀ ਜ਼ਾਲਮ ਬਣੀ ਰਹਿ। ਪਰ ਤੇਰਾ ਇਹ ਪਿਆਰਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ, ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਕ੍ਰੂਰ ਅੱਖ ਵਿੱਚੋਂ ਨੋਚ ਲਵਾਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਕਰਕੇ ਬੈਠਾ ਹੈ।— ਆ, ਮੁੰਡਿਆ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ; ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਬੁਰਾਈ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਹਨ: ਮੈਂ ਉਸ ਲੇਲੇ ਦੀ ਬਲੀ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਕਬੂਤਰ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਲਈ।

4. ਵਾਇਓਲਾ। ਅਤੇ ਮੈਂ, ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼, ਸਮਰੱਥ, ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਲਈ, ਹਜ਼ਾਰ ਮੌਤਾਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ।

5. ਓਲੀਵੀਆ। ਸੇਸਾਰੀਓ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

6. ਵਾਇਓਲਾ। ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ, ਸਭ ਪਿਆਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ, ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਕਦੇ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦੀ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰਲੇ ਗਵਾਹੋ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿਓ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਦਾਗ਼ੀ ਕਰਨ ਲਈ।

7. ਓਲੀਵੀਆ। ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ, ਘਿਣਾਉਣੀ! ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਧੋਖਾ ਖਾ ਗਈ!

8. ਵਾਇਓਲਾ। ਤੈਨੂੰ ਕੌਣ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ? ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੌਣ ਧੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?

9. ਓਲੀਵੀਆ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਈ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਇੰਨਾ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ? ਪਵਿੱਤਰ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।

[_Exit an Attendant._]

10. ਡਿਊਕ। [_ਵਾਇਓਲਾ ਵੱਲ_] ਆ, ਚੱਲੀਏ!

11. ਓਲੀਵੀਆ। ਕਿੱਥੇ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ? ਸੇਸਾਰੀਓ, ਪਤੀ, ਰੁਕ ਜਾ।

DUKE. Husband?

12. ਓਲੀਵੀਆ। ਹਾਂ, ਪਤੀ। ਕੀ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

13. ਡਿਊਕ। ਉਸਦਾ ਪਤੀ, ਛੋਟੇ ਜੀ?

14. ਵਾਇਓਲਾ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ।

15. ਓਲੀਵੀਆ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਡਰ ਦੀ ਨੀਚਤਾ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਲਕੀਅਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਡਰ ਨਾ, ਸੇਸਾਰੀਓ, ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਚੁੱਕ ਲੈ। ਉਹ ਬਣ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੂੰ ਹੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਡਰਦਾ ਹੈਂ।

Enter Priest.

16. ਓ, ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਜੀ! ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ—ਭਾਵੇਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਸਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦਾ ਜੋ ਮੌਕਾ ਹੁਣ ਇਸਦੇ ਪੱਕੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਮਿਆਨ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ।

17. ਪੁਜਾਰੀ। ਸਦੀਵੀ ਪਿਆਰ ਦੇ ਬੰਧਨ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਜੋੜ ਦੁਆਰਾ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੇਲ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੰਗੂਠੀਆਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਬਦਲਾਵ ਦੁਆਰਾ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਸਾਰੀ ਰਸਮ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਦੁਆਰਾ ਸੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਮੇਰੀ ਗਵਾਹੀ ਦੁਆਰਾ; ਉਦੋਂ ਤੋਂ, ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਵੱਲ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਦੋ ਘੰਟੇ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।

18. ਡਿਊਕ। ਓ ਤੂੰ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਬੱਚਾ! ਤੂੰ ਕੀ ਬਣੇਂਗਾ ਜਦੋਂ ਸਮਾਂ ਤੇਰੀ ਚਮੜੀ 'ਤੇ ਸਫ਼ੇਦੀ ਬੀਜ ਦੇਵੇਗਾ? ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਧੇਗੀ ਕਿ ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਹੀ ਗਲਤੀ ਤੇਰਾ ਪਤਨ ਬਣ ਜਾਵੇ? ਅਲਵਿਦਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾ; ਪਰ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਸਿੱਧੇ ਕਰ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਕਦੇ ਨਾ ਮਿਲ ਸਕੀਏ।

19. ਵਾਇਓਲਾ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟ ਕਰਦੀ ਹਾਂ—

20. ਓਲੀਵੀਆ। ਓ, ਸਹੁੰ ਨਾ ਖਾ। ਥੋੜਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖ, ਭਾਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰ ਹੈ।

Enter Sir Andrew.

21. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਰੱਬ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਇੱਕ ਸਰਜਨ! ਸਰ ਟੋਬੀ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਭੇਜੋ।

22. ਓਲੀਵੀਆ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?

23. ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰ ਟੋਬੀ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਕਾਕਸਕੌਂਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਰੱਬ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ! ਮੈਂ ਚਾਲੀ ਪੌਂਡ ਦੇ ਬਦਲੇ ਘਰ ਹੋਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।

24. ਓਲੀਵੀਆ। ਇਹ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤਾ, ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ?

ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਕਾਊਂਟ ਦਾ ਨੌਕਰ, ਇੱਕ ਸੇਸਾਰੀਓ। ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਾਇਰ ਸਮਝਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਤਾਂ ਮੂਰਤ ਧਾਰੀ ਦੈਂਤ ਹੈ।

ਡਿਊਕ। ਮੇਰਾ ਨੌਕਰ, ਸੇਸਾਰੀਓ?

ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਇਹ ਰਿਹਾ!—ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਭੰਨਿਆ; ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਸਰ ਟੋਬੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਰਵਾਇਆ।

ਵਾਈਓਲਾ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਮਾਰੀ: ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਮਾਰੀ।

Enter Sir Toby, drunk, led by the Clown.

ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਜੇ ਖੂਨੀ ਮੂਰਖ ਹੋਣਾ ਸੱਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੱਟ ਮਾਰੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੂਨੀ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ। ਸਰ ਟੋਬੀ ਲੰਗੜਾ ਕੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਸੁਣੋਗੇ: ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਮਾਰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ।

ਡਿਊਕ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ? ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?

ਸਰ ਟੋਬੀ। ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੱਟ ਮਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੱਸ। ਮੂਰਖ, ਕੀ ਤੂੰ ਡਿਕ ਸਰਜਨ, ਮੂਰਖ, ਦੇਖਿਆ?

ਕਲੌਨ। ਓ, ਉਹ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸਰ ਟੋਬੀ, ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ; ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਵੇਰੇ ਅੱਠ ਵਜੇ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।

ਸਰ ਟੋਬੀ। ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਮਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਪੈਵਿਨ। ਮੈਂ ਨਸ਼ੇੜੀ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਓਲੀਵੀਆ। ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ। ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਇਹ ਹਾਲ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤਾ?

ਸਰ ਐਂਡਰਿਊ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਸਰ ਟੋਬੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਪਹਿਨੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।

ਸਰ ਟੋਬੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ? ਇੱਕ ਗਧੇ ਦਾ ਸਿਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੂਰਖ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼, ਇੱਕ ਪਤਲਾ ਚਿਹਰਾ ਬਦਮਾਸ਼, ਇੱਕ ਠੱਗ?

ਓਲੀਵੀਆ। ਉਸਨੂੰ ਬਿਸਤਰ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੱਟ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰੋ।

[_Exeunt Clown, Fabian, Sir Toby and Sir Andrew._]

Enter Sebastian.

ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨੂੰ ਸੱਟ ਮਾਰੀ ਹੈ; ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਖੂਨ ਦਾ ਭਰਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਅਜੀਬ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਿਆਰੀ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਸਹੁੰਆਂ ਲਈ ਵੀ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਖਾਧੀਆਂ ਸਨ।

ਡਿਊਕ। ਇੱਕ ਚਿਹਰਾ, ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼, ਇੱਕ ਪਹਿਰਾਵਾ, ਅਤੇ ਦੋ ਵਿਅਕਤੀ! ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਜੋ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ!

ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਅੰਟੋਨੀਓ, ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਅੰਟੋਨੀਓ! ਘੰਟਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਅੰਟੋਨੀਓ। ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ, ਕੀ ਤੂੰ ਹੈਂ?

ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਕੀ ਤੂੰ ਡਰਦਾ ਹੈਂ, ਅੰਟੋਨੀਓ?

ਅੰਟੋਨੀਓ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੰਡਿਆ ਹੈ? ਇੱਕ ਸੇਬ ਜੋ ਦੋ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਜੁੜਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ ਕੌਣ ਹੈ?

OLIVIA. Most wonderful!

ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਕੀ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ? ਮੇਰਾ ਕਦੇ ਕੋਈ ਭਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ: ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਰੱਬੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਭੈਣ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਝੱਖੜਾਂ ਨੇ ਨਿਗਲ ਲਿਆ ਸੀ। ਦਇਆ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕੌਣ ਹੋ? ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ? ਕੀ ਨਾਮ? ਕੀ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ?

ਵਾਈਓਲਾ। ਮੇਸਾਲੀਨ ਤੋਂ: ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਸੀ; ਅਜਿਹਾ ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਵੀ ਸੀ: ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਕਬਰਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਗਿਆ। ਜੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੋਵੇਂ ਰੂਪ ਅਤੇ ਪਹਿਰਾਵਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਆਏ ਹੋ।

ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਮਾਪ ਵਿੱਚ ਮੋਟੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੈਂ ਗਰਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਜੇ ਤੂੰ ਔਰਤ ਹੁੰਦੀ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਤੇਰੇ ਗੱਲ੍ਹ 'ਤੇ ਡੇਗ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ, 'ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ ਵਾਈਓਲਾ।'

ਵਾਈਓਲਾ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮੋਲ ਸੀ।

ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਵੀ।

1. ਵਿਓਲਾ। ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਮਰ ਗਈ ਜਦੋਂ ਵਿਓਲਾ ਨੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਤੇਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ।

2. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। ਓ, ਉਹ ਯਾਦ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਵਿੱਚ ਜੀਵੰਤ ਹੈ! ਉਸਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਪਣਾ ਮਰਨਹਾਰ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਉਸ ਦਿਨ ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਤੇਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੋ ਗਈ।

3. ਵਿਓਲਾ। ਜੇਕਰ ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਸ ਮੇਰੇ ਮਰਦਾਨਾ ਹੱਕੀ ਪਹਿਰਾਵੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਨੂੰ ਜੱਫੀ ਨਾ ਪਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹਰ ਹਾਲਾਤ ਥਾਂ, ਸਮਾਂ, ਕਿਸਮਤ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਮੇਲ ਨਾ ਖਾ ਜਾਣ ਕਿ ਮੈਂ ਵਿਓਲਾ ਹਾਂ; ਜਿਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇੱਕ ਕਪਤਾਨ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੁਆਰੀ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਏ ਹਨ; ਜਿਸਦੀ ਨਰਮ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸ ਨੇਕ ਸਰਦਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਬਚਾਈ ਗਈ ਸੀ। ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਸਾਰੀ ਘਟਨਾ ਇਸ ਔਰਤ ਅਤੇ ਇਸ ਆਦਮੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਹੀ ਹੈ।

4. ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ। [_ਓਲੀਵੀਆ ਨੂੰ_] ਇਸ ਲਈ, ਔਰਤ, ਤੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝੀ ਗਈ ਹੈਂ। ਪਰ ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਪਾਸੇ ਖਿੱਚਿਆ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹੀ ਜਾਣੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈਂ: ਤੂੰ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਮੰਗਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

5. ਡਿਊਕ। ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋ; ਉਸਦਾ ਖੂਨ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸੱਚ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਰਬਾਦੀ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲੇਗਾ। [_ਵਿਓਲਾ ਨੂੰ_] ਮੁੰਡਿਆ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਕਦੇ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ।

6. ਵਿਓਲਾ। ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੈਂ ਮੁੜ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਕਹਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਰੂਹ ਵਿੱਚ ਉਨੀ ਹੀ ਸੱਚ ਰੱਖਾਂਗੀ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਗੋਲ ਮਹਾਂਦੀਪ ਅੱਗ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦਿਨ ਨੂੰ ਰਾਤ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ।

7. ਡਿਊਕ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਔਰਤਾਂ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਦੇ।

8. ਵਿਓਲਾ। ਜਿਸ ਕਪਤਾਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ ਮੇਰੇ ਕੁਆਰੀ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਹਨ। ਉਹ, ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਹੁਣ ਕੈਦ ਹੈ, ਮਾਲਵੋਲੀਓ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ 'ਤੇ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦਾ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਅਤੇ ਅਨੁਯਾਈ।

9. ਓਲੀਵੀਆ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੇਗਾ। ਮਾਲਵੋਲੀਓ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਅਫਸੋਸ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਬੇਚਾਰਾ ਸੱਜਣ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਵਿਆਕੁਲ ਹੈ।

Enter Clown, with a letter and Fabian.

10. ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤੀਬਰ ਪਾਗਲਪਨ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ, ਸਿਰ੍ਹਾ?

11. ਕਲੌਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ, ਉਹ ਬੇਲਜ਼ੇਬੁਬ ਨੂੰ ਡੰਡੇ ਦੇ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਕੋਈ ਇੰਜੀਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਦੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

12. ਓਲੀਵੀਆ। ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਪੜ੍ਹੋ।

13. ਕਲੌਨ। ਫਿਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਮੂਰਖ ਪਾਗਲ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। _ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ, —_

14. ਓਲੀਵੀਆ। ਕੀ ਹੋਇਆ, ਕੀ ਤੂੰ ਪਾਗਲ ਹੈਂ?

15. ਕਲੌਨ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਪਾਗਲਪਨ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ: ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਇਸਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ _ਵਾਕ_ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।

16. ਓਲੀਵੀਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੀ ਸਹੀ ਸੋਚ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ।

17. ਕਲੌਨ। ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਾਡੋਨਾ। ਪਰ ਉਸਦੀ ਸਹੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਮੇਰੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਕੰਨ ਧਰੋ।

18. ਓਲੀਵੀਆ। [_ਫੈਬੀਅਨ ਨੂੰ_] ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹੋ, ਸਿਰ੍ਹਾ।

19. ਫੈਬੀਅਨ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ_] _ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਇਹ ਜਾਣੇਗੀ। ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਵਾਂਗ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਪੱਤਰ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਹੀ ਕਰਾਂਗਾ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਸੋਚੋ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਅਣ-ਸੋਚਿਆ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਟ ਤੋਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ। ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਮਾਲਵੋਲੀਓ।_

20. ਓਲੀਵੀਆ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਇਹ ਲਿਖਿਆ?

CLOWN. Ay, madam.

21. ਡਿਊਕ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਆਕੁਲਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।

22. ਓਲੀਵੀਆ। ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰਾਓ, ਫੈਬੀਅਨ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ।

[_Exit Fabian._]

23. ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋਰ ਸੋਚੀਆਂ ਜਾਣ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਵਾਂਗ ਹੀ ਇੱਕ ਭੈਣ ਸਮਝਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਦਿਨ ਇਸ ਗੱਠਜੋੜ ਨੂੰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਏਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਘਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਖਰਚੇ 'ਤੇ।

24. ਡਿਊਕ। ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। [_ਵਿਓਲਾ ਨੂੰ_] ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਿੰਗ ਦੇ ਮੇਟਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਨਰਮ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਹੇਠਾਂ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਮਾਲਕ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੋਵੋਗੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਾਲਕਣ।

1. ਓਲੀਵੀਆ। ਇੱਕ ਭੈਣ? ਤੂੰ ਉਹ ਹੈਂ।

Enter Fabian and Malvolio.

2. ਡਿਊਕ। ਕੀ ਇਹ ਪਾਗਲ ਹੈ?

3. ਓਲੀਵੀਆ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਹੋ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮਾਲਵੋਲੀਓ?

4. ਮਾਲਵੋਲੀਓ। ਮਾਤਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਬਦਨਾਮ ਧੱਕਾ।

5. ਓਲੀਵੀਆ। ਕੀ ਮੈਂ, ਮਾਲਵੋਲੀਓ? ਨਹੀਂ।

6. ਮਾਲਵੋਲੀਓ। ਲੇਡੀ, ਤੂੰ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ। ਤੂੰ ਹੁਣ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਕਿ ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਤੋਂ ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈਂ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈਂ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਇਹ ਤੇਰੀ ਮੋਹਰ ਨਹੀਂ, ਤੇਰੀ ਕਾਢ ਨਹੀਂ: ਤੂੰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ। ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਮੰਨ ਲੈ, ਅਤੇ ਦੱਸ, ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪਿਆਰ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕ੍ਰਾਸ-ਗਾਰਟਰਡ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਪੀਲੀਆਂ ਜੁਰਾਬਾਂ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਰ ਟੋਬੀ, ਅਤੇ ਹਲਕੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰਵੱਟੇ ਚਾੜ੍ਹਨ ਲਈ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੈਦ ਕਿਉਂ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ, ਇੱਕ ਹਨੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ, ਪੁਜਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਦਨਾਮ ਮਖੌਲ ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਕਿਉਂ ਬਣਾਇਆ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਕਾਢ ਨੇ ਖੇਡਿਆ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿਉਂ?

7. ਓਲੀਵੀਆ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਮਾਲਵੋਲੀਓ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਮੰਨਦੀ ਹਾਂ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ: ਪਰ ਸਵਾਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਇਹ ਮਾਰੀਆ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਹ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਪਾਗਲ ਹੈਂ; ਫਿਰ ਤੂੰ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਇੱਥੇ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮੰਨੇ ਗਏ ਸਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾ। ਇਸ ਚਾਲ ਨੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਅਤੇ ਲੇਖਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਾਂਗੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਮੁਦਈ ਅਤੇ ਜੱਜ ਦੋਵੇਂ ਹੋਵੇਂਗਾ।

8. ਫੈਬੀਅਨ। ਚੰਗੀ ਮਾਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਝਗੜਾ, ਜਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਰੌਲਾ, ਇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਘੜੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਨਾ ਕਰੇ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ। ਇਸ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਟੋਬੀ ਨੇ ਮਾਲਵੋਲੀਓ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਡੇ ਕੁਝ ਜ਼ਿੱਦੀ ਅਤੇ ਅਸੱਭਿਅਕ ਭਾਗਾਂ ਉੱਤੇ। ਮਾਰੀਆ ਨੇ ਸਰ ਟੋਬੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ, ਜਿਸਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਇੱਕ ਖੇਡ-ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਇਹ ਹਾਸੇ ਨੂੰ ਬਦਲੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਹੋਈਆਂ ਸੱਟਾਂ ਨੂੰ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੋਲਿਆ ਜਾਵੇ।

9. ਓਲੀਵੀਆ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਬੇਚਾਰਾ ਮੂਰਖ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

10. ਕਲੌਨ। ਕਿਉਂ, ‘ਕੁਝ ਮਹਾਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਮਹਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਉੱਤੇ ਮਹਾਨਤਾ ਸੁੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।’ ਮੈਂ, ਸਰ, ਇਸ ਅੰਤਰ-ਨਾਟਕ ਵਿੱਚ, ਸਰ ਟੋਪਾਸ ਸੀ, ਸਰ, ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ। ‘ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੂਰਖ, ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।’ ਪਰ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ? ‘ਮਾਤਾ, ਤੂੰ ਅਜਿਹੇ ਬੰਜਰ ਖੋਤੇ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਹੱਸ ਰਹੀ ਹੈਂ? ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਗੂੰਗਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ?’ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮੇਂ ਦਾ ਚੱਕਰ ਆਪਣੇ ਬਦਲੇ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

11. ਮਾਲਵੋਲੀਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ।

[_Exit._]

12. ਓਲੀਵੀਆ। ਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਬਦਨਾਮੀ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

13. ਡਿਊਕ। ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ: ਉਸਨੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ ਕਪਤਾਨ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਮਾਂ ਮਿਲੇਗਾ, ਸਾਡੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। — ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ। — ਸੇਸਾਰੀਓ, ਆਓ: ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹੇਂਗਾ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਹੋਰ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖੀ ਜਾਵੇਂਗੀ, ਓਰਸੀਨੋ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਦੀ ਰਾਣੀ।

[_Exeunt._]

14. ਕਲੌਨ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।

15. _ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬੱਚਾ ਸੀ, ਹੇ, ਹੋ, ਹਵਾ ਅਤੇ ਬਾਰਸ਼ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਚੀਜ਼ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਖਿਡੌਣਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਰਸ਼ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।_

16. _ ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਰਦ ਬਣ ਗਿਆ, ਹੇ, ਹੋ, ਹਵਾ ਅਤੇ ਬਾਰਸ਼ ਨਾਲ, ਖੋਟੇ ਅਤੇ ਚੋਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਗੇਟ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਰਸ਼ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।_

17. _ ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ, ਅਫ਼ਸੋਸ, ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਆਇਆ, ਹੇ, ਹੋ, ਹਵਾ ਅਤੇ ਬਾਰਸ਼ ਨਾਲ, ਗੁੰਡਾਗਰਦੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਰਸ਼ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।_

18. _ ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਹੇ, ਹੋ, ਹਵਾ ਅਤੇ ਬਾਰਸ਼ ਨਾਲ, ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਰਸ਼ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।_

19. _ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਦੁਨੀਆ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ, ਹੇ, ਹੋ, ਹਵਾ ਅਤੇ ਬਾਰਸ਼ ਨਾਲ, ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਨਾਟਕ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।_

[_Exit._]