Contents
ACT I Scene I. Sicilia. An Antechamber in Leontes’ Palace. Scene II. The same. A Room of State in the Palace.
ACT II Scene I. Sicilia. A Room in the Palace. Scene II. The same. The outer Room of a Prison. Scene III. The same. A Room in the Palace.
ACT III Scene I. Sicilia. A Street in some Town. Scene II. The same. A Court of Justice. Scene III. Bohemia. A desert Country near the Sea.
ACT IV Scene I. Prologue. Scene II. Bohemia. A Room in the palace of Polixenes. Scene III. The same. A Road near the Shepherd’s cottage. Scene IV. The same. A Shepherd’s Cottage.
ACT V Scene I. Sicilia. A Room in the palace of Leontes. Scene II. The same. Before the Palace. Scene III. The same. A Room in Paulina’s house.
Dramatis Personæ
1. ਲਿਓਨਟੇਸ, ਸਿਸਿਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਮਾਮਿਲਿਅਸ, ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕੈਮਿਲੋ, ਸਿਸਿਲ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਐਂਟੀਗੋਨਸ, ਸਿਸਿਲ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਕਲੀਓਮੇਨਸ, ਸਿਸਿਲ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਡਿਓਨ, ਸਿਸਿਲ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ, ਬੋਹੇਮੀਆ ਦਾ ਰਾਜਾ ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ, ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਰਕੀਡਾਮਸ, ਬੋਹੇਮੀਆ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਚਰਵਾਹਾ, ਪਰਡਿਟਾ ਦਾ ਪਿਤਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਲੌਨ, ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਟੋਲਾਈਕਸ, ਇੱਕ ਠੱਗ ਇੱਕ ਮਲਾਹ ਇੱਕ ਕੈਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਚਰਵਾਹੇ ਦਾ ਨੌਕਰ ਹੋਰ ਸਿਸਿਲਿਅਨ ਸਰਦਾਰ ਸਿਸਿਲਿਅਨ ਸੱਜਣ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ
2. ਹਰਮੀਓਨ, ਲਿਓਨਟੇਸ ਦੀ ਰਾਣੀ ਪਰਡਿਟਾ, ਲਿਓਨਟੇਸ ਅਤੇ ਹਰਮੀਓਨ ਦੀ ਧੀ ਪੌਲੀਨਾ, ਐਂਟੀਗੋਨਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਇਮੇਲੀਆ, ਰਾਣੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਔਰਤ ਮੋਪਸਾ, ਚਰਵਾਹੀ ਡੋਰਕਾਸ, ਚਰਵਾਹੀ ਰਾਣੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਰ ਔਰਤਾਂ
3. ਸਰਦਾਰ, ਔਰਤਾਂ, ਅਤੇ ਹਾਜ਼ਰੀਨ; ਨਾਚ ਲਈ ਸੈਟਰ; ਚਰਵਾਹੇ, ਚਰਵਾਹੀਆਂ, ਗਾਰਡ, ਆਦਿ।
TIME, as Chorus
Scene: Sometimes in Sicilia; sometimes in Bohemia.
ACT I
SCENE I. Sicilia. An Antechamber in Leontes’ Palace.
Enter Camillo and Archidamus.
4. ਆਰਕੀਡਾਮਸ। ਜੇਕਰ ਤੈਨੂੰ, ਕੈਮਿਲੋ, ਬੋਹੇਮੀਆ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ, ਉਸੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਤੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਬੋਹੇਮੀਆ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਿਸਿਲ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਫਰਕ ਹੈ।
5. ਕੈਮਿਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਸਿਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬੋਹੇਮੀਆ ਨੂੰ ਉਹ ਫੇਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।
6. ਆਰਕੀਡਾਮਸ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰੇਗਾ; ਸਾਡੇ ਪਿਆਰ ਸਾਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਉਣਗੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ—
CAMILLO. Beseech you—
7. ਆਰਕੀਡਾਮਸ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਇੰਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰਤਾ ਨਾਲ—ਇੰਨੇ ਦੁਰਲੱਭ—ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਵਾਲੀਆਂ ਡਰਿੰਕਸ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ, ਸਾਡੀ ਨਾਕਾਫ਼ੀਅਤ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕਣ, ਸਾਨੂੰ ਓਨੀ ਹੀ ਘੱਟ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾ ਸਕਣ।
8. ਕੈਮਿਲੋ। ਤੂੰ ਜੋ ਮੁਫ਼ਤ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
9. ਆਰਕੀਡਾਮਸ। ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ, ਮੈਂ ਉਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਮੇਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਇਸ ਨੂੰ ਉਚਾਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
10. ਕੈਮਿਲੋ। ਸਿਸਿਲ ਬੋਹੇਮੀਆ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਆਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਉਹ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਪਲੇ-ਵੱਡੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਫੜ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਹੁਣ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਧੇਰੇ ਪਰਿਪੱਕ ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਸੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਨਿੱਜੀ ਨਹੀਂ, ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ, ਪੱਤਰਾਂ, ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਾਲ ਰਾਜਸੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਚਾਲਿਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਦੂਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਕੱਠੇ ਜਾਪਦੇ ਸਨ; ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੂਰੀ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਹਵਾਵਾਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਤੋਂ ਜਿਵੇਂ ਜੱਫੀ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਸਵਰਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ!
11. ਆਰਕੀਡਾਮਸ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕੇ। ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਮਾਮਿਲਿਅਸ ਤੋਂ ਅਕਹਿ ਸੁੱਖ ਹੈ। ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੱਜਣ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੀ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ।
12. ਕੈਮਿਲੋ। ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਤੇਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ। ਉਹ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਬੱਚਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੰਗੜੇ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਦਮੀ ਬਣਦੇ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
13. ਆਰਕੀਡਾਮਸ। ਕੀ ਉਹ ਮਰਨ ਲਈ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣਗੇ?
14. ਕੈਮਿਲੋ। ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਹਾਨਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
15. ਆਰਕੀਡਾਮਸ। ਜੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਲੰਗੜੇ ਹੋ ਕੇ ਜੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ।
[_Exeunt._]
SCENE II. The same. A Room of State in the Palace.
Enter Leontes, Polixenes, Hermione, Mamillius, Camillo and Attendants.
16. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਜਲ ਤਾਰੇ ਦੇ ਨੌਂ ਬਦਲਾਅ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿੰਘਾਸਨ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਬੋਝ ਦੇ ਛੱਡਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣਾ ਸਮਾਂ ਸਾਡੇ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਰਹੇਗਾ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਸਦੀਵੀਂ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹੋ ਕੇ ਜਾਵਾਂਗੇ: ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਇੱਕ ਸਿਫ਼ਰ ਵਾਂਗ, ਅਮੀਰ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਮੈਂ ਇੱਕ "ਅਸੀਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ" ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੋਰ ਗੁਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
17. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਆਪਣੇ ਧੰਨਵਾਦ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰੋਕੋ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਜਾਵੇਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੀਂ।
18. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਸਾਡੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾ ਵਗਣ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕਹੀਏ "ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਾਜਸੀਤਾ ਨੂੰ ਥਕਾਉਣ ਲਈ ਰੁਕਿਆ ਹਾਂ।
19. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਅਸੀਂ ਤੈਥੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਾਂ, ਭਰਾ, ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਪਰਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
20. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਾ ਰੁਕੋ।
21. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਇੱਕ ਸੱਤ ਦਿਨ ਹੋਰ।
22. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ, ਕੱਲ੍ਹ।
23. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਸਮਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਲਵਾਂਗੇ: ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕੋਈ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
24. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰ ਨਾ ਦੇ, ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਜੀਭ ਨਹੀਂ ਹਿਲਦੀ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਹੁਣ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ। ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ; ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕੋਰੜਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਮੇਰਾ ਰੁਕਣਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬੋਝ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਹੋਵੇਗਾ: ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਅਲਵਿਦਾ, ਸਾਡੇ ਭਰਾ।
LEONTES. Tongue-tied, our queen? Speak you.
HERMIONE. I had thought, sir, to have held my peace until You had drawn oaths from him not to stay. You, sir, Charge him too coldly. Tell him you are sure All in Bohemia’s well: this satisfaction The by-gone day proclaimed. Say this to him, He’s beat from his best ward.
LEONTES. Well said, Hermione.
HERMIONE. To tell he longs to see his son were strong. But let him say so then, and let him go; But let him swear so, and he shall not stay, We’ll thwack him hence with distaffs. [_To Polixenes._] Yet of your royal presence I’ll adventure The borrow of a week. When at Bohemia You take my lord, I’ll give him my commission To let him there a month behind the gest Prefix’d for’s parting:—yet, good deed, Leontes, I love thee not a jar of th’ clock behind What lady she her lord. You’ll stay?
POLIXENES. No, madam.
HERMIONE. Nay, but you will?
POLIXENES. I may not, verily.
HERMIONE. Verily! You put me off with limber vows; but I, Though you would seek t’ unsphere the stars with oaths, Should yet say “Sir, no going.” Verily, You shall not go. A lady’s verily is As potent as a lord’s. Will go yet? Force me to keep you as a prisoner, Not like a guest: so you shall pay your fees When you depart, and save your thanks. How say you? My prisoner or my guest? By your dread “verily,” One of them you shall be.
POLIXENES. Your guest, then, madam. To be your prisoner should import offending; Which is for me less easy to commit Than you to punish.
HERMIONE. Not your gaoler then, But your kind hostess. Come, I’ll question you Of my lord’s tricks and yours when you were boys. You were pretty lordings then.
POLIXENES. We were, fair queen, Two lads that thought there was no more behind But such a day tomorrow as today, And to be boy eternal.
HERMIONE. Was not my lord The verier wag o’ th’ two?
POLIXENES. We were as twinn’d lambs that did frisk i’ th’ sun And bleat the one at th’ other. What we chang’d Was innocence for innocence; we knew not The doctrine of ill-doing, nor dream’d That any did. Had we pursu’d that life, And our weak spirits ne’er been higher rear’d With stronger blood, we should have answer’d heaven Boldly “Not guilty,” the imposition clear’d Hereditary ours.
HERMIONE. By this we gather You have tripp’d since.
POLIXENES. O my most sacred lady, Temptations have since then been born to ’s! for In those unfledg’d days was my wife a girl; Your precious self had then not cross’d the eyes Of my young play-fellow.
HERMIONE. Grace to boot! Of this make no conclusion, lest you say Your queen and I are devils. Yet go on; Th’ offences we have made you do we’ll answer, If you first sinn’d with us, and that with us You did continue fault, and that you slipp’d not With any but with us.
LEONTES. Is he won yet?
HERMIONE. He’ll stay, my lord.
LEONTES. At my request he would not. Hermione, my dearest, thou never spok’st To better purpose.
HERMIONE. Never?
LEONTES. Never but once.
HERMIONE. What! have I twice said well? when was’t before? I prithee tell me. Cram ’s with praise, and make ’s As fat as tame things: one good deed dying tongueless Slaughters a thousand waiting upon that. Our praises are our wages. You may ride ’s With one soft kiss a thousand furlongs ere With spur we heat an acre. But to th’ goal: My last good deed was to entreat his stay. What was my first? It has an elder sister, Or I mistake you: O, would her name were Grace! But once before I spoke to the purpose—when? Nay, let me have’t; I long.
LEONTES. Why, that was when Three crabbed months had sour’d themselves to death, Ere I could make thee open thy white hand And clap thyself my love; then didst thou utter “I am yours for ever.”
HERMIONE. ’Tis Grace indeed. Why, lo you now, I have spoke to th’ purpose twice. The one for ever earn’d a royal husband; Th’ other for some while a friend.
[_Giving her hand to Polixenes._]
LEONTES. [_Aside._] Too hot, too hot! To mingle friendship far is mingling bloods. I have _tremor cordis_ on me. My heart dances, But not for joy,—not joy. This entertainment May a free face put on, derive a liberty From heartiness, from bounty, fertile bosom, And well become the agent: ’t may, I grant: But to be paddling palms and pinching fingers, As now they are, and making practis’d smiles As in a looking-glass; and then to sigh, as ’twere The mort o’ th’ deer. O, that is entertainment My bosom likes not, nor my brows. Mamillius, Art thou my boy?
MAMILLIUS. Ay, my good lord.
1. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਸੱਚਮੁੱਚ! ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ। ਕੀ! ਤੇਰੀ ਨੱਕ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ? ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਨਕਲ ਹੈ। ਆਓ, ਕਪਤਾਨ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਵਿੱਤਰ, ਕਪਤਾਨ: ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਵੱਛਾ, ਵੱਛੀ, ਅਤੇ ਵੱਛੜਾ ਸਭ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਕਹਾਉਂਦੇ ਹਨ।—ਅਜੇ ਵੀ ਤੇਰੀ ਹਥੇਲੀ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲੀਆਂ ਫੇਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?—ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਹੇ ਨਟਖਟ ਵੱਛੜੇ! ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਵੱਛੜਾ ਹੈਂ?
2. ਮਾਮਿਲਿਅਸ। ਜੀ, ਜੇਕਰ ਆਪ ਜੀ ਚਾਹੋ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।
3. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖੁਰਦਰੀ ਖੋਪੜੀ ਅਤੇ ਉਹ ਵਾਲ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਨ:—ਫਿਰ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੰਡਿਆਂ ਜਿੰਨੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਾਂ; ਔਰਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਹਿ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਝੂਠੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਕਾਲੇ, ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਸੇ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਇੱਛਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਸੱਚ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਆਓ, ਹੇ ਪੰਨ੍ਹੇ, ਆਪਣੀ ਨੀਲੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ: ਪਿਆਰੇ ਬਦਮਾਸ਼! ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ! ਮੇਰਾ ਟੁਕੜਾ! ਤੇਰੀ ਮਾਂ?—ਕੀ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਪਿਆਰ! ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ: ਤੂੰ ਅਸੰਭਵ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਸੁਪਨਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ;—ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?—ਅਸਲੀਅਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਨਾਲ ਸਾਥੀ ਹੈਂ: ਫਿਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੁੜਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਦੀ ਲਾਗ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਭਵਾਂ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਲਈ ਹੈ।
4. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਸਿਸਿਲਿਆ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
5. ਹਰਮਿਓਨ। ਉਹ ਕੁਝ ਅਸਥਿਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
6. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਕੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ? ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? ਤੇਰਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ?
7. ਹਰਮਿਓਨ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ ਵਾਲੀ ਭਵਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹੋ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?
8. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਨਹੀਂ, ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ। ਦੇਖੋ ਕੁਦਰਤ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ, ਆਪਣੀ ਕੋਮਲਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬੇਨਕਾਬ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਦਿਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਨੋਰੰਜਨ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ! ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀਆਂ ਲਕੀਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਈ ਸਾਲ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪੈਂਟਾਂ ਦੇ, ਆਪਣੇ ਹਰੇ ਮਖਮਲੀ ਕੋਟ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ; ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਮਖੌਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਾ ਵੱਢੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗਹਿਣੇ ਅਕਸਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਗਿਰੀ, ਇਸ ਗੋਲ-ਮਟੋਲ, ਇਸ ਸੱਜਣ ਵਰਗਾ ਕਿੰਨਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ। ਮੇਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਦੋਸਤ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਸੇ ਲਈ ਅੰਡੇ ਲਵੋਗੇ?
9. ਮਾਮਿਲਿਅਸ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਲੜਾਂਗਾ।
10. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਤੂੰ ਲੜੇਂਗਾ? ਫਿਰ, ਖੁਸ਼ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲੇ! ਮੇਰੇ ਭਰਾ, ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨਾਲ ਓਨਾ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਜਿੰਨਾ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
11. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਜੇਕਰ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਸਰ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਕਸਰਤ, ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਸਹੁੰ ਖਾਧਾ ਦੋਸਤ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ; ਮੇਰਾ ਪਰਜੀਵੀ, ਮੇਰਾ ਸਿਪਾਹੀ, ਰਾਜਨੇਤਾ, ਸਭ ਕੁਝ। ਉਹ ਜੁਲਾਈ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਦਸੰਬਰ ਜਿੰਨਾ ਛੋਟਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਦਲਦੀ ਬਚਪਨ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਖੂਨ ਨੂੰ ਸੰਘਣਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ।
12. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸੈਨਿਕ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਦੋ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਚੱਲਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਗੰਭੀਰ ਕਦਮਾਂ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਹਰਮਿਓਨ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਦੇ ਸਵਾਗਤ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ ਇਹ ਦਿਖਾ; ਸਿਸਿਲਿਆ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਸਸਤਾ ਕਰ ਦੇ: ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਵਾਨ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦਾ ਵਾਰਿਸ ਹੈ।
13. ਹਰਮਿਓਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਂ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੀਏ?
14. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੋ: ਤੁਸੀਂ ਮਿਲ ਜਾਵੋਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੋਵੋ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਮੈਂ ਹੁਣ ਮੱਛੀ ਫੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਲਾਈਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਚੱਲੋ, ਚੱਲੋ! ਦੇਖੋ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੀ ਚੁੰਝ, ਆਪਣੀ ਬਿੱਲ ਉਸ ਵੱਲ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ! ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਦੇ ਬੋਲਬਾਲੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਆਪਣੇ ਸਹਿਮਤ ਪਤੀ ਲਈ!
[_Exeunt Polixenes, Hermione and Attendants._]
15. ਚਲਾ ਗਿਆ! ਇੰਚ-ਮੋਟਾ, ਗੋਡਿਆਂ-ਡੂੰਘਾ, ਸਿਰ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਗ ਵਾਲਾ!—ਜਾ, ਖੇਡ, ਮੁੰਡਿਆ, ਖੇਡ। ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਖੇਡਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਇੰਨਾ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹਿੱਸਾ, ਜਿਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਤੱਕ ਹਿਸ-ਹਿਸ ਕਰੇਗਾ: ਅਪਮਾਨ ਅਤੇ ਰੌਲਾ ਮੇਰਾ ਘੰਟਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਜਾ, ਖੇਡ, ਮੁੰਡਿਆ, ਖੇਡ। ਇੱਥੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਗਲਤ ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਬੇਵਫਾ ਪਤਨੀਆਂ; ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਹਨ, ਇੱਥੇ ਇਸ ਸਮੇਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜੀ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਲੁੱਟੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਤਲਾਅ ਉਸਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੁਆਰਾ, ਸਰ ਸਮਾਇਲ, ਉਸਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੁਆਰਾ ਮੱਛੀ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਿਲਾਸਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਜੇਕਰ ਸਾਰੀਆਂ ਬੇਵਫਾ ਪਤਨੀਆਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਦਾ ਦਸਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਫਾਂਸੀ ਲਗਾ ਲਵੇਗਾ। ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਇੱਕ ਬੇਸ਼ਰਮ ਗ੍ਰਹਿ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਣ 'ਤੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰੇਗਾ; ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਸੋਚੋ, ਪੂਰਬ, ਪੱਛਮ, ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਤੋਂ। ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇ, ਪੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਬੈਰੀਕੇਡ ਨਹੀਂ। ਇਸਨੂੰ ਜਾਣੋ; ਇਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਬੈਗ ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੇਵੇਗਾ। ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।—ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੁੰਡਿਆ!
16. ਮਾਮਿਲਿਅਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
17. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਫਿਰ, ਇਹ ਕੁਝ ਦਿਲਾਸਾ ਹੈ। ਕੀ! ਕਾਮਿਲੋ ਉੱਥੇ ਹੈ?
18. ਕਾਮਿਲੋ। ਜੀ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ।
19. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਜਾ, ਮਾਮਿਲਿਅਸ, ਖੇਡ; ਤੂੰ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਹੈਂ।
[_Exit Mamillius._]
20. ਕਾਮਿਲੋ, ਇਹ ਮਹਾਨ ਸਰ ਅਜੇ ਵੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਠਹਿਰੇਗਾ।
21. ਕਾਮਿਲੋ। ਉਸਦੇ ਐਂਕਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਈ: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ, ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।
22. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ?
23. ਕਾਮਿਲੋ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਿਆ; ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਬਣਾਇਆ।
24. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਿਆ? [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਥੇ ਹਨ; ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ, ਗੋਲ-ਗੋਲ, “ਸਿਸਿਲਿਆ ਇੱਕ ਸੋ-ਫੋਰਥ ਹੈ।” ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੱਖਾਂਗਾ।—ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ, ਕਾਮਿਲੋ, ਕਿ ਉਹ ਠਹਿਰਿਆ?
1. ਕੈਮਿਲੋ। ਚੰਗੀ ਰਾਣੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ।
2. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਰਾਣੀ ਦੀ ਖਾਤਰ ਹੋਵੇ: "ਚੰਗੀ" ਸਾਰਥਕ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਮਝਦਾਰ ਦਿਮਾਗ ਨੇ ਸਮਝਿਆ? ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਸੋਚ ਡੂੰਘੀ ਹੈ, ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਿੱਚ ਲਵੇਗੀ। ਨੋਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਹੈ ਨਾ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਬਿਹਤਰ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ? ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਚ ਵਾਲੇ ਦਿਮਾਗਾਂ ਦੁਆਰਾ? ਸ਼ਾਇਦ ਨੀਵੇਂ ਦਰਜੇ ਦੇ ਲੋਕ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹਨ? ਦੱਸ।
3. ਕੈਮਿਲੋ। ਮਾਮਲਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੋਹੇਮੀਆ ਇੱਥੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰੁਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
LEONTES. Ha?
4. ਕੈਮਿਲੋ। ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰੁਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
5. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਹਾਂ, ਪਰ ਕਿਉਂ?
6. ਕੈਮਿਲੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਬਹੁਤ ਕਿਰਪਾਲੂ ਮਾਲਕਣ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ।
7. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਸੰਤੁਸ਼ਟ? ਤੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ? ਸੰਤੁਸ਼ਟ? ਬਸ ਏਨਾ ਹੀ ਕਾਫੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਕੈਮਿਲੋ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਗੱਲਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ, ਪੁਜਾਰੀ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਤਪੱਸਵੀ ਸੁਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵਾਂਗ ਵਿਦਾ ਹੋਇਆ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਧੋਖਾ ਖਾਧਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਧੋਖਾ ਖਾਧਾ ਹੈ ਜੋ ਇਮਾਨਦਾਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
8. ਕੈਮਿਲੋ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ!
9. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਇਸ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਲਈ: ਤੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ; ਜਾਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਪਾਸੇ ਝੁਕਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਕਾਇਰ ਹੈਂ, ਜੋ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ ਹਾਕੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਲੋੜੀਂਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਗੰਭੀਰ ਭਰੋਸੇ ਵਿੱਚ ਲਗਾਇਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਗਿਣਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲਾਪਰਵਾਹ; ਜਾਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਜੋ ਇੱਕ ਖੇਡ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਕੀਮਤੀ ਦਾਅ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਮਖੌਲ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
10. ਕੈਮਿਲੋ। ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਲਾਪਰਵਾਹ, ਮੂਰਖ, ਅਤੇ ਡਰਪੋਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ, ਉਸਦੀ ਮੂਰਖਤਾ, ਡਰ, ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅਨੰਤ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਕਦੇ-ਕਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੀ ਮੂਰਖਤਾ ਸੀ; ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਦਯੋਗਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੂਰਖਤਾ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਸੀ, ਅੰਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਤੋਲਦੇ ਹੋਏ; ਜੇਕਰ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਨਤੀਜੇ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, 'ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਡਰ ਸੀ ਜੋ ਅਕਸਰ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਇਹ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਕਦੇ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਪਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਵੋ; ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣਨ ਦਿਓ: ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਫਿਰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
11. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਕੈਮਿਲੋ? (ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ: ਤੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਇੱਕ ਬੇਈਮਾਨ ਪਤੀ ਦੇ ਸਿੰਗ ਤੋਂ ਮੋਟਾ ਹੈ) ਜਾਂ ਸੁਣਿਆ? (ਕਿਉਂਕਿ, ਇੰਨੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਲਈ, ਅਫਵਾਹ ਮੂਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ) ਜਾਂ ਸੋਚਿਆ? (ਕਿਉਂਕਿ ਸੋਚ ਉਸ ਆਦਮੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ਜੋ ਸੋਚਦਾ ਨਹੀਂ) ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਫਿਸਲਣਹਾਰੂ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੰਨ ਲਵੇਂਗਾ, ਜਾਂ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਨਾਲ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਅੱਖਾਂ, ਕੰਨ ਜਾਂ ਸੋਚ ਨਾ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਕਹਿ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਇੱਕ ਘੋੜੀ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲਿਨਨ ਵੇਚਣ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਬਦਨਾਮ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਇਹ ਕਹਿ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰ।
12. ਕੈਮਿਲੋ। ਮੈਂ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਨਾਮੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ: ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮ, ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਹੀ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਘੱਟ ਸ਼ੋਭਦੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਉਸ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਡੂੰਘਾ ਪਾਪ ਹੋਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਸੱਚਾ ਹੋਵੇ।
13. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਕੀ ਇਹ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ? ਕੀ ਇਹ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਣ? ਕੀ ਇਹ ਨੱਕਾਂ ਦਾ ਮਿਲਣਾ ਹੈ? ਅੰਦਰਲੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚੁੰਮਣਾ? ਹਾਸੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਉਕੇ ਨਾਲ ਰੋਕਣਾ?—ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਤੋੜਨ ਦਾ ਇੱਕ ਅਟੱਲ ਸੰਕੇਤ?—ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣਾ? ਕੋਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਣਾ? ਘੜੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ? ਘੰਟੇ, ਮਿੰਟ? ਦੁਪਹਿਰ, ਅੱਧੀ ਰਾਤ? ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪਿੰਨ ਅਤੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ, ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ, ਜੋ ਅਣਦੇਖੇ ਬਦਕਾਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ? ਕੀ ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ? ਫਿਰ, ਦੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਢੱਕਣ ਵਾਲਾ ਅਸਮਾਨ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬੋਹੇਮੀਆ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਜੇ ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
14. ਕੈਮਿਲੋ। ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਇਸ ਬਿਮਾਰ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ।
15. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਕਹਿ ਕਿ ਇਹ ਹੈ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ।
16. ਕੈਮਿਲੋ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
17. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਇਹ ਹੈ; ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਕੈਮਿਲੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮੋਟਾ ਬੇਵਕੂਫ, ਇੱਕ ਬੇਸਮਝ ਗੁਲਾਮ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੋਵਾਂ ਵੱਲ ਝੁਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਜਿਗਰ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਵਾਂਗ ਸੰਕਰਮਿਤ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਘੜੀ ਦੇ ਚੱਲਣ ਤੱਕ ਵੀ ਜੀਉਂਦੀ ਨਾ ਰਹਿੰਦੀ।
18. ਕੈਮਿਲੋ। ਉਸਨੂੰ ਕੌਣ ਸੰਕਰਮਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
19. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਹਾਂ, ਉਹ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੈਡਲ ਵਾਂਗ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਬੋਹੇਮੀਆ: ਜੋ, ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੱਚੇ ਨੌਕਰ ਹੁੰਦੇ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮੁਨਾਫੇ, ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਹ ਕਰਦੇ ਜੋ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨੂੰ ਅੰਡੋ ਕਰ ਦਿੰਦਾ: ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ, ਉਸਦਾ ਪਿਆਲਾ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ,—ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨੀਵੇਂ ਰੂਪ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਪਾਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਦੁਖੀ ਹਾਂ,—ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਸੁਆਦਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਝਪਕੀ ਦੇਣ ਲਈ; ਜੋ ਡਰਾਫਟ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਹੁੰਦਾ।
20. ਕੈਮਿਲੋ। ਸਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਕੋਈ ਤੇਜ਼ ਦਵਾਈ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਡਰਾਮ ਨਾਲ, ਜੋ ਜ਼ਹਿਰ ਵਾਂਗ ਬਦਨੀਤੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਕਿ ਇਹ ਕਮੀ ਮੇਰੀ ਡਰਾਉਣੀ ਮਾਲਕਣ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਸਰਵਉੱਚ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ,—
21. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਇਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਵਾਲ ਬਣਾ, ਅਤੇ ਸੜ ਜਾ! ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਗੰਦਾ, ਇੰਨਾ ਅਸਥਿਰ ਹਾਂ, ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲਵਾਂ; ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਦਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾਈ ਨੂੰ ਦਾਗ਼ ਲਾ ਦੇਵਾਂ, (ਜਿਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ ਨੀਂਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਦਾਗ਼ ਲੱਗਣ 'ਤੇ ਇਹ ਕੰਡੇ, ਛੁਰੇ, ਨੈਟਲ, ਭੇਡੂਆਂ ਦੀਆਂ ਪੂਛਾਂ ਹਨ) ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਦੇ ਖੂਨ ਨੂੰ ਕਲੰਕਿਤ ਕਰ ਦੇਵਾਂ, (ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ) ਇਸ ਵੱਲ ਪੱਕੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ? ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ? ਕੀ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਇੰਨਾ ਭੈਭੀਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
1. ਕੈਮਿਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਮਹਾਰਾਜ: ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਬੋਹੇਮੀਆ ਨੂੰ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ; ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਹਟ ਜਾਵੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਆਪਣੀ ਬਣਾ ਲਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਖਾਤਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਸੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ।
2. ਲਿਓਨਟੀਸ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦਾਗ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
3. ਕੈਮਿਲੋ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜਾਓ ਫਿਰ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਦੋਸਤੀ ਮਹਿਫਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਹੇਮੀਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਰਹੋ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪਿਆਲਾ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਸਿਹਤਮੰਦ ਪੀਣ ਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨੌਕਰ ਨਾ ਸਮਝੋ।
4. ਲਿਓਨਟੀਸ। ਇਹ ਸਭ ਹੈ: ਇਹ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ; ਇਹ ਨਾ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੰਡਦੇ ਹੋ।
5. ਕੈਮਿਲੋ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
6. ਲਿਓਨਟੀਸ। ਮੈਂ ਦੋਸਤਾਨਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
[_Exit._]
7. ਕੈਮਿਲੋ। ਓ ਦੁਖੀ ਔਰਤ! ਪਰ, ਮੇਰੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਕਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ? ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਇਸ ਲਈ ਆਧਾਰ ਮਾਲਕ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ; ਇੱਕ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਬਗਾਵਤ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਚਾਹੇਗਾ ਜੋ ਉਸਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਤਰੱਕੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਏ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਪਿੱਤਲ, ਨਾ ਪੱਥਰ, ਨਾ ਕਾਗਜ਼, ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ, ਬੁਰਾਈ ਖੁਦ ਇਸ ਤੋਂ ਮੁਨਕਰ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਦਰਬਾਰ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ: ਇਹ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਗਰਦਨ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਤਾਰਾ ਰਾਜ ਕਰੇ ਹੁਣ! ਇੱਥੇ ਬੋਹੇਮੀਆ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Enter Polixenes.
8. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਮਿਹਰ ਵਿਗੜਨ ਲੱਗੀ ਹੈ। ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ? ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਕੈਮਿਲੋ।
9. ਕੈਮਿਲੋ। ਜੈ ਹੋ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਾਰਾਜ!
10. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?
11. ਕੈਮਿਲੋ। ਕੋਈ ਖਾਸ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
12. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਰਾਜੇ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਭਾਵ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਸੂਬਾ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਰਵਾਇਤੀ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਮੋੜਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣ ਲਈ ਛੱਡ ਗਿਆ ਕਿ ਕੀ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
13. ਕੈਮਿਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
14. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਕਿਵੇਂ, ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ? ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ? ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ? ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬਣੋ? ਇਹ ਉਸਦੇ ਆਸਪਾਸ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਚੰਗੇ ਕੈਮਿਲੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਚਿਹਰੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹਨ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਬਣਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾ ਕੇ।
15. ਕੈਮਿਲੋ। ਇੱਕ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਬੇਚੈਨੀ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਫੜੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹਨ।
16. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਫੜੀ ਗਈ? ਮੈਨੂੰ ਬੇਸਿਲਿਸਕ ਵਾਂਗ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲਾ ਨਾ ਬਣਾਓ। ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਬਿਹਤਰ ਹੋਏ ਹਨ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ। ਕੈਮਿਲੋ,— ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ, ਅਨੁਭਵੀ, ਜੋ ਸਾਡੀ ਕੁਲੀਨਤਾ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤਮ ਨਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਸਫਲਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕੁਲੀਨ ਹਾਂ,— ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮੇਰੇ ਗਿਆਨ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਣਜਾਣੇ ਛੁਪਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਨਾ ਕਰੋ।
17. ਕੈਮਿਲੋ। ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।
18. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਫੜੀ ਗਈ ਬਿਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹਾਂ? ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ, ਕੈਮਿਲੋ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਆਦਮੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਇਹ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿ ਤੂੰ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰੇ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਸ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਰੀਂਗ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਦੂਰ ਹੈ, ਕਿੰਨਾ ਨੇੜੇ ਹੈ; ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ; ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
19. ਕੈਮਿਲੋ। ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਚਾਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਨੀ ਹੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਉਚਾਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ ਕਹੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ!
20. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਅੱਗੇ, ਚੰਗੇ ਕੈਮਿਲੋ।
21. ਕੈਮਿਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
22. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਕਿਸ ਦੁਆਰਾ, ਕੈਮਿਲੋ?
23. ਕੈਮਿਲੋ। ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ।
POLIXENES. For what?
24. ਕੈਮਿਲੋ। ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਹਾਂ, ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਉਹ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਵੱਲ ਲਿਜਾਣ ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਹੋਵੇ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਵਰਜਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਛੂਹਿਆ ਹੈ।
ਪੋਲਿਕਸੇਨਿਸ। ਓ, ਤਦ ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲਹੂ ਇੱਕ ਸੰਕਰਮਿਤ ਜੈਲੀ ਬਣ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਵੇ ਜਿਸ ਨੇ ਸਰਬੋਤਮ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ! ਤਦ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸੁਗੰਧ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਵੇ ਜੋ ਮੇਰੀ ਪਹੁੰਚ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਸੁਆਦ ਨੱਕ ਨੂੰ ਵੀ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾਵੇ, ਹਾਂ, ਨਫ਼ਰਤ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਲਾਗ ਤੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ!
ਕੈਮਿਲੋ। ਸਵਰਗ ਦੇ ਹਰ ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਉੱਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਹੁੰ ਦੁਆਰਾ ਹਟਾਉਣਾ ਜਾਂ ਸਲਾਹ ਉਸਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਨੀਂਹ ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਉੱਤੇ ਢੇਰ ਲੱਗੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗੀ।
ਪੋਲਿਕਸੇਨਿਸ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਕੈਮਿਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ: ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਵਧਿਆ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਜਨਮ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ। ਜੇਕਰ ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਇਸ ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬੰਧਕ ਵਜੋਂ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓਗੇ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਚਲੇ ਜਾਓ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਦੋ-ਦੋ ਕਰਕੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਿਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿਆਂਗਾ। ਆਪਣੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲਗਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਇਸ ਖੁਲਾਸੇ ਦੁਆਰਾ ਗੁਆਚ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਸੱਚ ਬੋਲਿਆ ਹੈ: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ; ਨਾ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਵੋਗੇ ਜਿਸਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੁਆਰਾ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਉਸਦੀ ਫਾਂਸੀ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਗਈ ਹੈ।
ਪੋਲਿਕਸੇਨਿਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਾਇਲਟ ਬਣ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣਗੀਆਂ। ਮੇਰੇ ਜਹਾਜ਼ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਇੱਥੋਂ ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਹ ਈਰਖਾ ਇੱਕ ਕੀਮਤੀ ਜੀਵ ਲਈ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ, ਇਹ ਮਹਾਨ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਇਹ ਹਿੰਸਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੁਆਰਾ ਅਪਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰੋਫੈਸ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ, ਉਸਦੇ ਬਦਲੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕੌੜੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਡਰ ਮੈਨੂੰ ਢੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਚੰਗੀ ਤੇਜ਼ੀ ਮੇਰੀ ਦੋਸਤ ਬਣੇ, ਅਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਵੇ, ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਬੁਰੇ-ਸਮਝੇ ਸ਼ੱਕ ਦਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ! ਆਓ, ਕੈਮਿਲੋ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਵੇਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਸਤਿਕਾਰਾਂਗਾ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਬਚੀਏ।
ਕੈਮਿਲੋ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪਿਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚਾਬੀਆਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਾਂ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਤੁਰੰਤ ਘੰਟੇ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ। ਆਓ, ਸਰ, ਚੱਲੋ।
[_Exeunt._]
ACT II
SCENE I. Sicilia. A Room in the Palace.
Enter Hermione, Mamillius and Ladies.
ਹਰਮੀਓਨ। ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ: ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਹਿਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
ਪਹਿਲੀ ਔਰਤ। ਆਓ, ਮੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਖੇਡ ਸਾਥੀ ਬਣਾਂ?
ਮਾਮਿਲਿਅਸ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
FIRST LADY. Why, my sweet lord?
ਮਾਮਿਲਿਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਚੁੰਮੋਗੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰੋਗੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਦੂਜੀ ਔਰਤ। ਅਤੇ ਕਿਉਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?
ਮਾਮਿਲਿਅਸ। ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਹਨ; ਫਿਰ ਵੀ ਕਾਲੀਆਂ ਭਰਵੱਟੀਆਂ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਲ ਨਾ ਹੋਣ, ਪਰ ਇੱਕ ਅਰਧ-ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਇੱਕ ਪੈੱਨ ਨਾਲ ਬਣੇ ਅੱਧੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਿੱਚ।
SECOND LADY. Who taught this?
ਮਾਮਿਲਿਅਸ। ਮੈਂ ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ। ਹੁਣ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਦਾ ਰੰਗ ਕੀ ਹੈ?
FIRST LADY. Blue, my lord.
ਮਾਮਿਲਿਅਸ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਮਖੌਲ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਨੱਕ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਨੀਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਦੀਆਂ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਨਹੀਂ।
ਪਹਿਲੀ ਔਰਤ। ਸੁਣੋ, ਰਾਣੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਨਵੇਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਖੇਡੋਗੇ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ਦੂਜੀ ਔਰਤ। ਉਹ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਬਲਕ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਈ ਹੈ: ਉਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲੇ!
ਹਰਮੀਓਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਬੁੱਧੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ? ਆਓ, ਸਰ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫਿਰ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਠੋ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਓ।
ਮਾਮਿਲਿਅਸ। ਖੁਸ਼ੀ ਵਾਲੀ ਜਾਂ ਉਦਾਸ ਹੋਵੇ?
ਹਰਮੀਓਨ। ਜਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ।
ਮਾਮਿਲਿਅਸ। ਸਰਦੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਕਹਾਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਭੂਤਾਂ ਅਤੇ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਹੈ।
ਹਰਮੀਓਨ। ਆਓ, ਇਹ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਆਓ, ਬੈਠ ਜਾਓ। ਆਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭੂਤਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਰਬੋਤਮ ਕਰੋ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋ।
ਮਾਮਿਲਿਅਸ। ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸੀ,—
ਹਰਮੀਓਨ। ਨਹੀਂ, ਆਓ, ਬੈਠ ਜਾਓ, ਫਿਰ ਅੱਗੇ।
ਮਾਮਿਲਿਅਸ। ਇੱਕ ਕਬਰਿਸਤਾਨ ਦੇ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਉੱਥੇ ਕ੍ਰਿਕਟ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਗੇ।
1. ਹਰਮਿਓਨ। ਚੱਲੋ ਫੇਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਕਹਿ ਦੇ।
Enter Leontes, Antigonus, Lords and Guards.
2. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਕੀ ਉਹ ਉੱਥੇ ਮਿਲਿਆ? ਉਸਦਾ ਸਾਥ? ਕੈਮਿਲੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ?
3. ਪਹਿਲਾ ਸਰਦਾਰ। ਪਾਈਨਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਪਿੱਛੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇ: ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਦੇਖਿਆ।
4. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਸੱਚੀ ਸੋਚ ਵਿੱਚ! ਹਾਏ, ਘੱਟ ਗਿਆਨ ਲਈ! ਕਿੰਨਾ ਬਦਕਿਸਮਤ ਇੰਨਾ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ! ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਮੱਕੜੀ ਭਿਉਂ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਪੀ ਜਾਵੇ, ਚਲਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਕੋਈ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਘਿਣਾਉਣੇ ਤੱਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰੇ, ਇਹ ਦੱਸੇ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਿਵੇਂ ਪੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਗਲਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ, ਭਾਰੀ ਉਬਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਪਾੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਪੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੱਕੜੀ ਦੇਖੀ ਹੈ। ਕੈਮਿਲੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਦਲਾਲ। ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਮੇਰੇ ਤਾਜ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਹੈ; ਸਭ ਕੁਝ ਸੱਚ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਝੂਠਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਿੰਚ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਜੀਵ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹਾਂ; ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਖੇਡਣ ਲਈ ਇੱਕ ਚਾਲ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਏ?
5. ਪਹਿਲਾ ਸਰਦਾਰ। ਉਸਦੇ ਮਹਾਨ ਅਧਿਕਾਰ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਜਿੰਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ।
6. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਮੈਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਮੁੰਡਾ ਦਿਓ। ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁੱਧ ਨਹੀਂ ਪਿਲਾਇਆ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੂਨ ਹੈ।
7. ਹਰਮਿਓਨ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਖੇਡ?
8. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ, ਉਹ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਦਿਓ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੁੱਲਿਆ ਹੈ।
[_Exit Mamillius with some of the Guards._]
9. ਹਰਮਿਓਨ। ਪਰ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨੋਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਸਿੱਖੋ।
10. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਸਰਦਾਰੋ, ਉਸਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖੋ। ਬੱਸ ਇਹ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬਣੋ, "ਉਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ ਹੈ," ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜੋੜੇਗਾ "ਇਹ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਮਾਨਦਾਰ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ": ਉਸਦੀ ਸਿਰਫ ਉਸਦੇ ਬਾਹਰੀ ਰੂਪ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੋ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਦੁਆਰਾ ਉੱਚੀ ਬੋਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖਣਾ, ਹੂੰ ਜਾਂ ਹਾਹ, ਇਹ ਛੋਟੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋ ਬਦਨਾਮੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ—ਓ, ਮੈਂ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਬਦਨਾਮੀ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ—ਇਹ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖਣਾ, ਇਹ ਹੂੰ, ਅਤੇ ਹਾਹ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋਗੇ "ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਹੈ," ਵਿਚਕਾਰ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕੋ "ਉਹ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ": ਪਰ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਜੋ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਭਚਾਰੀ ਹੈ!
11. ਹਰਮਿਓਨ। ਜੇ ਕੋਈ ਬਦਮਾਸ਼ ਇਹ ਕਹੇ, ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਬਦਮਾਸ਼, ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ: ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਿਰਫ ਗਲਤ ਸਮਝ ਰਹੇ ਹੋ।
12. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਸੁਆਣੀ, ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ ਨੂੰ ਲਿਓਨਟੇਸ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ। ਓ ਤੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਹੁਦੇ ਦਾ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ, ਕਿਤੇ ਅਸੱਭਿਅਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਮਿਸਾਲ ਬਣਾ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਦਰਜਿਆਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤੇ, ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਭਿਖਾਰੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਿਸ਼ਟਤਾ ਭਰਿਆ ਭੇਦ ਛੱਡ ਦੇਵੇ। ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਭਚਾਰੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿਸਦੇ ਨਾਲ: ਹੋਰ, ਉਹ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੈਮਿਲੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਪਰ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘਟੀਆ ਮੁੱਖ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ, ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਲੇਟਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਬੁਰੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਲੋਕ ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਬਾਕ ਉਪਾਧੀਆਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਲੀਆ ਫਰਾਰ ਹੋਣ ਦੀ ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ।
13. ਹਰਮਿਓਨ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦੁੱਖ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ! ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ।
14. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਨਹੀਂ। ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁਨਿਆਦਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸਮਝਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਮੈਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੇਂਦਰ ਇੱਕ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚੇ ਦੇ ਟਾਪ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ! ਜੋ ਕੋਈ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬੋਲੇਗਾ ਉਹ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
15. ਹਰਮਿਓਨ। ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ ਸਬਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਵਰਗ ਵਧੇਰੇ ਅਨੁਕੂਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਮੈਂ ਰੋਣ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਡਾ ਲਿੰਗ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਵਿਅਰਥ ਤਰਲ ਦੀ ਕਮੀ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਰਸਾਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦੇਵੇ। ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਦੁੱਖ ਹੈ ਜੋ ਹੰਝੂਆਂ ਦੇ ਡੁੱਬਣ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੜਦਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਅਜਿਹੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੈਰਿਟੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਿਖਾਉਣਗੀਆਂ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਪੋ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ।
16. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ?
17. ਹਰਮਿਓਨ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੌਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ, ਮੇਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਇਸਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਨਾ ਰੋਵੋ, ਮੇਰੇ ਮੂਰਖੋ; ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਜਾਣੋਗੇ, ਉਦੋਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਓ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਆਵਾਂ: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਬਿਹਤਰ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ: ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ; ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗੀ। ਮੇਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਆਓ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।
18. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਜਾਓ, ਸਾਡਾ ਹੁਕਮ ਪੂਰਾ ਕਰੋ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!
[_Exeunt Queen and Ladies with Guards._]
19. ਪਹਿਲਾ ਸਰਦਾਰ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬੁਲਾਓ।
20. ਐਂਟੀਗੋਨਸ। ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਸਰ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਕਰੋ, ਕਿਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਆਂ ਹਿੰਸਾ ਸਾਬਤ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ, ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਣੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ।
21. ਪਹਿਲਾ ਸਰਦਾਰ। ਉਸਦੇ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾਅ 'ਤੇ ਲਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਰਾਂਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋ, ਕਿ ਰਾਣੀ ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ—ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਉਸ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋ—ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੈ।
1. ਐਂਟੀਗੋਨਸ: ਜੇ ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋ ਜਾਵੇ ਕਿ ਉਹ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਉੱਥੇ ਰੱਖਾਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਬਣਾ ਕੇ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਮਹਿਸੂਸ ਅਤੇ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਔਰਤ ਦਾ ਹਰ ਇੰਚ, ਹਾਂ, ਔਰਤ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਹਰ ਡਰਾਮ, ਝੂਠਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਹੈ।
2. ਲਿਓਨਟੀਸ: ਚੁੱਪ ਕਰੋ।
FIRST LORD. Good my lord,—
3. ਐਂਟੀਗੋਨਸ: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਹੀਂ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਉਕਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਇਸਦੇ ਲਈ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗਾ: ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਧੱਕ ਦਿੰਦਾ। ਜੇ ਉਹ ਇੱਜ਼ਤ-ਵਿੱਚ-ਖਰਾਬ ਹੈ, ਮੇਰੀਆਂ ਤਿੰਨ ਧੀਆਂ ਹਨ; ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗਿਆਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਹੈ; ਦੂਜੀ ਅਤੇ ਤੀਜੀ, ਨੌਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਪੰਜ; ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਉਣਗੀਆਂ। ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਪੁੰਸਕ ਬਣਾ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਚੌਦਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤੱਕ ਉਹ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਣਗੀਆਂ, ਝੂਠੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ: ਉਹ ਸਹਿ-ਵਾਰਿਸ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਲੋਟਾ ਮਾਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ ਬਜਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਔਲਾਦ ਪੈਦਾ ਨਾ ਕਰਨ।
4. ਲਿਓਨਟੀਸ: ਬੱਸ ਕਰੋ; ਹੋਰ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਠੰਢੀ ਸਮਝ ਨਾਲ ਸੁੰਘਦੇ ਹੋ ਜਿੰਨੀ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਦੀ ਨੱਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਉਪਕਰਣ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
5. ਐਂਟੀਗੋਨਸ: ਜੇਕਰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਲਈ ਕਬਰ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਖੋਖਲੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਾਣਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
6. ਲਿਓਨਟੀਸ: ਕੀ! ਮੇਰੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਹੈ?
7. ਪਹਿਲਾ ਸਰਦਾਰ: ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ: ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਸੱਚੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲੇਗੀ ਬਜਾਏ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੱਕ ਦੇ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਵੋ।
8. ਲਿਓਨਟੀਸ: ਕਿਉਂ, ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਸਾਡੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਦੀ? ਸਾਡਾ ਅਧਿਕਾਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ, ਪਰ ਸਾਡੀ ਕੁਦਰਤੀ ਨੇਕੀ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਜਾਂ ਹੁਨਰ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਸਮਝਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਹੋਰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਮਾਮਲਾ, ਨੁਕਸਾਨ, ਲਾਭ, ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਇਹ ਸਭ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡਾ ਹੈ।
9. ਐਂਟੀਗੋਨਸ: ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਚੁੱਪ ਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਪਰਖ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੇ।
10. ਲਿਓਨਟੀਸ: ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ? ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਮਰ ਕਰਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਗਿਆਨੀ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਜੰਮਿਆ ਸੀ। ਕੈਮਿਲੋ ਦਾ ਫਲਾਈਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਦੀਕੀਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ, (ਜੋ ਕਿ ਇੰਨੀ ਮੋਟੀ ਸੀ ਜਿੰਨੀ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਆਸ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਮੀ ਸੀ, ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਖਣਾ, ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ) ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ (ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ, ਜੰਗਲੀ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਵੇਗਾ), ਮੈਂ ਪੋਸਟ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਡੇਲਫੀ, ਅਪੋਲੋ ਦੇ ਮੰਦਰ, ਕਲੀਓਮੇਨਸ ਅਤੇ ਡਿਓਨ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਰੱਥ ਹਨ: ਹੁਣ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਤੋਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਲਿਆਉਣਗੇ, ਜਿਸਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਲਾਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਰੋਕ ਦੇਵੇਗੀ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਏਗੀ। ਕੀ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?
FIRST LORD. Well done, my lord.
11. ਲਿਓਨਟੀਸ: ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਜਿਸਦੀ ਅਗਿਆਨੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੱਚਾਈ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਨਜ਼ਰਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਥੋਂ ਭੱਜੇ ਦੋਨਾਂ ਦੀ ਧੋਖਾਧੜੀ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇ। ਆਓ, ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ; ਅਸੀਂ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਣਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੇਗਾ।
12. ਐਂਟੀਗੋਨਸ: [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_] ਹਾਸੇ ਵੱਲ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ।
[_Exeunt._]
SCENE II. The same. The outer Room of a Prison.
Enter Paulina, a Gentleman and Attendants.
13. ਪੌਲੀਨਾ: ਕੈਦਖਾਨੇ ਦੇ ਰਾਖੇ ਨੂੰ, ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਓ; ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਦਿਓ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ।
[_Exit the Gentleman._]
14. ਚੰਗੀ ਔਰਤ! ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਅਦਾਲਤ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਤਾਂ ਤੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈਂ?
Enter Gentleman with the Gaoler.
15. ਹੁਣ, ਚੰਗੇ ਸਰ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਕੀ ਨਹੀਂ?
16. ਜੇਲ੍ਹਰ: ਇੱਕ ਯੋਗ ਔਰਤ ਲਈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
17. ਪੌਲੀਨਾ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਰਾਣੀ ਕੋਲ ਲੈ ਚੱਲ।
18. ਜੇਲ੍ਹਰ: ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਮੈਡਮ। ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਆਦੇਸ਼ ਹੈ।
19. ਪੌਲੀਨਾ: ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਹੰਗਾਮਾ ਹੈ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਸੱਜਣਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ! ਕੀ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਉਸਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ? ਐਮਿਲਿਆ?
20. ਜੇਲ੍ਹਰ: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਮੈਡਮ, ਆਪਣੇ ਇਹਨਾਂ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਐਮਿਲਿਆ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।
21. ਪੌਲੀਨਾ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਓ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਓ।
[_Exeunt Gentleman and Attendants._]
22. ਜੇਲ੍ਹਰ: ਅਤੇ, ਮੈਡਮ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।
23. ਪੌਲੀਨਾ: ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਹੋਵੇ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
[_Exit Gaoler._]
24. ਇੱਥੇ ਇੰਨਾ ਹੰਗਾਮਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਦਾਗ਼ ਨੂੰ ਦਾਗ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਿਸਨੂੰ ਰੰਗਣ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Re-enter Gaoler with Emilia.
Dear gentlewoman, How fares our gracious lady?
EMILIA. As well as one so great and so forlorn May hold together: on her frights and griefs, (Which never tender lady hath borne greater) She is, something before her time, deliver’d.
PAULINA. A boy?
EMILIA. A daughter; and a goodly babe, Lusty, and like to live: the queen receives Much comfort in ’t; says “My poor prisoner, I am as innocent as you.”
PAULINA. I dare be sworn. These dangerous unsafe lunes i’ th’ king, beshrew them! He must be told on’t, and he shall: the office Becomes a woman best. I’ll take’t upon me. If I prove honey-mouth’d, let my tongue blister, And never to my red-look’d anger be The trumpet any more. Pray you, Emilia, Commend my best obedience to the queen. If she dares trust me with her little babe, I’ll show’t the king, and undertake to be Her advocate to th’ loud’st. We do not know How he may soften at the sight o’ th’ child: The silence often of pure innocence Persuades, when speaking fails.
EMILIA. Most worthy madam, Your honour and your goodness is so evident, That your free undertaking cannot miss A thriving issue: there is no lady living So meet for this great errand. Please your ladyship To visit the next room, I’ll presently Acquaint the queen of your most noble offer, Who but today hammer’d of this design, But durst not tempt a minister of honour, Lest she should be denied.
PAULINA. Tell her, Emilia, I’ll use that tongue I have: if wit flow from ’t As boldness from my bosom, let’t not be doubted I shall do good.
EMILIA. Now be you blest for it! I’ll to the queen: please you come something nearer.
GAOLER. Madam, if ’t please the queen to send the babe, I know not what I shall incur to pass it, Having no warrant.
PAULINA. You need not fear it, sir: This child was prisoner to the womb, and is, By law and process of great nature thence Freed and enfranchis’d: not a party to The anger of the king, nor guilty of, If any be, the trespass of the queen.
GAOLER. I do believe it.
PAULINA. Do not you fear: upon mine honour, I Will stand betwixt you and danger.
[_Exeunt._]
SCENE III. The same. A Room in the Palace.
Enter Leontes, Antigonus, Lords and other Attendants.
LEONTES. Nor night nor day no rest: it is but weakness To bear the matter thus, mere weakness. If The cause were not in being,—part o’ th’ cause, She th’ adultress; for the harlot king Is quite beyond mine arm, out of the blank And level of my brain, plot-proof. But she I can hook to me. Say that she were gone, Given to the fire, a moiety of my rest Might come to me again. Who’s there?
FIRST ATTENDANT. My lord.
LEONTES. How does the boy?
FIRST ATTENDANT. He took good rest tonight; ’Tis hop’d his sickness is discharg’d.
LEONTES. To see his nobleness, Conceiving the dishonour of his mother. He straight declin’d, droop’d, took it deeply, Fasten’d and fix’d the shame on’t in himself, Threw off his spirit, his appetite, his sleep, And downright languish’d. Leave me solely: go, See how he fares.
[_Exit First Attendant._]
Fie, fie! no thought of him. The very thought of my revenges that way Recoil upon me: in himself too mighty, And in his parties, his alliance. Let him be, Until a time may serve. For present vengeance, Take it on her. Camillo and Polixenes Laugh at me; make their pastime at my sorrow: They should not laugh if I could reach them, nor Shall she, within my power.
Enter Paulina carrying a baby, with Antigonus, lords and servants.
FIRST LORD. You must not enter.
PAULINA. Nay, rather, good my lords, be second to me: Fear you his tyrannous passion more, alas, Than the queen’s life? a gracious innocent soul, More free than he is jealous.
ANTIGONUS. That’s enough.
SERVANT. Madam, he hath not slept tonight; commanded None should come at him.
PAULINA. Not so hot, good sir; I come to bring him sleep. ’Tis such as you, That creep like shadows by him, and do sigh At each his needless heavings,—such as you Nourish the cause of his awaking. I Do come with words as med’cinal as true, Honest as either, to purge him of that humour That presses him from sleep.
LEONTES. What noise there, ho?
PAULINA. No noise, my lord; but needful conference About some gossips for your highness.
LEONTES. How! Away with that audacious lady! Antigonus, I charg’d thee that she should not come about me. I knew she would.
ANTIGONUS. I told her so, my lord, On your displeasure’s peril and on mine, She should not visit you.
1. ਲਿਓਨਟੀਸ: ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
2. ਪੌਲੀਨਾ: ਹਰ ਬੇਈਮਾਨੀ ਤੋਂ ਉਹ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਉਹ ਰਾਹ ਨਾ ਅਪਣਾਏ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਬੇਈਮਾਨੀ ਕਰਨ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣਾ—ਇਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਚਲਾਏਗਾ।
3. ਐਂਟੀਗੋਨਸ: ਹੁਣ ਸੁਣ, ਤੂੰ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਲਗਾਮ ਫੜਨਾ ਚਾਹੇਗੀ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੌੜਨ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਪਰ ਉਹ ਡਿੱਗੇਗੀ ਨਹੀਂ।
4. ਪੌਲੀਨਾ: ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਆਈ ਹਾਂ— ਅਤੇ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨੌਕਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਕਟਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਘੱਟ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ—ਮੈਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਰਾਣੀ ਤੋਂ ਆਈ ਹਾਂ।
LEONTES. Good queen!
5. ਪੌਲੀਨਾ: ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਚੰਗੀ ਰਾਣੀ, ਚੰਗੀ ਰਾਣੀ: ਮੈਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਚੰਗੀ ਰਾਣੀ, ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੁੰਦੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦਿੰਦੀ।
6. ਲਿਓਨਟੀਸ: ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।
7. ਪੌਲੀਨਾ: ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਛੂਹੇ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਛ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲੀ ਜਾਵਾਂਗੀ; ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੀ। ਚੰਗੀ ਰਾਣੀ, (ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਹੈ) ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਧੀ ਲਿਆਈ ਹੈ; ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਭੇਂਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
[_Laying down the child._]
8. ਲਿਓਨਟੀਸ: ਬਾਹਰ! ਇੱਕ ਮਰਦਾਨਾ ਡਾਇਣ! ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ: ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦਲਾਲ!
9. ਪੌਲੀਨਾ: ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਓਨੀ ਹੀ ਅਣਜਾਣ ਹਾਂ ਜਿੰਨੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਵਿੱਚ ਹੋ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਗਲਪਨ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹਾਂ; ਜੋ ਕਿ, ਮੈਂ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਹਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
10. ਲਿਓਨਟੀਸ: ਗੱਦਾਰ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਧੱਕੋਗੇ? [ਐਂਟੀਗੋਨਸ ਵੱਲ।] ਉਸਨੂੰ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਬੱਚਾ ਦੇ, ਹੇ ਬੇਵਕੂਫ਼! ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਬੇ-ਖੰਭ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਉਸ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇ।
11. ਪੌਲੀਨਾ: ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਪਵਿੱਤਰ ਰਹਿਣ, ਜੇ ਤੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨਿਰਾਦਰੀ ਨਾਲ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਉਸਨੇ ਲਾਈ ਹੈ!
12. ਲਿਓਨਟੀਸ: ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ।
13. ਪੌਲੀਨਾ: ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਡਰਦੇ; ਤਾਂ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਹੋਗੇ।
14. ਲਿਓਨਟੀਸ: ਗੱਦਾਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ!
15. ਐਂਟੀਗੋਨਸ: ਇਸ ਚੰਗੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
16. ਪੌਲੀਨਾ: ਨਾ ਮੈਂ; ਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ, ਸਿਵਾਏ ਇੱਕ ਦੇ ਜੋ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਦ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ, ਆਪਣੀ ਰਾਣੀ ਦਾ, ਆਪਣੇ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਪੁੱਤਰ ਦਾ, ਆਪਣੀ ਬੱਚੀ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਸਨਮਾਨ, ਤਲਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਤਿੱਖੇ ਡੰਗ ਵਾਲੇ ਨਿੰਦਾ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ, (ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਹੁਣ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਸਰਾਪ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ) ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਸੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਕੋਈ ਵੀ ਓਕ ਜਾਂ ਪੱਥਰ ਕਦੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਸੀ।
17. ਲਿਓਨਟੀਸ: ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਜ਼ਬਾਨ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਬਦਸਲੂਕ, ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਭੜਕਾ ਰਹੀ ਹੈ! ਇਹ ਬੱਚਾ ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ ਦਾ ਬੱਚਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿਓ।
18. ਪੌਲੀਨਾ: ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਵਤ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕੀਏ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੰਨਾ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਬੁਰਾ ਹੈ। ਵੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਭਾਵੇਂ ਛਾਪ ਛੋਟੀ ਹੈ, ਸਾਰਾ ਮਾਮਲਾ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਨਕਲ: ਅੱਖ, ਨੱਕ, ਬੁੱਲ੍ਹ, ਉਸਦੀ ਭਰੋਸੇ ਦੀ ਛਾਪ, ਉਸ ਦਾ ਮੱਥਾ; ਹਾਂ, ਠੋਡੀ ਅਤੇ ਗੱਲ੍ਹ ਦੀ ਖੂਬਸੂਰਤ ਡੂੰਘਾਈ, ਉਸਦੀਆਂ ਮੁਸਕਾਨਾਂ; ਹੱਥ, ਨਹੁੰ, ਉਂਗਲੀ ਦਾ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਅਤੇ ਢਾਂਚਾ: ਅਤੇ ਤੂੰ, ਹੇ ਚੰਗੀ ਦੇਵੀ ਕੁਦਰਤ, ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਵਰਗਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮਨ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੀਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਸਦੇ ਬੱਚੇ ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ!
19. ਲਿਓਨਟੀਸ: ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਬਦਸੂਰਤ ਔਰਤ! ਅਤੇ, ਹੇ ਨਿਕੰਮੇ, ਤੂੰ ਲਟਕਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ ਜੋ ਉਸਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
20. ਐਂਟੀਗੋਨਸ: ਸਾਰੇ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਟਕਾ ਦਿਓ ਜੋ ਇਹ ਕਾਰਨਾਮਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਛੱਡੋਗੇ।
21. ਲਿਓਨਟੀਸ: ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ।
22. ਪੌਲੀਨਾ: ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਯੋਗ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਵਿਰੋਧੀ ਪਤੀ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
23. ਲਿਓਨਟੀਸ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵਾਂਗਾ।
24. ਪੌਲੀਨਾ: ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਇੱਕ ਧਰਮ-ਵਿਰੋਧੀ ਹੈ ਜੋ ਅੱਗ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੜਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗੀ; ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਣੀ ਨਾਲ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਾਲਮਾਨਾ ਵਰਤਾਓ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਦਾ ਕੁਝ ਸੁਆਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੋਖਾ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਹਾਂ, ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਬਦਨਾਮ।
ਲਿਓਨਟੇਸ। ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਆਖ, ਮਹਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢੋ ਉਸਨੂੰ! ਜੇ ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ ਇੱਕ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ, ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਕਿੱਥੇ ਹੁੰਦੀ? ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰਦੀ, ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਜਾਣਦੀ ਹੁੰਦੀ। ਲੈ ਜਾਓ ਉਸਨੂੰ!
ਪੌਲੀਨਾ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਧੱਕਾ ਨਾ ਦਿਓ; ਮੈਂ ਚਲੀ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ; ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ: ਜੂਸ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਆਤਮਾ ਭੇਜੇ! ਇਹ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਉਸਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਨੇ ਕੋਮਲ ਹੋ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਦਾ ਭਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ; ਅਸੀਂ ਚਲੇ ਗਏ ਹਾਂ।
[_Exit._]
ਲਿਓਨਟੇਸ। ਤੂੰ, ਗੱਦਾਰ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਬੱਚਾ? ਲੈ ਜਾਓ ਇਸਨੂੰ। ਤੂੰ ਵੀ, ਜਿਸਦਾ ਦਿਲ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਨਾ ਕੋਮਲ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਇਸਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦੇਖ; ਤੂੰ ਖੁਦ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾਏ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਇਸਨੂੰ ਹੁਣੇ ਚੁੱਕ ਲੈ: ਇਸ ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆ ਕਿ ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਜੇ ਤੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇਂ, ਤਾਂ ਦੱਸ ਦੇ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਇਹਨਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਨਜਾਇਜ਼ ਬੱਚੇ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿਆਂਗਾ। ਜਾ, ਇਸਨੂੰ ਅੱਗ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਉਕਸਾਇਆ ਹੈ।
ਐਂਟੀਗੋਨਸ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਮਹਾਰਾਜ: ਇਹ ਸਰਦਾਰ, ਮੇਰੇ ਨੇਕ ਸਾਥੀ, ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੁਣ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਸਰਦਾਰ। ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਮਾਲਕ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਲਿਓਨਟੇਸ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਝੂਠੇ ਹੋ।
ਪਹਿਲਾ ਸਰਦਾਰ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਓ: ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸੱਚੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝੋ। ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੀਆਂ ਕੀਮਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬੀਤ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ, ਇੰਨਾ ਖੂਨੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਕਿਸੇ ਭੈੜੇ ਨਤੀਜੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਦੇ ਹਾਂ।
ਲਿਓਨਟੇਸ। ਮੈਂ ਹਰ ਹਵਾ ਦੇ ਰੁਖ਼ ਵੱਲ ਉੱਡਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਖੰਭ ਹਾਂ। ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਨਜਾਇਜ਼ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਗੋਡੇ ਟੇਕਦਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਤਾ ਕਹਿੰਦਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜੀਵਾਂ? ਇਸਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸਾੜਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਸਰਾਪਣਾ। ਪਰ ਹੋਣ ਦਿਓ; ਇਸਨੂੰ ਜੀਣ ਦਿਓ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਜੀਵੇਗਾ। [_ਐਂਟੀਗੋਨਸ ਵੱਲ।_] ਤੁਸੀਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਇੱਥੇ ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਲੇਡੀ ਮਾਰਗੇਰੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਦਾਈ, ਦੇ ਨਾਲ ਇੰਨੇ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਸ ਨਜਾਇਜ਼ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ—ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ, ਇੰਨਾ ਯਕੀਨਨ ਜਿੰਨੀ ਇਹ ਦਾੜ੍ਹੀ ਸਫੈਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਸਾਹਸ ਕਰੋਗੇ?
ਐਂਟੀਗੋਨਸ। ਕੁਝ ਵੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਸਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਹੁਕਮ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਾਕੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਕੁਝ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।
ਲਿਓਨਟੇਸ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਪੂਰਾ ਕਰੇਂਗਾ।
ਐਂਟੀਗੋਨਸ। ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।
ਲਿਓਨਟੇਸ। ਸੁਣ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ, ਤੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਅਸਫਲਤਾ ਨਾ ਸਿਰਫ ਤੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇਵੇਗੀ, ਬਲਕਿ ਤੇਰੀ ਬਦ-ਜ਼ਬਾਨ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਵੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਵਫਾਦਾਰ ਹੈਂ, ਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਔਰਤ ਨਜਾਇਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੂਰ ਅਤੇ ਉਜਾੜ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾ, ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਹਰ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਇਆ ਦੇ, ਇਸਦੀ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਜੀਬ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਮੈਂ ਇਨਸਾਫ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਖਤਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਤਸੀਹੇ 'ਤੇ, ਕਿ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਅਜੀਬ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੌਂਪ ਦੇ ਜਿੱਥੇ ਕਿਸਮਤ ਇਸਨੂੰ ਪਾਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲੈ।
ਐਂਟੀਗੋਨਸ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਰੰਤ ਮੌਤ ਵਧੇਰੇ ਦਿਆਲੂ ਹੁੰਦੀ। ਚੱਲ, ਬੇਬੇ ਬੱਚੇ: ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਆਤਮਾ ਕਾਵਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਰਸ ਬਣਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇ! ਬਘਿਆੜ ਅਤੇ ਰਿੱਛ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਦਇਆ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮਹਾਰਾਜ, ਇਸ ਕੰਮ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋ! ਅਤੇ ਇਸ ਬੇਰਹਿਮੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਤੇਰੀ ਤਰਫੋਂ ਲੜਾਈ, ਬੇਚਾਰੀ ਚੀਜ਼, ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਨਿੰਦੀ!
[_Exit with the child._]
ਲਿਓਨਟੇਸ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਲਾਂਗਾ।
Enter a Servant.
ਸੇਵਾਦਾਰ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਓਰੇਕਲ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੋਸਟ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਆ ਗਏ ਹਨ: ਕਲੀਓਮੇਨਸ ਅਤੇ ਡਿਓਨ, ਡੇਲਫੋਸ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ, ਦੋਵੇਂ ਉਤਰ ਗਏ ਹਨ, ਦਰਬਾਰ ਵੱਲ ਜਲਦੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ਪਹਿਲਾ ਸਰਦਾਰ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਅਣਗਿਣਤ ਰਹੀ ਹੈ।
ਲਿਓਨਟੇਸ। ਤੇਈ ਦਿਨ ਉਹ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਰਹੇ ਹਨ: ਇਹ ਚੰਗੀ ਗਤੀ ਹੈ; ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਹਾਨ ਅਪੋਲੋ ਅਚਾਨਕ ਇਸ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇਗਾ। ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਸਰਦਾਰੋ; ਇੱਕ ਸੈਸ਼ਨ ਬੁਲਾਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਵਫਾ ਔਰਤ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾ ਸਕੀਏ; ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ 'ਤੇ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਮਿਲੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਜੀਉਂਦੀ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬੋਝ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।
[_Exeunt._]
ACT III
SCENE I. Sicilia. A Street in some Town.
Enter Cleomenes and Dion.
ਕਲੀਓਮੇਨਸ। ਮੌਸਮ ਸੁਹਾਵਣਾ ਹੈ; ਹਵਾ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠੀ ਹੈ, ਟਾਪੂ ਉਪਜਾਊ ਹੈ, ਮੰਦਰ ਆਮ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
ਡਿਓਨ। ਮੈਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫੜਿਆ, ਉਹ ਦੈਵੀ ਪਹਿਰਾਵੇ (ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ) ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ। ਓ, ਬਲੀਦਾਨ! ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਰਸਮੀ, ਗੰਭੀਰ, ਅਤੇ ਅਲੌਕਿਕ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਇਸਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ!
ਕਲੀਓਮੇਨਸ। ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਓਰੇਕਲ ਦਾ ਫਟਣਾ ਅਤੇ ਕੰਨ-ਬੋਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼, ਜੂਸ ਦੇ ਗਰਜ ਵਰਗੀ, ਮੇਰੀ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਗਈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਡਿਓਨ। ਜੇ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਰਾਣੀ ਲਈ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਸਫਲ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ—ਓ, ਇਹ ਹੋਵੇ!—ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਨੋਖਾ, ਸੁਹਾਵਣਾ, ਤੇਜ਼ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਮਾਂ ਇਸਦੇ ਉਪਯੋਗ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
ਕਲੀਓਮੇਨਸ। ਮਹਾਨ ਅਪੋਲੋ ਸਭ ਕੁਝ ਚੰਗੇ ਲਈ ਬਦਲ ਦੇਵੇ! ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਹਰਮਿਓਨੀ 'ਤੇ ਇੰਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।
1. ਡੀਓਨ। ਇਸ ਦਾ ਹਿੰਸਕ ਵਹਾਅ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਖਤਮ ਕਰੇਗਾ: ਜਦੋਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ, (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਪੋਲੋ ਦੀ ਮਹਾਨ ਰੱਬੀ ਮੋਹਰ ਲੱਗੀ ਹੋਈ) ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰੇਗੀ, ਕੁਝ ਅਨੋਖਾ ਉਦੋਂ ਵੀ ਗਿਆਨ ਵੱਲ ਵਧੇਗਾ। ਜਾਓ। ਤਾਜ਼ੇ ਘੋੜੇ! ਅਤੇ ਮੁੱਦੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੋਣ!
[_Exeunt._]
SCENE II. The same. A Court of Justice.
Enter Leontes, Lords and Officers appear, properly seated.
2. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਇਹ ਸੈਸ਼ਨ (ਸਾਡੇ ਵੱਡੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ) ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਧੱਕਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ ਪਾਰਟੀ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ, ਸਾਡੀ ਪਤਨੀ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸੀ। ਸਾਨੂੰ ਜ਼ੁਲਮੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਨਸਾਫ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਦੋਸ਼ ਜਾਂ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਤੱਕ, ਆਪਣਾ ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਲਵੇਗਾ। ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।
3. ਅਧਿਕਾਰੀ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਰਾਣੀ ਇੱਥੇ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਪੇਸ਼ ਹੋਵੇ। ਚੁੱਪ!
4. ਹਰਮੀਓਨ ਨੂੰ ਗਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪੌਲਿਨਾ ਅਤੇ ਲੇਡੀਜ਼ ਹਾਜ਼ਰ ਹਨ।
5. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਦੋਸ਼ ਪੱਤਰ ਪੜ੍ਹੋ।
6. ਅਧਿਕਾਰੀ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।] "ਹਰਮੀਓਨ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਲਿਓਨਟੇਸ, ਸਿਸਲੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰਾਣੀ, ਤੈਨੂੰ ਬੋਹੇਮੀਆ ਦੇ ਰਾਜੇ ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ ਨਾਲ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਜੇ, ਤੇਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਪਤੀ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਲਈ ਕੈਮਿਲੋ ਨਾਲ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਜਿਸ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੂੰ, ਹਰਮੀਓਨ, ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਜਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਉਲਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਭੱਜਣ ਲਈ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।"
7. ਹਰਮੀਓਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿਣ ਵਾਲੀ ਹਾਂ ਉਹ ਸਿਰਫ ਉਹ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦੋਸ਼ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤਰਫੋਂ ਗਵਾਹੀ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ "ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ" ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੇਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਝੂਠ ਗਿਣੀ ਜਾਣ ਕਰਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਾਂਗਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੇ ਰੱਬੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਮਨੁੱਖੀ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ, ਬੇਗੁਨਾਹੀ ਝੂਠੇ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਤਸ਼ੱਦਦ ਕੰਬਾਏਗਾ। ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਅਜਿਹਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, ਮੇਰਾ ਪਿਛਲਾ ਜੀਵਨ ਇੰਨਾ ਹੀ ਸੰਜਮੀ, ਇੰਨਾ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ, ਇੰਨਾ ਹੀ ਸੱਚਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਹੁਣ ਦੁਖੀ ਹਾਂ; ਜੋ ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਘੜਿਆ ਅਤੇ ਖੇਡਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਸ਼ਾਹੀ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਇੱਕ ਸਾਥੀ, ਜੋ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ, ਇੱਕ ਉਮੀਦਵੰਦ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀ ਮਾਂ, ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਲਈ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੇ। ਜੀਵਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਹੀ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਤੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਸਨਮਾਨ ਲਈ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ, ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ ਤੁਹਾਡੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਸੀ, ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਕਿਵੇਂ ਯੋਗ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਇਆ ਹੈ, ਕਿਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਅਸਾਧਾਰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵਾਂ: ਜੇਕਰ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਅੰਸ਼, ਜਾਂ ਕੰਮ ਜਾਂ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਝੁਕਾਅ, ਤਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਸਖ਼ਤ ਹੋ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਮੇਰੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਫਿਟਕਾਰ ਪਾਉਣ!
8. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਹਾਦਰ ਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ ਹੋਵੇ।
9. ਹਰਮੀਓਨ। ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਸੱਚ ਹੈ; ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇੱਕ ਕਹਾਵਤ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਨਹੀਂ।
10. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ।
11. ਹਰਮੀਓਨ। ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਮਾਲਕਣ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ ਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਸਨਮਾਨ ਨੇ ਉਸਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ ਔਰਤ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ, ਜਿਸਦੇ ਪਿਆਰ ਨੇ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਇਹ ਬੋਲਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ, ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ, ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸੀ, ਦੋਵੇਂ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੁੰਦੀ। ਹੁਣ, ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਬਾਰੇ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਰਖਣ ਲਈ ਪਰੋਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਿਰਫ ਇਹ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੈਮਿਲੋ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਅਦਾਲਤ ਕਿਉਂ ਛੱਡ ਗਿਆ, ਇਹ ਰੱਬ ਆਪ, ਮੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਅਣਜਾਣ ਹਨ।
12. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।
13. ਹਰਮੀਓਨ। ਮਹੋਦਯ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮੈਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ: ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ।
14. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਮੇਰੇ ਸੁਪਨੇ ਹਨ। ਤੇਰਾ ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਬੱਚਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਸਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੀ (ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ), ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸੱਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਫਾਇਦੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ (ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਪਰਾਧਿਕ ਹੈ), ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਇਨਸਾਫ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਂਗਾ; ਜਿਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਆਸਾਨ ਲੰਘਣ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾ ਕਰ।
1. ਹਰਮਿਓਨ। ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੇ ਧਮਕੀਆਂ ਛੱਡੋ: ਜਿਸ ਕੀੜੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੀਵਨ ਕੋਈ ਵਸਤੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਤਾਜ ਅਤੇ ਆਰਾਮ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ, ਮੈਂ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਵੇਂ ਗਈ। ਮੇਰੀ ਦੂਜੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਫਲ, ਉਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸੰਕਰਮਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਤੀਜੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਬਹੁਤ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਤਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ, ਮੇਰੇ ਛਾਤੀ ਤੋਂ, (ਇਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦੁੱਧ) ਕਤਲ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ; ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਖੰਭੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਚਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਅਸ਼ਲੀਲ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ; ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਇੱਥੇ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੀ ਸੀਮਾ ਦੀ ਤਾਕਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ। ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਦਾ ਡਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਸੁਣੋ: ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਨਾ ਸਮਝੋ: ਕੋਈ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਤਿਣਕਾ ਵੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਲਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਮੁਕਤ ਕਰਾਂਗੀ, ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਸ਼ੱਕਾਂ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸਬੂਤ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਹਨ ਪਰ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਈਰਖਾਵਾਂ ਨੇ ਜਗਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕਠੋਰਤਾ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸਨਮਾਨ, ਮੈਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦੀ ਹਾਂ: ਅਪੋਲੋ ਮੇਰਾ ਨਿਆਂ ਕਰੇ!
2. ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਹੈ: ਇਸ ਲਈ ਲਿਆਓ, ਅਤੇ ਅਪੋਲੋ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ, ਉਸਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ:
[_Exeunt certain Officers._]
3. ਹਰਮਿਓਨ। ਰੂਸ ਦਾ ਸਮਰਾਟ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਸੀ। ਕਾਸ਼ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ! ਕਾਸ਼ ਉਹ ਮੇਰੀ ਦੁੱਖ ਦੀ ਨੀਚਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ; ਫਿਰ ਵੀ ਦਇਆ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਬਦਲੇ ਦੀ ਨਹੀਂ!
Enter Officers with Cleomenes and Dion.
4. ਅਧਿਕਾਰੀ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਿਆਂ ਦੀ ਇਸ ਤਲਵਾਰ 'ਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੋਗੇ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ, ਕਲੀਓਮੇਨਸ ਅਤੇ ਡੀਓਨ, ਦੋਵੇਂ ਡੇਲਫੀ ਵਿਖੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੀਲਬੰਦ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਅਪੋਲੋ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਮੋਹਰ ਤੋੜਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।
CLEOMENES, DION. All this we swear.
5. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਮੋਹਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜੋ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹੋ।
6. ਅਧਿਕਾਰੀ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_] “ਹਰਮਿਓਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ; ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ ਬੇਦੋਸ਼ ਹੈ; ਕੈਮਿਲੋ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਜਾ ਹੈ; ਲਿਓਨਟੇਸ ਇੱਕ ਈਰਖਾਲੂ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਹੈ; ਉਸ ਦਾ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬੱਚਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਜੋ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਰਾਜਾ ਬਿਨਾਂ ਵਾਰਿਸ ਦੇ ਜੀਵੇਗਾ।”
7. ਲਾਰਡਸ ਹੁਣ ਮਹਾਨ ਅਪੋਲੋ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ!
HERMIONE. Praised!
8. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ?
9. ਅਧਿਕਾਰੀ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਇੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
10. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੱਚਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਸੈਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ: ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੂਠ ਹੈ।
Enter a Servant hastily.
11. ਨੌਕਰ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਰਾਜਾ, ਰਾਜਾ!
12. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਕੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ?
13. ਨੌਕਰ। ਓ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਿਰਫ ਰਾਣੀ ਦੀ ਗਤੀ ਦੇ ਸੋਚ ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਲ, ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।
LEONTES. How! gone?
SERVANT. Is dead.
14. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਅਪੋਲੋ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਆਪ ਮੇਰੇ ਅਨਿਆਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
[_Hermione faints._]
15. ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ?
16. ਪੌਲੀਨਾ। ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਰਾਣੀ ਲਈ ਮਾਰੂ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਮੌਤ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
17. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ: ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਬਹੁਤ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ੱਕ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ 'ਤੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਕੁਝ ਉਪਚਾਰ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।
[_Exeunt Paulina and Ladies with Hermione._]
18. ਅਪੋਲੋ, ਤੇਰੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੇਰੀ ਮਹਾਨ ਅਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ! ਮੈਂ ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਆਪਣੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਵਿਆਹੁਣਗਾ, ਚੰਗੇ ਕੈਮਿਲੋ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸੱਚਾਈ, ਦਇਆ ਦਾ ਆਦਮੀ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰੀਆਂ ਈਰਖਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖੂਨੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੈਮਿਲੋ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ: ਜੋ ਕਿ ਹੋ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਕੈਮਿਲੋ ਦੇ ਚੰਗੇ ਮਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਤੇਜ਼ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕੀਤੀ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਅਤੇ ਇਨਾਮ ਨਾਲ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ, ਨਾ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ, ਬਹੁਤ ਮਨੁੱਖੀ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਰਾਜੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਚਾਲਬਾਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ ਜਾਣਦੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਦੇ ਸਨਮਾਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਮੀਰ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਜੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਚਮਕਦਾ ਹੈ! ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਭਗਤੀ ਮੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਾਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ!
Enter Paulina.
19. ਪੌਲੀਨਾ। ਅਫ਼ਸੋਸ! ਓ, ਮੇਰੀ ਲੇਸ ਕੱਟ ਦਿਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ, ਇਸਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ, ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ!
20. ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਇਹ ਕੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਔਰਤ?
21. ਪੌਲੀਨਾ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੂੰ ਕਿਹੜੇ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਤਸੀਹੇ, ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ, ਰੱਖੇ ਹਨ? ਕਿਹੜੇ ਚੱਕਰ? ਰੈਕ? ਅੱਗਾਂ? ਕਿਹੜਾ ਚਮੜੀ ਉਤਾਰਨਾ? ਲੀਡਾਂ ਜਾਂ ਤੇਲ ਵਿੱਚ ਉਬਾਲਣਾ? ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਪੁਰਾਣਾ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਤਸੀਹਾ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਤੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਦਾ ਸਵਾਦ ਚੱਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ? ਤੇਰੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਈਰਖਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੁੰਡਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਨੌਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹਰੀ ਅਤੇ ਵਿਹਲੀ ਕਲਪਨਾਵਾਂ। ਓ, ਸੋਚ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਗਲ! ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਮੂਰਖਤਾਈਆਂ ਉਸਦਾ ਹੀ ਹਿੱਸਾ ਸਨ। ਕਿ ਤੂੰ ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮੂਰਖ, ਅਸਥਿਰ ਅਤੇ ਨਰਕੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਦਿਖਾਇਆ; ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਚੰਗੇ ਕੈਮਿਲੋ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕੇ; ਇਹ ਛੋਟੇ ਅਪਰਾਧ, ਇਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਰ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ: ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬੱਚੀ ਧੀ ਨੂੰ ਕਾਵਾਂ ਲਈ ਸੁੱਟਣ ਨੂੰ, ਕੁਝ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਗਿਣਦੀ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਵੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਜੇਕਰ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਵਿਚਾਰ, ਇੰਨੇ ਕੋਮਲ ਲਈ ਉੱਚੇ ਵਿਚਾਰ, ਉਸ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤੋੜ ਗਏ ਜੋ ਇੱਕ ਮੋਟੇ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦਾਗ ਲਾਇਆ: ਇਹ, ਨਹੀਂ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਪਰ ਆਖਰੀ—ਓ ਲਾਰਡਸ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਹਿ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵਾਂ, ਅਫ਼ਸੋਸ ਕਹੋ!—ਰਾਣੀ, ਰਾਣੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਜੀਵ ਮਰ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬਦਲਾ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਵਰ੍ਹਿਆ ਹੈ।
FIRST LORD. The higher powers forbid!
1. ਪੌਲੀਨਾ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ: ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ। ਜੇ ਗੱਲ ਜਾਂ ਸਹੁੰ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖੋ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਰੰਗਤ, ਜਾਂ ਚਮਕ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਬਾਹਰੋਂ ਗਰਮੀ ਜਾਂ ਅੰਦਰੋਂ ਸਾਹ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗੀ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਪਰ, ਹੇ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ! ਇਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਨਾ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਭਾਰੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਗਾ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੋਡੇ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਇਕੱਠੇ, ਨੰਗੇ, ਵਰਤ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਬੰਜਰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਤਰਫ ਦੇਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
2. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ: ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦੇ; ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਕੌੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹਾਂ।
3. ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹੋ: ਭਾਵੇਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੋਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
4. ਪੌਲੀਨਾ। ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਅਫਸੋਸ ਹੈ: ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹਾਏ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਅਣਗਹਿਲੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਖਾਈ ਹੈ: ਉਹ ਨੋਬਲ ਦਿਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੋ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਉਪਾਅ ਨਹੀਂ, ਉਸਦਾ ਗਮ ਵੀ ਬੀਤ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾ ਲਓ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਬਲਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਈ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ, ਸਰ, ਸ਼ਾਹੀ ਸਰ, ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ: ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਰਾਣੀ ਨਾਲ ਜੋ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ— ਦੇਖੋ, ਫਿਰ ਮੂਰਖ! ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਬੋਲਾਂਗੀ, ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਦਿਵਾਵਾਂਗੀ, ਜੋ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਸਬਰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗੀ।
5. ਲਿਓਨਟੇਸ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ ਜਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਚਾਈ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਬਿਹਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੇਹਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਓ: ਇੱਕ ਕਬਰ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਹੋਵੇਗੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਗੇ, ਸਾਡੇ ਸਦੀਵੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਲਈ। ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਉਸ ਚੈਪਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਵਹਾਏ ਗਏ ਹੰਝੂ ਮੇਰਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਹੋਣਗੇ। ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਕੁਦਰਤ ਇਸ ਕਸਰਤ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਰੋਜ਼ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਆਓ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਓ।
[_Exeunt._]
SCENE III. Bohemia. A desert Country near the Sea.
Enter Antigonus with the Child and a Mariner.
6. ਐਂਟੀਗੋਨਸ। ਤੂੰ ਪੱਕਾ ਹੈਂ, ਫਿਰ, ਸਾਡਾ ਜਹਾਜ਼ ਬੋਹੇਮੀਆ ਦੇ ਰੇਗਿਸਤਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ?
7. ਮਲਾਹ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬੁਰੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਤਰੇ ਹਾਂ: ਅਸਮਾਨ ਗੰਭੀਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤਤਕਾਲੀ ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ, ਅਸਮਾਨ ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਰੇੜਾਂ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ।
8. ਐਂਟੀਗੋਨਸ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ! ਜਾਓ, ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੋ; ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
9. ਮਲਾਹ। ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਾਹਲੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਓ: ਇਹ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਮੌਸਮ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
10. ਐਂਟੀਗੋਨਸ। ਤੂੰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ: ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਪਿੱਛੇ ਆਵਾਂਗਾ।
11. ਮਲਾਹ। ਮੈਂ ਇਸ ਕੰਮ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
[_Exit._]
12. ਐਂਟੀਗੋਨਸ। ਆ, ਬੇਬੀ। ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਤਮੇ ਦੁਬਾਰਾ ਘੁੰਮ ਸਕਦੇ ਹਨ: ਜੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਕੱਲ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਸੁਪਨਾ ਇੰਨਾ ਜਾਗਣ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਜੀਵ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ, ਕਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ। ਮੈਂ ਇੰਨੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕੋਈ ਪਾਤਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਇੰਨਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਉਚਿਤ: ਸ਼ੁੱਧ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਬਿਲਕੁਲ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੈਬਿਨ ਕੋਲ ਆਈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ: ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਝੁਕੀ, ਅਤੇ, ਕੁਝ ਬੋਲਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਫਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੋ ਚਸ਼ਮੇ ਬਣ ਗਈਆਂ। ਗੁੱਸਾ ਖਤਮ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਤੁਰੰਤ ਉਸਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਇਹ ਨਿਕਲਿਆ: "ਚੰਗੇ ਐਂਟੀਗੋਨਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸਮਤ, ਤੇਰੀ ਬਿਹਤਰ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਨੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬੇਬੀ ਨੂੰ ਸੁੱਟਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸਹੁੰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਬੋਹੇਮੀਆ ਵਿੱਚ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਦੇ ਸਥਾਨ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਰੋ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਂਦਾ ਛੱਡ ਦੇ। ਅਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੱਚਾ ਸਦਾ ਲਈ ਗੁਆਚਿਆ ਹੋਇਆ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪੈਰਡਿਟਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਅਸੁਖਾਵਾਂ ਕੰਮ ਲਈ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੁਆਰਾ ਪਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਪੌਲੀਨਾ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇਂਗਾ।" ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਚੀਖਾਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਈ। ਬਹੁਤ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ। ਸੁਪਨੇ ਮਜ਼ਾਕ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਵਾਰ, ਹਾਂ, ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਮਾਪਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਹਰਮਿਓਨੀ ਨੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਅਪੋਲੋ, ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਿੰਗ ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੀਵਨ ਜਾਂ ਮੌਤ ਲਈ, ਉਸਦੇ ਸਹੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ। ਫੁੱਲ, ਤੇਰੀ ਭਲਾਈ ਹੋਵੇ! ਉੱਥੇ ਲੇਟ ਜਾ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤੇਰਾ ਚਰਿੱਤਰ: ਉੱਥੇ ਇਹ;
[_Laying down the child and a bundle._]
13. ਜੋ ਕਿ, ਜੇ ਕਿਸਮਤ ਚਾਹੇ, ਤੈਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਪਾਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਸੋਹਣੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੂਫਾਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ: ਬੇਚਾਰੀ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ! ਮੈਂ ਰੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਖੂਨ ਵਹਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ! ਦਿਨ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੰਭੀਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਲੋਰੀ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਹਨੇਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਰੌਲਾ! ਮੈਂ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹਾਂ! ਇਹ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੈ: ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਈ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹਾਂ।
[_Exit, pursued by a bear._]
Enter an old Shepherd.
ਗਡਰੀਆ। ਕਾਸ਼ ਕਿ ਦਸ ਅਤੇ ਤੇਈ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਉਮਰ ਨਾ ਹੁੰਦੀ, ਜਾਂ ਜਵਾਨੀ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਸੁੱਤੀ ਰਹਿੰਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਰਮਿਆਨ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਗਰਭਵਤੀ ਕਰਾਉਣ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗਣ, ਚੋਰੀ ਕਰਨ, ਲੜਨ—ਸੁਣੋ ਜੀ! ਕੀ ਇਹ ਉੱਨੀ ਅਤੇ ਬਾਈ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਉਬਲੇ ਹੋਏ ਦਿਮਾਗਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰੇਗਾ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ ਕੇ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਬਘਿਆੜ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ: ਜੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਮੇਰੀਆਂ ਉਹ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢੇ, ਆਈਵੀ ਚਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
[_Taking up the child._]
ਰਹਿਮ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਬੱਚਾ! ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਬੱਚਾ! ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਬੱਚਾ, ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ? ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ; ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ। ਯਕੀਨਨ, ਕੋਈ ਭੱਜ-ਦੌੜ। ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਤਾਬੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਭੱਜ-ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਹੇਲੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਕੁਝ ਪੌੜੀਆਂ ਦਾ ਕੰਮ, ਕੁਝ ਸੰਦੂਕ ਦਾ ਕੰਮ, ਕੁਝ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦਾ ਕੰਮ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਉਹ ਇਸ ਗਰੀਬ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਰਮ ਸਨ ਜੋ ਇੱਥੇ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤਰਸ ਕਰਕੇ ਚੁੱਕ ਲਵਾਂਗਾ: ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ; ਉਸਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹੌਲਾ ਮਾਰਿਆ ਸੀ। ਹੂ-ਹੋ-ਹੋ!
Enter Clown.
CLOWN. Hilloa, loa!
ਗਡਰੀਆ। ਕੀ, ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਹੈਂ? ਜੇ ਤੂੰ ਮਰਨ ਅਤੇ ਸੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਆ। ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਆਦਮੀ?
ਕਲੌਨ। ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਦੋ ਅਜਿਹੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਦੇਖੇ ਹਨ! ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹੁਣ ਅਸਮਾਨ ਹੈ: ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਸੂਈ ਦੀ ਨੋਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
ਗਡਰੀਆ। ਕਿਉਂ, ਮੁੰਡਿਆ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
ਕਲੌਨ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਚਬਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਵੇਂ ਇਹ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਵੇਂ ਇਹ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ! ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਓ, ਗਰੀਬ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਤਰਸਯੋਗ ਚੀਖ! ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖਣਾ। ਹੁਣ ਜਹਾਜ਼ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਮਾਸਤੂਲ ਨਾਲ ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਝੱਗ ਅਤੇ ਫੀਨ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਹੌਗਸਹੈੱਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਰਕ ਧੱਕਦਾ ਹੈਂ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਜ਼ਮੀਨੀ ਸੇਵਾ ਲਈ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਭੇਡੀਏ ਨੇ ਉਸਦੀ ਮੋਢੇ ਦੀ ਹੱਡੀ ਕਿਵੇਂ ਪਾੜ ਦਿੱਤੀ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਮਦਦ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਚੀਖਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਐਂਟੀਗੋਨਸ, ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਸੀ। ਪਰ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਫਲੈਪ-ਡ੍ਰੈਗਨ ਕੀਤਾ: ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਗਰੀਬ ਆਤਮਾਵਾਂ ਕਿਵੇਂ ਚੀਖੀਆਂ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਗਰੀਬ ਸੱਜਣ ਕਿਵੇਂ ਚੀਖਿਆ, ਅਤੇ ਭੇਡੀਏ ਨੇ ਉਸਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ, ਦੋਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਜਾਂ ਮੌਸਮ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਚੀਖ ਰਹੇ ਸਨ।
ਗਡਰੀਆ। ਰਹਿਮ ਦਾ ਨਾਮ, ਇਹ ਕਦੋਂ ਹੋਇਆ, ਮੁੰਡਿਆ?
ਕਲੌਨ। ਹੁਣ, ਹੁਣ। ਮੈਂ ਇਹ ਨਜ਼ਾਰੇ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੱਖ ਨਹੀਂ ਝਪਕਾਈ: ਆਦਮੀ ਅਜੇ ਪਾਣੀ ਹੇਠ ਠੰਢੇ ਨਹੀਂ ਹੋਏ, ਨਾ ਹੀ ਭੇਡੀਏ ਨੇ ਸੱਜਣ ਦਾ ਅੱਧਾ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੁਣੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਗਡਰੀਆ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦਾ!
ਕਲੌਨ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਪਾਸੇ ਹੁੰਦਾ, ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ: ਉੱਥੇ ਤੇਰੀ ਚੈਰਿਟੀ ਨੂੰ ਪੈਰ ਜਮਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
ਗਡਰੀਆ। ਭਾਰੀ ਮਾਮਲੇ, ਭਾਰੀ ਮਾਮਲੇ! ਪਰ ਇੱਥੇ ਦੇਖ, ਮੁੰਡਿਆ। ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ: ਤੂੰ ਮਰ ਰਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ, ਮੈਂ ਨਵਜੰਮੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ। ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਜ਼ਾਰਾ ਹੈ। ਦੇਖ, ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਦੇ ਬੱਚੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਕੱਪੜਾ! ਇੱਥੇ ਦੇਖ, ਚੁੱਕ ਲੈ, ਚੁੱਕ ਲੈ, ਮੁੰਡਿਆ; ਖੋਲ੍ਹ ਇਸਨੂੰ। ਸੋ, ਦੇਖੀਏ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਪਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਮੀਰ ਬਣਾਂਗਾ। ਇਹ ਕੋਈ ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ ਬੱਚਾ ਹੈ: ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ। ਅੰਦਰ ਕੀ ਹੈ, ਮੁੰਡਿਆ?
ਕਲੌਨ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਹੈਂ। ਜੇ ਤੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਸੋਨਾ! ਸਾਰਾ ਸੋਨਾ!
ਗਡਰੀਆ। ਇਹ ਪਰੀਆਂ ਦਾ ਸੋਨਾ ਹੈ, ਮੁੰਡਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲੈ, ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖ: ਘਰ, ਘਰ, ਅਗਲੇ ਰਾਹ। ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਾਂ, ਮੁੰਡਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਿਰਫ ਗੁਪਤਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਮੇਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ: ਆ, ਚੰਗੇ ਮੁੰਡਿਆ, ਅਗਲੇ ਰਾਹ ਘਰ।
ਕਲੌਨ। ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਅਗਲੇ ਰਾਹ ਜਾ। ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਭੇਡੀਆ ਸੱਜਣ ਤੋਂ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿੰਨਾ ਖਾਧਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਭੁੱਖੇ ਨਾ ਹੋਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਭੁੱਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਜੇ ਉਸਦਾ ਕੁਝ ਬਚਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦਫਨਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਗਡਰੀਆ। ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਤੋਂ ਇਹ ਪਛਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆ।
ਕਲੌਨ। ਮਾਰੀ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਂਗਾ।
ਗਡਰੀਆ। ਇਹ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਦਿਨ ਹੈ, ਮੁੰਡਿਆ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ।
[_Exeunt._]
ACT IV
SCENE I.
Enter Time, the Chorus.
ਕਾਲ। ਮੈਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਝ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਭ ਕੁਝ ਅਜ਼ਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ: ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਡਰ ਦੋਵੇਂ, ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਦੇ, ਜੋ ਗਲਤੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਕਾਲ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ, ਆਪਣੇ ਖੰਭ ਵਰਤਣ ਲਈ। ਇਸਨੂੰ ਮੇਰਾ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੰਘਣ ਦਾ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਾ ਸਮਝੋ, ਕਿ ਮੈਂ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਫਿਸਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਾੜੇ ਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਉਲਟਾਉਣ ਦਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਵੈ-ਜਨਮੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਰੀਤ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹੜੱਪਣ ਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਉਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ ਜੋ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਵਿਵਸਥਾ ਸੀ ਜਾਂ ਜੋ ਹੁਣ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਨਵੀਨਤਮ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵੀ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਹੁਣ ਰਾਜ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਰਤਮਾਨ ਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਬੇਸਵਾਦ ਬਣਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਧੀਰਜ ਇਸਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਘੜਾ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਵਿਕਾਸ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੁੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਲਿਓਨਟੇਸ ਆਪਣੀਆਂ ਮੂਰਖਾਵਾਦੀ ਈਰਖਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਇੰਨਾ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ, ਹੇ ਕੋਮਲ ਦਰਸ਼ਕੋ, ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਫੇਅਰ ਬੋਹੇਮੀਆ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੈਰਡਿਟਾ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣ ਲਈ, ਜੋ ਹੁਣ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਵਧੀ ਹੈ, ਹੈਰਾਨੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ। ਉਸ ਤੋਂ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਪਰ ਕਾਲ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਜਾਣੀ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਵੇ। ਇੱਕ ਚਰਵਾਹੇ ਦੀ ਧੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਾਲ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਆਗਿਆ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ; ਜੇਕਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਕਾਲ ਖੁਦ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਾ ਕਰੋ।
[_Exit._]
SCENE II. Bohemia. A Room in the palace of Polixenes.
Enter Polixenes and Camillo.
POLIXENES. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਚੰਗੇ ਕੈਮਿਲੋ, ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਨਾ ਦੇ; ਇਹ ਇੱਕ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਦੇਣਾ ਇੱਕ ਮੌਤ ਹੈ।
CAMILLO. ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਂ ਬਾਹਰ ਬਿਤਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਉੱਥੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੇਰੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ; ਜਿਸਦੇ ਦੁਖੀ ਦੁੱਖਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਕੁਝ ਰਾਹਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,—ਜੋ ਮੇਰੀ ਰਵਾਨਗੀ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਹੈ।
POLIXENES. ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਕੈਮਿਲੋ, ਮੇਰੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਹੁਣ ਛੱਡ ਕੇ ਮਿਟਾ ਨਾ ਦੇ: ਜਿਸਦੀ ਤੈਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਨੇਕੀ ਨੇ ਬਣਾਈ ਹੈ; ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਹੋਣਾ ਬਿਹਤਰ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ। ਤੂੰ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤੈਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ) ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਧੇਰੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਣਾ ਮੇਰਾ ਅਧਿਐਨ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਲਾਭ ਦੋਸਤੀਆਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਸ ਮਾਰੂ ਦੇਸ਼ ਸਿਸਲੀਆ ਬਾਰੇ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਨਾ ਬੋਲ; ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ, ਰਾਜੇ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਯਾਦ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਅਫਸੋਸ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਤੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ? ਰਾਜੇ ਉੱਨਾ ਹੀ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਔਲਾਦ ਚੰਗੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਿੰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਵੇਲੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
CAMILLO. ਸਰ, ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਮਾਮਲੇ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਕੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਦਰਬਾਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਅਭਿਆਸਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
POLIXENES. ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ, ਕੈਮਿਲੋ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ; ਇੰਨਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ ਜੋ ਉਸਦੀ ਦੂਰੀ ਵੱਲ ਦੇਖਦੀਆਂ ਹਨ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਘੱਟ ਹੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਾਦੇ ਚਰਵਾਹੇ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਇੱਕ ਅਕਹਿ ਜਾਇਦਾਦ ਵਿੱਚ ਵਧਿਆ ਹੈ।
CAMILLO. ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਸਰ, ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਬਾਰੇ, ਜਿਸਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਰਲੱਭ ਨੋਟ ਦੀ ਧੀ ਹੈ: ਉਸ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਇੰਨੀ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਸੋਚੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਝੁੱਗੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ।
POLIXENES. ਇਹ ਵੀ ਮੇਰੀ ਖ਼ਬਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ: ਪਰ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਉਹ ਕੋਣਾ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਹਾਂ, ਉਹ ਨਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਚਰਵਾਹੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗੇ; ਜਿਸਦੀ ਸਾਦਗੀ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਸਿਸਲੀਆ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ।
CAMILLO. ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
POLIXENES. ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਕੈਮਿਲੋ! ਸਾਨੂੰ ਭੇਸ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
[_Exeunt._]
SCENE III. The same. A Road near the Shepherd’s cottage.
Enter Autolycus, singing.
AUTOLYCUS. ਜਦੋਂ ਡੈਫੋਡਿਲਜ਼ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਹੇ! ਘਾਟੀ ਉੱਤੇ ਡੌਕਸੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਫਿਰ, ਸਾਲ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਪੱਲੇ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਲਹੂ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਚਿੱਟੀ ਚਾਦਰ ਜੋ ਹੇਜ ਉੱਤੇ ਬਲੀਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਹੇ! ਮਿੱਠੇ ਪੰਛੀ, ਓ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ! ਮੇਰੀ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੰਦ ਨੂੰ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਕੁਆਰਟ ਐਲੇ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਲਈ ਇੱਕ ਡਿਸ਼ ਹੈ।
ਲਾਰਕ, ਜੋ ਤਿਰਰਾ-ਲਿਰਰਾ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ! ਹੇ! ਥ੍ਰਸ਼ ਅਤੇ ਜੇ, ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਮਾਸੀਆਂ ਲਈ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਗਾਣੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਘਾਹ ਵਿੱਚ ਲਿਟੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਪ੍ਰਿੰਸ ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ-ਪਾਈਲ ਪਹਿਨੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਾਂ।
ਪਰ ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਾਂ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ? ਚਿੱਟਾ ਚੰਦਰਮਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ: ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਭਟਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
_If tinkers may have leave to live, And bear the sow-skin budget, Then my account I well may give And in the stocks avouch it._
My traffic is sheets; when the kite builds, look to lesser linen. My father named me Autolycus; who being, I as am, littered under Mercury, was likewise a snapper-up of unconsidered trifles. With die and drab I purchased this caparison, and my revenue is the silly cheat. Gallows and knock are too powerful on the highway. Beating and hanging are terrors to me. For the life to come, I sleep out the thought of it. A prize! a prize!
Enter Clown.
CLOWN. Let me see: every ’leven wether tods; every tod yields pound and odd shilling; fifteen hundred shorn, what comes the wool to?
AUTOLYCUS. [_Aside._] If the springe hold, the cock’s mine.
CLOWN. I cannot do’t without counters. Let me see; what am I to buy for our sheep-shearing feast? “Three pound of sugar, five pound of currants, rice”—what will this sister of mine do with rice? But my father hath made her mistress of the feast, and she lays it on. She hath made me four-and-twenty nosegays for the shearers, three-man song-men all, and very good ones; but they are most of them means and basses, but one puritan amongst them, and he sings psalms to hornpipes. I must have saffron to colour the warden pies; “mace; dates”, none, that’s out of my note; “nutmegs, seven; a race or two of ginger”, but that I may beg; “four pound of prunes, and as many of raisins o’ th’ sun.”
AUTOLYCUS. [_Grovelling on the ground._] O that ever I was born!
CLOWN. I’ th’ name of me!
AUTOLYCUS. O, help me, help me! Pluck but off these rags; and then, death, death!
CLOWN. Alack, poor soul! thou hast need of more rags to lay on thee, rather than have these off.
AUTOLYCUS. O sir, the loathsomeness of them offends me more than the stripes I have received, which are mighty ones and millions.
CLOWN. Alas, poor man! a million of beating may come to a great matter.
AUTOLYCUS. I am robbed, sir, and beaten; my money and apparel ta’en from me, and these detestable things put upon me.
CLOWN. What, by a horseman or a footman?
AUTOLYCUS. A footman, sweet sir, a footman.
CLOWN. Indeed, he should be a footman by the garments he has left with thee: if this be a horseman’s coat, it hath seen very hot service. Lend me thy hand, I’ll help thee: come, lend me thy hand.
[_Helping him up._]
AUTOLYCUS. O, good sir, tenderly, O!
CLOWN. Alas, poor soul!
AUTOLYCUS. O, good sir, softly, good sir. I fear, sir, my shoulder blade is out.
CLOWN. How now! canst stand?
AUTOLYCUS. Softly, dear sir! [_Picks his pocket._] good sir, softly. You ha’ done me a charitable office.
CLOWN. Dost lack any money? I have a little money for thee.
AUTOLYCUS. No, good sweet sir; no, I beseech you, sir: I have a kinsman not past three-quarters of a mile hence, unto whom I was going. I shall there have money or anything I want. Offer me no money, I pray you; that kills my heart.
CLOWN. What manner of fellow was he that robbed you?
AUTOLYCUS. A fellow, sir, that I have known to go about with troll-my-dames. I knew him once a servant of the prince; I cannot tell, good sir, for which of his virtues it was, but he was certainly whipped out of the court.
ਠੱਗ। ਤੇਰੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ, ਤੂੰ ਆਖੇਂਗਾ; ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨੇਕੀ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਜਾਂਦੀ। ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਣ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਠਹਿਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਠੱਗ। ਬੁਰਾਈਆਂ, ਮੈਂ ਆਖਾਂਗਾ, ਮਹੋਦਯ। ਮੈਂ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਬਾਂਦਰ-ਵਾਹਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਮੁਕੱਦਮਾ-ਸਰਵਰ, ਇੱਕ ਨਾਇਬ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਡਿਗਲ ਸਨ ਦੀ ਇੱਕ ਚਾਲ ਘੜੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਟਿੰਕਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੀਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੀ; ਅਤੇ, ਕਈ ਬਦਮਾਸ਼ ਪੇਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਗਿਆ। ਕੁਝ ਉਸਨੂੰ ਆਟੋਲਾਈਕਸ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਠੱਗ। ਉਸ ਉੱਤੇ ਥੂ! ਚੋਰ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ, ਚੋਰ: ਉਹ ਜਗਾਵਾਂ, ਮੇਲਿਆਂ ਅਤੇ ਰਿੱਛਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਭੌਂਕਦਾ ਹੈ।
ਠੱਗ। ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ, ਮਹੋਦਯ; ਉਹ, ਮਹੋਦਯ, ਉਹ; ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ।
ਠੱਗ। ਬੋਹੇਮੀਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਇਰ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਵੱਡਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ।
ਠੱਗ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਲੜਾਕਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਸ ਪੱਖੋਂ ਦਿਲੋਂ ਝੂਠਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵਾਰੰਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਠੱਗ। ਤੂੰ ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂ?
ਠੱਗ। ਮਿੱਠੇ ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਸੀ ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ। ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਤੈਨੂੰ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ਠੱਗ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵਾਂ?
ਠੱਗ। ਨਹੀਂ, ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੇ ਮਹੋਦਯ; ਨਹੀਂ, ਮਿੱਠੇ ਮਹੋਦਯ।
ਠੱਗ। ਫਿਰ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਉੱਨ ਕੱਤਣ ਲਈ ਮਸਾਲੇ ਖਰੀਦਣੇ ਹਨ।
ਠੱਗ। ਪ੍ਰਭੂ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਕਰੇ, ਮਿੱਠੇ ਮਹੋਦਯ!
[_Exit Clown._]
ਤੇਰੀ ਜੇਬ ਤੇਰੇ ਮਸਾਲੇ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਉੱਨ ਕੱਤਣ ਵੇਲੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਾ ਕਢਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਉੱਨ ਕੱਤਣ ਵਾਲੇ ਭੇਡ ਸਾਬਤ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਰੋਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਨੇਕੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ! [_ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।_] _ਜੋਗ ਆਨ, ਜੋਗ ਆਨ, ਪੈਦਲ ਰਸਤਾ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਟਾਈਲ-ਏ: ਇੱਕ ਖੁਸ਼ ਦਿਲ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਉਦਾਸ ਮੀਲ ਵਿੱਚ ਥੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_
[_Exit._]
SCENE IV. The same. A Shepherd’s Cottage.
Enter Florizel and Perdita.
ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ। ਤੇਰੀਆਂ ਅਸਾਧਾਰਨ ਕੱਪੜੇ ਤੇਰੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਜੜ ਦੀ ਔਰਤ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੇ ਮੱਥੇ ਵਿੱਚ ਝਾਕਦੀ ਫਲੋਰਾ। ਤੇਰੀ ਇਹ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਉੱਨ ਕੱਤਣ ਛੋਟੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਿਲਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸਦੀ ਰਾਣੀ ਹੈਂ।
ਪਰਡਿਟਾ। ਮਹੋਦਯ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ, ਤੇਰੀਆਂ ਅਤਿਅੰਤਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਣਾ ਮੇਰਾ ਫਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਓ, ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰ! ਤੇਰੇ ਉੱਚੇ ਆਪੇ, ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਮਹਾਨ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਇੱਜੜ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਨਿਮਰ ਕੁੜੀ, ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਦੇਵੀ-ਵਰਗੀ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਪਰ ਸਾਡੀਆਂ ਦਾਵਤਾਂ ਹਰ ਪੈਗ ਵਿੱਚ ਮੂਰਖਤਾ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਨਾਲ ਹਜ਼ਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖ ਕੇ; ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਜਾਵਾਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ।
ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ। ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵਾਂ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਬਾਜ਼ ਨੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਉਡਾਣ ਭਰੀ।
ਪਰਡਿਟਾ। ਹੁਣ ਜੂਸ ਤੈਨੂੰ ਕਾਰਨ ਦੇਵੇ! ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੰਤਰ ਭੈਅ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਡਰ ਦੀ ਆਦੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ। ਹੁਣੇ ਮੈਂ ਕੰਬ ਰਹੀ ਹਾਂ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ, ਕਿਸੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦੁਆਰਾ, ਇੱਥੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਗਿਆ ਸੀ, ਲੰਘ ਜਾਵੇ। ਓ, ਕਿਸਮਤ! ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੰਮ, ਇੰਨਾ ਮਹਾਨ, ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖੇਗਾ? ਉਹ ਕੀ ਕਹੇਗਾ? ਜਾਂ ਮੈਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਉਧਾਰੇ ਹੋਏ ਫਲੌਂਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਾਂਗਾ?
ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ। ਖੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਸਮਝੋ। ਦੇਵਤੇ ਆਪ, ਆਪਣੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਲਈ ਨਿਮਾਣਾ ਕਰਕੇ, ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਜੁਪੀਟਰ ਇੱਕ ਬਲਦ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਰੋਂਦਾ ਰਿਹਾ; ਹਰਾ ਨੈਪਚੂਨ ਇੱਕ ਮੇਢਾ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੇਂ-ਮੇਂ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ; ਅਤੇ ਅੱਗ-ਪਹਿਨੇ ਦੇਵਤਾ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਅਪੋਲੋ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਨਿਮਰ ਇੱਜੜ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੂਪਾਂਤਰ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਦੁਰਲੱਭ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਨਾ ਹੀ ਇੰਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਦੌੜਦੀਆਂ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਕਾਮਨਾ ਮੇਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਰਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪਰਡਿਟਾ। ਓ, ਪਰ, ਮਹੋਦਯ, ਤੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਟਿਕ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਇਸਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਰਾਜੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਫਿਰ ਬੋਲੇਗਾ, ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਇਰਾਦਾ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।
ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ। ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਪਰਡਿਟਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਸੋਚਾਂ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਦਾਵਤ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਹਨੇਰਾ ਨਾ ਕਰ। ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰੀ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਹੀਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਥਿਰ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਕਿਸਮਤ ਨਾ ਕਹੇ। ਖੁਸ਼ ਰਹਿ, ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਤੂੰ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਦੇਖਦੀ ਹੈਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਦੇ। ਤੇਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਆ ਰਹੇ ਹਨ: ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਚੁੱਕ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਵਿਆਹ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਦਾ ਦਿਨ ਹੋਵੇ ਜਿਸਦਾ ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ।
ਪਰਡਿਟਾ। ਓ ਦੇਵੀ ਕਿਸਮਤ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੁਭ ਰਹੇਂ!
ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ। ਦੇਖ, ਤੇਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹਨ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋ ਜਾਈਏ।
Enter Shepherd with Polixenes and Camillo, disguised; Clown, Mopsa, Dorcas with others.
ਸ਼ੈਫਰਡ। ਫਿ, ਧੀਏ! ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਬੁੱਢੀ ਪਤਨੀ ਜਿਉਂਦੀ ਸੀ, ਉਸ ਦਿਨ ਉਹ ਪੈਂਟਲਰ, ਬਟਲਰ, ਕੁੱਕ, ਮਾਲਕਣ ਅਤੇ ਨੌਕਰ ਦੋਵੇਂ ਸੀ; ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ; ਸਭ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ; ਆਪਣਾ ਗਾਣਾ ਗਾਉਂਦੀ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਚ ਕਰਦੀ; ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਸਿਰੇ 'ਤੇ, ਹੁਣ ਵਿਚਕਾਰ; ਉਸਦੇ ਮੋਢੇ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ; ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਅੱਗ ਵਰਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਬੁਝਾਉਣ ਲਈ ਲਿਆ ਸੀ ਉਹ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦੀ ਸੀ। ਤੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਈ ਹੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੂੰ ਖਾਣ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇਂ, ਅਤੇ ਮਿਲਣੀ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਹੀਂ: ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਣਜਾਣ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਸਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਦੋਸਤ, ਵਧੇਰੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ। ਆ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਬੁਝਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਹ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਜੋ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਦਾਵਤ ਦੀ ਮਾਲਕਣ। ਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਉੱਨ ਕੱਤਣ ਲਈ ਸਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਚੰਗੀ ਇੱਜੜ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਵੇ।
1. ਪੇਰਡਿਟਾ। [_ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ ਨੂੰ।_] ਜੀ, ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਸੰਭਾਲਾਂ। [_ਕੈਮਿਲੋ ਨੂੰ।_] ਜੀ, ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਉਹ ਫੁੱਲ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ, ਡੋਰਕਾਸ। ਪੂਜਨੀਕ ਸੱਜਣੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰੋਜ਼ਮੇਰੀ ਅਤੇ ਰੂ ਹੈ; ਇਹ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਆਪਣੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਯਾਦਗਾਰ ਬਣੀ ਰਹੇ! ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਕਤਾਈ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ!
2. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਇੱਜੜ ਦੀ ਕੁੜੀ— ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੋਹਣੀ ਹੋ—ਤੁਸੀਂ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀਆਂ ਉਮਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਾਲਦੇ ਹੋ।
3. ਪੇਰਡਿਟਾ। ਜੀ, ਸਾਲ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਾ ਤਾਂ ਗਰਮੀ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੰਬਦੀ ਸਰਦੀ ਦੇ ਜਨਮ 'ਤੇ, ਇਸ ਮੌਸਮ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੇ ਫੁੱਲ ਸਾਡੇ ਕਾਰਨੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਧਾਰੀਦਾਰ ਗਿਲੀਵਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸੰਤਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਾਡਾ ਪੇਂਡੂ ਬਾਗ ਬੰਜਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।
4. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਹੈਂ, ਸੁਆਣੀ ਕੁੜੀਏ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੀ ਹੈਂ?
5. ਪੇਰਡਿਟਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਕਲਾ ਹੈ ਜੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਨ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
6. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਕੁਦਰਤ ਕਿਸੇ ਸਾਧਨ ਨਾਲ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੁਦਰਤ ਉਹ ਸਾਧਨ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਉਸ ਕਲਾ ਉੱਤੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਲਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁਦਰਤ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਪਿਆਰੀ ਕੁੜੀਏ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਕੋਮਲ ਸ਼ਾਖਾ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜੰਗਲੀ ਤਣੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੀਵੇਂ ਕਿਸਮ ਦੇ ਛਾਲੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਨਸਲ ਦੀ ਕਲੀ ਦੁਆਰਾ ਗਰਭਵਤੀ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਇੱਕ ਕਲਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦੀ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਲਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤ ਹੈ।
7. ਪੇਰਡਿਟਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
8. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਬਾਗ ਨੂੰ ਗਿਲੀਵਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਬਣਾਓ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸੰਤਾਨ ਨਾ ਕਹੋ।
9. ਪੇਰਡਿਟਾ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਲਮ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਬਲ ਨਹੀਂ ਪਾਵਾਂਗੀ; ਜਿੰਨਾ ਕਿ, ਜੇ ਮੈਂ ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਕਿ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਕਹੇ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੇ। ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫੁੱਲ ਹਨ: ਗਰਮ ਲਵੈਂਡਰ, ਪੁਦੀਨਾ, ਸੇਵਰੀ, ਮਾਰਜੋਰਮ, ਮੈਰੀਗੋਲਡ, ਜੋ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਸੌਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੱਧ-ਗਰਮੀ ਦੇ ਫੁੱਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੱਧ-ਉਮਰ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।
10. ਕੈਮਿਲੋ। ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਜੜ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਤੱਕ ਕੇ ਜੀਉਂਦਾ।
11. ਪੇਰਡਿਟਾ। ਹਾਏ! ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਪਤਲੇ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ ਕਿ ਜਨਵਰੀ ਦੀਆਂ ਹਨੇਰੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ-ਬਾਹਰੋਂ ਉਡਾ ਦੇਣਗੀਆਂ। [_ਫਲੋਰੀਜ਼ਲ ਨੂੰ।_] ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਦੋਸਤ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਸੰਤ ਦੇ ਕੁਝ ਫੁੱਲ ਹੁੰਦੇ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੁੰਦੇ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ, ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁਆਰੀ ਟਾਹਣੀਆਂ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਆਰੀ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਪਹਿਨਦੇ ਹੋ। ਓ ਪ੍ਰੋਸਰਪੀਨਾ, ਹੁਣ ਫੁੱਲਾਂ ਤੋਂ ਜੋ, ਡਰ ਕੇ, ਤੂੰ ਡਿਸ ਦੀ ਗੱਡੀ ਤੋਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ! ਡੈਫੋਡਿਲਜ਼, ਜੋ ਨਿਗਲ ਦੇ ਡਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਾਰਚ ਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਫੜਦੇ ਹਨ; ਮੱਧਮ ਵਾਇਲੇਟ, ਪਰ ਜੂਨੋ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਪਲਕਾਂ ਜਾਂ ਸਾਈਥੇਰੀਆ ਦੀ ਸਾਹ ਤੋਂ ਵੀ ਮਿੱਠੇ; ਫਿੱਕੇ ਪ੍ਰਿਮਰੋਜ਼, ਜੋ ਚਮਕਦੇ ਫੋਬਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਣਵਿਆਹੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਕੁੜੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਮ ਬਿਮਾਰੀ); ਬਹਾਦਰ ਆਕਸਲਿਪਸ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਤਾਜ; ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਲਿਲੀਆਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫਲਾਵਰ-ਡੀ-ਲੂਸ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਓ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਘੱਟ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਾਲਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ, ਉਸਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ!
12. ਫਲੋਰੀਜ਼ਲ। ਕੀ, ਇੱਕ ਲਾਸ਼ ਵਾਂਗ?
13. ਪੇਰਡਿਟਾ। ਨਹੀਂ, ਪਿਆਰ ਦੇ ਲੇਟਣ ਅਤੇ ਖੇਡਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬੈਂਕ ਵਾਂਗ; ਲਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ; ਜਾਂ ਜੇ, ਦਫਨਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਜੀਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ। ਆਓ, ਆਪਣੇ ਫੁੱਲ ਲਓ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਵੇਂ ਖੇਡ ਰਹੀ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵ੍ਹਾਈਟਸਨ ਪਾਸਟਰਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਮੇਰੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
14. ਫਲੋਰੀਜ਼ਲ। ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ, ਪਿਆਰੇ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਰੀਦੋ ਅਤੇ ਵੇਚੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾਨ ਕਰੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ; ਅਤੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਗਾਓ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਲਹਿਰ ਵਾਂਗ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਕਰੋ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿੱਲਦੇ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਨਾ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਹਰ ਕੰਮ, ਹਰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਅਨੂਠਾ, ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਰਾਣੀਆਂ ਹਨ।
15. ਪੇਰਡਿਟਾ। ਓ ਡੋਰਿਕਲਸ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਜਵਾਨੀ, ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਲਹੂ ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸੋਹਣਾ ਲਿਸ਼ਕਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਅਣ-ਦਾਗ਼ ਇੱਜੜ ਵਾਲਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਡਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਡੋਰਿਕਲਸ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ।
16. ਫਲੋਰੀਜ਼ਲ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਰਨ ਦੀ ਉਨੀ ਹੀ ਘੱਟ ਸਮਝ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਪਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ। ਪਰ, ਆਓ; ਸਾਡਾ ਨਾਚ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਥ, ਮੇਰੀ ਪੇਰਡਿਟਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਬੂਤਰ ਜੋੜਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਦੇ ਵੱਖ ਹੋਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ।
17. ਪੇਰਡਿਟਾ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਾਂਗੀ।
18. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਨੀਵੀਂ-ਜਨਮੀ ਕੁੜੀ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਹਰੀ ਘਾਹ 'ਤੇ ਦੌੜੀ ਹੈ। ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਜਾਂ ਦਿਸਦੀ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਦਾ।
19. ਕੈਮਿਲੋ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਦਹੀਂ ਅਤੇ ਕਰੀਮ ਦੀ ਰਾਣੀ ਹੈ।
20. ਕਲੌਨ। ਆਓ, ਵਜਾਓ।
21. ਡੋਰਕਾਸ। ਮੋਪਸਾ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਲਕਣ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: ਵਿਆਹ, ਲਸਣ, ਉਸਦੇ ਚੁੰਮਣ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ!
22. ਮੋਪਸਾ। ਹੁਣ, ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ!
23. ਕਲੌਨ। ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ; ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ 'ਤੇ ਖੜੇ ਹਾਂ। ਆਓ, ਵਜਾਓ।
[_Music. Here a dance Of Shepherds and Shepherdesses._]
24. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਇੱਜੜ ਵਾਲੇ, ਇਹ ਸੋਹਣਾ ਜਵਾਨ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਨਾਲ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ?
1. ਭੇਡੂ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਡੋਰਿਕਲਸ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹਨੂੰ ਚੰਗੀ ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ। ਉਹ ਸੱਚਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਚੰਦਰਮਾ ਕਦੇ ਵੀ ਪਾਣੀ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਤੱਕਿਆ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਪੜ੍ਹੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ। ਅਤੇ, ਸਿੱਧੇ ਕਹਿਣ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਧਾ ਚੁੰਮਣ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਕੌਣ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
2. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਨੱਚਦੀ ਹੈ।
3. ਭੇਡੂ। ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਜਵਾਨ ਡੋਰਿਕਲਸ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਲਿਆਏਗੀ ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਸੁਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।
Enter a Servant.
4. ਨੌਕਰ। ਓ ਮਾਲਕ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਫੇਰੀ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤਬਲੇ ਅਤੇ ਬੰਸਰੀ ਮਗਰੋਂ ਨੱਚਦੇ ਨਾ; ਨਹੀਂ, ਬੈਗਪਾਈਪ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਿਲਾ ਨਾ ਸਕਦਾ। ਉਹ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਾਣੇ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪੈਸੇ ਗਿਣਦੇ ਹੋ। ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਗੀਤ ਖਾਧੇ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਉਸਦੇ ਗਾਣਿਆਂ ਨਾਲ ਚਿਪਕ ਗਏ ਸਨ।
5. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ: ਉਸਨੂੰ ਆਉਣ ਦਿਓ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੀਤ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਵੇ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਵਿਸ਼ਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਹਾਵਣਾ ਚੀਜ਼ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
6. ਨੌਕਰ। ਉਸ ਕੋਲ ਹਰ ਆਕਾਰ ਦੇ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਔਰਤ ਲਈ ਗਾਣੇ ਹਨ। ਕੋਈ ਮਿਲਨਰ ਆਪਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਦਸਤਾਨੇ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਉਸ ਕੋਲ ਕੁੜੀਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੇ ਪ੍ਰੇਮ ਗੀਤ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਅਜੀਬ ਹੈ; ਇੰਨੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਬੋਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਹੈ, "ਉਸਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਠੋਕੋ"; ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਬਦਮਾਸ਼, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਬੁਰਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੰਦਾ ਪਾੜਾ ਪਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ "ਹੂਪ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ, ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ"; ਉਸਨੂੰ ਟਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, "ਹੂਪ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ, ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ" ਨਾਲ।
7. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਹੈ।
8. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਕਲਪਨਾ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਣ-ਬੁਣਿਆ ਸਾਮਾਨ ਹੈ?
9. ਨੌਕਰ। ਉਸ ਕੋਲ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਬਨਾਂ ਹਨ; ਪੁਆਇੰਟ, ਬੋਹੇਮੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਕੀਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਸਿੱਖਿਆਪੂਰਵਕ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਕੋਲ ਥੋਕ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਇੰਕਲ, ਕੈਡਿਸ, ਕੈਂਬ੍ਰਿਕ, ਲਾਅਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਜਾਂ ਦੇਵੀਆਂ ਹੋਣ; ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋਗੇ ਕਿ ਇੱਕ ਕਮੀਜ਼ ਇੱਕ ਦੇਵੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਹ ਇਸਦੇ ਸਲੀਵ-ਹੈਂਡ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਵਰਗ ਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਇੰਨਾ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
10. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਓ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪਹੁੰਚਣ ਦਿਓ।
11. ਪਰਡਿਟਾ। ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੇਤੁਕੀ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਵਰਤੇ।
[_Exit Servant._]
12. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹਨਾਂ ਫੇਰੀ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਭੈਣ।
13. ਪਰਡਿਟਾ। ਹਾਂ, ਚੰਗੇ ਭਰਾ, ਜਾਂ ਸੋਚਣ ਬਾਰੇ ਜਾਓ।
Enter Autolycus, singing.
14. ਆਟੋਲਿਕਸ। ਲਾਅਨ ਬਰਫ਼ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟੀ, ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਕਾਂ ਵਾਂਗ ਕਾਲਾ, ਦਸਤਾਨੇ ਗੁਲਾਬ ਵਾਂਗ ਮਿੱਠੇ, ਮਾਸਕ ਚਿਹਰਿਆਂ ਅਤੇ ਨੱਕਾਂ ਲਈ, ਬੁਗਲ ਬਰੇਸਲੈੱਟ, ਅੰਬਰ ਦਾ ਹਾਰ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਚੈਂਬਰ ਲਈ ਅਤਰ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੁਆਫ ਅਤੇ ਸਟੋਮੈਕਰ ਮੇਰੇ ਲੜਕਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ, ਸਟੀਲ ਦੀਆਂ ਪਿੰਨਾਂ ਅਤੇ ਪੋਕਿੰਗ-ਸਟਿਕਸ, ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਆਓ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਖਰੀਦੋ, ਆਓ; ਆਓ ਖਰੀਦੋ, ਆਓ ਖਰੀਦੋ; ਖਰੀਦੋ, ਲੜਕਿਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੜਕੀਆਂ ਰੋਣਗੀਆਂ। ਆਓ, ਖਰੀਦੋ।
15. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਜੇ ਮੈਂ ਮੋਪਸਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਾ ਲੈਂਦਾ; ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਇਹ ਕੁਝ ਰਿਬਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਨਿਆਂ ਦਾ ਗੁਲਾਮੀ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ।
16. ਮੋਪਸਾ। ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਖਾਤਿਰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਪਰ ਉਹ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਏ।
17. ਡੋਰਕਾਸ। ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉੱਥੇ ਝੂਠੇ ਹਨ।
18. ਮੋਪਸਾ। ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਅਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰੇਗਾ।
19. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਕੀ ਕੁੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ? ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਪਲੈਕੇਟਾਂ ਉੱਥੇ ਪਹਿਨਣਗੀਆਂ ਜਿੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? ਕੀ ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੌਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਭੱਠੀ ਦਾ ਮੂੰਹ, ਇਹਨਾਂ ਰਾਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸੀਟੀ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਨੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ? ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ।
20. ਮੋਪਸਾ। ਮੈਂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਟੌਡਰੀ ਲੇਸ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਮਿੱਠੇ ਦਸਤਾਨੇ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
21. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਠੱਗਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਗੁਆ ਦਿੱਤੇ?
22. ਆਟੋਲਿਕਸ। ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਰ, ਬਾਹਰ ਠੱਗ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣ।
23. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਡਰ ਨਾ, ਆਦਮੀ। ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਗੁਆਏਂਗਾ।
24. ਆਟੋਲਿਕਸ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਸਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੀਮਤੀ ਪਾਰਸਲ ਹਨ।
1. ਕਲੌਨ। ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ ਤੇਰੇ ਕੋਲ? ਗੀਤ?
2. ਮੋਪਸਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਕੁਝ ਖਰੀਦ। ਮੈਨੂੰ ਛਪਿਆ ਹੋਇਆ ਗੀਤ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਦ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚੇ ਹਨ।
3. ਆਟੋਲਾਈਕਸ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾਈ ਧੁਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਕਿਵੇਂ ਇੱਕ ਵਿਆਜਖੋਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ਵੀਹ ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਥੈਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਲੱਗੀ, ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਟੋਡਾਂ ਨੂੰ ਭੁੰਨ ਕੇ ਖਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ।
4. ਮੋਪਸਾ। ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ?
5. ਆਟੋਲਾਈਕਸ। ਬਹੁਤ ਸੱਚਾ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਪੁਰਾਣਾ।
6. ਡੋਰਕਾਸ। ਮੈਨੂੰ ਵਿਆਜਖੋਰ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਾ!
7. ਆਟੋਲਾਈਕਸ। ਇੱਥੇ ਦਾਈ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਇੱਕ ਮਿਸਤਰੀ ਟੇਲਪੋਰਟਰ, ਅਤੇ ਪੰਜ-ਛੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਪਤਨੀਆਂ ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਸਨ। ਮੈਂ ਝੂਠ ਕਿਉਂ ਫੈਲਾਵਾਂ?
8. ਮੋਪਸਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਹੁਣ, ਇਸਨੂੰ ਖਰੀਦ।
9. ਕਲੌਨ। ਚੱਲ, ਇਸਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖ; ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਰ ਗੀਤ ਦੇਖੀਏ। ਅਸੀਂ ਬਾਕੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਖਰੀਦ ਲਵਾਂਗੇ।
10. ਆਟੋਲਾਈਕਸ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੀਤ ਹੈ, ਇੱਕ ਮੱਛੀ ਬਾਰੇ ਜੋ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੇ ਅੱਸੀਵੇਂ ਦਿਨ ਤੱਟ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਚਾਲੀ ਹਜ਼ਾਰ ਫਾਥਮ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਅਤੇ ਕੁਆਰੀਆਂ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਦਿਲਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਇਹ ਗੀਤ ਗਾਇਆ। ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਔਰਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਠੰਡੀ ਮੱਛੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਗੀਤ ਬਹੁਤ ਦਰਦਨਾਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ।
11. ਡੋਰਕਾਸ। ਕੀ ਇਹ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ, ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ?
12. ਆਟੋਲਾਈਕਸ। ਪੰਜ ਜੱਜਾਂ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਇਸ 'ਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਵਾਹ ਮੇਰੀ ਪੇਟੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਨ।
13. ਕਲੌਨ। ਇਸਨੂੰ ਵੀ ਪਾਸੇ ਰੱਖ: ਇੱਕ ਹੋਰ।
14. ਆਟੋਲਾਈਕਸ। ਇਹ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ ਗੀਤ ਹੈ; ਪਰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ।
15. ਮੋਪਸਾ। ਕੁਝ ਖੁਸ਼ ਗੀਤ ਸੁਣਾਈਏ।
16. ਆਟੋਲਾਈਕਸ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਗੀਤ ਹੈ ਅਤੇ "ਦੋ ਕੁੜੀਆਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵਿਆਹੁਣੀਆਂ" ਦੀ ਧੁਨ 'ਤੇ ਹੈ। ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕੋਈ ਕੁੜੀ ਹੋਵੇ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਗਾਉਂਦੀ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
17. ਮੋਪਸਾ। ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਸਨੂੰ ਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: ਜੇ ਤੂੰ ਭਾਗ ਲਵੇਂ, ਤੂੰ ਸੁਣੇਂਗਾ; ਇਹ ਤਿੰਨ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
18. ਡੋਰਕਾਸ। ਸਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਧੁਨ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਲੀ ਸੀ।
19. ਆਟੋਲਾਈਕਸ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਨਿਭਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰਾ ਕਿੱਤਾ ਹੈ: ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ।
SONG.
20. ਆਟੋਲਾਈਕਸ। _ਤੂੰ ਇੱਥੋਂ ਚਲੀ ਜਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜਾਣਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।_
DORCAS. _Whither?_
MOPSA. _O, whither?_
DORCAS. _Whither?_
21. ਮੋਪਸਾ। _ਤੇਰੀ ਸਹੁੰ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭੇਤ ਦੱਸੇਂ।_
22. ਡੋਰਕਾਸ। _ਮੈਨੂੰ ਵੀ! ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦੇ।_
23. ਮੋਪਸਾ। ਜਾਂ ਤੂੰ ਖੇਤ ਜਾਂ ਚੱਕੀ ਜਾਵੇਂਗੀ।
24. ਡੋਰਕਾਸ। _ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ, ਤੂੰ ਬੁਰਾ ਕਰੇਂਗੀ।_
AUTOLYCUS. _Neither._
DORCAS. _What, neither?_
AUTOLYCUS. _Neither._
DORCAS. _Thou hast sworn my love to be._
MOPSA. _Thou hast sworn it more to me. Then whither goest? Say, whither?_
CLOWN. We’ll have this song out anon by ourselves. My father and the gentlemen are in sad talk, and we’ll not trouble them. Come, bring away thy pack after me. Wenches, I’ll buy for you both. Pedlar, let’s have the first choice. Follow me, girls.
[_Exit with Dorcas and Mopsa._]
AUTOLYCUS. [_Aside._] And you shall pay well for ’em.
SONG.
_Will you buy any tape, Or lace for your cape, My dainty duck, my dear-a? Any silk, any thread, Any toys for your head, Of the new’st and fin’st, fin’st wear-a? Come to the pedlar; Money’s a meddler That doth utter all men’s ware-a._
[_Exit._]
Enter Servant.
SERVANT. Master, there is three carters, three shepherds, three neat-herds, three swine-herds, that have made themselves all men of hair. They call themselves saltiers, and they have dance which the wenches say is a gallimaufry of gambols, because they are not in ’t; but they themselves are o’ the mind (if it be not too rough for some that know little but bowling) it will please plentifully.
SHEPHERD. Away! we’ll none on ’t. Here has been too much homely foolery already. I know, sir, we weary you.
POLIXENES. You weary those that refresh us: pray, let’s see these four threes of herdsmen.
SERVANT. One three of them, by their own report, sir, hath danced before the king; and not the worst of the three but jumps twelve foot and a half by th’ square.
SHEPHERD. Leave your prating: since these good men are pleased, let them come in; but quickly now.
SERVANT. Why, they stay at door, sir.
[_Exit._]
Enter Twelve Rustics, habited like Satyrs. They dance, and then exeunt.
POLIXENES. O, father, you’ll know more of that hereafter. [_To Camillo._] Is it not too far gone? ’Tis time to part them. He’s simple and tells much. [_To Florizel._] How now, fair shepherd! Your heart is full of something that does take Your mind from feasting. Sooth, when I was young And handed love, as you do, I was wont To load my she with knacks: I would have ransack’d The pedlar’s silken treasury and have pour’d it To her acceptance. You have let him go, And nothing marted with him. If your lass Interpretation should abuse, and call this Your lack of love or bounty, you were straited For a reply, at least if you make a care Of happy holding her.
FLORIZEL. Old sir, I know She prizes not such trifles as these are: The gifts she looks from me are pack’d and lock’d Up in my heart, which I have given already, But not deliver’d. O, hear me breathe my life Before this ancient sir, who, it should seem, Hath sometime lov’d. I take thy hand! this hand, As soft as dove’s down and as white as it, Or Ethiopian’s tooth, or the fann’d snow that’s bolted By th’ northern blasts twice o’er.
POLIXENES. What follows this? How prettily the young swain seems to wash The hand was fair before! I have put you out. But to your protestation. Let me hear What you profess.
FLORIZEL. Do, and be witness to ’t.
POLIXENES. And this my neighbour, too?
FLORIZEL. And he, and more Than he, and men, the earth, the heavens, and all: That were I crown’d the most imperial monarch, Thereof most worthy, were I the fairest youth That ever made eye swerve, had force and knowledge More than was ever man’s, I would not prize them Without her love; for her employ them all; Commend them and condemn them to her service, Or to their own perdition.
POLIXENES. Fairly offer’d.
CAMILLO. This shows a sound affection.
SHEPHERD. But my daughter, Say you the like to him?
PERDITA. I cannot speak So well, nothing so well; no, nor mean better: By th’ pattern of mine own thoughts I cut out The purity of his.
SHEPHERD. Take hands, a bargain! And, friends unknown, you shall bear witness to’t. I give my daughter to him, and will make Her portion equal his.
FLORIZEL. O, that must be I’ th’ virtue of your daughter: one being dead, I shall have more than you can dream of yet; Enough then for your wonder. But come on, Contract us ’fore these witnesses.
SHEPHERD. Come, your hand; And, daughter, yours.
POLIXENES. Soft, swain, awhile, beseech you; Have you a father?
1. ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ। ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਪਰ ਉਸਦਾ ਕੀ?
2. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ?
3. ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ। ਉਹ ਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜਾਣੇਗਾ।
4. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹਿਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੋਭਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪੁੱਛੋ, ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਸਮਝਦਾਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਬਦਲਦੇ ਰੋਗਾਂ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ? ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਪਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸਿਵਾਏ ਉਸਦੇ ਜੋ ਉਸਨੇ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਸੀ?
5. ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ। ਨਹੀਂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਜੀ; ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨੀ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
6. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਮੇਰੀ ਚਿੱਟੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਝ ਅਣ-ਪੁੱਤਰ ਵਾਲਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ: ਇਹ ਤਰਕਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਪਤਨੀ ਚੁਣੇ, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਤਰਕਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਪਿਤਾ, ਜਿਸਦਾ ਸਾਰਾ ਆਨੰਦ ਸਿਰਫ ਸੋਹਣੀ ਸੰਤਾਨ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਲਾਹ ਕਰੇ।
7. ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ। ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੇ ਗੰਭੀਰ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਜੀ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਨਣੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ।
8. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਿਓ।
9. ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇਗਾ।
10. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਿਓ।
11. ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ। ਨਹੀਂ, ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
12. ਭੇਡੂ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਿਓ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ: ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਕੇ ਦੁੱਖ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।
13. ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ। ਆਓ, ਆਓ, ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਸਾਡੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
14. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ_] ਆਪਣੇ ਤਲਾਕ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਨੌਜਵਾਨ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਜੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁੱਤਰ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਨੀਚ ਹੈਂ ਕਿ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਤੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜ-ਦੰਡ ਦਾ ਵਾਰਿਸ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਭੇਡ-ਕੁੰਡੀ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ! ਤੂੰ, ਬੁੱਢੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼, ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ, ਤੈਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਕੇ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਇੱਕ ਹਫਤੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਘਟਾ ਸਕਦਾ। ਅਤੇ ਤੂੰ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਾਦੂ ਦਾ ਨਵਾਂ ਨਮੂਨਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਸ ਸ਼ਾਹੀ ਮੂਰਖ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ,—
15. ਭੇਡੂ। ਓ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ!
16. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਕੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਖੁਰਚਵਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਹਾਲਤ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬਦਸੂਰਤ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ਤੇਰੇ ਲਈ, ਪਿਆਰੇ ਮੁੰਡੇ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਜਾਣ ਸਕਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਸਿਰਫ ਇਸ ਖਿਡੌਣੇ (ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ) ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਦੇਖ ਕੇ ਹਾਉਕਾ ਭਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਵਾਰਸਪਦ ਤੋਂ ਬੇਦਖਲ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ; ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੂਨ ਦਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਾਂਗੇ, ਨਹੀਂ, ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਡਿਊਕਲਿਓਨ ਤੋਂ ਵੀ ਦੂਰ। ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੀਂ। ਸਾਡੇ ਮਗਰ ਦਰਬਾਰ ਚੱਲ। ਤੂੰ, ਗੰਵਾਰ, ਇਸ ਵਾਰ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸਦੇ ਮੌਤ ਦੇ ਝਟਕੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਤੂੰ, ਮੋਹ, ਇੱਕ ਭੇਡ-ਪਾਲਕ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ; ਹਾਂ, ਉਸ ਲਈ ਵੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਸਨਮਾਨ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ ਅਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੇਂ, ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਘੇਰੇਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਜੋ ਤੇਰੀ ਕੋਮਲਤਾ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਕਰੂਰ ਹੋਵੇਗੀ।
[_Exit._]
17. ਪਰਡਿਟਾ। ਇੱਥੇ ਹੀ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਈ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ-ਦੋ ਵਾਰ ਮੈਂ ਬੋਲਣ ਹੀ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਣ ਵਾਲੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹੀ ਸੂਰਜ ਜੋ ਉਸਦੇ ਦਰਬਾਰ 'ਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਝੁੱਗੀ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ, ਬਲਕਿ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ। [_ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ ਵੱਲ_] ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਜੀ, ਜਾਣਾ ਚਾਹੋਗੇ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਸਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲੇਗਾ। ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੁਪਨਾ—ਹੁਣ ਜਾਗ ਕੇ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਇੰਚ ਵੀ ਰਾਣੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਂਗੀ, ਬਲਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਚੋਵਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਰੋਵਾਂਗੀ।
18. ਕੈਮਿਲੋ। ਕਿਉਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ, ਕੀ ਹੋਇਆ? ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲੋ।
19. ਭੇਡੂ। ਮੈਂ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਜਾਨਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਓ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅੱਸੀ-ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਭਰਨ ਦਾ ਸੋਚਿਆ ਸੀ; ਹਾਂ, ਉਸ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਮਰੇ ਸਨ, ਉਸਦੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੱਡੀਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲੇਟਣ ਲਈ; ਪਰ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਕਫਨ ਪਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੇਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਪੁਜਾਰੀ ਧੂੜ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ। ਓ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਦੁਸ਼ਟ, ਜਿਸਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਫਾਦਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਹਸ ਕੀਤਾ! ਬਰਬਾਦ, ਬਰਬਾਦ! ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇਸ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਮਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਜੀ ਲਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
[_Exit._]
20. ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਦੁਖੀ ਹਾਂ, ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ; ਦੇਰੀ ਹੋਈ, ਪਰ ਕੁਝ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ: ਜੋ ਮੈਂ ਸੀ, ਉਹ ਮੈਂ ਹਾਂ: ਖਿੱਚਣ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਤਣਾਅ; ਅਣ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਖਿੱਚੇ ਜਾਣ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।
21. ਕੈਮਿਲੋ। ਮੇਰੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਜਾਣਦੇ ਹੋ: ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਭਾਸ਼ਣ (ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ) ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਨੀ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰੇਗਾ: ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਆਓ।
22. ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ। ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਕੈਮਿਲੋ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
23. ਕੈਮਿਲੋ। ਮੇਰੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਜੀ, ਉਹੀ ਹਾਂ।
24. ਪਰਡਿਟਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ! ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਹੀ ਰਹੇਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ!
FLORIZEL. It cannot fail but by The violation of my faith; and then Let nature crush the sides o’ th’ earth together And mar the seeds within! Lift up thy looks. From my succession wipe me, father; I Am heir to my affection.
CAMILLO. Be advis’d.
FLORIZEL. I am, and by my fancy. If my reason Will thereto be obedient, I have reason; If not, my senses, better pleas’d with madness, Do bid it welcome.
CAMILLO. This is desperate, sir.
FLORIZEL. So call it: but it does fulfil my vow. I needs must think it honesty. Camillo, Not for Bohemia, nor the pomp that may Be thereat glean’d; for all the sun sees or The close earth wombs, or the profound seas hides In unknown fathoms, will I break my oath To this my fair belov’d. Therefore, I pray you, As you have ever been my father’s honour’d friend, When he shall miss me,—as, in faith, I mean not To see him any more,—cast your good counsels Upon his passion: let myself and fortune Tug for the time to come. This you may know, And so deliver, I am put to sea With her whom here I cannot hold on shore; And, most opportune to her need, I have A vessel rides fast by, but not prepar’d For this design. What course I mean to hold Shall nothing benefit your knowledge, nor Concern me the reporting.
CAMILLO. O my lord, I would your spirit were easier for advice, Or stronger for your need.
FLORIZEL. Hark, Perdita. [_Takes her aside._] [_To Camillo._] I’ll hear you by and by.
CAMILLO. He’s irremovable, Resolv’d for flight. Now were I happy if His going I could frame to serve my turn, Save him from danger, do him love and honour, Purchase the sight again of dear Sicilia And that unhappy king, my master, whom I so much thirst to see.
FLORIZEL. Now, good Camillo, I am so fraught with curious business that I leave out ceremony.
CAMILLO. Sir, I think You have heard of my poor services, i’ th’ love That I have borne your father?
FLORIZEL. Very nobly Have you deserv’d: it is my father’s music To speak your deeds, not little of his care To have them recompens’d as thought on.
CAMILLO. Well, my lord, If you may please to think I love the king, And, through him, what’s nearest to him, which is Your gracious self, embrace but my direction, If your more ponderous and settled project May suffer alteration. On mine honour, I’ll point you where you shall have such receiving As shall become your highness; where you may Enjoy your mistress; from the whom, I see, There’s no disjunction to be made, but by, As heavens forfend, your ruin. Marry her, And with my best endeavours in your absence Your discontenting father strive to qualify And bring him up to liking.
FLORIZEL. How, Camillo, May this, almost a miracle, be done? That I may call thee something more than man, And after that trust to thee.
CAMILLO. Have you thought on A place whereto you’ll go?
FLORIZEL. Not any yet. But as th’ unthought-on accident is guilty To what we wildly do, so we profess Ourselves to be the slaves of chance, and flies Of every wind that blows.
CAMILLO. Then list to me: This follows, if you will not change your purpose, But undergo this flight, make for Sicilia, And there present yourself and your fair princess, For so, I see, she must be, ’fore Leontes: She shall be habited as it becomes The partner of your bed. Methinks I see Leontes opening his free arms and weeping His welcomes forth; asks thee, the son, forgiveness, As ’twere i’ th’ father’s person; kisses the hands Of your fresh princess; o’er and o’er divides him ’Twixt his unkindness and his kindness. Th’ one He chides to hell, and bids the other grow Faster than thought or time.
FLORIZEL. Worthy Camillo, What colour for my visitation shall I Hold up before him?
CAMILLO. Sent by the king your father To greet him and to give him comforts. Sir, The manner of your bearing towards him, with What you (as from your father) shall deliver, Things known betwixt us three, I’ll write you down, The which shall point you forth at every sitting What you must say; that he shall not perceive But that you have your father’s bosom there And speak his very heart.
FLORIZEL. I am bound to you: There is some sap in this.
CAMILLO. A course more promising Than a wild dedication of yourselves To unpath’d waters, undream’d shores, most certain To miseries enough: no hope to help you, But as you shake off one to take another: Nothing so certain as your anchors, who Do their best office if they can but stay you Where you’ll be loath to be. Besides, you know Prosperity’s the very bond of love, Whose fresh complexion and whose heart together Affliction alters.
PERDITA. One of these is true: I think affliction may subdue the cheek, But not take in the mind.
CAMILLO. Yea, say you so? There shall not at your father’s house, these seven years Be born another such.
FLORIZEL. My good Camillo, She is as forward of her breeding as She is i’ th’ rear our birth.
CAMILLO. I cannot say ’tis pity She lacks instructions, for she seems a mistress To most that teach.
PERDITA. Your pardon, sir; for this I’ll blush you thanks.
FLORIZEL. My prettiest Perdita! But, O, the thorns we stand upon! Camillo, Preserver of my father, now of me, The medicine of our house, how shall we do? We are not furnish’d like Bohemia’s son, Nor shall appear in Sicilia.
CAMILLO. My lord, Fear none of this. I think you know my fortunes Do all lie there: it shall be so my care To have you royally appointed as if The scene you play were mine. For instance, sir, That you may know you shall not want,—one word. [_They talk aside._]
Enter Autolycus.
AUTOLYCUS. Ha, ha! what a fool Honesty is! and Trust, his sworn brother, a very simple gentleman! I have sold all my trumpery. Not a counterfeit stone, not a ribbon, glass, pomander, brooch, table-book, ballad, knife, tape, glove, shoe-tie, bracelet, horn-ring, to keep my pack from fasting. They throng who should buy first, as if my trinkets had been hallowed and brought a benediction to the buyer: by which means I saw whose purse was best in picture; and what I saw, to my good use I remembered. My clown (who wants but something to be a reasonable man) grew so in love with the wenches’ song that he would not stir his pettitoes till he had both tune and words; which so drew the rest of the herd to me that all their other senses stuck in ears: you might have pinched a placket, it was senseless; ’twas nothing to geld a codpiece of a purse; I would have filed keys off that hung in chains: no hearing, no feeling, but my sir’s song, and admiring the nothing of it. So that in this time of lethargy I picked and cut most of their festival purses; and had not the old man come in with a whoobub against his daughter and the king’s son, and scared my choughs from the chaff, I had not left a purse alive in the whole army.
Camillo, Florizel and Perdita come forward.
CAMILLO. Nay, but my letters, by this means being there So soon as you arrive, shall clear that doubt.
FLORIZEL. And those that you’ll procure from king Leontes?
CAMILLO. Shall satisfy your father.
PERDITA. Happy be you! All that you speak shows fair.
CAMILLO. [_Seeing Autolycus._] Who have we here? We’ll make an instrument of this; omit Nothing may give us aid.
AUTOLYCUS. [_Aside._] If they have overheard me now,—why, hanging.
CAMILLO. How now, good fellow! why shakest thou so? Fear not, man; here’s no harm intended to thee.
AUTOLYCUS. I am a poor fellow, sir.
CAMILLO. Why, be so still; here’s nobody will steal that from thee: yet, for the outside of thy poverty we must make an exchange; therefore discase thee instantly,—thou must think there’s a necessity in’t—and change garments with this gentleman: though the pennyworth on his side be the worst, yet hold thee, there’s some boot.
[_Giving money._]
AUTOLYCUS. I am a poor fellow, sir: [_Aside._] I know ye well enough.
CAMILLO. Nay, prithee dispatch: the gentleman is half flayed already.
AUTOLYCUS. Are you in earnest, sir? [_Aside._] I smell the trick on’t.
FLORIZEL. Dispatch, I prithee.
AUTOLYCUS. Indeed, I have had earnest; but I cannot with conscience take it.
CAMILLO. Unbuckle, unbuckle.
[_Florizel and Autolycus exchange garments._]
Fortunate mistress,—let my prophecy Come home to you!—you must retire yourself Into some covert. Take your sweetheart’s hat And pluck it o’er your brows, muffle your face, Dismantle you; and, as you can, disliken The truth of your own seeming; that you may (For I do fear eyes over) to shipboard Get undescried.
PERDITA. I see the play so lies That I must bear a part.
CAMILLO. No remedy. Have you done there?
FLORIZEL. Should I now meet my father, He would not call me son.
ਕੈਮਿਲੋ। ਨਹੀਂ, ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਟੋਪੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ। [_ਟੋਪੀ ਪਰਡਿਟਾ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।_] ਆ, ਲੇਡੀ, ਆ। ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ।
AUTOLYCUS. Adieu, sir.
ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ। ਓ ਪਰਡਿਟਾ, ਅਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ? ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ।
[_They converse apart._]
ਕੈਮਿਲੋ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ।_] ਜੋ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਹ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਸ ਭੱਜਣ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿੱਧਰ ਨੂੰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਆਵੇ: ਜਿਸ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਿਸਲੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵੇਖਾਂਗਾ; ਜਿਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਹੈ।
ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ। ਕਿਸਮਤ ਸਾਡੀ ਸਫਲਤਾ ਕਰੇ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਕੈਮਿਲੋ, ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ।
ਕੈਮਿਲੋ। ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ, ਉੱਨੀ ਬਿਹਤਰੀ।
[_Exeunt Florizel, Perdita and Camillo._]
ਆਟੋਲਾਈਕਸ। ਮੈਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਕੰਨ, ਤੇਜ਼ ਅੱਖ, ਅਤੇ ਚੁਸਤ ਹੱਥ ਹੋਣਾ, ਇੱਕ ਜੇਬ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਨੱਕ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਹੋਰ ਇੰਦਰੀਆਂ ਲਈ ਕੰਮ ਸੁੰਘਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਉਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਨਿਆਈ ਆਦਮੀ ਫਲਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੀ ਸੌਦਾ ਹੁੰਦਾ! ਇਸ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਨਾਲ ਕੀ ਸੌਦਾ ਹੈ! ਯਕੀਨਨ ਦੇਵਤੇ ਇਸ ਸਾਲ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਤੁਰੰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਖੁਦ ਇੱਕ ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਨਾਲ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਜੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ: ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਵਧੇਰੇ ਚਲਾਕੀ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਿੱਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਥਿਰ ਹਾਂ।
Enter Clown and Shepherd.
ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ; ਇੱਕ ਗਰਮ ਦਿਮਾਗ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ: ਹਰ ਗਲੀ ਦਾ ਸਿਰਾ, ਹਰ ਦੁਕਾਨ, ਚਰਚ, ਅਦਾਲਤ, ਫਾਂਸੀ, ਇੱਕ ਸਾਵਧਾਨ ਆਦਮੀ ਲਈ ਕੰਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਕਲੌਨ। ਵੇਖੋ, ਵੇਖੋ; ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਆਦਮੀ ਹੋ! ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੇ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਬੱਚੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ਸ਼ੈਫਰਡ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ।
ਕਲੌਨ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ।
ਸ਼ੈਫਰਡ। ਚਲੋ, ਫਿਰ।
ਕਲੌਨ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਉਸ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਗੁਪਤ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਸਿਵਾਏ ਉਸਦੇ ਜੋ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਹੈ: ਇਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਸੀਟੀ ਮਾਰਨ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਸ਼ੈਫਰਡ। ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਹਰ ਸ਼ਬਦ, ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਵੀ; ਜੋ, ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ।
ਕਲੌਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਾਲਾ ਉਸ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਲਹੂ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਔਂਸ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਕੀਮਤੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।
ਆਟੋਲਾਈਕਸ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ।_] ਬਹੁਤ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਕਤੂਰੇ!
ਸ਼ੈਫਰਡ। ਠੀਕ ਹੈ, ਚਲੋ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਚੱਲੀਏ: ਇਸ ਬੋਝ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਖੁਰਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗਾ।
ਆਟੋਲਾਈਕਸ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ।_] ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਭੱਜਣ ਵਿੱਚ ਕੀ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਕਲੌਨ। ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।
ਆਟੋਲਾਈਕਸ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ।_] ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੌਕੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੇਡਲਰ ਦੀ ਮਲ-ਮੂਤਰ ਨੂੰ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲੈਣ ਦਿਓ। [_ਆਪਣੀ ਝੂਠੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਉਤਾਰਦਾ ਹੈ।_] ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਪੇਂਡੂਓ! ਕਿੱਧਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
ਸ਼ੈਫਰਡ। ਮਹਿਲ ਵੱਲ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ।
ਆਟੋਲਾਈਕਸ। ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਉੱਥੇ, ਕਿਸ ਨਾਲ, ਕਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਬੋਝ ਦੀ ਹਾਲਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਸਥਾਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉਮਰਾਂ, ਕਿਸ ਹੈਵਿੰਗ, ਬਰੀਡਿੰਗ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਜੋ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਹੈ? ਖੁਲਾਸਾ ਕਰੋ!
ਕਲੌਨ। ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਸਾਦੇ ਲੋਕ ਹਾਂ, ਸਰ।
ਆਟੋਲਾਈਕਸ। ਇੱਕ ਝੂਠ; ਤੁਸੀਂ ਖੁਰਦਰੇ ਅਤੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਝੂਠ ਨਾ ਸੁਣਨ ਦਿਓ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਫਬਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਕਸਰ ਸਾਨੂੰ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਕੇ ਵਾਲੇ ਪੈਸੇ ਨਾਲ, ਨਾ ਕਿ ਚਾਕੂ ਵਾਲੇ ਸਟੀਲ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ।
ਕਲੌਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੇਣਾ ਸੀ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਫੜਿਆ ਹੁੰਦਾ।
SHEPHERD. Are you a courtier, an ’t like you, sir?
AUTOLYCUS. Whether it like me or no, I am a courtier. Seest thou not the air of the court in these enfoldings? hath not my gait in it the measure of the court? receives not thy nose court-odour from me? reflect I not on thy baseness court-contempt? Think’st thou, for that I insinuate, or toaze from thee thy business, I am therefore no courtier? I am courtier _cap-a-pe_, and one that will either push on or pluck back thy business there. Whereupon I command thee to open thy affair.
SHEPHERD. My business, sir, is to the king.
AUTOLYCUS. What advocate hast thou to him?
SHEPHERD. I know not, an ’t like you.
CLOWN. Advocate’s the court-word for a pheasant. Say you have none.
SHEPHERD. None, sir; I have no pheasant, cock nor hen.
AUTOLYCUS. How bless’d are we that are not simple men! Yet nature might have made me as these are, Therefore I will not disdain.
CLOWN. This cannot be but a great courtier.
SHEPHERD. His garments are rich, but he wears them not handsomely.
CLOWN. He seems to be the more noble in being fantastical: a great man, I’ll warrant; I know by the picking on’s teeth.
AUTOLYCUS. The fardel there? What’s i’ th’ fardel? Wherefore that box?
SHEPHERD. Sir, there lies such secrets in this fardel and box which none must know but the king; and which he shall know within this hour, if I may come to th’ speech of him.
AUTOLYCUS. Age, thou hast lost thy labour.
SHEPHERD. Why, sir?
AUTOLYCUS. The king is not at the palace; he is gone aboard a new ship to purge melancholy and air himself: for, if thou beest capable of things serious, thou must know the king is full of grief.
SHEPHERD. So ’tis said, sir; about his son, that should have married a shepherd’s daughter.
AUTOLYCUS. If that shepherd be not in hand-fast, let him fly. The curses he shall have, the tortures he shall feel, will break the back of man, the heart of monster.
CLOWN. Think you so, sir?
AUTOLYCUS. Not he alone shall suffer what wit can make heavy and vengeance bitter; but those that are germane to him, though removed fifty times, shall all come under the hangman: which, though it be great pity, yet it is necessary. An old sheep-whistling rogue, a ram-tender, to offer to have his daughter come into grace! Some say he shall be stoned; but that death is too soft for him, say I. Draw our throne into a sheepcote! All deaths are too few, the sharpest too easy.
CLOWN. Has the old man e’er a son, sir, do you hear, an ’t like you, sir?
AUTOLYCUS. He has a son, who shall be flayed alive; then ’nointed over with honey, set on the head of a wasp’s nest; then stand till he be three quarters and a dram dead; then recovered again with aqua-vitæ or some other hot infusion; then, raw as he is, and in the hottest day prognostication proclaims, shall he be set against a brick wall, the sun looking with a southward eye upon him, where he is to behold him with flies blown to death. But what talk we of these traitorly rascals, whose miseries are to be smiled at, their offences being so capital? Tell me (for you seem to be honest plain men) what you have to the king. Being something gently considered, I’ll bring you where he is aboard, tender your persons to his presence, whisper him in your behalfs; and if it be in man besides the king to effect your suits, here is man shall do it.
CLOWN. He seems to be of great authority: close with him, give him gold; and though authority be a stubborn bear, yet he is oft led by the nose with gold: show the inside of your purse to the outside of his hand, and no more ado. Remember: “ston’d” and “flayed alive”.
SHEPHERD. An ’t please you, sir, to undertake the business for us, here is that gold I have. I’ll make it as much more, and leave this young man in pawn till I bring it you.
AUTOLYCUS. After I have done what I promised?
SHEPHERD. Ay, sir.
AUTOLYCUS. Well, give me the moiety. Are you a party in this business?
CLOWN. In some sort, sir: but though my case be a pitiful one, I hope I shall not be flayed out of it.
AUTOLYCUS. O, that’s the case of the shepherd’s son. Hang him, he’ll be made an example.
CLOWN. Comfort, good comfort! We must to the king and show our strange sights. He must know ’tis none of your daughter nor my sister; we are gone else. Sir, I will give you as much as this old man does when the business is performed, and remain, as he says, your pawn till it be brought you.
AUTOLYCUS. I will trust you. Walk before toward the sea-side; go on the right-hand. I will but look upon the hedge, and follow you.
CLOWN. We are blessed in this man, as I may say, even blessed.
SHEPHERD. Let’s before, as he bids us. He was provided to do us good.
[_Exeunt Shepherd and Clown._]
AUTOLYCUS. If I had a mind to be honest, I see Fortune would not suffer me: she drops booties in my mouth. I am courted now with a double occasion: gold, and a means to do the prince my master good; which who knows how that may turn back to my advancement? I will bring these two moles, these blind ones, aboard him. If he think it fit to shore them again and that the complaint they have to the king concerns him nothing, let him call me rogue for being so far officious; for I am proof against that title and what shame else belongs to ’t. To him will I present them. There may be matter in it.
[_Exit._]
ACT V
SCENE I. Sicilia. A Room in the palace of Leontes.
Enter Leontes, Cleomenes, Dion, Paulina and others.
CLEOMENES Sir, you have done enough, and have perform’d A saint-like sorrow: no fault could you make Which you have not redeem’d; indeed, paid down More penitence than done trespass: at the last, Do as the heavens have done, forget your evil; With them, forgive yourself.
LEONTES. Whilst I remember Her and her virtues, I cannot forget My blemishes in them; and so still think of The wrong I did myself: which was so much That heirless it hath made my kingdom, and Destroy’d the sweet’st companion that e’er man Bred his hopes out of.
PAULINA. True, too true, my lord. If, one by one, you wedded all the world, Or from the all that are took something good, To make a perfect woman, she you kill’d Would be unparallel’d.
LEONTES. I think so. Kill’d! She I kill’d! I did so: but thou strik’st me Sorely, to say I did: it is as bitter Upon thy tongue as in my thought. Now, good now, Say so but seldom.
CLEOMENES Not at all, good lady. You might have spoken a thousand things that would Have done the time more benefit and grac’d Your kindness better.
PAULINA. You are one of those Would have him wed again.
DION. If you would not so, You pity not the state, nor the remembrance Of his most sovereign name; consider little What dangers, by his highness’ fail of issue, May drop upon his kingdom, and devour Incertain lookers-on. What were more holy Than to rejoice the former queen is well? What holier than, for royalty’s repair, For present comfort, and for future good, To bless the bed of majesty again With a sweet fellow to ’t?
PAULINA. There is none worthy, Respecting her that’s gone. Besides, the gods Will have fulfill’d their secret purposes; For has not the divine Apollo said, Is ’t not the tenor of his oracle, That king Leontes shall not have an heir Till his lost child be found? Which that it shall, Is all as monstrous to our human reason As my Antigonus to break his grave And come again to me; who, on my life, Did perish with the infant. ’Tis your counsel My lord should to the heavens be contrary, Oppose against their wills. [_To Leontes._] Care not for issue; The crown will find an heir. Great Alexander Left his to th’ worthiest; so his successor Was like to be the best.
LEONTES. Good Paulina, Who hast the memory of Hermione, I know, in honour, O that ever I Had squar’d me to thy counsel! Then, even now, I might have look’d upon my queen’s full eyes, Have taken treasure from her lips,—
PAULINA. And left them More rich for what they yielded.
LEONTES. Thou speak’st truth. No more such wives; therefore, no wife: one worse, And better us’d, would make her sainted spirit Again possess her corpse, and on this stage, (Where we offenders now appear) soul-vexed, And begin “Why to me?”
PAULINA. Had she such power, She had just cause.
LEONTES. She had; and would incense me To murder her I married.
PAULINA. I should so. Were I the ghost that walk’d, I’d bid you mark Her eye, and tell me for what dull part in ’t You chose her: then I’d shriek, that even your ears Should rift to hear me; and the words that follow’d Should be “Remember mine.”
LEONTES. Stars, stars, And all eyes else dead coals! Fear thou no wife; I’ll have no wife, Paulina.
PAULINA. Will you swear Never to marry but by my free leave?
1. ਲਿਓਨਟੇਸ: ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਪੌਲੀਨਾ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਮਿਲੇ!
2. ਪੌਲੀਨਾ: ਤਾਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕੋ, ਉਸਦੇ ਸਹੁੰ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣੋ।
3. ਕਲੀਓਮੇਨਸ: ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰਖਦੇ ਹੋ।
4. ਪੌਲੀਨਾ: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਹੋਰ, ਹਰਮੀਓਨ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਉਸਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਰਗੀ, ਉਸਦੀ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ।
CLEOMENES Good madam,—
5. ਪੌਲੀਨਾ: ਮੈਂ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ,— ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਸੱਜਣ, ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,— ਮੈਨੂੰ ਰਾਣੀ ਚੁਣਨ ਦਾ ਕੰਮ ਦਿਓ: ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਰਾਣੀ ਜਿੰਨੀ ਜਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਰਾਣੀ ਦੀ ਭੂਤ ਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।
6. ਲਿਓਨਟੇਸ: ਮੇਰੀ ਸੱਚੀ ਪੌਲੀਨਾ, ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਨਾ ਦੇਵੇ।
7. ਪੌਲੀਨਾ: ਉਹ ਉਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਰਾਣੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀਵਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ; ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
Enter a Servant.
8. ਨੌਕਰ: ਇੱਕ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਸ ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ, ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ (ਜੋ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇਖੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੀ ਹੈ) ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
9. ਲਿਓਨਟੇਸ: ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੈ? ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ: ਉਸਦਾ ਪਹੁੰਚਣਾ, ਇੰਨਾ ਬੇਢੰਗਾ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਦੌਰਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਲੋੜ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕਤਾ ਦੁਆਰਾ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਸੈਨਾ ਹੈ?
10. ਨੌਕਰ: ਬਹੁਤ ਘੱਟ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਧਾਰਨ।
11. ਲਿਓਨਟੇਸ: ਉਸਦੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ?
12. ਨੌਕਰ: ਹਾਂ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਨਮੂਨਾ, ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸੂਰਜ ਕਦੇ ਚਮਕਿਆ ਹੋਵੇ।
13. ਪੌਲੀਨਾ: ਓ ਹਰਮੀਓਨ, ਜਿਵੇਂ ਹਰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੀਤੇ ਹੋਏ ਬਿਹਤਰ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਕਬਰ ਨੂੰ ਵੀ ਹੁਣ ਜੋ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਰਾਹ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ! ਸੱਜਣ, ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ,— ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਲਿਖਣਾ ਹੁਣ ਉਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲੋਂ ਠੰਡਾ ਹੈ,— ‘ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਜਿਸਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ’; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਵਿਤਾ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਵਗੀ ਸੀ; ਇਹ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ, ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
14. ਨੌਕਰ: ਮਾਫੀ, ਮਾਤਾ ਜੀ: ਇੱਕ ਤਾਂ ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ,— ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਫੀ;— ਦੂਜਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜੀਭ ਵੀ ਲੈ ਲਵੇਗੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਜੀਵ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੱਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਧਰਮ-ਗੁਰੂਆਂ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਜਿਸਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਪੈਰੋਕਾਰ ਬਣਨ ਲਈ ਕਹੇ, ਉਸਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
15. ਪੌਲੀਨਾ: ਕੀ! ਔਰਤਾਂ ਨਹੀਂ?
16. ਨੌਕਰ: ਔਰਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਗੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਰਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਹੈ; ਮਰਦ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ।
17. ਲਿਓਨਟੇਸ: ਜਾ, ਕਲੀਓਮੇਨਸ; ਆਪਣੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਜੱਫੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ।
[_Exeunt Cleomenes and others._]
18. ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਆ ਗਿਆ।
19. ਪੌਲੀਨਾ: ਜੇ ਸਾਡੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਗਹਿਣੇ, ਨੇ ਇਹ ਘੜੀ ਦੇਖੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
20. ਲਿਓਨਟੇਸ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ; ਬੰਦ ਕਰੋ; ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਯਕੀਨਨ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ, ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਗੀਆਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਤਰਕ-ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਆ ਗਏ ਹਨ।
Enter Florizel, Perdita, Cleomenes and others.
21. ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਵਿਆਹ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਸੱਚੀ ਸੀ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਤੇਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਛਾਪਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਗਰਭਵਤੀ ਕਰਕੇ। ਜੇ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਕਵੀਂ ਸਾਲ ਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਪੱਕੀ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਬਿਲਕੁਲ ਹਵਾ, ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਭਰਾ ਕਹਿੰਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਬੇਢੰਗੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ। ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਹੈ! ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸੋਹਣੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ,— ਦੇਵੀ! ਓ, ਹਾਏ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਹੈਰਾਨੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ, ਕਿਰਪਾ ਵਾਲੇ ਜੋੜੇ, ਕਰਦੇ ਹੋ! ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ,— ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਮੂਰਖਤਾ,— ਤੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸਾਥ, ਦੋਸਤੀ ਵੀ, ਜਿਸਨੂੰ, ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
22. ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ: ਉਸਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸਿਸਿਲੀਆ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵੱਲੋਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਰਾਜਾ, ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ, ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਅਤੇ, ਜੇ ਬੁਢਾਪਾ, ਜੋ ਬੀਤੇ ਸਮਿਆਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਨੇ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਤੇਰੇ ਤਖਤ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ; ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ,— ਸਾਰੇ ਰਾਜ-ਦੰਡਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ।
23. ਲਿਓਨਟੇਸ: ਓ ਮੇਰੇ ਭਰਾ,— ਚੰਗੇ ਸੱਜਣ!— ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਛਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਇਹ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਇੰਨੀਆਂ ਦੁਰਲੱਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ, ਮੇਰੀ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਈ ਢਿੱਲ-ਮੱਠ ਦੀਆਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਹਨ! ਇੱਥੇ ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਬਸੰਤ ਧਰਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਅਤੇ ਕੀ ਉਸਨੇ ਇਸ ਅਨਮੋਲ ਰਤਨ ਨੂੰ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਨੈਪਚਿਊਨ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਉਪਯੋਗ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਸੱਭਿਅਕ, ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਦਰਦ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਸਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸਾਹਸ ਦਾ?
24. ਫਲੋਰਿਜ਼ਲ: ਚੰਗੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਹ ਲਿਬੀਆ ਤੋਂ ਆਈ ਸੀ।
LEONTES. Where the warlike Smalus, That noble honour’d lord, is fear’d and lov’d?
FLORIZEL. Most royal sir, from thence; from him, whose daughter His tears proclaim’d his, parting with her: thence, A prosperous south-wind friendly, we have cross’d, To execute the charge my father gave me For visiting your highness: my best train I have from your Sicilian shores dismiss’d; Who for Bohemia bend, to signify Not only my success in Libya, sir, But my arrival, and my wife’s, in safety Here, where we are.
LEONTES. The blessed gods Purge all infection from our air whilst you Do climate here! You have a holy father, A graceful gentleman; against whose person, So sacred as it is, I have done sin, For which the heavens, taking angry note, Have left me issueless. And your father’s bless’d, As he from heaven merits it, with you, Worthy his goodness. What might I have been, Might I a son and daughter now have look’d on, Such goodly things as you!
Enter a Lord.
LORD. Most noble sir, That which I shall report will bear no credit, Were not the proof so nigh. Please you, great sir, Bohemia greets you from himself by me; Desires you to attach his son, who has— His dignity and duty both cast off— Fled from his father, from his hopes, and with A shepherd’s daughter.
LEONTES. Where’s Bohemia? speak.
LORD. Here in your city; I now came from him. I speak amazedly, and it becomes My marvel and my message. To your court Whiles he was hast’ning—in the chase, it seems, Of this fair couple—meets he on the way The father of this seeming lady and Her brother, having both their country quitted With this young prince.
FLORIZEL. Camillo has betray’d me; Whose honour and whose honesty till now, Endur’d all weathers.
LORD. Lay ’t so to his charge. He’s with the king your father.
LEONTES. Who? Camillo?
LORD. Camillo, sir; I spake with him; who now Has these poor men in question. Never saw I Wretches so quake: they kneel, they kiss the earth; Forswear themselves as often as they speak. Bohemia stops his ears, and threatens them With divers deaths in death.
PERDITA. O my poor father! The heaven sets spies upon us, will not have Our contract celebrated.
LEONTES. You are married?
FLORIZEL. We are not, sir, nor are we like to be. The stars, I see, will kiss the valleys first. The odds for high and low’s alike.
LEONTES. My lord, Is this the daughter of a king?
FLORIZEL. She is, When once she is my wife.
LEONTES. That “once”, I see by your good father’s speed, Will come on very slowly. I am sorry, Most sorry, you have broken from his liking, Where you were tied in duty; and as sorry Your choice is not so rich in worth as beauty, That you might well enjoy her.
FLORIZEL. Dear, look up: Though Fortune, visible an enemy, Should chase us with my father, power no jot Hath she to change our loves. Beseech you, sir, Remember since you ow’d no more to time Than I do now: with thought of such affections, Step forth mine advocate. At your request My father will grant precious things as trifles.
LEONTES. Would he do so, I’d beg your precious mistress, Which he counts but a trifle.
PAULINA. Sir, my liege, Your eye hath too much youth in ’t: not a month ’Fore your queen died, she was more worth such gazes Than what you look on now.
LEONTES. I thought of her Even in these looks I made. [_To Florizel._] But your petition Is yet unanswer’d. I will to your father. Your honour not o’erthrown by your desires, I am friend to them and you: upon which errand I now go toward him; therefore follow me, And mark what way I make. Come, good my lord.
[_Exeunt._]
SCENE II. The same. Before the Palace.
Enter Autolycus and a Gentleman.
AUTOLYCUS. Beseech you, sir, were you present at this relation?
FIRST GENTLEMAN. I was by at the opening of the fardel, heard the old shepherd deliver the manner how he found it: whereupon, after a little amazedness, we were all commanded out of the chamber; only this, methought I heard the shepherd say he found the child.
AUTOLYCUS. I would most gladly know the issue of it.
FIRST GENTLEMAN. I make a broken delivery of the business; but the changes I perceived in the king and Camillo were very notes of admiration. They seemed almost, with staring on one another, to tear the cases of their eyes. There was speech in their dumbness, language in their very gesture; they looked as they had heard of a world ransomed, or one destroyed. A notable passion of wonder appeared in them; but the wisest beholder, that knew no more but seeing could not say if th’ importance were joy or sorrow; but in the extremity of the one, it must needs be. Here comes a gentleman that happily knows more.
Enter a Gentleman.
The news, Rogero?
ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਕੇਵਲ ਅਗਨ-ਭੇਟਾਂ: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ: ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਮਿਲ ਗਈ: ਇੰਨੀ ਹੈਰਾਨੀ ਭਰੀ ਘਟਨਾ ਇਸ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰੀ ਹੈ ਕਿ ਗੀਤਕਾਰ ਇਸਨੂੰ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ। ਇਹ ਲੇਡੀ ਪੌਲਿਨਾ ਦਾ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ: ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Enter a third Gentleman.
ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਰ? ਇਹ ਖ਼ਬਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਸੱਚ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਣੀ ਵਰਗੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਾਰਿਸ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ?
ਤੀਜਾ ਸੱਜਣ। ਬਹੁਤ ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਕਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ। ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਦੇਖੋਗੇ, ਸਬੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਏਕਤਾ ਹੈ। ਰਾਣੀ ਹਰਮਿਓਨੀ ਦਾ ਚੋਲਾ, ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਗਹਿਣਾ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਐਂਟੀਗੋਨਸ ਦੇ ਪੱਤਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਉਸਦੇ ਲਿਖਾਈ ਵਜੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਜੀਵ ਦੀ ਮਹਿਮਾ, ਕੁਦਰਤ ਜੋ ਉਸਦੀ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਬੂਤ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਨਿਸ਼ਚਤਤਾ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਵਜੋਂ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇਖੀ?
SECOND GENTLEMAN. No.
ਤੀਜਾ ਸੱਜਣ। ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਖੁੰਝ ਗਏ ਹੋ ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਤਾਜ ਪਾਉਂਦੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਦੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਅੱਖਾਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਾਈਆਂ ਗਈਆਂ, ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੇ ਗਏ, ਇੰਨੇ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਾਲੇ ਚਿਹਰੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਤੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ। ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ, ਆਪਣੀ ਮਿਲ ਗਈ ਧੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁਣ ਇੱਕ ਨੁਕਸਾਨ ਬਣ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਚੀਕਿਆ, "ਓ, ਤੇਰੀ ਮਾਂ, ਤੇਰੀ ਮਾਂ!" ਫਿਰ ਬੋਹੇਮੀਆ ਤੋਂ ਮਾਫੀ ਮੰਗੀ; ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਜਵਾਈ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ; ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ; ਹੁਣ ਉਸਨੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਚਰਵਾਹੇ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਮੌਸਮ-ਮਾਰਿਆ ਕੁੰਡ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਅਜਿਹੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਜੋ ਇਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਲੰਗੜਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਣਨ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ, ਐਂਟੀਗੋਨਸ ਦਾ ਕੀ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ?
ਤੀਜਾ ਸੱਜਣ। ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਣੀ ਵਾਂਗ, ਜਿਸਨੂੰ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੁੱਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕੰਨ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਇੱਕ ਰਿੱਛ ਦੁਆਰਾ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: ਇਹ ਚਰਵਾਹੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਨਾ ਸਿਰਫ ਉਸਦੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਉਣ ਲਈ, ਬਲਕਿ ਉਸਦੇ ਕੁਝ ਹੈਂਡਕਰਚੀਫ ਅਤੇ ਅੰਗੂਠੀਆਂ ਵੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੌਲਿਨਾ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਉਸਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦਾ ਕੀ ਹੋਇਆ?
ਤੀਜਾ ਸੱਜਣ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਉਸੇ ਪਲ, ਅਤੇ ਚਰਵਾਹੇ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸਾਧਨ ਜੋ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਬੇਪਰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਗੁਆਚ ਗਏ ਜਦੋਂ ਇਹ ਮਿਲ ਗਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਓ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਲੜਾਈ ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਵਿਚਕਾਰ ਪੌਲਿਨਾ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਗਈ ਸੀ! ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਅੱਖ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਦੂਜੀ ਉੱਪਰ ਉੱਠੀ ਹੋਈ ਸੀ ਕਿ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਫਿਰ ਕਦੇ ਗੁਆਚਣ ਦੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰਹੇ।
ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਇਸ ਕਾਰਜ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਤੀਜਾ ਸੱਜਣ। ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਛੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ (ਪਾਣੀ ਫੜਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਮੱਛੀ ਨਹੀਂ) ਉਹ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਰਾਣੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ (ਜਿਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਹ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਇਕਬਾਲ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਅਫਸੋਸ ਕਰਕੇ ਮਰੀ) ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਧੀ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਈ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ, ਦੁੱਖ ਦੇ ਇੱਕ ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਤੱਕ, ਉਸਨੇ, ਇੱਕ "ਹਾਏ," ਨਾਲ, ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ, ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਖੂਨ ਵਹਾਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੇ ਖੂਨ ਵਹਾਇਆ। ਉੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਗਮਰਮਰੀ ਚਿਹਰੇ ਰੰਗ ਬਦਲ ਗਏ; ਕੁਝ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਏ, ਸਭ ਨੇ ਦੁੱਖ ਮਨਾਇਆ: ਜੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਇਹ ਦੇਖ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਦੁੱਖ ਸਰਬ ਵਿਆਪਕ ਹੁੰਦਾ।
ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਕੀ ਉਹ ਦਰਬਾਰ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹਨ?
ਤੀਜਾ ਸੱਜਣ। ਨਹੀਂ: ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ, ਜੋ ਪੌਲਿਨਾ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, - ਇੱਕ ਕਲਾ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਣ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਟਾਲੀਅਨ ਮਾਸਟਰ, ਜੂਲੀਓ ਰੋਮਾਨੋ ਦੁਆਰਾ ਨਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ, ਜੇਕਰ ਉਸ ਕੋਲ ਸਦੀਵਤਾ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਭਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਆਦਤ ਤੋਂ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਉਸਨੇ ਹਰਮਿਓਨੀ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰਮਿਓਨੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਉੱਥੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਉਹ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਕੁਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਹਰਮਿਓਨੀ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ, ਉਸਨੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਸ ਦੂਰ ਘਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਚੱਲੀਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਈਏ?
ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਕੌਣ ਉੱਥੋਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੇਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਲਾਭ ਹੋਵੇ? ਅੱਖ ਝਪਕਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਕਿਰਪਾ ਜਨਮ ਲਵੇਗੀ। ਸਾਡੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਗਿਆਨ ਲਈ ਅਣ-ਉਪਯੋਗੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਚਲੋ ਨਾਲੇ ਚੱਲੀਏ।
[_Exeunt Gentlemen._]
AUTOLYCUS. Now, had I not the dash of my former life in me, would preferment drop on my head. I brought the old man and his son aboard the prince; told him I heard them talk of a fardel and I know not what. But he at that time over-fond of the shepherd’s daughter (so he then took her to be), who began to be much sea-sick, and himself little better, extremity of weather continuing, this mystery remained undiscover’d. But ’tis all one to me; for had I been the finder-out of this secret, it would not have relish’d among my other discredits.
Enter Shepherd and Clown.
Here come those I have done good to against my will, and already appearing in the blossoms of their fortune.
SHEPHERD. Come, boy; I am past more children, but thy sons and daughters will be all gentlemen born.
CLOWN. You are well met, sir. You denied to fight with me this other day, because I was no gentleman born. See you these clothes? Say you see them not and think me still no gentleman born: you were best say these robes are not gentlemen born. Give me the lie, do; and try whether I am not now a gentleman born.
AUTOLYCUS. I know you are now, sir, a gentleman born.
CLOWN. Ay, and have been so any time these four hours.
SHEPHERD. And so have I, boy!
CLOWN. So you have: but I was a gentleman born before my father; for the king’s son took me by the hand and called me brother; and then the two kings called my father brother; and then the prince, my brother, and the princess, my sister, called my father father; and so we wept; and there was the first gentleman-like tears that ever we shed.
SHEPHERD. We may live, son, to shed many more.
CLOWN. Ay; or else ’twere hard luck, being in so preposterous estate as we are.
AUTOLYCUS. I humbly beseech you, sir, to pardon me all the faults I have committed to your worship, and to give me your good report to the prince my master.
SHEPHERD. Prithee, son, do; for we must be gentle, now we are gentlemen.
CLOWN. Thou wilt amend thy life?
AUTOLYCUS. Ay, an it like your good worship.
CLOWN. Give me thy hand: I will swear to the prince thou art as honest a true fellow as any is in Bohemia.
SHEPHERD. You may say it, but not swear it.
CLOWN. Not swear it, now I am a gentleman? Let boors and franklins say it, I’ll swear it.
SHEPHERD. How if it be false, son?
CLOWN. If it be ne’er so false, a true gentleman may swear it in the behalf of his friend. And I’ll swear to the prince thou art a tall fellow of thy hands and that thou wilt not be drunk; but I know thou art no tall fellow of thy hands and that thou wilt be drunk: but I’ll swear it; and I would thou wouldst be a tall fellow of thy hands.
AUTOLYCUS. I will prove so, sir, to my power.
CLOWN. Ay, by any means, prove a tall fellow: if I do not wonder how thou dar’st venture to be drunk, not being a tall fellow, trust me not. Hark! the kings and the princes, our kindred, are going to see the queen’s picture. Come, follow us: we’ll be thy good masters.
[_Exeunt._]
SCENE III. The same. A Room in Paulina’s house.
Enter Leontes, Polixenes, Florizel, Perdita, Camillo, Paulina, Lords and Attendants.
LEONTES. O grave and good Paulina, the great comfort That I have had of thee!
PAULINA. What, sovereign sir, I did not well, I meant well. All my services You have paid home: but that you have vouchsaf’d, With your crown’d brother and these your contracted Heirs of your kingdoms, my poor house to visit, It is a surplus of your grace which never My life may last to answer.
LEONTES. O Paulina, We honour you with trouble. But we came To see the statue of our queen: your gallery Have we pass’d through, not without much content In many singularities; but we saw not That which my daughter came to look upon, The statue of her mother.
ਪੌਲੀਨਾ। ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਬੇਮਿਸਾਲ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰ ਗਈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਮ੍ਰਿਤਕ ਪ੍ਰਤਿਮਾ, ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਹੱਥ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੋਵੇ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ, ਅਲੱਗ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ: ਦੇਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜੀਵੰਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਦੇ ਨੀਂਦ ਨੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਦੇਖੋ, ਅਤੇ ਕਹੋ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ।
ਪੌਲੀਨਾ ਇੱਕ ਪਰਦਾ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰਮਿਓਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੂਰਤੀ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੀ ਦੇਖਦੀ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਚੁੱਪਪਸੰਦ ਹੈ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਚੰਭੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਬੋਲੋ। ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ। ਕੀ ਇਹ ਕੁਝ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ?
ਲਿਓਨਟੇਸ। ਉਸਦੀ ਕੁਦਰਤੀ ਮੁਦਰਾ! ਮੈਨੂੰ ਝਿੜਕ, ਪਿਆਰੇ ਪੱਥਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਹਿ ਸਕਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਹਰਮਿਓਨ ਹੈਂ; ਜਾਂ, ਤੂੰ ਉਹ ਹੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾ ਝਿੜਕਣ ਵਿੱਚ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਚਪਨ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਵਾਂਗ ਕੋਮਲ ਸੀ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਪੌਲੀਨਾ, ਹਰਮਿਓਨ ਇੰਨੀ ਝੁਰੜੀਦਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇੰਨੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿੰਨੀ ਇਹ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਓ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ!
ਪੌਲੀਨਾ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕਾਰਵਰ ਦੀ ਕਲਾਕਾਰੀ ਹੋਰ ਵੀ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਝ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੁਣ ਜੀ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।
ਲਿਓਨਟੇਸ। ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੁਣ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਜਿੰਨੀ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ। ਓ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਇੰਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜੀਵਨਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਗਰਮ ਜੀਵਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੁਣ ਇਹ ਠੰਢੀ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉਸਨੂੰ ਵਿਆਹੁਣ ਆਇਆ ਸੀ! ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: ਕੀ ਪੱਥਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੱਥਰ ਹੋਣ ਲਈ ਝਿੜਕਦਾ ਨਹੀਂ? ਓ ਸ਼ਾਹੀ ਨਮੂਨਾ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾਦੂ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਹੈਰਾਨ ਧੀ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਸ਼ਕਤੀ ਖੋਹ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ।
ਪਰਡਿਟਾ। ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਾ ਕਹਿ ਕਿ ਇਹ ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ ਉਸਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮੰਗਦੀ ਹਾਂ। ਲੇਡੀ, ਪਿਆਰੀ ਰਾਣੀ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਚੁੰਮਣ ਲਈ ਦੇ।
ਪੌਲੀਨਾ। ਓ, ਸਬਰ! ਮੂਰਤੀ ਹੁਣੇ ਹੀ ਲਗਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਰੰਗ ਸੁੱਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਕੈਮਿਲੋ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੇਰਾ ਦੁੱਖ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸਰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਉਡਾ ਸਕਦੀਆਂ, ਇੰਨੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਸੁਕਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ। ਕਦੇ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜੀਵੀ; ਕੋਈ ਵੀ ਦੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ।
ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਪਿਆਰੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ, ਜਿਸਨੇ ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਵੇ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪੌਲੀਨਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜੇ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਗਰੀਬ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ—ਕਿਉਂਕਿ ਪੱਥਰ ਮੇਰਾ ਹੈ—ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀ।
ਲਿਓਨਟੇਸ। ਪਰਦਾ ਨਾ ਖਿੱਚੋ।
ਪੌਲੀਨਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕੋਗੇ, ਕਿਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਲਪਨਾ ਅਚਾਨਕ ਸੋਚੇ ਕਿ ਇਹ ਹਿੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
ਲਿਓਨਟੇਸ। ਰਹਿਣ ਦਿਓ, ਰਹਿਣ ਦਿਓ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ? ਦੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚੋਗੇ ਕਿ ਇਹ ਸਾਹ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ? ਅਤੇ ਕਿ ਉਹ ਨਾੜੀਆਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਖੂਨ ਵਹਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ?
ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਮਾਸਟਰਲੀ ਕੀਤਾ: ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਜੀਵਨ ਗਰਮ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਲਿਓਨਟੇਸ। ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਵਿੱਚ ਗਤੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਲਾ ਦੁਆਰਾ ਮਖੌਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
ਪੌਲੀਨਾ। ਮੈਂ ਪਰਦਾ ਖਿੱਚਾਂਗੀ: ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਲਗਭਗ ਇੰਨੇ ਦੂਰ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਸੋਚਣਗੇ ਕਿ ਇਹ ਜੀ ਰਹੀ ਹੈ।
ਲਿਓਨਟੇਸ। ਓ ਪਿਆਰੀ ਪੌਲੀਨਾ, ਮੈਨੂੰ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਇਹੀ ਸੋਚਣ ਦਿਓ! ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸਥਿਰ ਇੰਦਰੀ ਉਸ ਪਾਗਲਪਨ ਦੇ ਆਨੰਦ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।
ਪੌਲੀਨਾ। ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਸਰ, ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ: ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਦੁਖੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।
ਲਿਓਨਟੇਸ। ਕਰੋ, ਪੌਲੀਨਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸਵਾਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਾਜ਼ਗੀ ਭਰੇ ਦਿਲਾਸੇ ਜਿੰਨਾ ਮਿੱਠਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਵਾ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਿਹੜਾ ਵਧੀਆ ਛੈਣੀ ਕਦੇ ਸਾਹ ਕੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਮਖੌਲ ਨਾ ਉਡਾਉਣ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਾਂਗਾ!
ਪੌਲੀਨਾ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਰੁਕ ਜਾਓ: ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਲਾਲੀ ਗਿੱਲੀ ਹੈ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਚੁੰਮਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿਓਗੇ, ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਲਯੁਕਤ ਪੇਂਟਿੰਗ ਨਾਲ ਦਾਗ ਦਿਓਗੇ। ਕੀ ਮੈਂ ਪਰਦਾ ਖਿੱਚਾਂ?
ਲਿਓਨਟੇਸ। ਨਹੀਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ।
ਪਰਡਿਟਾ। ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਬਣ ਕੇ।
1. ਪੌਲੀਨਾ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਰੁਕ ਜਾ, ਚੈਪਲ ਛੱਡ ਦੇ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਹੈਰਾਨੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹਿਲਾਵਾਂਗੀ, ਉਤਰਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜਾਂਗੀ। ਪਰ ਫਿਰ ਤੂੰ ਸੋਚੇਂਗਾ (ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੀ ਹਾਂ) ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬੁਰਾਈ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।
2. ਲਿਓਨਟੀਸ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ: ਜੋ ਕੁਝ ਬੋਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇਣਾ ਓਨਾ ਹੀ ਸੌਖਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਉਸਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣਾ।
3. ਪੌਲੀਨਾ। ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਜਗਾਵੇਂ। ਫਿਰ ਸਭ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ; ਜਾਂ ਜਿਹੜੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਚਲੇ ਜਾਣ।
4. ਲਿਓਨਟੀਸ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ: ਕੋਈ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲੇਗਾ।
5. ਪੌਲੀਨਾ। ਸੰਗੀਤ, ਉਸਨੂੰ ਜਗਾ; ਵਜਾ! [_ਸੰਗੀਤ_] ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ; ਉਤਰ; ਪੱਥਰ ਨਾ ਰਹਿ; ਨੇੜੇ ਆ; ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ। ਆ; ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਬਰ ਭਰ ਦਿਆਂਗੀ; ਹਿੱਲ; ਨਹੀਂ, ਚੱਲ। ਮੌਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁੰਨਤਾ ਬਖਸ਼ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹ ਹਿੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
6. ਹਰਮਿਓਨ ਪੈਡੈਸਟਲ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਦੀ ਹੈ।
7. ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋ; ਉਸਦੀਆਂ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਓਨੀਆਂ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਜਾਦੂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ। ਉਸ ਤੋਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਾ ਭੱਜ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਰਦੀ ਨਾ ਵੇਖ ਲਵੇਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਰ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਂਗਾ। ਨਹੀਂ, ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਅੱਗੇ ਕਰ: ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਵਾਨ ਸੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਵਿਆਹੁਣ ਗਿਆ ਸੀ; ਹੁਣ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਉਹ ਸੁਆਣੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ?
8. ਲਿਓਨਟੀਸ। [_ਉਸਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ_] ਓ, ਉਹ ਗਰਮ ਹੈ! ਜੇ ਇਹ ਜਾਦੂ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਖਾਣ ਜਿੰਨਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਲਾ ਬਣਾ ਦੇ।
9. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
10. ਕੈਮਿਲੋ। ਉਹ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਨਾਲ ਲਟਕੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਣ ਵੀ ਦੇ।
11. ਪੋਲਿਕਸੇਨਸ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਚੋਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
12. ਪੌਲੀਨਾ। ਕਿ ਉਹ ਜੀਵਤ ਹੈ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਣੀ ਵਾਂਗ ਹੂਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਪਰ ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜੀਵਤ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਜੇ ਬੋਲਦੀ ਨਹੀਂ। ਥੋੜ੍ਹਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸੁੰਦਰ ਮਾਤਾ ਜੀ, ਵਿਚਕਾਰ ਆਓ। ਗੋਡੇ ਟੇਕੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮੰਗੋ। ਮੁੜ, ਚੰਗੀ ਲੇਡੀ, ਸਾਡੀ ਪਰਡਿਟਾ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ।
[_Presenting Perdita who kneels to Hermione._]
13. ਹਰਮਿਓਨ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਨੀਚੇ ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਫੁੱਲਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿਓ! ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੀ ਹੈਂ? ਕਿੱਥੇ ਰਹੀ ਹੈਂ? ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੀ? ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸੁਣੇਂਗੀ ਕਿ ਮੈਂ, ਪੌਲੀਨਾ ਤੋਂ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਉਮੀਦ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਜੀਵਤ ਸੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
14. ਪੌਲੀਨਾ। ਉਸ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਹੈ; ਕਿਤੇ ਉਹ ਇਸ ਧੱਕੇ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕਰਨ। ਇਕੱਠੇ ਜਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕੀਮਤੀ ਜੇਤੂ; ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਸਭ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ। ਮੈਂ, ਇੱਕ ਬੁੱਢੀ ਕੱਛੂ, ਕਿਸੇ ਸੁੱਕੀ ਟਾਹਣੀ ਉੱਤੇ ਖੰਭ ਲਾ ਕੇ ਉੱਡ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ, ਜੋ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ, ਮੈਂ ਗੁਆਚ ਜਾਣ ਤੱਕ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਾਂਗੀ।
15. ਲਿਓਨਟੀਸ। ਓ ਸ਼ਾਂਤ, ਪੌਲੀਨਾ! ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਤੀ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਤਨੀ: ਇਹ ਇੱਕ ਮੇਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ; ਪਰ ਕਿਵੇਂ, ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ, ਮਰੀ ਹੋਈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿਅਰਥ ਕਹੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਭਾਲਾਂਗਾ— ਉਸਦੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ—ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਪਤੀ ਲੱਭਣ ਲਈ। ਆ, ਕੈਮਿਲੋ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜ, ਜਿਸਦੀ ਕਦਰ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਮੀਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨੋਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਦੁਆਰਾ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਆਓ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਚੱਲੀਏ। ਕੀ! ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਵੇਖੋ: ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਮੁਆਫੀ, ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਨਜ਼ਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਣਾ ਬੁਰਾ ਸ਼ੱਕ ਪਾਇਆ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਈ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਚੰਗੀ ਪੌਲੀਨਾ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਚੱਲ; ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਹਰ ਕੋਈ ਪੁੱਛ ਸਕੀਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕੀਏ ਜੋ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪਾੜੇ ਵਿੱਚ ਨਿਭਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਛੜ ਗਏ ਸੀ। ਜਲਦੀ ਲੈ ਚੱਲ!
[_Exeunt._]