ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
War and Peace

Book Ten, Chapter XXVII

੨੮ ਪੈਰੇ · 28 paragraphs · English: Louise and Aylmer Maude

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

25 ਅਗਸਤ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਥਾਨ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਦਿਆਂ, ਆਪਣੇ ਮਾਰਸ਼ਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯੋਜਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਜਰਨੈਲਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਿਆਂ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ।

ਕੋਲੋਚਾ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਰੂਸੀ ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਮੂਲ ਲਾਈਨ ਚੌਵੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੇਵਾਰਡੀਨੋ ਰੈਡੌਬਟ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਕਾਰਨ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਲਾਈਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ—ਖੱਬਾ ਪਾਸਾ—ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਲਾਈਨ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਖਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜ਼ਮੀਨ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅਤੇ ਪੱਧਰੀ ਸੀ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ, ਫੌਜੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ ਕਿ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਸਿੱਟੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਸਮਰਾਟ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਾਰਸ਼ਲਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਖਾਸ ਦੇਖਭਾਲ ਜਾਂ ਮੁਸ਼ੱਕਤ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਰਵਉੱਚ ਗੁਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਲੋਕ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਵੀ, ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਘਟਨਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਦ, ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਸੋਚਦੇ ਸਨ।

ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਭਾਵ ਨਾਲ ਅਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਇਲਾਕੇ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕੀਤਾ, ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਂ ਸ਼ੰਕਾ ਨਾਲ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਜਰਨੈਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਕੋਰਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ, ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਤਿਮ ਨਤੀਜੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ। ਡੇਵੂਟ, ਜਿਸਨੂੰ ਹੁਣ ਪ੍ਰਿੰਸ ਡੀ'ਏਕਮੁਹਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤੋਂ ਰੂਸੀ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਇਹ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ। ਜਰਨੈਲ ਕੈਂਪਨ (ਜਿਸਨੇ ਫਲੇਚੇਸ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ ਸੀ) ਦੁਆਰਾ ਜੰਗਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ, ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸੋ-ਕਾਲਡ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਐਲਚਿੰਗਨ (ਨੇ) ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਜੰਗਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਚਾਲ ਖਤਰਨਾਕ ਸੀ ਅਤੇ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਸਕਦੀ ਸੀ।

ਸ਼ੇਵਾਰਡੀਨੋ ਰੈਡੌਟ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਕੁਝ ਪਲ ਚੁੱਪਚਾਪ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਜਿੱਥੇ ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਦੋ ਬੈਟਰੀਆਂ ਰੂਸੀ ਖਾਈਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ, ਫੀਲਡ ਆਰਟਿਲਰੀ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖੀ ਜਾਣੀ ਸੀ।

ਇਹਨਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਪਿੱਛੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਪਰਤ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਉਸਦੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ।

ਇਹ ਰੁਝਾਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਡੂੰਘੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨ:

ਭੋਰ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਦੋ ਨਵੀਆਂ ਬੈਟਰੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਿੰਸ ਡੀ'ਏਕਮੁਹਲ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀਆਂ ਵਿਰੋਧੀ ਬੈਟਰੀਆਂ 'ਤੇ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਕਰਨਗੀਆਂ।

ਇਸੇ ਸਮੇਂ, ਪਹਿਲੇ ਕੋਰ ਦੇ ਤੋਪਖਾਨੇ ਦਾ ਕਮਾਂਡਰ, ਜਨਰਲ ਪੇਰਨੇਟੀ, ਕੈਂਪਨ ਦੇ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੀਆਂ ਤੀਹ ਤੋਪਾਂ ਅਤੇ ਡੇਸੈਕਸ ਅਤੇ ਫਰਿਯਾਂਟ ਦੇ ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੋਵਿਟਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ, ਅੱਗੇ ਵਧੇਗਾ, ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ੈੱਲਫਾਇਰ ਨਾਲ ਹਾਵੀ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ:

ਗਾਰਡਜ਼ ਦੀ ਤੋਪਖਾਨੇ ਦੀਆਂ 24 ਤੋਪਾਂ ਕੈਂਪਨ ਦੇ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੀਆਂ 30 ਤੋਪਾਂ

ਫਰਿਯਾਂਤ ਅਤੇ ਡੇਸੇਕਸ ਦੇ ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ ਦੇ ੮ ਬੰਦੂਕਾਂ —

ਸਾਰੀਆਂ 62 ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ।

ਤੀਜੇ ਕੋਰ ਦੇ ਤੋਪਖਾਨੇ ਦੇ ਕਮਾਂਡਰ, ਜਨਰਲ ਫੂਚੇ, ਤੀਜੇ ਅਤੇ ਅੱਠਵੇਂ ਕੋਰ ਦੇ ਹਾਊਟਜ਼ਰ, ਕੁੱਲ ਸੋਲ੍ਹਾਂ, ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਖਾਈ 'ਤੇ ਬੰਬਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ 'ਤੇ ਤਾਇਨਾਤ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸ ਵੱਲ ਕੁੱਲ ਚਾਲੀ ਤੋਪਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

ਜਨਰਲ ਸੋਰਬੀਅਰ ਨੂੰ ਗਾਰਡ ਦੀ ਤੋਪਖਾਨੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹਾਊਟਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ, ਪਹਿਲੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਮੋਰਚੇ ਵੱਲ ਵਧਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਤੋਪਾਂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਚੱਲਣ ਵੇਲੇ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਪੋਨੀਆਟੋਵਸਕੀ ਪਿੰਡ ਵੱਲ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗਾ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪਲਟ ਦੇਵੇਗਾ।

ਜਨਰਲ ਕੈਂਪਨ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਪਹਿਲੀ ਕਿਲ੍ਹੇਬੰਦੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕਰੇਗਾ।

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਤੋਪਖਾਨਾ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਤੋਪਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇਗੀ। ਮੋਰਾਂਦ ਦੀ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਅਤੇ ਵਾਈਸ-ਰਾਇ ਦੀ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖ ਕੇ ਭਾਰੀ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਕਰਨਗੇ।

ਉਪ-ਰਾਜਾ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੋਰਾਂਡ ਅਤੇ ਗਿਬਰਾਰਡ ਦੀਆਂ ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਉਚਾਈਆਂ ਤੱਕ ਵਧੇਗਾ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਰੈਡੌਟ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਫੌਜਾਂ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਆਉਣਗੀਆਂ।

ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਚੱਜੇ ਢੰਗ ਨਾਲ (ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ, ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ) ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਮੋਝਾਇਸਕ ਨੇੜੇ ਸ਼ਾਹੀ ਡੇਰਾ,

ਸਤੰਬਰ, ੬, ੧੮੧੨.

ਇਹ ਰੁਝਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਾਲੇ ਹਨ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਅਦਬ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦੇ ਚਾਰ ਬਿੰਦੂਆਂ—ਚਾਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਦੇਸ਼ਾਂ—ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ, ਨਾ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।

ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਤਾਇਨਾਤ ਬੈਟਰੀਆਂ, ਪਰਨੇਟੀ ਅਤੇ ਫੂਚੇ ਦੀਆਂ ਤੋਪਾਂ ਨਾਲ; ਜੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਆਉਣੀਆਂ ਸਨ, ਕੁੱਲ 102 ਤੋਪਾਂ, ਨੇ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਸੀ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਫਲੈਚਾਂ ਅਤੇ ਰੈਡੌਬਟਸ 'ਤੇ ਸ਼ੈੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨੀ ਸੀ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਈਲ ਰੂਸੀ ਕੰਮਾਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਉਹ 102 ਤੋਪਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਾਉਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਕਮਾਂਡਰ, ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੇ ਉਲਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਗਿਆ।

ਦੂਜਾ ਹੁਕਮ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਪੋਨੀਆਟੋਵਸਕੀ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿੰਡ ਵੱਲ ਵਧਦਿਆਂ, ਰੂਸੀ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦੇਵੇ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੋਨੀਆਟੋਵਸਕੀ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿੰਡ ਵੱਲ ਵਧਦਿਆਂ, ਉੱਥੇ ਤੁਚਕੋਵ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਰੋਕਦਾ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੋੜਿਆ।

ਤੀਜਾ ਹੁਕਮ ਇਹ ਸੀ: ਜਨਰਲ ਕੈਂਪਨ ਪਹਿਲੀ ਕਿਲ੍ਹੇਬੰਦੀ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੇਗਾ। ਜਨਰਲ ਕੈਂਪਨ ਦੀ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਕਿਲ੍ਹੇਬੰਦੀ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਬਲਕਿ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਗ੍ਰੇਪਸ਼ਾਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮੁੜ ਸੰਗਠਿਤ ਹੋਣਾ ਪਿਆ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਅਣਜਾਣ ਸੀ।

ਚੌਥਾ ਹੁਕਮ ਇਹ ਸੀ: ਉਪ-ਰਾਜਾ ਪਿੰਡ (ਬੋਰੋਡਿਨੋ) 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਾਰ ਕਰੇਗਾ, ਮੋਰਾਂਡ ਅਤੇ ਗੇਰਾਰਡ ਦੀਆਂ ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ) ਦੇ ਸਮਾਨ ਉਚਾਈਆਂ ਵੱਲ ਵਧੇਗਾ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਰੈਡੌਬਟ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਫੌਜਾਂ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਆਉਣਗੇ।

ਜਿੰਨਾ ਕੁ ਸਮਝ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਅਣਸੁਖਾਵੀਂ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਉਪ-ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਤੋਂ, ਉਸਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸਿਓਂ ਬੋਰੋਡਿਨੋ ਰਾਹੀਂ ਰੈਡੌਬਟ ਵੱਲ ਵਧਣਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੋਰਾਂਡ ਅਤੇ ਗੇਰਾਰਡ ਦੀਆਂ ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਵਧਣੀਆਂ ਸਨ।

ਇਹ ਸਭ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸੇ, ਨਾ ਤਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਬੋਰੋਡਿਨੋ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਪ-ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕੋਲੋਚਾ ਵੱਲ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੋਰਾਂਡ ਅਤੇ ਗੇਰਾਰਡ ਦੀਆਂ ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ ਨੇ ਰੈਡੌਬਟ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਬਲਕਿ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਰੈਡੌਬਟ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਘੋੜਸਵਾਰ ਫੌਜ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆ ਗਿਆ (ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਜਿਸਦੀ ਸ਼ਾਇਦ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ)। ਇਸ ਲਈ, ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਹੁਕਮ ਨਾ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ, ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦੁਆਰਾ ਲੜਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਪਰ ਇਹ ਨਾ ਤਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੂਰੀ ਲੜਾਈ ਦੌਰਾਨ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਇੰਨਾ ਦੂਰ ਸੀ ਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਲੱਗਾ, ਉਹ ਲੜਾਈ ਦੇ ਕੋਰਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਦੌਰਾਨ ਉਸਦੇ ਕੋਈ ਵੀ ਹੁਕਮ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ।