ਗੋਰਕੀ ਪਰਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਪਿਅਰੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਨੂੰ ਘੋੜੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ ਬੁਲਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਰੰਤ ਬੋਰਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੌਂ ਗਿਆ।
ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਝੌਂਪੜੀ ਛੱਡ ਚੁੱਕੇ ਸਨ। ਛੋਟੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਚ ਖੜਕ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਘੋੜਸਵਾਰ ਉਸਨੂੰ ਹਿਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
“ਮਹਾਰਾਜ! ਮਹਾਰਾਜ! ਮਹਾਰਾਜ!” ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੋਢੇ ਤੋਂ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ, ਲਗਾਤਾਰ ਦੁਹਰਾਇਆ, ਜਾਪਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
“ਕੀ? ਕੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ?” ਪਿਅਰੇ ਨੇ ਜਾਗਦਿਆਂ ਪੁੱਛਿਆ।
“ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਸੁਣੋ,” ਘੋੜਸਵਾਰ, ਇੱਕ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਸਿਪਾਹੀ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਸਾਰੇ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਖੁਦ ਕਾਫੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ।”
ਪਿਅਰੇ ਨੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਅਤੇ ਵੇਹੜੇ ਵੱਲ ਭੱਜਿਆ। ਬਾਹਰ ਸਭ ਕੁਝ ਚਮਕਦਾਰ, ਤਾਜ਼ਾ, ਤ੍ਰੇਲ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸੀ। ਸੂਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਨਿਕਲਿਆ ਸੀ, ਅਜੇ ਵੀ ਬੱਦਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅੱਧਾ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲੀ ਗਲੀ ਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਉੱਤੇ, ਸੜਕ ਦੀ ਤ੍ਰੇਲ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀ ਹੋਈ ਧੂੜ ਉੱਤੇ, ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ, ਖਿੜਕੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਵਾੜ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਝੌਂਪੜੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਪਿਅਰੇ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਤੋਪਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਬਾਹਰੋਂ ਹੋਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ। ਇੱਕ ਅਡਜੂਟੈਂਟ ਇੱਕ ਕੋਸੈਕ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਲੰਘਿਆ।
“ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਾਊਂਟ; ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!” ਅਡਜੂਟੈਂਟ ਨੇ ਚੀਕਿਆ।
ਘੋੜਸਵਾਰ ਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿ ਕੇ, ਪਿਅਰੇ ਗਲੀ ਤੋਂ ਉਸ ਟਿੱਬੇ ਵੱਲ ਗਿਆ ਜਿੱਥੋਂ ਉਸਨੇ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਫੌਜੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਭੀੜ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਸਟਾਫ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਦਾ ਸਫੈਦ ਟੋਪੀ ਅਤੇ ਲਾਲ ਪੱਟੀ ਵਾਲਾ ਸਲੇਟੀ ਸਿਰ, ਮੋਢਿਆਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ, ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲੀ ਹਾਈਵੇ ਵੱਲ ਫੀਲਡ ਗਲਾਸ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਟਿੱਬੇ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪਿਅਰੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਹ ਉਹੀ ਪੈਨੋਰਮਾ ਸੀ ਜਿਸਦੀ ਉਸਨੇ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਸਾਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਫੌਜਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਤੋਪਾਂ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਤਿਰਛੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ, ਜੋ ਪਿਅਰੇ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਸਾਫ਼ ਸਵੇਰ ਦੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਲਾਬੀ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗਤ ਵਾਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਲੰਬੀਆਂ ਹਨੇਰੀਆਂ ਪਰਛਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਪੈ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਪੈਨੋਰਮਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਜੰਗਲ ਪੀਲੇ-ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੀਮਤੀ ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਸੀ; ਇਸਦੀ ਲਹਿਰਦਾਰ ਰੂਪਰੇਖਾ ਹਰੀਜ਼ਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਿਲੂਏਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਵਲੂਏਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਫੌਜਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਸਮੋਲੇਂਸਕ ਹਾਈਵੇ ਦੁਆਰਾ ਵਿੰਨ੍ਹੀ ਗਈ ਸੀ। ਨੇੜੇ ਹੀ ਝਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਣਕ ਦੇ ਖੇਤ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ। ਹਰ ਪਾਸੇ, ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਫੌਜਾਂ ਦੇਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ। ਇਹ ਸਭ ਜੀਵੰਤ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਸੀ; ਪਰ ਪਿਅਰੇ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਦਾ ਹੀ ਸੀ, ਬੋਰੋਡਿਨੋ ਅਤੇ ਕੋਲੋਚਾ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਦੀਆਂ ਖੱਡੀਆਂ ਦਾ।
ਕੋਲੋਚਾ ਦੇ ਉੱਪਰ, ਬੋਰੋਡਿਨੋ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਜਿੱਥੇ ਇਸਦੇ ਦਲਦਲੀ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੋਯਨਾ ਕੋਲੋਚਾ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਧੁੰਦ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਸੀ ਜੋ ਪਿਘਲਦੀ, ਭੰਗ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਪਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਜਾਦੂਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਰੰਗਿਆ ਅਤੇ ਰੂਪਰੇਖਾ ਦਿੱਤੀ। ਤੋਪਾਂ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਨੇ ਇਸ ਧੁੰਦ ਨਾਲ ਮਿਸ਼ਰਣ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਸਵੇਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਜੋ ਪਾਣੀ, ਤ੍ਰੇਲ, ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਅਤੇ ਬੋਰੋਡਿਨੋ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਬਾਇਨੈਟਾਂ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਧੁੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਚਰਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਬੋਰੋਡਿਨੋ ਦੇ ਝੌਂਪੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਸੰਘਣੇ ਸਮੂਹ, ਜਾਂ ਹਰੇ ਗੋਲਾ-ਬਾਰੂਦ ਦੇ ਡੱਬੇ ਅਤੇ ਤੋਪਾਂ। ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹਿੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਹਿੱਲਦਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਧੂੰਆਂ ਅਤੇ ਧੁੰਦ ਸਾਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਫੈਲ ਰਹੀ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੋਰੋਡਿਨੋ ਦੇ ਨੇੜੇ ਧੁੰਦ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਖੱਡ ਵਿੱਚ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਹਰ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਘਾਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਪਾਊਡਰ ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਬੱਦਲ ਲਗਾਤਾਰ ਕਿਤੇ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਠਦੇ ਜਾਪਦੇ ਸਨ, ਕਦੇ ਇਕੱਲੇ, ਕਦੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਕਈ, ਕੁਝ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ, ਦੂਜੇ ਸੰਘਣੇ, ਜੋ, ਫੁੱਲਦੇ, ਵਧਦੇ, ਘੁੰਮਦੇ ਅਤੇ ਮਿਲਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਰੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਉੱਤੇ ਫੈਲ ਗਏ।
ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਇਹ ਝਟਕੇ ਅਤੇ (ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸੁੰਦਰਤਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ।
“ਪਫ!”—ਅਚਾਨਕ ਧੂੰਏਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗੋਲ ਸੰਘਣਾ ਬੱਦਲ ਜਾਮਨੀ ਤੋਂ ਸਲੇਟੀ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਚਿੱਟਾ ਹੁੰਦਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ “ਬੂਮ!” ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ ਆਵਾਜ਼ ਆਈ।
“ਪਫ! ਪਫ!”—ਅਤੇ ਦੋ ਬੱਦਲ ਉੱਠੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਧੱਕਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮਿਲਦੇ ਹੋਏ; ਅਤੇ “ਬੂਮ, ਬੂਮ!” ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਆਈਆਂ ਜੋ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਉਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਪਿਅਰੇ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਬੱਦਲ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਗੋਲ ਸੰਘਣੇ ਗੋਲੇ ਵਾਂਗ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਗੁਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੈਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ—“ਪਫ” (ਇੱਕ ਵਿਰਾਮ ਨਾਲ)—“ਪਫ, ਪਫ!” ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਚਾਰ ਹੋਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਹਰ ਇੱਕ ਤੋਂ, ਉਸੇ ਅੰਤਰਾਲ ਨਾਲ—“ਬੂਮ—ਬੂਮ, ਬੂਮ!” ਸੁੰਦਰ, ਮਜ਼ਬੂਤ, ਸਹੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ। ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਬੱਦਲ ਕਦੇ ਦੌੜਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਦੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੰਗਲ, ਖੇਤ, ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਬਾਇਨੈਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘ ਰਹੇ ਸਨ। ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ, ਖੇਤਾਂ ਅਤੇ ਝਾੜੀਆਂ ਦੇ ਉੱਪਰ, ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਉਹ ਵੱਡੇ ਗੋਲੇ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੰਭੀਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰ ਵੀ ਨੇੜੇ, ਖੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਬੰਦੂਕਾਂ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਬੱਦਲ ਫਟ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੋਲੇ ਬਣਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਗੂੰਜ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨ। “ਟ੍ਰਾਖ-ਤਾ-ਤਾ-ਟਾਖ!” ਬੰਦੂਕਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਕੜਕੜਾਹਟ ਆਈ, ਪਰ ਇਹ ਤੋਪਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਅਨਿਯਮਿਤ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ।
ਪਿਅਰੇ ਉਸ ਧੂੰਏਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਮਕਦੇ ਬਾਇਨੈਟਾਂ, ਉਸ ਹਰਕਤ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸੂਟ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੁੜਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਸਕੇ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਿਆ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਹੁਣ ਉਸ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਸਨੂੰ ਪਿਅਰੇ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲਿਆ ਸੀ।
“ਜਾਓ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ, ਜਾਓ... ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ!” ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਇੱਕ ਜਨਰਲ ਨੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਹਟਾਏ ਬਿਨਾਂ।
ਇਹ ਹੁਕਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਨਰਲ ਟਿੱਬੇ ਤੋਂ ਉਤਰਦੇ ਹੋਏ ਪਿਅਰੇ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਿਆ।
“ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ!” ਜਨਰਲ ਨੇ ਸਟਾਫ ਦੇ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਠੰਡੇ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
“ਮੈਂ ਵੀ ਉੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਵੀ!” ਪਿਅਰੇ ਨੇ ਸੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਜਨਰਲ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।
ਜਨਰਲ ਨੇ ਇੱਕ ਕੋਸੈਕ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰੀ ਕੀਤੀ। ਪਿਅਰੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਕੋਲ ਗਿਆ ਜੋ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਫੜੀ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਅਤੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਂਤ ਘੋੜਾ ਪੁੱਛ ਕੇ, ਉਸ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ, ਉਸਦੀ ਪੂਛ ਫੜੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ, ਅਤੇ, ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਸਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਫਿਸਲ ਰਹੇ ਹਨ ਪਰ ਪੂਛ ਅਤੇ ਲਗਾਮ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ, ਉਹ ਜਨਰਲ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਘੋੜੇ ਦੌੜਾਉਣ ਲੱਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਟਾਫ ਅਫਸਰਾਂ ਨੂੰ ਟਿੱਬੇ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਆ ਗਈ।