ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਭ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸਮੋਲੇਂਸਕ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਨੇੜੇ-ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੇ ਸਨ। ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਥੀਅਰਸ, ਆਪਣੇ ਹੋਰ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਮਾਸਕੋ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵੱਲ ਅਣਖਾਹਿਆ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਹੋਰ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ ਜੋ ਇਤਿਹਾਸਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਲੱਭਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਰੂਸੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੂੰ ਰੂਸੀ ਕਮਾਂਡਰਾਂ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੇ ਮਾਸਕੋ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਸੀ। ਇੱਥੇ, ਰੀਟਰੋਸਪੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੋ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਜੋਂ ਸਾਰੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਪਰਸਪਰਤਾ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਵੀ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸ਼ਤਰੰਜ ਖਿਡਾਰੀ, ਇੱਕ ਗੇਮ ਹਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਯਕੀਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਹਾਰ ਉਸਦੀ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੇਮ ਦੇ ਹਰ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚਾਲ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਉਹ ਸਿਰਫ ਉਸ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵੱਲ ਉਹ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੇ ਇਸਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਇਆ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ ਜੰਗ ਦੀ ਖੇਡ, ਜੋ ਕਿ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਕੋਈ ਇੱਕ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਬੇਜਾਨ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਅਣਗਿਣਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਟਕਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!
ਸਮੋਲੇਂਸਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਡੋਰੋਗੋਬੂਜ਼ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵਿਆਜ਼ਮਾ ਵਿਖੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤਸਾਰੇਵੋ-ਜ਼ਾਇਮਿਸ਼ਚੇ ਵਿਖੇ ਲੜਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ ਕਿ ਅਣਗਿਣਤ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੇ ਸੰਯੋਗ ਕਾਰਨ ਰੂਸੀ ਮਾਸਕੋ ਤੋਂ ਸੱਤਰ ਮੀਲ ਦੂਰ ਬੋਰੋਡਿਨੋ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੱਕ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕੇ। ਵਿਆਜ਼ਮਾ ਤੋਂ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਮਾਸਕੋ ਵੱਲ ਸਿੱਧੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
ਮਾਸਕੋ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਰਾਜਧਾਨੀ, ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਹਿਰ, ਚੀਨੀ ਪੈਗੋਡਾ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅਣਗਿਣਤ ਚਰਚਾਂ ਵਾਲਾ ਮਾਸਕੋ, * ਇਸ ਮਾਸਕੋ ਨੇ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਵਿਆਜ਼ਮਾ ਤੋਂ ਤਸਾਰੇਵੋ-ਜ਼ਾਇਮਿਸ਼ਚੇ ਤੱਕ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਗਾਰਡਾਂ, ਆਪਣੀ ਬਾਡੀਗਾਰਡ, ਆਪਣੇ ਪੇਜਾਂ ਅਤੇ ਏਡ-ਡੀ-ਕੈਂਪ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹਲਕੇ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਛੋਟੇ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ। ਬਰਥੀਅਰ, ਉਸਦਾ ਚੀਫ ਆਫ ਸਟਾਫ, ਇੱਕ ਰੂਸੀ ਕੈਦੀ ਤੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਿਆ ਜੋ ਘੋੜਸਵਾਰ ਦੁਆਰਾ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇੱਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ, ਲੇਲੋਰਗ ਡੀ'ਆਈਡਵਿਲ, ਦੇ ਨਾਲ, ਉਸਨੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
* “ਮਾਸਕੋ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਰਾਜਧਾਨੀ, ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਹਿਰ, ਚੀਨੀ ਪੈਗੋਡਾ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅਣਗਿਣਤ ਚਰਚਾਂ ਵਾਲਾ ਮਾਸਕੋ।”
“ਕੀ?” ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
“ਪਲੈਟੋਵ ਦੇ ਇੱਕ ਕੋਸੈਕ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੈਟੋਵ ਦਾ ਕੋਰ ਮੁੱਖ ਫੌਜ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡਰ ਇਨ ਚੀਫ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚਲਾਕ ਅਤੇ ਗੱਪੀ ਆਦਮੀ ਹੈ।”
ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਮੁਸਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਸੈਕ ਨੂੰ ਘੋੜਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਉਹ ਖੁਦ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਕਈ ਏਡਜੂਟੈਂਟ ਘੋੜੇ ਦੌੜਾ ਕੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ, ਲਾਵਰੂਸ਼ਕਾ, ਡੇਨਿਸੋਵ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਜਿਸਨੂੰ ਰੋਸਤੋਵ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇੱਕ ਆਰਡਰਲੀ ਦੀ ਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਘੋੜਸਵਾਰ ਸੈਡਲ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਮਿਜ਼ ਅਤੇ ਨਸ਼ੇੜੀ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਕੋਲ ਆਇਆ। ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
“ਤੂੰ ਕੋਸੈਕ ਹੈਂ?”
“ਜੀ, ਇੱਕ ਕੋਸੈਕ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।”
“ਕੋਸੈਕ, ਇਹ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦੀ ਸਾਦੀ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਇੱਕ ਪੂਰਬੀ ਮਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰ ਸਕੇ, ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ,” ਥੀਅਰਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਘਟਨਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਾਵਰੂਸ਼ਕਾ, ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਛੱਡਣ ਕਾਰਨ, ਕੋਰੜੇ ਖਾ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੁਰਗੀਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਲੁੱਟਮਾਰ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੈਦੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਲਿਆ। ਲਾਵਰੂਸ਼ਕਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੇਸ਼ਰਮ, ਬੇਰਹਿਮ ਨੌਕਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਖੀਆਂ ਸਨ, ਜੋ ਹਰ ਕੰਮ ਨੂੰ ਨੀਚ ਅਤੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨੀਵੇਂ ਇੰਪਲਸ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਤੁੱਛਤਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ, ਜਿਸਦੀ ਪਛਾਣ ਉਸਨੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਨਾਲ ਪਛਾਣ ਲਈ ਸੀ, ਲਾਵਰੂਸ਼ਕਾ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਪਰ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਮਾਲਕ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਸੀ, ਪਰ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਉਸਨੂੰ ਰੋਸਤੋਵ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਾਰਜੈਂਟ ਮੇਜਰ ਦੀ, ਸੋਟੀਆਂ ਨਾਲ, ਜਿੰਨਾ ਡਰਾ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਡਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਰਜੈਂਟ ਮੇਜਰ ਜਾਂ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਉਸਨੂੰ ਵਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਰਿਹਾ, ਆਰਡਰਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣੀ ਹੋਈ ਸਾਰੀ ਗੱਪਾਂ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ। ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸੱਚ ਸੀ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਰੂਸੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਬੋਨਾਪਾਰਟ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦੇਣਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਲਾਵਰੂਸ਼ਕਾ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੁੰਗੇੜ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ।
ਇਸ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਚਲਾਕੀ ਦੇਖੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਆਦਮੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਚਲਾਕੀ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਭਰਵੱਟੇ ਚਾੜ੍ਹ ਲਏ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
“ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ,” ਉਸਨੇ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਜੇਕਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਲੜਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜਿੱਤਣਗੇ। ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਬੀਤ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਚੰਗਾ, ਤਾਂ ਉਹੀ ਲੜਾਈ ਜਲਦੀ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।”
ਲੇਲੋਰਗ ਡੀ'ਆਈਡਵਿਲ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ: “ਜੇਕਰ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੜਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਜਿੱਤਣਗੇ, ਪਰ ਜੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।” ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਮੁਸਕਰਾਇਆ ਨਹੀਂ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
ਲਾਵਰੂਸ਼ਕਾ ਨੇ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇਣ ਲਈ, ਇਹ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਕੌਣ ਸੀ, ਕਿਹਾ:
“ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੋਨਾਪਾਰਟ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲ ਹਾਂ...”—ਇਹ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮਾਣ-ਮੱਤੀ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਨਿਕਲਿਆ।
ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੇ ਆਖਰੀ ਵਾਕੰਸ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਬੋਨਾਪਾਰਟ ਮੁਸਕਰਾਇਆ। “ਨੌਜਵਾਨ ਕੋਸੈਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੁਸਕਰਾਇਆ,” ਥੀਅਰਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਕਦਮ ਚੁੱਪਚਾਪ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਬਰਥੀਅਰ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਸਮਰਾਟ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਸਮਰਾਟ ਨਾਲ ਜਿਸਨੇ ਪਿਰਾਮਿਡਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਅਮਰ ਜੇਤੂ ਨਾਮ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਡੌਨ ਦੇ ਬੱਚੇ 'ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਕਰੇਗੀ। *
* “ਡੌਨ ਦਾ ਬੱਚਾ।”
ਤੱਥ ਅਨੁਸਾਰ ਲਾਵਰੂਸ਼ਕਾ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।
ਲਾਵਰੂਸ਼ਕਾ, ਇਹ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਹੈਰਾਨੀ ਅਤੇ ਡਰ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚੌੜੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਭਾਵਨਾ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਰੜੇ ਖਾਣ ਲਈ ਲਿਜਾਏ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਸੀ। “ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੇ ਬੋਲਿਆ,” ਥੀਅਰਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਕੋਸੈਕ, ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਫੜਿਆ ਗਿਆ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ, ਪਰ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਜੇਤੂ 'ਤੇ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਪੂਰਬ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ ਸੀ। ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਬਕਵਾਸ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੇ ਲੈ ਲਈ। ਨੈਪੋਲੀਅਨ, ਕੋਸੈਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਹਫਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।”
ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਭਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ “ਆਪਣੇ ਦੇਸੀ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਤੇ ਪੰਛੀ” ਵਾਂਗ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਚੌਕੀਆਂ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ, ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਘੜਦਾ ਗਿਆ ਜੋ ਵਾਪਰਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਸੁਣਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਦੱਸਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਕੋਸੈਕਸ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ, ਪਲੈਟੋਵ ਦੇ ਦਸਤੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ, ਨਿਕੋਲਸ ਰੋਸਤੋਵ ਨੂੰ ਯਾਂਕੋਵੋ ਵਿਖੇ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਇਆ। ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਨੇੜਲੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਇਲਿਨ ਨਾਲ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣਾ ਹੀ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਲਾਵਰੂਸ਼ਕਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਘੋੜਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਲਿਆ।