ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
War and Peace

Book Ten, Chapter IX

੩੧ ਪੈਰੇ · 31 paragraphs · English: Louise and Aylmer Maude

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਬੋਗੂਚਾਰੋਵੋ ਵਿੱਚ ਵਸਿਆ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਇਸਦੇ ਮਾਲਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਕਿਸਾਨ ਬਾਲਡ ਹਿਲਜ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਸਨ। ਉਹ ਬੋਲੀ, ਪਹਿਰਾਵੇ ਅਤੇ ਸੁਭਾਅ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਟੈਪ ਕਿਸਾਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੰਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਢੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਤਲਾਬ ਅਤੇ ਖਾਈਆਂ ਪੁੱਟਣ ਲਈ ਬਾਲਡ ਹਿਲਜ਼ ਆਉਂਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦਸਲੂਕੀ ਨੂੰ ਨਾਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ।

ਬੋਗੂਚਾਰੋਵੋ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਦਾ ਆਖਰੀ ਠਹਿਰਾਅ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਹਸਪਤਾਲ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਿਰਾਏ ਨੂੰ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਨਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚਰਿੱਤਰ ਦੇ ਉਹ ਗੁਣ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਬਦਸਲੂਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਫਵਾਹਾਂ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ: ਕਦੇ ਇਹ ਅਫਵਾਹ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਸੈਕਸ ਵਜੋਂ ਭਰਤੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਕਦੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ; ਫਿਰ ਕੁਝ ਜ਼ਾਰ ਦੇ ਐਲਾਨ ਅਤੇ 1797 ਵਿੱਚ ਜ਼ਾਰ ਪੌਲ ਦੀ ਸਹੁੰ ਬਾਰੇ (ਜਿਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਫਵਾਹ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਪਰ ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਸੀ), ਫਿਰ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਥ੍ਰੋਨ 'ਤੇ ਪੀਟਰ ਫੇਡੋਰੋਵਿਚ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਬਾਰੇ, ਜਦੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਮੁਫਤ ਅਤੇ ਇੰਨਾ "ਸਾਦਾ" ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਬੋਨਾਪਾਰਟ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹਮਲੇ ਦੀਆਂ ਅਫਵਾਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਿਕ੍ਰਿਸਤ, ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ, ਅਤੇ "ਸ਼ੁੱਧ ਆਜ਼ਾਦੀ" ਦੀਆਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਸਪਸ਼ਟ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।

ਬੋਗੂਚਾਰੋਵੋ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਕ੍ਰਾਊਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪਿੰਡ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਲਾਮ ਕਿਰਾਇਆ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਚਾਹੁਣ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਆਸ-ਪਾਸ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰ ਸਨ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਗੁਲਾਮ ਵੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਰਹੱਸਮਈ ਅੰਡਰਕਰੰਟ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਅਰਥ ਸਮਕਾਲੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੰਨੇ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਨੋਟਿਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ। ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ, ਜੋ ਲਗਭਗ ਵੀਹ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਰੀ ਸੀ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ "ਗਰਮ ਨਦੀਆਂ" ਵੱਲ ਪਰਵਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਲਹਿਰ ਸੀ। ਸੈਂਕੜੇ ਕਿਸਾਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਗੂਚਾਰੋਵੋ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਆਪਣੇ ਪਸ਼ੂ ਵੇਚਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ। ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕਿਤੇ ਪਰਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਵੱਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਕਾਫਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ, ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਖਰੀਦੀ ਜਾਂ ਭੱਜ ਗਏ, ਅਤੇ "ਗਰਮ ਨਦੀਆਂ" ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ ਜਾਂ ਤੁਰ ਪਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਕੁਝ ਨੂੰ ਸਾਈਬੇਰੀਆ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਠੰਡ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰ ਗਏ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ, ਅਤੇ ਇਹ ਲਹਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਉਭਰੀ ਸੀ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਾਰਨ ਦੇ। ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਅੰਡਰਕਰੰਟ ਅਜੇ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਨ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਜੀਬ, ਅਚਾਨਕ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਸਾਧਾਰਨ, ਕੁਦਰਤੀ, ਅਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ। ਹੁਣ 1812 ਵਿੱਚ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਅੰਡਰਕਰੰਟ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਫਟਣ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਸਨ।

ਅਲਪਾਟੀਚ, ਜੋ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਗੂਚਾਰੋਵੋ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ, ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਬਾਲਡ ਹਿਲਜ਼ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਉਲਟ, ਜਿੱਥੇ ਚਾਲੀ ਮੀਲ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਕੋਸੈਕਸ ਦੁਆਰਾ ਤਬਾਹ ਹੋਣ ਲਈ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਬੋਗੂਚਾਰੋਵੋ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਦੇ ਸਟੈਪ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕਿਸਾਨ, ਅਫਵਾਹ ਸੀ, ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੱਤਰਿਕਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜੋ ਹੱਥੋਂ-ਹੱਥ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਪਰਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਘਰੇਲੂ ਗੁਲਾਮਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਕਿਸਾਨ ਕਾਰਪ, ਜਿਸਦਾ ਪਿੰਡ ਕਮਿਊਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੀ ਅਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਢੋਆ-ਢੁਆਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਖ਼ਬਰਾਂ ਲੈ ਕੇ ਪਰਤਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕੋਸੈਕਸ ਸੁੰਨਸਾਨ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਰ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਰਹੇ ਸਨ। ਅਲਪਾਟੀਚ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਿਸਾਨ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲਏ ਗਏ ਵਿਸਲੂਖੋਵੋ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਜਨਰਲ ਦਾ ਇੱਕ ਐਲਾਨ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ ਕਿ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਰਹੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸਦੇ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ, ਕਿਸਾਨ ਨੇ ਵਿਸਲੂਖੋਵੋ ਤੋਂ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌ ਰੂਬਲ (ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਨਕਲੀ ਸਨ) ਲਿਆਂਦੇ ਸਨ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਅਗਾਊਂ ਘਾਹ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।

ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ, ਅਲਪਾਟੀਚ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਸਨੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਬੋਗੂਚਾਰੋਵੋ ਤੋਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਗੱਡੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਸਵੇਰ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋਈ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਹਿਲਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਬਲਕਿ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ, ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਪੰਦਰਾਂ ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਦਿਨ, ਮਾਰਸ਼ਲ ਨੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਮੈਰੀ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਜਾਣ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਤਾਰੀਖ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਜਿਸ ਦਿਨ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ, ਉਸ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਮਾਰਸ਼ਲ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਕੇ। ਪਰ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਰਿਹਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਕਿ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਮਿਲਿਆ।

ਲਗਭਗ ਤੀਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬੋਗੂਚਾਰੋਵੋ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪਿੰਡ ਦੇ ਮੁਖੀ, ਡਰੋਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਕੁਮਾਰ "ਡਰੋਨੁਸ਼ਕਾ" ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ।

ਡਰੋਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਰੀਰਕ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਿਸਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਜੋ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੱਡੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਉਗਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਠ ਜਾਂ ਸੱਤਰ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਵੀ ਸਲੇਟੀ ਵਾਲ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵੀ ਦੰਦ ਗੁਆਏ, ਸੱਠ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉੱਨੀ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਜਿੰਨੇ ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

"ਗਰਮ ਨਦੀਆਂ" ਵੱਲ ਪਰਵਾਸ ਦੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਬਾਕੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਡਰੋਨ ਨੂੰ ਪਿੰਡ ਦਾ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਬੋਗੂਚਾਰੋਵੋ ਦਾ ਨਿਗਰਾਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਇਹ ਅਹੁਦਾ ਤੇਈ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਬੇਦਾਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਭਾਇਆ ਸੀ। ਕਿਸਾਨ ਉਸ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰਦੇ ਸਨ। ਮਾਲਕ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਦੋਵੇਂ, ਅਤੇ ਸਟੂਅਰਡ ਉਸਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ "ਮੰਤਰੀ" ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਡਰੋਨ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਰਾਬੀ ਜਾਂ ਬੀਮਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਕਦੇ ਵੀ ਰਾਤਾਂ ਦੀ ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਉਣ ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਥਕਾਵਟ ਦਾ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਕ ਵੀ ਪੈਸੇ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਜਾਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਲਈ ਵੇਚੇ ਗਏ ਅਣਗਿਣਤ ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਆਟੇ ਦੇ ਕੁਆਰਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਨਾ ਹੀ ਬੋਗੂਚਾਰੋਵੋ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਏਕੜ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕਣਕ ਦੀ ਫਸਲ ਦਾ ਇੱਕ ਵੀ ਗੱਠ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ।"

ਬਾਲਡ ਹਿਲਜ਼ ਦੀ ਤਬਾਹ ਹੋਈ ਜਾਇਦਾਦ ਤੋਂ ਆਏ ਅਲਪਾਟੀਚ ਨੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਡਰੋਨ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਲਈ ਬਾਰਾਂ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਬੋਗੂਚਾਰੋਵੋ ਤੋਂ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਾਮਾਨ ਲਈ ਅਠਾਰਾਂ ਗੱਡੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਭਾਵੇਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਕਿਰਾਇਆ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਲਪਾਟੀਚ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਸ ਆਦੇਸ਼ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੋਗੂਚਾਰੋਵੋ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸੌ ਤੀਹ ਘਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਅਮੀਰ ਸਨ। ਪਰ ਆਦੇਸ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਡਰੋਨ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਕਰ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਰਿਹਾ। ਅਲਪਾਟੀਚ ਨੇ ਕੁਝ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਲਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗੱਡੀਆਂ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।

ਡਰੋਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਗਏ ਹੋਏ ਸਨ। ਅਲਪਾਟੀਚ ਨੇ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਲਏ, ਪਰ ਉਹ ਵੀ, ਡਰੋਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੋਈ ਘੋੜੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਸਨ: ਕੁਝ ਘੋੜੇ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਲਿਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਚਾਰੇ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਮਰ ਗਏ ਸਨ। ਇਹ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਗੱਡੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਕੋਈ ਘੋੜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਛੱਡੋ।

ਅਲਪਾਟੀਚ ਨੇ ਡਰੋਨ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਭਰਵੱਟੇ ਚਾੜ੍ਹ ਲਏ। ਜਿਵੇਂ ਡਰੋਨ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਪਿੰਡ ਦਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਲਪਾਟੀਚ ਨੇ ਵੀ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀਆਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਦੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਡਰੋਨ ਵੱਲ ਝਾਤ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਸਮਝ ਲਿਆ ਕਿ ਉਸਦੇ ਜਵਾਬ ਉਸਦੇ ਨਿੱਜੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਬੋਗੂਚਾਰੋਵੋ ਕਮਿਊਨ ਦੇ ਆਮ ਮੂਡ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫਸ ਗਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਡਰੋਨ, ਜਿਸਨੇ ਜਾਇਦਾਦ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨ ਦੁਆਰਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਦੋ ਕੈਂਪਾਂ: ਮਾਲਕਾਂ ਅਤੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਝਿਜਕਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਡਰੋਨ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਝਿਜਕ ਦੇਖੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਰਵੱਟੇ ਚਾੜ੍ਹ ਲਏ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ।

“ਹੁਣ ਸੁਣ, ਡਰੋਨੁਸ਼ਕਾ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। “ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਕਵਾਸ ਨਾ ਕਰ। ਮਹਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਐਂਡਰਿਊ ਨੇ ਖੁਦ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਛੱਡਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜ਼ਾਰ ਦਾ ਵੀ ਆਦੇਸ਼ ਹੈ। ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਰੁਕੇਗਾ ਉਹ ਜ਼ਾਰ ਦਾ ਗੱਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ?”

“ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ,” ਡਰੋਨ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਅੱਖਾਂ ਚੁੱਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।

ਇਸ ਜਵਾਬ ਨਾਲ ਅਲਪਾਟੀਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

“ਏਹ, ਡਰੋਨ, ਇਹ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ!” ਉਸਨੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ।

“ਸ਼ਕਤੀ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ,” ਡਰੋਨ ਨੇ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।

“ਏਹ, ਡਰੋਨ, ਛੱਡ ਦੇ!” ਅਲਪਾਟੀਚ ਨੇ ਦੁਹਰਾਇਆ, ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਛਾਤੀ ਤੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਡਰੋਨ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਕੋਲ ਫਰਸ਼ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹੇਠਾਂ ਤਿੰਨ ਗਜ਼ ਜ਼ਮੀਨ ਤੱਕ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,” ਉਸਨੇ ਡਰੋਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਫਰਸ਼ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ।

ਡਰੋਨ ਘਬਰਾ ਗਿਆ, ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਅਲਪਾਟੀਚ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਕਰ ਲਈਆਂ।

“ਤੂੰ ਇਹ ਬਕਵਾਸ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਛੱਡ ਕੇ ਮਾਸਕੋ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਸਾਮਾਨ ਲਈ ਗੱਡੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ। ਅਤੇ ਖੁਦ ਕਿਸੇ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾ, ਕੀ ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ?”

ਡਰੋਨ ਅਚਾਨਕ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।

“ਯਾਕੋਵ ਅਲਪਾਟੀਚ, ਮੈਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰ ਦੇ! ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਚਾਬੀਆਂ ਲੈ ਲੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰ ਦੇ, ਖੁਦਾ ਦੇ ਵਾਸਤੇ!”

“ਬੰਦ ਕਰ ਇਹ!” ਅਲਪਾਟੀਚ ਨੇ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਚੀਕਿਆ। “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹੇਠਾਂ ਤਿੰਨ ਗਜ਼ ਤੱਕ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,” ਉਸਨੇ ਦੁਹਰਾਇਆ, ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮਧੂ-ਮੱਖੀ ਪਾਲਣ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ, ਜੌਂ ਬੀਜਣ ਦੇ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਦਾ ਉਸਦਾ ਗਿਆਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਉਹ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਤਿੰਨ ਗਜ਼ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਡਰੋਨ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਰ ਅਲਪਾਟੀਚ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਟੋਕਿਆ।

“ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਕੀ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਹਾਂ?... ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ, ਹਾਂ?”

“ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਾਂ?” ਡਰੋਨ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਬੇਕਾਬੂ ਹੋ ਗਏ ਹਨ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ...”

“‘ਦੱਸ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ,’ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਹੈ!” ਅਲਪਾਟੀਚ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਕੀ ਉਹ ਪੀ ਰਹੇ ਹਨ?” ਉਸਨੇ ਅਚਾਨਕ ਪੁੱਛਿਆ।

“ਬਿਲਕੁਲ ਬੇਕਾਬੂ, ਯਾਕੋਵ ਅਲਪਾਟੀਚ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੈਰਲ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ।”

“ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਸੁਣ! ਮੈਂ ਪੁਲਿਸ ਅਫਸਰ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸ ਦੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੱਡੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।”

“ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।”

ਅਲਪਾਟੀਚ ਨੇ ਹੋਰ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮੁੱਖ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਡਰੋਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਧੀਨ “ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ” ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਲਪਾਟੀਚ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ ਸ਼ੱਕ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਲਗਭਗ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਗੱਡੀਆਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।

ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਮ ਹੋਈ ਤਾਂ ਕੋਈ ਗੱਡੀਆਂ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਰਾਬਖਾਨੇ ਦੇ ਬਾਹਰ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਗੱਡੀਆਂ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ, ਅਲਪਾਟੀਚ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਮਾਨ ਨੂੰ ਬਾਲਡ ਹਿਲਜ਼ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਢਵਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾ ਲਿਆ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਉਹ ਖੁਦ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਕੋਲ ਗਿਆ।