ਰੂਸੀ ਫੌਜਾਂ ਰਾਤ ਦੇ ਦੋ ਵਜੇ ਤੋਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਦੋ ਵਜੇ ਤੱਕ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਅਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਆਖਰੀ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਗਈਆਂ।
ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੀੜ ਪੱਥਰ, ਮਾਸਕਵਾ ਅਤੇ ਯਾਊਜ਼ਾ ਪੁਲਾਂ 'ਤੇ ਹੋਈ।
ਜਦੋਂ ਫੌਜਾਂ, ਕਰੇਮਲ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲੰਘਣ ਵੇਲੇ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਮਾਸਕਵਾ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਪੁਲਾਂ 'ਤੇ ਭੀੜ ਲਗਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿਪਾਹੀ, ਰੁਕਾਵਟ ਅਤੇ ਭੀੜ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ, ਪੁਲਾਂ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਗਏ ਅਤੇ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਅਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਵਾਸਿਲੀ ਦ ਬੀਟੀਫਾਈਡ ਦੇ ਚਰਚ ਦੇ ਪਾਸਿਓਂ ਅਤੇ ਬੋਰੋਵਿਟਸਕੀ ਗੇਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਲਾਲ ਚੌਕ ਵੱਲ ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਕਿਸੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਸਸਤੇ ਮੇਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਭੀੜਾਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਸਤਿਆਂ ਅਤੇ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ। ਪਰ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਕ੍ਰੇਤਾ ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਸਨ; ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਹਾਕਰ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਰੀਦਦਾਰ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਸੀ - ਸਿਰਫ ਸਿਪਾਹੀ, ਵਰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਕੋਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਭਾਵੇਂ ਬੰਦੂਕਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਆਪਣੇ ਬੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਇਸਦੇ ਰਸਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਰਹੇ ਸਨ। ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਾਇਕ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੀ) ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ ਹੈਰਾਨ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਫਿਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਖੁਦ ਸਾਮਾਨ ਲੈ ਗਏ। ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚੌਕ ਵਿੱਚ ਢੋਲ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਢੋਲ ਵਜਾ ਰਹੇ ਸਨ। ਪਰ ਢੋਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਲੁੱਟਮਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਢੋਲ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਭੱਜਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਸਗੋਂ ਇਸਦੇ ਉਲਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ। ਦੁਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਰਸਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਆਦਮੀ ਸਲੇਟੀ ਕੋਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਿਰ ਮੁੰਡਾਏ ਹੋਏ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਦੋ ਅਫਸਰ, ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਰਦੀ ਉੱਤੇ ਸਕਾਰਫ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਤਲੇ, ਗੂੜ੍ਹੇ-ਸਲੇਟੀ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਸੀ, ਦੂਜਾ ਕੋਟ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪੈਦਲ, ਇਲਯਿੰਕਾ ਸਟਰੀਟ ਦੇ ਕੋਨੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਇੱਕ ਤੀਜਾ ਅਫਸਰ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਇਆ।
“ਜਨਰਲ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾਕਾਮੀ ਦੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਬੇਹੱਦ ਹੈ! ਅੱਧੇ ਆਦਮੀ ਖਿੰਡ ਗਏ ਹਨ।”
“ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?... ਕਿੱਥੇ?...” ਉਸਨੇ ਤਿੰਨ ਬੰਦੂਕਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਵੱਲ ਚੀਕਿਆ ਜੋ, ਆਪਣੇ ਕੋਟਾਂ ਦੇ ਘੇਰੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ, ਉਸਦੇ ਕੋਲੋਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿਸਕ ਰਹੇ ਸਨ। “ਰੁਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਬਦਮਾਸ਼ੋ!”
“ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕੋਗੇ?” ਦੂਜੇ ਅਫਸਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। ਫੌਜ ਨੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਦੇ ਭੱਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਬੱਸ ਇਹੀ ਹੈ!”
“ਕਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਉੱਥੇ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਪੁਲ 'ਤੇ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਿੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੇ। ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਭੱਜਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਘੇਰਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?”
“ਆਓ, ਅੰਦਰ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ!” ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਫਸਰ ਨੇ ਚੀਕਿਆ।
ਸਕਾਰਫ ਵਾਲਾ ਅਫਸਰ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਉਤਰਿਆ, ਇੱਕ ਢੋਲ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਆਰਕੇਡ ਵਿੱਚ ਗਿਆ। ਕੁਝ ਸਿਪਾਹੀ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਭੱਜਣ ਲੱਗੇ। ਨੱਕ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਲਾਲ ਦਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਦੁਕਾਨਦਾਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੋਟੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਸ਼ਾਂਤ, ਲਗਾਤਾਰ, ਗਣਨਾਤਮਕ ਭਾਵਨਾ ਵਾਲਾ, ਜਲਦੀ ਅਤੇ ਦਿਖਾਵੇ ਨਾਲ ਅਫਸਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।
“ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। “ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਚਾਹੋ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ—ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗੇ! ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ!... ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸੱਜਣ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ, ਜਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਲਿਆਵਾਂਗਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਕੀ ਹੈ—ਸਿਰਫ ਲੁੱਟਮਾਰ! ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਗਾਰਡ ਲਗਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਦੁਕਾਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ....”
ਕਈ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਅਫਸਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ।
“ਹੇ, ਕੀ ਬਕਵਾਸ ਹੈ!” ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਇੱਕ ਪਤਲਾ, ਗੰਭੀਰ ਦਿੱਖ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ, ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਜਦੋਂ ਸਿਰ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਾਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰੋਂਦਾ! ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਚਾਹੇ ਲੈ ਲਵੇ!” ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਅਫਸਰ ਵੱਲ ਪਾਸੇ ਹੋ ਗਿਆ।
“ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਇਵਾਨ ਸਿਡੋਰਿਚ, ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ,” ਪਹਿਲੇ ਵਪਾਰੀ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਕਿਹਾ। “ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰ ਆਓ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!”
“ਗੱਲ ਕਰਨਾ!” ਪਤਲੇ ਨੇ ਚੀਕਿਆ। “ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਥੇ ਤਿੰਨ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੱਖ ਰੁਬਲ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਹੈ। ਕੀ ਇਸਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਫੌਜ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ? ਹੇ, ਕੀ ਲੋਕ! ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਲੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।’”
“ਅੰਦਰ ਆਓ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!” ਵਪਾਰੀ ਨੇ ਝੁਕ ਕੇ ਦੁਹਰਾਇਆ।
ਅਫਸਰ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ।
“ਇਹ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ!” ਉਸਨੇ ਚੀਕਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾਰ-ਕੁਟਾਈ ਅਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਆਈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਅਫਸਰ ਉਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਇੱਕ ਸਲੇਟੀ ਕੋਟ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਮੁੰਡਾਏ ਹੋਏ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ।
ਇਹ ਆਦਮੀ, ਦੋਹਰਾ ਹੋਇਆ, ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਅਫਸਰ ਦੇ ਪਾਸਿਓਂ ਲੰਘ ਗਿਆ। ਅਫਸਰ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਪਾਹੀਆਂ 'ਤੇ ਝਪਟਿਆ, ਪਰ ਉਸੇ ਪਲ ਮਾਸਕਵਾ ਪੁਲ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਭਿਆਨਕ ਚੀਕਾਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਫਸਰ ਚੌਕ ਵਿੱਚ ਦੌੜ ਗਿਆ।
“ਕੀ ਹੈ? ਕੀ ਹੈ?” ਉਸਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, ਪਰ ਉਸਦਾ ਸਾਥੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਾਸਿਲੀ ਦ ਬੀਟੀਫਾਈਡ ਦੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿੱਥੋਂ ਚੀਕਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਅਫਸਰ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੁਲ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਦੋ ਬਿਨਾਂ ਲੱਗੇ ਤੋਪਾਂ, ਪੁਲ ਪਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਪੈਦਲ ਫੌਜ, ਕਈ ਪਲਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਗੱਡੀਆਂ, ਅਤੇ ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਚਿਹਰੇ ਦੇਖੇ। ਤੋਪਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਗੱਡੀ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਘੋੜੇ ਜੁਤੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਕਾਲਰਾਂ ਵਾਲੇ ਚਾਰ ਬੋਰਜ਼ੋਈ ਪਹੀਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਚਿਪਕੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਗੱਡੀ ਉੱਚੀ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਬੱਚੇ ਦੀ ਕੁਰਸੀ ਦੇ ਪਾਸੇ ਜਿਸਦੇ ਪੈਰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਔਰਤ ਬੈਠੀ ਸੀ ਜੋ ਤਿੱਖੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਅਫਸਰਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭੀੜ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਜਨਰਲ ਯਰਮੋਲੋਵ, ਭੀੜ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿ ਸਿਪਾਹੀ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡ ਰਹੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਪੁਲ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਹੀ ਸੀ, ਨੇ ਦੋ ਤੋਪਾਂ ਨੂੰ ਲਾਹੁਣ ਅਤੇ ਪੁਲ 'ਤੇ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਭੀੜ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਗੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਪਲਟਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਚੀਕਦੇ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਪੁਲ ਤੋਂ ਹਟ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਫੌਜਾਂ ਹੁਣ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।