ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
War and Peace

Book Eleven, Chapter XXIV

੨੦ ਪੈਰੇ · 20 paragraphs · English: Louise and Aylmer Maude

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਸਤੰਬਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਾਮ, ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕਾਉਂਟ ਰੋਸਤੋਪਚਿਨ ਮਾਸਕੋ ਵਾਪਸ ਪਰਤਿਆ, ਨਿਰਾਸ਼ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨਿਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਜੰਗੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਉਸਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਉਸਨੂੰ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਨਵੇਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਵੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ ਗੌਣ ਸਗੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਬੰਧਿਤ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਹੀਣ ਮਾਮਲੇ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਾਰਨ ਰੋਸਤੋਪਚਿਨ ਦੁਖੀ, ਅਪਮਾਨਿਤ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਮਾਸਕੋ ਪਰਤਿਆ। ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰੇ ਸੋਫੇ 'ਤੇ ਲੇਟ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਦਾ ਪੱਤਰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਇੱਕ ਦੂਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਇਆ। ਇਸ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਾਉਂਟ ਨੂੰ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਲਈ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਫੌਜ ਮਾਸਕੋ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਿਆਜ਼ਾਨ ਸੜਕ ਵੱਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਰਹੀ ਸੀ। ਇਹ ਰੋਸਤੋਪਚਿਨ ਲਈ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮਾਸਕੋ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਨਾਲ ਪੋਕਲੋਨੀ ਹਿੱਲ 'ਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਗੋਂ ਬੋਰੋਡਿਨੋ ਦੀ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਾਸਕੋ ਆਏ ਸਾਰੇ ਜਨਰਲਾਂ ਨੇ ਇਕਸਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਦੂਜੀ ਲੜਾਈ ਲੜਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਸਰਕਾਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹਰ ਰਾਤ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਅੱਧੇ ਵਸਨੀਕ ਰੋਸਤੋਪਚਿਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡ ਚੁੱਕੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਉਂਟ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਦੇ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਨੋਟ ਅਤੇ ਆਦੇਸ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਸੀ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।

ਜਦੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਉਂਟ ਰੋਸਤੋਪਚਿਨ ਨੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੋ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨਾ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਇਸ ਦੋਹਰੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਰੋਸਤੋਪਚਿਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਜਾਪਦੇ ਹਨ। "ਪਵਿੱਤਰ ਧਾਰਮਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਹਥਿਆਰ, ਗੋਲਾ-ਬਾਰੂਦ, ਬਾਰੂਦ, ਅਤੇ ਅਨਾਜ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹਟਾਏ ਗਏ? ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾ ਕੇ ਧੋਖਾ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਮਾਸਕੋ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ - ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ?" "ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ," ਕਾਉਂਟ ਰੋਸਤੋਪਚਿਨ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ। "ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਦੇ ਬੇਕਾਰ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਦੇ ਬੰਡਲ, ਅਤੇ ਲੈਪਿਚ ਦਾ ਗੁਬਾਰਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਉਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ?" "ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡਣ ਲਈ," ਕਾਉਂਟ ਰੋਸਤੋਪਚਿਨ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਨਤਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਦਹਿਸ਼ਤ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਿਆਨਕਤਾਵਾਂ ਸਿਰਫ ਜਨਤਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਚਿੰਤਾ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸਨ।

ਤਾਂ ਫਿਰ, 1812 ਵਿੱਚ ਕਾਉਂਟ ਰੋਸਤੋਪਚਿਨ ਦੀ ਮਾਸਕੋ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਡਰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸੀ? ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬਗਾਵਤ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਸੀ? ਵਸਨੀਕ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਰਹੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਭਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਇਸ ਨਾਲ ਜਨਤਾ ਵਿੱਚ ਦੰਗੇ ਕਿਉਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ?

ਨਾ ਤਾਂ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੇ ਕਿਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਬਗਾਵਤ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਸਤੰਬਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਅਜੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ, ਅਤੇ ਗਵਰਨਰ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭੀੜ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਇਸ਼ਾਰੇ 'ਤੇ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਬੋਰੋਡਿਨੋ ਦੀ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਮਾਸਕੋ ਦਾ ਸਮਰਪਣ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਰੋਸਤੋਪਚਿਨ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਪਰਚੇ ਵੰਡ ਕੇ ਭੜਕਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਸਾਰੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਧਾਰਮਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਬਾਰੂਦ, ਗੋਲਾ-ਬਾਰੂਦ, ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਆਬਾਦੀ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਗੜਬੜੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਨ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਘੱਟ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ।

ਰੋਸਤੋਪਚਿਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਦੇ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਸਨ, ਇੱਕ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਅਤੇ ਆਵੇਗਸ਼ੀਲ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਉਹ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਸੀ। ਸਮੋਲੇਂਸਕ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਕਲਪਨਾ ਵਿੱਚ "ਰੂਸ ਦੇ ਦਿਲ" ਦੀਆਂ ਲੋਕ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਨਾ ਸਿਰਫ ਉਸਨੂੰ (ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਵਾਂਗ) ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਚੇ ਅਤੇ ਪੋਸਟਰਾਂ, ਜੋ ਇੱਕ ਮੋਟੇ ਲਹਿਜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਨਸਿਕ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਰੋਸਤੋਪਚਿਨ ਲੋਕ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਦੀ ਇਸ ਵਧੀਆ ਭੂਮਿਕਾ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਇੰਨੀ ਆਦੀ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਮਾਸਕੋ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਖਿਸਕ ਗਈ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਆਖਰੀ ਪਲ ਤੱਕ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮਾਸਕੋ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਵਸਨੀਕ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਲੇ ਗਏ। ਜੇਕਰ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਹਟਾਏ ਗਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੰਗ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਅੱਗੇ ਕਾਉਂਟ ਅਣਖ ਨਾਲ ਝੁਕਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਉਸ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਸੀ ਜੋ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬਣਾਈ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਕਸਰ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਕਲਪਨਾ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮਾਸਕੋ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਵੀਂ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਢਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤੀ ਅਤੇ ਊਰਜਾਵਾਨ ਗਤੀਵਿਧੀ (ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਹੈ) ਸਿਰਫ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਜਨਤਾ ਵਿੱਚ ਜਗਾਉਣ ਵੱਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

ਪਰ ਜਦੋਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸੱਚਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਚਰਿੱਤਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਲੜਾਈ ਲੜ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਆਬਾਦੀ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਮਾਸਕੋ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਈ, ਆਪਣਾ ਸਾਮਾਨ ਛੱਡ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਕਾਰਵਾਈ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਰੋਸਤੋਪਚਿਨ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੀ ਗਈ ਭੂਮਿਕਾ ਅਚਾਨਕ ਬੇਤੁਕੀ ਲੱਗੀ। ਉਸਨੇ ਅਚਾਨਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਾਸੋਹੀਣਾ, ਕਮਜ਼ੋਰ, ਅਤੇ ਇਕੱਲਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਆਧਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਜਦੋਂ, ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਗਾਇਆ ਗਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਦਾ ਉਹ ਠੰਡਾ, ਹੁਕਮਰਾਨੀ ਵਾਲਾ ਨੋਟ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਓਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੁੱਸਾ ਆਇਆ। ਉਹ ਸਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਜਿਸਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਚਾਰਜ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਰਾਜ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਅਜੇ ਵੀ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸੀ।

"ਇਸਦਾ ਦੋਸ਼ ਕਿਸ 'ਤੇ ਹੈ? ਕਿਸ ਨੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਿੱਤਾ?" ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ। "ਮੇਰੇ 'ਤੇ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਸੀ। ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਸਕੋ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਸੀ। ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦਿੱਤਾ! ਬਦਮਾਸ਼! ਗੱਦਾਰ!" ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ, ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਕਿ ਬਦਮਾਸ਼ ਅਤੇ ਗੱਦਾਰ ਕੌਣ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਣ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਝੂਠੀ ਅਤੇ ਹਾਸੋਹੀਣੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸਨ।

ਉਸ ਰਾਤ ਕਾਉਂਟ ਰੋਸਤੋਪਚਿਨ ਨੇ ਹੁਕਮ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ, ਜਿਸ ਲਈ ਲੋਕ ਉਸ ਕੋਲ ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਆਏ। ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕਾਉਂਟ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਚਿੜਚਿੜਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।

“ਮਹਾਰਾਜ, ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਨੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ.... ਕੌਂਸਿਸਟਰੀ, ਸੈਨੇਟ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਫਾਊਂਡਲਿੰਗ ਹਸਪਤਾਲ ਤੋਂ, ਸਫਰਾਗਨ ਨੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ... ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗਣ ਲਈ.... ਫਾਇਰ ਬ੍ਰਿਗੇਡ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹੁਕਮ ਹੈ? ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਗਵਰਨਰ... ਪਾਗਲਖਾਨੇ ਦੇ ਸੁਪਰਡੈਂਟ ਤੋਂ...” ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।

ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛਾਂ ਦਾ ਉਸਨੇ ਸੰਖੇਪ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਹੁਣ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਚੁੱਕਣੀ ਪਵੇਗੀ।

“ਓਹ, ਉਸ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਕਹੋ,” ਉਸਨੇ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਵਿਭਾਗ ਤੋਂ ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੇ। ਹੁਣ ਫਾਇਰ ਬ੍ਰਿਗੇਡ ਬਾਰੇ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੇ ਸਵਾਲ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹੋ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਘੋੜੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਵੱਲ ਭੇਜੋ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਲਈ ਨਾ ਛੱਡੋ।

“ਮਹਾਰਾਜ, ਪਾਗਲਖਾਨੇ ਦਾ ਸੁਪਰਡੈਂਟ ਆਇਆ ਹੈ: ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹੁਕਮ ਹੈ?”,

“ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਬੱਸ ਇਹੀ.... ਅਤੇ ਪਾਗਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਜਦੋਂ ਪਾਗਲ ਸਾਡੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਪਾਗਲਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਕੈਦੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ, ਕਾਊਂਟ ਰੋਸਤੋਪਚਿਨ ਨੇ ਗਵਰਨਰ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਚੀਕਿਆ:

“ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਬਟਾਲੀਅਨ—ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ—ਇੱਕ ਕਾਫ਼ਲੇ ਲਈ ਦੇਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ, ਬੱਸ ਇਹੀ ਹੈ!”

“ਮਹਾਰਾਜ, ਕੁਝ ਸਿਆਸੀ ਕੈਦੀ ਹਨ, ਮੇਸ਼ਕੋਵ, ਵੇਰੇਸ਼ਚਾਗਿਨ...

“ਵੇਰੇਸ਼ਚਾਗਿਨ! ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਫਾਂਸੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ?” ਰੋਸਤੋਪਚਿਨ ਨੇ ਚੀਕਿਆ। “ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ!”