ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
War and Peace

Book Eleven, Chapter III

੭ ਪੈਰੇ · 7 paragraphs · English: Louise and Aylmer Maude

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਜਦੋਂ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਵੱਲੋਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਭੇਜੇ ਗਏ ਏਰਮੋਲੋਵ ਨੇ ਫੀਲਡ ਮਾਰਸ਼ਲ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਾਸਕੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਲੜਨਾ ਅਸੰਭਵ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਦੇਖਿਆ।

“ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਅਤੇ, ਨਬਜ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਉਲਟਾ ਕੇ, ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ। ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ!”

ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਅਜੇ ਵੀ ਮਾਸਕੋ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

ਪੋਕਲੋਨੀ ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ, ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਡੋਰੋਗੋਮਿਲੋਵ ਗੇਟ ਤੋਂ ਚਾਰ ਮੀਲ ਦੂਰ, ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਆਪਣੀ ਬਗੀ ਤੋਂ ਉਤਰਿਆ ਅਤੇ ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਇੱਕ ਬੈਂਚ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ। ਜਨਰਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਮਾਸਕੋ ਤੋਂ ਆਏ ਕਾਉਂਟ ਰੋਸਟੋਪਚਿਨ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ। ਇਸ ਚਮਕਦਾਰ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਕਈ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਫਾਇਦਿਆਂ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨਾਂ, ਫੌਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਮਾਸਕੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫੌਜੀ ਸਵਾਲਾਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ। ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੰਗੀ ਕੌਂਸਲ ਸੀ। ਗੱਲਬਾਤ ਸਾਰੀ ਜਨਤਕ ਸਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੀ। ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਿੱਜੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂ ਮੰਗੀਆਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਆਮ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਏ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚੁਟਕਲੇ, ਜਾਂ ਹਾਸੇ, ਜਾਂ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ ਗਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਉਚਾਈ 'ਤੇ ਖੁਦ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਕਮਾਂਡਰ-ਇਨ-ਚੀਫ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ (ਜਿਸਦਾ ਬੈਂਚ ਇਕੱਠ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ) ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕੇ। ਕਮਾਂਡਰ-ਇਨ-ਚੀਫ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਉਹ ਖੁਦ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਰਾਏ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵੱਲੋਂ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਂਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜੋ ਉਹ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਕੁਝ ਨੇ ਚੁਣੀ ਗਈ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ, ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਨਸਿਕ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ। ਦੂਸਰੇ ਨੇ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਅਤੇ ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ। ਦੂਸਰੇ ਫਿਰ ਸਲਾਮੰਕਾ ਦੀ ਲੜਾਈ ਬਾਰੇ ਬੋਲੇ, ਜਿਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕ੍ਰੋਸਾਰਟ, ਇੱਕ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਰਦੀ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਆਏ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ। (ਇਹ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਜਰਮਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਾਰਾਗੋਸਾ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮਾਸਕੋ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।) ਕਾਉਂਟ ਰੋਸਟੋਪਚਿਨ ਚੌਥੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਹੇਠ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਰੇਲ ਬੈਂਡਾਂ ਨਾਲ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਫਸੋਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਣਜਾਣ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ.... ਪੰਜਵੇਂ ਸਮੂਹ ਨੇ, ਆਪਣੀ ਰਣਨੀਤਕ ਸਮਝ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਵੱਲ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਛੇਵਾਂ ਸਮੂਹ ਬਿਲਕੁਲ ਬਕਵਾਸ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਹੋਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚਿੰਤਤ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ। ਇਸ ਸਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਦੇਖੀ: ਕਿ ਮਾਸਕੋ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਅਸੰਭਵਤਾ ਸੀ, ਭਾਵ, ਇੰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਕਿ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਕਮਾਂਡਰ ਲੜਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਭੰਬਲਭੂਸਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਪਰ ਲੜਾਈ ਫਿਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਕਮਾਂਡਰ ਨਾ ਸਿਰਫ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਅਸੰਭਵ ਮੰਨਦੇ ਸਨ, ਬਲਕਿ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਇਸਦੇ ਅਟੱਲ ਤਿਆਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਕਮਾਂਡਰ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਅਸੰਭਵ ਮੰਨਦੇ ਸਨ? ਹੇਠਲੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਅਫਸਰ ਅਤੇ ਸੈਨਿਕ ਵੀ (ਜੋ ਸੋਚਦੇ ਵੀ ਹਨ) ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਅਸੰਭਵ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਲੜਨ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਹਾਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਕੀਨ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ। ਜੇ ਬੈਨਿਗਸਨ ਨੇ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਸਵਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਸਿਰਫ ਵਿਵਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹਾਨੇ ਵਜੋਂ। ਇਹ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।

ਬੈਨਿਗਸਨ, ਜਿਸਨੇ ਸਥਿਤੀ ਚੁਣੀ ਸੀ, ਨੇ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰੂਸੀ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ (ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਇਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕ ਸੁਣਨ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ) ਇਹ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿ ਮਾਸਕੋ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਲਈ ਦਿਨ ਵਾਂਗ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ: ਜੇ ਬਚਾਅ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਸੁੱਟਣਾ ਜੋ ਫੌਜ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਲੜਾਈ ਦਿੱਤੇ ਸਪੈਰੋ ਹਿਲਜ਼ ਤੱਕ ਲੈ ਆਇਆ ਸੀ; ਜੇ ਇਹ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨਾ; ਜਾਂ ਜੇ ਲੜਾਈ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਮਾਸਕੋ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰਨਾ। ਪਰ ਇਸ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਨੇ ਹੁਣ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸਵਾਲ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਕੜ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਉਸਦੇ ਲਈ ਹੁਣ ਸਵਾਲ ਇਹ ਸੀ: “ਕੀ ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੂੰ ਮਾਸਕੋ ਪਹੁੰਚਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਕਦੋਂ ਕੀਤਾ? ਇਹ ਕਦੋਂ ਫੈਸਲਾ ਹੋਇਆ? ਕੀ ਇਹ ਕੱਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਲੈਟੋਵ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ, ਜਾਂ ਇਹ ਪਿਛਲੀ ਸ਼ਾਮ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਝਪਕੀ ਲਈ ਅਤੇ ਬੈਨਿਗਸਨ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ? ਜਾਂ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੀ?... ਕਦੋਂ, ਕਦੋਂ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਮਾਮਲਾ ਫੈਸਲਾ ਹੋਇਆ? ਮਾਸਕੋ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਫੌਜ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।” ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਆਦੇਸ਼ ਦੇਣਾ ਉਸਨੂੰ ਫੌਜ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਅਸਤੀਫਾ ਦੇਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਲੱਗਿਆ। ਅਤੇ ਨਾ ਸਿਰਫ ਉਸਨੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਆਦੀ ਸੀ (ਤੁਰਕੀ ਵਿੱਚ ਜਿਸਦੇ ਅਧੀਨ ਉਸਨੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਪ੍ਰੋਜ਼ੋਰੋਵਸਕੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨਮਾਨ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੇ ਸਨ), ਬਲਕਿ ਉਹ ਯਕੀਨ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਰੂਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਸਮਰਾਟ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਉਸਨੂੰ ਕਮਾਂਡਰ-ਇਨ-ਚੀਫ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਯਕੀਨ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਫੌਜ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਅਜੇਤੂ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦਾ ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਆਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਕੰਬ ਗਿਆ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। ਪਰ ਕੁਝ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਜੋ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਫਤ ਚਰਿੱਤਰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਪਿਆ।

ਉਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਨਰਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾਇਆ।

“ਮੇਰਾ ਸਿਰ, ਚਾਹੇ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਬੁਰਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,” ਉਸਨੇ ਬੈਂਚ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਫਿਲੀ ਵੱਲ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੀਆਂ ਬਗੀ ਉਡੀਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।