ਪੀਅਰ ਨੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸਿਰ ਰੱਖਿਆ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਨੀਂਦ ਆਉਣ ਲੱਗੀ, ਪਰ ਅਚਾਨਕ, ਲਗਭਗ ਅਸਲੀਅਤ ਵਾਂਗ, ਉਸਨੇ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਦੀਆਂ ਧਮ-ਧਮ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਈਲਾਂ ਦੀਆਂ ਧਮਕਾਂ, ਕਰਾਹਾਂ ਅਤੇ ਚੀਕਾਂ ਸੁਣੀਆਂ, ਅਤੇ ਖੂਨ ਅਤੇ ਬਾਰੂਦ ਦੀ ਬਦਬੂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਭੈਅ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਕੜ ਲਿਆ। ਡਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੋਲੇ ਹੇਠੋਂ ਸਿਰ ਚੁੱਕਿਆ। ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਸ਼ਾਂਤ ਸੀ। ਸਿਰਫ ਕੋਈ ਆਰਡਰਲੀ ਗੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ, ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਸਰਾਏ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਪੀਅਰ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਕਬੂਤਰ, ਉਸਦੇ ਉੱਠਣ ਨਾਲ ਹੋਈ ਹਰਕਤ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਛੱਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਹੇਠਾਂ ਖੰਭ ਫੜਫੜਾਏ। ਸਾਰਾ ਵਿਹੜਾ ਸਥਿਰ ਯਾਰਡਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸ਼ਾਂਤ ਬਦਬੂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜੋ ਉਸ ਪਲ ਪੀਅਰ ਲਈ ਸੁਖਾਵਾਂ ਸੀ। ਉਹ ਦੋ ਛੱਤਾਂ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਛੱਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਫ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਲਾ ਅਸਮਾਨ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।
“ਧੰਨਵਾਦ ਰੱਬਾ, ਹੁਣ ਇਹ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ!” ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ, ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਫਿਰ ਢੱਕ ਲਿਆ। “ਓ, ਡਰ ਕਿੰਨੀ ਭਿਆਨਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ! ਪਰ ਉਹ... ਉਹ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ, ਅੰਤ ਤੱਕ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੇ...” ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ।
ਪੀਅਰ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਸਿਪਾਹੀ ਸਨ, ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਸਨ, ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਉਸਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਆਈਕਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਹ, ਉਹ ਅਜੀਬ ਆਦਮੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਸੀ, ਬਾਕੀਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰੇ।
“ਸਿਪਾਹੀ ਬਣਨਾ, ਬਿਲਕੁਲ ਸਿਪਾਹੀ!” ਪੀਅਰ ਨੇ ਸੌਂਦੇ ਹੋਏ ਸੋਚਿਆ, “ਸਮੂਹਿਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ, ਜੋ ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਣਾ। ਪਰ ਆਪਣੇ ਬਾਹਰੀ ਆਦਮੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੇਲੋੜੇ, ਦੁਸ਼ਟ ਬੋਝ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉਤਾਰਿਆ ਜਾਵੇ? ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਭੱਜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਜਾਂ ਡੋਲੋਖੋਵ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੇ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਸਿਪਾਹੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।” ਅਤੇ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੀ ਯਾਦ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਡੋਲੋਖੋਵ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਪੀਅਰ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਫਲੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਟੋਰਜ਼ੋਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਦੀ ਯਾਦ ਆਈ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਲੋਜ ਦੇ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਈ। ਇਹ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰਾ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਸੀ। “ਹਾਂ, ਉਹ ਉਹੀ ਹੈ! ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਹੈ। ਪਰ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ!” ਪੀਅਰ ਨੇ ਸੋਚਿਆ। “ਹਾਂ, ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ!” ਮੇਜ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਅਨਾਤੋਲ, ਡੋਲੋਖੋਵ, ਨੇਸਵਿਤਸਕੀ, ਡੇਨੀਸੋਵ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਬੈਠੇ ਸਨ (ਉਸਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਆਦਮੀ ਸਬੰਧਤ ਸਨ, ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ 'ਉਹ' ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ), ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ, ਅਨਾਤੋਲ ਅਤੇ ਡੋਲੋਖੋਵ ਨੂੰ, ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਚੀਕਦੇ ਅਤੇ ਗਾਉਂਦੇ ਸੁਣਿਆ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੀਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸਦੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੋਲਦੀ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਣ ਵਾਂਗ ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਅਟੁੱਟ ਸੀ, ਪਰ ਸੁਖਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਪੀਅਰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ (ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵੀ ਉਸਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਨ) ਕਿ ਉਹ ਚੰਗਿਆਈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਾਂਗ ਬਣਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਧਾਰਨ, ਦਿਆਲੂ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਘੇਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦਿਆਲੂ ਸਨ, ਉਹ ਪੀਅਰ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ। ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਉਹ ਉੱਠਿਆ, ਪਰ ਉਸ ਪਲ ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਠੰਡੇ ਅਤੇ ਨੰਗੇ ਹੋ ਗਏ।
ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਚੋਲਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਖਿਸਕ ਗਿਆ ਸੀ। ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਚੋਲਾ ਠੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪੀਅਰ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹੀ ਛੱਤਾਂ, ਖੰਭੇ ਅਤੇ ਵਿਹੜਾ ਦੇਖਿਆ, ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਸਾਰੇ ਨੀਲੇ, ਰੌਸ਼ਨ, ਅਤੇ ਧੁੰਦ ਜਾਂ ਤਰੇਲ ਨਾਲ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ।
“ਸਵੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,” ਪੀਅਰ ਨੇ ਸੋਚਿਆ। “ਪਰ ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਨਾ ਅਤੇ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।” ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੋਲੇ ਨਾਲ ਢੱਕ ਲਿਆ, ਪਰ ਹੁਣ ਨਾ ਤਾਂ ਲੋਜ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸਦਾ ਪਰਉਪਕਾਰੀ। ਸਿਰਫ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਚਾਰ ਸਨ, ਵਿਚਾਰ ਜੋ ਕੋਈ ਉਚਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਾਂ ਜੋ ਉਹ ਖੁਦ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪੀਅਰ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸਦੇ ਬਾਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਹ ਬੋਲਿਆ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ।
“ਯੁੱਧ ਸਹਿਣਾ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਰੱਬ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਅਧੀਨਗੀ ਹੈ,” ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ। “ਸਾਦਗੀ ਰੱਬ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਅਧੀਨਗੀ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਧਾਰਨ ਹਨ। ਉਹ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬੋਲਿਆ ਸ਼ਬਦ ਚਾਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਅਣਬੋਲਿਆ ਸੋਨਾ ਹੈ। ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਮੌਤ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ (ਪੀਅਰ ਸੋਚਦਾ ਰਿਹਾ, ਜਾਂ ਸੁਣਦਾ ਰਿਹਾ, ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ) ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾ ਅਰਥ ਜੋੜਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇ। ਸਭ ਕੁਝ ਜੋੜਨਾ?” ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ। “ਨਹੀਂ, ਜੋੜਨਾ ਨਹੀਂ। ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਜੋੜਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ! ਹਾਂ, ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!” ਉਸਨੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ, ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਇਹ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
“ਹਾਂ, ਇੱਕ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
“ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਐਕਸਲੈਂਸੀ! ਤੁਹਾਡੀ ਐਕਸਲੈਂਸੀ!” ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਦੁਹਰਾ ਰਹੀ ਸੀ। “ਸਾਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ....”
ਇਹ ਘੋੜੇ ਵਾਲੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਸੂਰਜ ਸਿੱਧਾ ਪੀਅਰ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਗੰਦੇ ਸਰਾਏ ਵਿਹੜੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਿਪਾਹੀ ਪੰਪ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਲੇਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾ ਰਹੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਗੱਡੀਆਂ ਗੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਪੀਅਰ ਘਿਣਾਉਣੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਮੁੜ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਕੇ, ਗੱਡੀ ਦੀ ਸੀਟ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਡਿੱਗ ਗਿਆ। “ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਅਤੇ ਸਮਝਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਮੈਂ ਉਹ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਹੋਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ! ਪਰ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਜੋੜਨਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?” ਅਤੇ ਪੀਅਰ ਨੇ ਡਰ ਨਾਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਅਰਥ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
ਘੋੜੇ ਵਾਲੇ, ਕੋਚਮੈਨ ਅਤੇ ਸਰਾਏ ਵਾਲੇ ਨੇ ਪੀਅਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ ਕਿ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੋਜ਼ਹਾਇਸਕ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਦਮੀ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਸਨ।
ਪੀਅਰ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ, ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਦਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਫੌਜਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਲਗਭਗ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਜ਼ਖਮੀ ਛੱਡ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਵਿਹੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਚੀਕਾਂ, ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਾਰ-ਕੁਟਾਈ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ। ਪੀਅਰੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਆ ਮਿਲੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਜ਼ਖਮੀ ਜਨਰਲ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮਾਸਕੋ ਗਿਆ। ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਪੀਅਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਲੇ ਅਨਾਤੋਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।