ਪਰ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਉਪਾਅ, ਯਤਨ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ—ਜੋ ਕਿ ਸਮਾਨ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਮਾੜੇ ਨਹੀਂ ਸਨ—ਨੇ ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਤੱਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਸਗੋਂ, ਇੱਕ ਘੜੀ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਮਕੈਨਿਜ਼ਮ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ ਹੋਣ, ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਅਤੇ ਬੇਮਤਲਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗੇਅਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ।
ਫੌਜੀ ਪੱਖ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ—ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਯੋਜਨਾ—ਉਸ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਕੰਮ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਥੀਅਰਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ, “ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕੁਝ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾ, ਵਧੇਰੇ ਕੁਸ਼ਲ, ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ,” ਅਤੇ ਐਮ. ਫੇਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦਾ ਹੈ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਕੰਮ ਚੌਥੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੰਦਰ੍ਹਵੀਂ ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਸੰਦਰਭਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਯੋਜਨਾ ਕਦੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਤੱਥਾਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਹਰ ਸੀ। ਕ੍ਰੇਮਲਿਨ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾਬੰਦੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਲਾ ਮੋਸਕੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਬੇਸਿਲ ਦ ਬੀਟੀਫਾਈਡ ਦੇ ਚਰਚ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ) ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨਦੋਜ਼ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਸੀ, ਬਿਲਕੁਲ ਬੇਕਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ। ਕ੍ਰੇਮਲਿਨ ਦੀ ਮਾਈਨਿੰਗ ਨੇ ਸਿਰਫ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਾਸਕੋ ਛੱਡਦਾ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ—ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਉਸ ਫਰਸ਼ ਨੂੰ ਕੁੱਟਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਨੂੰ ਸੱਟ ਮਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਰੂਸੀ ਫੌਜ ਦਾ ਪਿੱਛਾ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਇੰਨਾ ਚਿੰਤਤ ਸੀ, ਨੇ ਇੱਕ ਅਣਸੁਣੀ ਨਤੀਜਾ ਦਿੱਤਾ। ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਜਰਨੈਲਾਂ ਨੇ ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਰੂਸੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਥੀਅਰਸ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਆਖਰਕਾਰ, ਇੱਕ ਗੁੰਮ ਹੋਈ ਪਿੰਨ ਵਾਂਗ, ਮੂਰਤ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ—ਅਤੇ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਤਿਭਾ—ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲਿਆ।
ਕੂਟਨੀਤੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦੇ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਾਰੇ ਤਰਕ, ਟੂਟੋਲਮਿਨ ਅਤੇ ਯਾਕੋਵਲੇਵ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਚਿੰਤਾ ਇੱਕ ਕੋਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਹਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸੀ) ਦੋਵਾਂ ਲਈ, ਬੇਕਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋਏ; ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਰਾਜਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਕਥਿਤ ਅੱਗ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਫਾਂਸੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਾਸਕੋ ਦਾ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਾ ਸੜ ਗਿਆ।
ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੇ ਲੁੱਟ-ਖੋਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਿਆ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਨ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਮਾਸਕੋ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।
ਧਰਮ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦੀ ਮਸਜਿਦ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੁਆਰਾ ਮਾਮਲੇ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਾਏ ਗਏ ਸਨ, ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੇ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸਿਪਾਹੀ ਨੇ ਥੱਪੜ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਦੂਜੇ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਕਿ: “ਪੁਜਾਰੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਲੱਭਿਆ ਅਤੇ ਮਾਸ ਕਹਿਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਨੇ ਚਰਚ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਕੇ ਤਾਲਾ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਰਾਤ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਤੋੜੇ ਗਏ, ਤਾਲੇ ਤੋੜੇ ਗਏ, ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਗਾੜੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੇਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।”
ਵਣਜ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਮਿਹਨਤੀ ਕਾਮਿਆਂ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਕੋਈ ਮਿਹਨਤੀ ਕਾਮੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਕਮਿਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਜੋ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਥੀਏਟਰਾਂ ਬਾਰੇ, ਇਹ ਵੀ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਏ। ਕ੍ਰੇਮਲਿਨ ਅਤੇ ਪੋਸਨਿਆਕੋਵ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਥੀਏਟਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਅਭਿਨੇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਭਿਨੇਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨੇ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ। ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਅਸਲੀ ਅਤੇ ਨਕਲੀ ਦੋਵੇਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਪੈਸੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੁੱਲ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ। ਫਰਾਂਸੀਸੀ, ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਿਰਫ ਸੋਨੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਨਾ ਸਿਰਫ ਕਾਗਜ਼ੀ ਪੈਸੇ ਬੇਕਾਰ ਸਨ ਜੋ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਇੰਨੀ ਦਿਆਲਤਾ ਨਾਲ ਬਦਕਿਸਮਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਚਾਂਦੀ ਨੇ ਵੀ ਸੋਨੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਆਪਣਾ ਮੁੱਲ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ।
ਪਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਬੇਅਸਰਤਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਦਾਹਰਣ ਲੁੱਟ-ਖੋਹ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦਾ ਯਤਨ ਸੀ।
ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਫੌਜੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ:
“ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹੁਕਮਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਲੁੱਟ-ਖੋਹ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਵਿਵਸਥਾ ਅਜੇ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵਪਾਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਸੂਤਲਰ ਹੀ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਹਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਚੋਰੀ ਦਾ ਮਾਲ ਵੇਚਦੇ ਹਨ।”
“ਮੇਰੇ ਵਾਰਡ ਦਾ ਆਲਾ-ਦੁਆਲਾ 3 ਕਾਰਪਸ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲੁੱਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੇਸਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਹੁਤ ਬਚਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਲੈਣ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।”
“ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਨਹੀਂ, ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਸਿਪਾਹੀ ਲੁੱਟ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੁੱਟ-ਖੋਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ—9 ਅਕਤੂਬਰ।”
“ਲੁੱਟ-ਖੋਹ ਅਤੇ ਲੁੱਟ-ਖੋਹ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਚੋਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗਿਰੋਹ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਲ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ—11 ਅਕਤੂਬਰ।”
“ਸਮਰਾਟ ਬਹੁਤ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਲੁੱਟ-ਖੋਹ ਰੋਕਣ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮਾਰਾਉਡਿੰਗ ਗਾਰਡਾਂ ਦੇ ਜੱਥੇ ਲਗਾਤਾਰ ਕ੍ਰੇਮਲਿਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਪੁਰਾਣੀ ਗਾਰਡ ਵਿੱਚ ਬੇਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਲੁੱਟ-ਖੋਹ ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਾਮ, ਰਾਤ ਅਤੇ ਅੱਜ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹਿੰਸਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਵਿਆਈ ਗਈ ਸੀ। ਸਮਰਾਟ ਅਫਸੋਸ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸਿਪਾਹੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਉਦਾਹਰਣ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅੱਜ्ञਾ-ਅਵੱਗਿਆ ਨੂੰ ਇਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਬੇਸਮੈਂਟਾਂ ਅਤੇ ਫੌਜੀ ਸਪਲਾਈ ਵਾਲੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁਸਪੈਠ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਅਤੇ ਅਫਸਰਾਂ ਦੀ ਅੱਜ्ञਾ-ਅਵੱਗਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟਣ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
“ਮਹਿਲ ਦੇ ਗ੍ਰੈਂਡ ਮਾਰਸ਼ਲ,” ਗਵਰਨਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ, “ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਸਿਪਾਹੀ ਸਾਰੇ ਵਿਹੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਮਰਾਟ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਵੀ ਗੰਦਗੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।”
ਉਹ ਫੌਜ, ਜੰਗਲੀ ਹੋਏ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਇੱਜੜ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਉਸ ਚਾਰੇ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਲਤਾੜਦੀ ਹੋਈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਖਮਰੀ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹਿੰਦੀ ਰਹੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਘਟਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਗਈ। ਪਰ ਉਹ ਗਈ ਨਹੀਂ।
ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਭੱਜਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਸਮੋਲੇਨਸਕ ਸੜਕ 'ਤੇ ਢੋਆ-ਢੁਆਈ ਵਾਲੇ ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਫੜੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਤਾਰੂਟੀਨੋ ਦੀ ਲੜਾਈ ਕਾਰਨ ਅਚਾਨਕ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਦਹਿਸ਼ਤ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਜਕੜ ਲਿਆ। ਉਸ ਤਾਰੂਟੀਨੋ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਖ਼ਬਰ, ਜੋ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੀਖਿਆ ਦੌਰਾਨ ਅਚਾਨਕ ਮਿਲੀ, ਨੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਰੂਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜਗਾਈ (ਥੀਅਰਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ), ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਰਵਾਨਗੀ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਿਸਦੀ ਪੂਰੀ ਫੌਜ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
ਮਾਸਕੋ ਤੋਂ ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਗਏ। ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਖਜ਼ਾਨਾ ਲਿਜਾਇਆ, ਪਰ ਫੌਜ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਸਮਾਨ ਗੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਉਹ (ਥੀਅਰਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ) ਭੈਭੀਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜੰਗ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਸਾਰੇ ਬੇਲੋੜੇ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮਾਸਕੋ ਪਹੁੰਚਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਮਾਰਸ਼ਲ ਦੇ ਵਾਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਕੈਲੇਚੇ ਅਤੇ ਗੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਪਾਹੀ ਸਵਾਰ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪ੍ਰਾਵਿਜ਼ਨ, ਬੀਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ।
ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਇੱਕ ਜ਼ਖਮੀ ਜਾਨਵਰ ਵਰਗੀ ਸੀ ਜੋ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਫੌਜ ਦੀਆਂ ਨਿਪੁੰਨ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ, ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਹ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਈ, ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਜ਼ਖਮੀ ਜਾਨਵਰ ਦੀਆਂ ਮਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਛਾਲਾਂ ਅਤੇ ਕੰਬਣੀਆਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਇੱਕ ਜ਼ਖਮੀ ਜਾਨਵਰ, ਇੱਕ ਖੜਖੜਾਹਟ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਿੱਧਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੀ ਬੰਦੂਕ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ, ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਦੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠ, ਉਹੀ ਕੀਤਾ। ਤਾਰੂਟੀਨੋ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਖੜਖੜਾਹਟ ਨੇ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਡਰਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੀ ਬੰਦੂਕ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ, ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਿਆ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ—ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਵਾਂਗ—ਸਭ ਤੋਂ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਅਤੇ ਖਤਰਨਾਕ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਪੁਰਾਣੀ ਗੰਧ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਸੀ।
ਉਸ ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਨੈਪੋਲੀਅਨ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਦਾ ਆਗੂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਅਗਲਾ ਹਿੱਸਾ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾਪ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਜੋ ਇੱਕ ਗੱਡੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੁਝ ਡੋਰਾਂ ਫੜੀ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਇਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।