ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
War and Peace

Book Thirteen, Chapter IX

੧੮ ਪੈਰੇ · 18 paragraphs · English: Louise and Aylmer Maude

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਫ਼ੌਜੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ, ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਜਨਰਲ ਸਬਾਸਟੀਆਨੀ ਨੂੰ ਰੂਸੀ ਫੌਜ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਨ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਫੌਜੀ ਕੋਰ ਭੇਜੇ, ਅਤੇ ਮੂਰਤ ਨੂੰ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਕ੍ਰੇਮਲਿਨ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇਬੰਦੀ ਬਾਰੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਰੂਸ ਦੇ ਪੂਰੇ ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ।

ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਸਵਾਲਾਂ ਬਾਰੇ, ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਕੈਪਟਨ ਯਾਕੋਵਲੇਵ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਫਟੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਤੇ ਮਾਸਕੋ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸਮਝਾਇਆ, ਅਤੇ ਸਮਰਾਟ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਰੋਸਤੋਪਚਿਨ ਨੇ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਮਾੜੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਯਾਕੋਵਲੇਵ ਨੂੰ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।

ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਤੋਲਮੀਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਸਮਝਾ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਉਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।

ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ, ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਅੱਗ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ। ਅਤੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਰੋਸਤੋਪਚਿਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ, ਮਾਸਕੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਇੱਕ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ:

INHABITANTS OF MOSCOW!

ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਕਠੋਰ ਹਨ, ਪਰ ਮਹਾਰਾਜ ਸਮਰਾਟ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਰਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਭਿਆਨਕ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਰਾਜਕਤਾ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਉਪਾਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਤੁਹਾਡੀ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਸਰਕਾਰ ਬਣਾਏਗਾ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਲਾਈ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੇਗਾ। ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਲਾਲ ਰਿਬਨ ਪਹਿਨ ਕੇ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਮੇਅਰ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਪੱਟਾ ਵੀ ਪਹਿਨੇਗਾ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਡਿਊਟੀ 'ਤੇ ਨਾ ਹੋਣ ਤਾਂ ਉਹ ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ ਹੱਥ 'ਤੇ ਲਾਲ ਰਿਬਨ ਪਹਿਨਣਗੇ।

ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਪੁਲਿਸ ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਿਹਤਰ ਵਿਵਸਥਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ। ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੋ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਜਨਰਲ, ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਮੁਖੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਾਰਡਾਂ ਦੇ ਵੀਹ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਜਾਂ ਕਪਤਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਹੱਥ 'ਤੇ ਪਹਿਨੇ ਚਿੱਟੇ ਰਿਬਨ ਤੋਂ ਪਛਾਣੋਗੇ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਕਈ ਚਰਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਨਾਗਰਿਕ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਤ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਲਈ ਉਚਿਤ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲੇ ਇਹ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਹ ਉਹ ਉਪਾਅ ਹਨ ਜੋ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਲਈ ਅਪਣਾਏ ਹਨ। ਪਰ ਇਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ ਅਤੇ, ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਝੱਲੀਆਂ ਹਨ, ਇੱਕ ਘੱਟ ਕਠੋਰ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੋ, ਯਕੀਨ ਕਰੋ ਕਿ ਅਟੱਲ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਮੌਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ ਜਾਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ। ਸਿਪਾਹੀਓ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਹੋ, ਜਨਤਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਰਾਜ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ, ਭਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਜੀਓ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਆਪਸੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ, ਬੁਰੇ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਵੋ, ਫੌਜੀ ਅਤੇ ਸਿਵਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੰਝੂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਹਿਣੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੇ!

ਫੌਜ ਲਈ ਸਪਲਾਈ ਬਾਰੇ, ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ 'à la maraude' * ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਲਈ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਫੌਜ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਸਕੇ।

* ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਵਾਂਗ।

ਧਰਮ ਬਾਰੇ, ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਚਰਚਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁੜ ਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ।

ਵਣਜ ਅਤੇ ਫੌਜ ਦੀ ਰਸਦ ਬਾਰੇ, ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਗੱਲ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਲਾਈ ਗਈ ਸੀ:

PROCLAMATION

ਤੁਸੀਂ, ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਵਾਸੀਓ, ਕਾਰੀਗਰੋ ਅਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿਲਰੇ ਹੋਏ ਵਾਹੀਕਾਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਬੇਬੁਨਿਆਦ ਡਰ ਕਾਰਨ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸੁਣੋ! ਇਸ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਾਪਸ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਵਸਥਾ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ ਆਪਣੇ ਲੁਕਣ-ਛਿਪਨ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਹਿੰਸਾ ਤੁਰੰਤ ਸਜ਼ਾਯੋਗ ਹੈ। ਮਹਾਰਾਜਾ ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਸਿਵਾਏ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਇਰਾਦਿਆਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਵਾਸੀਓ, ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਤੋ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਧਨ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ। ਕਾਰੀਗਰੋ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਕਾਰੀਗਰੋ, ਆਪਣੇ ਕੰਮ, ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਤੋ, ਜਿੱਥੇ ਗਾਰਡਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਲਈ ਉਚਿਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਮਿਲੇਗੀ। ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਵੀ, ਕਿਸਾਨੋ, ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਓ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਰ ਨਾਲ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਹੋ, ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਝੁੱਗੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰਤੋ, ਪੂਰੀ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲੇਗੀ! ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬਾਜ਼ਾਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਵਾਧੂ ਸਪਲਾਈਆਂ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਉਤਪਾਦ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਵਿਕਰੀ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ: (1) ਅੱਜ ਤੋਂ, ਕਿਸਾਨ, ਵਾਹੀਕਾਰ, ਅਤੇ ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਤਰੇ ਦੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਸਪਲਾਈਆਂ ਦੋ ਨਿਯੁਕਤ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੋਖੋਵਾਯਾ ਸਟਰੀਟ 'ਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਪ੍ਰੋਵੀਜ਼ਨ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿਖੇ ਹੈ। (2) ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਪਲਾਈਆਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ 'ਤੇ ਖਰੀਦੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜਿਸ 'ਤੇ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਖਰੀਦਦਾਰ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਵਾਜਬ ਕੀਮਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਾਲ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਹਾਨੇ ਹੇਠ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। (3) ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਐਤਵਾਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਦਿਨ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ, ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਅਜਿਹੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਫੌਜਾਂ ਤਾਇਨਾਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਤਾਂ ਜੋ ਗੱਡੀਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ। (4) ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਉਪਾਅ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਵਾਪਸੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਆਵੇ। (5) ਆਮ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣਗੇ।

ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀਓ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਮਜ਼ਦੂਰੋ ਅਤੇ ਕਾਰੀਗਰੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੌਮ ਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਹਾਰਾਜਾ ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪਿਤਾ-ਸਮਾਨ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਭਲਾਈ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ! ਆਪਣਾ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਭਰੋਸਾ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੋ!

ਫੌਜਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨੋਬਲ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ, ਲਗਾਤਾਰ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨਾਮ ਵੰਡੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਸੈਰ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਵਿਅਸਤਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਖੁਦ ਉਹਨਾਂ ਥੀਏਟਰਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ 'ਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।

ਦਾਨੀਪੁਣੇ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਸਿਰਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਗੁਣ ਹੈ, ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਉਸਨੇ ਚੈਰੀਟੇਬਲ ਸੰਸਥਾਵਾਂ 'ਤੇ "ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ ਘਰ" ਸ਼ਬਦ ਲਿਖਵਾਏ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਰਉਪਕਾਰੀਤਾ ਨਾਲ ਕੋਮਲ ਪੁੱਤਰ-ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ। ਉਸਨੇ ਫਾਊਂਡਲਿੰਗ ਹਸਪਤਾਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾਏ ਗਏ ਅਨਾਥਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਟੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ, ਤੁਤੋਲਮਿਨ ਨਾਲ ਖੂਬ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ। ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਥੀਅਰਸ ਨੇ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਅਲੀ ਰੂਸੀ ਪੈਸੇ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ: "ਇਹਨਾਂ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਉਸਦੇ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਫੌਜ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਵੰਡਣ ਦਿੱਤੀ। ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਭੋਜਨ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਨ, ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਸੀ, ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰੋਂ ਭੋਜਨ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਗਜ਼ੀ ਰੂਬਲ ਵੰਡ ਦਿੱਤੇ।"

ਫੌਜੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਫੌਜੀ ਡਿਊਟੀਆਂ ਦੀ ਅਣ-ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਲੁੱਟ-ਖੋਹ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਹੁਕਮ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।