ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
War and Peace

Book Thirteen, Chapter XV

੮ ਪੈਰੇ · 8 paragraphs · English: Louise and Aylmer Maude

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਅਕਤੂਬਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਕੋਲ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲੈ ਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੂਤ ਆਇਆ, ਜੋ ਮਾਸਕੋ ਤੋਂ ਝੂਠੀ ਮਿਤੀ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਕਾਲੂਗਾ ਸੜਕ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਨੇ ਇਸ ਪੱਤਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਲੌਰੀਸਟਨ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦੇ ਪੱਤਰ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਤਾਰੂਟੀਨੋ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਡੋਰੋਖੋਵ ਦੇ ਗੁਰੀਲਾ ਦਸਤੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਕਿ ਫਾਰਮਿੰਸਕ ਵਿਖੇ ਬ੍ਰੂਸੀਅਰ ਦੇ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਫੌਜ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਤਬਾਹ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ। ਸਟਾਫ ਦੇ ਜਨਰਲਾਂ ਨੇ, ਤਾਰੂਟੀਨੋ ਵਿਖੇ ਆਸਾਨ ਜਿੱਤ ਦੀ ਯਾਦ ਨਾਲ ਉਤੇਜਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਨੂੰ ਡੋਰੋਖੋਵ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ। ਨਤੀਜਾ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਸੀ ਜੋ ਅਟੱਲ ਸੀ: ਬ੍ਰੂਸੀਅਰ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਰਮਿੰਸਕ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਦਸਤਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਸੰਜੋਗ ਨਾਲ, ਇਹ ਕੰਮ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ, ਡੋਖਤੂਰੋਵ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ - ਉਹੀ ਨਿਮਰ ਜਿਹਾ ਡੋਖਤੂਰੋਵ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਲੜਾਈਆਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ, ਰੈਜੀਮੈਂਟਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੌੜਨ, ਬੈਟਰੀਆਂ 'ਤੇ ਕਰਾਸ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਆਦਿ ਵਜੋਂ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਅਣ-ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਤੇ ਅਣ-ਵਿਵੇਕੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ - ਪਰ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਰੂਸੀ-ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਆਸਟਰਲਿਟਜ਼ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1813 ਤੱਕ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਕਮਾਂਡ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਆਸਟਰਲਿਟਜ਼ ਵਿਖੇ, ਉਹ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਆਉਗੇਜ਼ਡ ਡੈਮ 'ਤੇ ਰਿਹਾ, ਰੈਜੀਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਜੋ ਕੁਝ ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਭੱਜ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਗਾਰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਜਨਰਲ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਸੀ। ਬੁਖਾਰ ਨਾਲ ਬਿਮਾਰ, ਉਹ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਸਮੋਲੈਂਸਕ ਗਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਫੌਜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਸਮੋਲੈਂਸਕ ਵਿੱਚ, ਮਾਲਾਖੋਵ ਗੇਟ 'ਤੇ, ਉਹ ਬੁਖਾਰ ਦੇ ਦੌਰੇ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸੌਂ ਪਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਬੰਬਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਜਗਾਇਆ ਗਿਆ - ਅਤੇ ਸਮੋਲੈਂਸਕ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਟਿਕਿਆ ਰਿਹਾ। ਬੋਰੋਡਿਨੋ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਬਗਰੇਸ਼ਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਨੌਂ ਦਸਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਆਦਮੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਤੋਪਖਾਨੇ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਉਸ ਵੱਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਆਦਮੀ ਇਹੋ ਅਣ-ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਤੇ ਅਣ-ਵਿਵੇਕੀ ਡੋਖਤੂਰੋਵ ਸੀ - ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਭੇਜ ਕੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕਾਹਲੀ ਕੀਤੀ। ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਜਿਹਾ ਡੋਖਤੂਰੋਵ ਉੱਥੇ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਬੋਰੋਡਿਨੋ ਰੂਸੀ ਫੌਜ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮਾਣ ਬਣਿਆ। ਸਾਨੂੰ ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਗਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਾਇਕਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਡੋਖਤੂਰੋਵ ਬਾਰੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।

ਇਹ ਡੋਖਤੂਰੋਵ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਫਾਰਮਿੰਸਕ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਮਾਲੋ-ਯਾਰੋਸਲਾਵੇਟਸ, ਉਹ ਸਥਾਨ ਜਿੱਥੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਫੌਜ ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਵਿਘਟਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਨਾਇਕਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਡੋਖਤੂਰੋਵ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਸ਼ੱਕੀ ਢੰਗ ਨਾਲ। ਅਤੇ ਡੋਖਤੂਰੋਵ ਬਾਰੇ ਇਹ ਚੁੱਪੀ ਉਸਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਗਵਾਹੀ ਹੈ।

ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲਈ ਜੋ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨਾ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਇਸਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਛਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਉਹ ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਗੇਅਰ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਉਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਸਿਰਫ ਕੰਮ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।

10 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਡੋਖਤੂਰੋਵ ਫਾਰਮਿੰਸਕ ਲਈ ਅੱਧਾ ਰਸਤਾ ਤੈਅ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅਰਿਸਟੋਵੋ ਪਿੰਡ ਵਿਖੇ ਰੁਕ ਗਿਆ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਫੌਜ, ਆਪਣੀ ਤੜਫੜ ਵਾਲੀ ਹਰਕਤ ਵਿੱਚ, ਮੂਰਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਲੜਾਈ ਦੇਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਜਾਪਦੀ ਸੀ - ਅਚਾਨਕ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਨਵੀਂ ਕਾਲੂਗਾ ਸੜਕ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਈ ਅਤੇ ਫਾਰਮਿੰਸਕ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸਿਰਫ ਬ੍ਰੂਸੀਅਰ ਹੀ ਸੀ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਡੋਖਤੂਰੋਵ ਕੋਲ, ਡੋਰੋਖੋਵ ਦੇ ਦਸਤੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਫਿਗਨਰ ਅਤੇ ਸੇਸਲਾਵਿਨ ਦੇ ਦੋ ਛੋਟੇ ਗੁਰੀਲਾ ਦਸਤੇ ਸਨ।

11 ਅਕਤੂਬਰ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਸੇਸਲਾਵਿਨ ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਗਾਰਡਸਮੈਨ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਅਰਿਸਟੋਵੋ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰਜ਼ ਆਇਆ। ਕੈਦੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਫਾਰਮਿੰਸਕ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਈਆਂ ਫੌਜਾਂ ਪੂਰੀ ਫੌਜ ਦਾ ਮੋਹਰੀ ਦਸਤਾ ਸਨ, ਕਿ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਉੱਥੇ ਸੀ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਫੌਜ ਚਾਰ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਸਕੋ ਛੱਡ ਚੁੱਕੀ ਸੀ। ਉਸੇ ਸ਼ਾਮ ਬੋਰੋਵਸਕ ਤੋਂ ਆਏ ਇੱਕ ਘਰੇਲੂ ਨੌਕਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਫੌਜ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ। ਡੋਖਤੂਰੋਵ ਦੇ ਦਸਤੇ ਦੇ ਕੁਝ ਕੋਸੈਕਸ ਨੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਗਾਰਡਜ਼ ਨੂੰ ਬੋਰੋਵਸਕ ਵੱਲ ਸੜਕ 'ਤੇ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਦੇਖਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਫੌਜ ਮਾਸਕੋ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਣ-ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ - ਕਾਲੂਗਾ ਸੜਕ ਦੇ ਨਾਲ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਡੋਖਤੂਰੋਵ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਹੁਣ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਫਾਰਮਿੰਸਕ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉੱਥੇ ਸਿਰਫ ਬ੍ਰੂਸੀਅਰ ਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਫੌਜ ਉੱਥੇ ਸੀ। ਯਰਮੋਲੋਵ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਡੋਖਤੂਰੋਵ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਿਸਪੈਚ ਭੇਜਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ, ਇੱਕ ਸਮਰੱਥ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਬੋਲਖੋਵਿਟਿਨੋਵ, ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੌਖਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਸਮਝਾਉਣੀ ਸੀ। ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਦੇ ਕਰੀਬ ਬੋਲਖੋਵਿਟਿਨੋਵ, ਡਿਸਪੈਚ ਅਤੇ ਮੌਖਿਕ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵਾਧੂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੋਸੈਕ ਦੇ ਨਾਲ ਜਨਰਲ ਸਟਾਫ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।