ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
War and Peace

Book Thirteen, Chapter III

੯ ਪੈਰੇ · 9 paragraphs · English: Louise and Aylmer Maude

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਰੂਸੀ ਫੌਜ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਟਾਫ ਕੋਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਤੋਂ ਸਮਰਾਟ ਕੋਲ ਵੀ ਸੀ। ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਤਿਆਗ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪੂਰੇ ਅਭਿਆਨ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਭੇਜੀ ਗਈ ਸੀ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਇਸ ਧਾਰਨਾ 'ਤੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਮਾਸਕੋ ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਇਸਨੂੰ ਸਟਾਫ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਆਧਾਰ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਨੇ ਸਿਰਫ ਇਹ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਦੂਰੋਂ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅੰਦੋਲਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਜੋ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਨਵੇਂ ਲੋਕ ਵੀ ਭੇਜੇ ਗਏ ਜੋ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਦੇ ਕੰਮਾਂ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਨ।

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਰੂਸੀ ਫੌਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੁੜ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਬਗਰਾਟੀਓਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਾਰਕਲੇ, ਜੋ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਦੁਆਰਾ ਖਾਲੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਹੁਦਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰਨਾ ਪਿਆ। ਇਸ ਸਵਾਲ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਕੀ ਏ ਨੂੰ ਬੀ ਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਅਤੇ ਬੀ ਨੂੰ ਡੀ ਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਡੀ ਨੂੰ ਏ ਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖਣਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ - ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ 'ਤੇ ਏ ਜਾਂ ਬੀ ਦੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।

ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਅਤੇ ਬੈਨਿਗਸਨ, ਉਸਦੇ ਚੀਫ਼ ਆਫ਼ ਸਟਾਫ਼, ਵਿਚਕਾਰ ਦੁਸ਼ਮਣੀ, ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਤਬਾਦਲਿਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਫੌਜ ਦੇ ਸਟਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦਾ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਖੇਡ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ। ਏ ਬੀ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਡੀ ਸੀ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸੰਭਵ ਸੰਜੋਗਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਮਾਂ ਵਿੱਚ। ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯੁੱਧ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ; ਪਰ ਯੁੱਧ ਦਾ ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਚੱਲਣਾ ਸੀ: ਭਾਵ, ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਨ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਰਵੱਈਏ ਤੋਂ ਵਗਦਾ ਹੋਇਆ। ਸਿਰਫ਼ ਉੱਚਤਮ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਕ੍ਰਾਸਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਰਣਾਂ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸਨ ਕਿ ਜੋ ਹੋਣਾ ਸੀ।

ਪ੍ਰਿੰਸ ਮਾਈਕਲ ਇਲਾਰੀਓਨੋਵਿਚ! (ਸਮਰਾਟ ਨੇ ਦੂਜੇ ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜੋ ਕਿ ਤਾਰੂਟੀਨੋ ਦੀ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ) ਸਤੰਬਰ 2 ਤੋਂ ਮਾਸਕੋ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਖਰੀ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵੀਹਵੀਂ ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਨਾ ਸਿਰਫ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਾਜਧਾਨੀ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਬਲਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਆਖਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ ਹੋ। ਸਰਪੁਖੋਵ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਇੱਕ ਦਸਤੇ ਦੁਆਰਾ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਟੂਲਾ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸ਼ਸਤਰਖਾਨੇ ਨਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਫੌਜ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਜਨਰਲ ਵਿੰਟਜ਼ਿੰਗਰੋਡ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕੋਰ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਸੜਕ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਈ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੋਰ ਡਮਿਟ੍ਰੋਵ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੀਜਾ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਸੜਕ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੌਥਾ, ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡਾ ਦਸਤਾ ਰੂਜ਼ਾ ਅਤੇ ਮੋਜ਼ਹਾਇਸਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਖੁਦ ਪੰਝੀਵੀਂ ਤੱਕ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਸੀ। ਇਸ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਦਸਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗਾਰਡ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾ ਦੇਣ? ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੁਹਾਡੀ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਫੌਜ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਇੱਕ ਫੌਜੀ ਕੋਰ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ 'ਤੇ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੁਆਰਾ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲਏ ਗਏ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੂਲਾ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਤਰਾ ਟਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਵੱਲ ਕੋਈ ਵੀ ਫੌਜ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਰਾਜਧਾਨੀ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਫੌਜ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਨਵੇਂ ਕਹਿਰ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਧਨ ਹਨ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਅਪਮਾਨਿਤ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਤਿਆਰੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਰੂਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਉਤਸਾਹ, ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਅਤੇ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ, ਫੌਜੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕਮਾਂਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਸਾਹਸ ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਕਰਨ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਪੱਤਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਅਸਲ ਸਬੰਧ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਫੌਜ ਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।

ਦੂਜੀ ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੋਸਾਕ, ਸ਼ਾਪੋਵਾਲੋਵ, ਜੋ ਕਿ ਜਾਸੂਸੀ ਲਈ ਬਾਹਰ ਗਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਨੇ ਇੱਕ ਖਰਗੋਸ਼ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਜ਼ਖਮੀ ਖਰਗੋਸ਼ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਅੰਦਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੂਰਤ ਦੀ ਫੌਜ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ, ਜੋ ਉੱਥੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਦੇ ਪਈ ਹੋਈ ਸੀ। ਕੋਸਾਕ ਨੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਲਗਭਗ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਿਆ ਸੀ। ਇੱਕ ਕੋਰਨੈਟ ਨੇ, ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਕਮਾਂਡਰ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ।

ਕੋਸੈਕ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਕੋਸੈਕ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਘੋੜੇ ਫੜਨ ਦਾ ਇਹ ਮੌਕਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹਿਆ, ਪਰ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜੋ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਸੀ, ਨੇ ਇਸ ਘਟਨਾ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸਟਾਫ ਦੇ ਇੱਕ ਜਨਰਲ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ। ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਟਾਫ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਹੁਤ ਤਣਾਅਪੂਰਨ ਰਹੀ ਸੀ। ਏਰਮੋਲੋਵ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਨਿਗਸਨ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਮਾਂਡਰ-ਇਨ-ਚੀਫ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਹਮਲਾਵਰ ਰੁਖ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਸਕੇ।

“ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜੋ ਤੂੰ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕੋਈ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਪੱਕਾ ਹੀ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਕਰੇਗੀ,” ਬੈਨਿਗਸਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।

ਕਜ਼ਾਕ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ, ਜਿਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਬਾਹਰ ਭੇਜੇ ਗਏ ਘੋੜ-ਸਵਾਰ ਪੈਟਰੋਲਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਪੱਕਣ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸਬੂਤ ਸੀ। ਤੰਗ ਕੁੰਡਲੀ ਵਾਲੀ ਸਪਰਿੰਗ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈ, ਘੜੀ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਘੰਟੀਆਂ ਵੱਜਣ ਲੱਗੀਆਂ। ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਕਥਿਤ ਸ਼ਕਤੀ, ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ, ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ—ਕਜ਼ਾਕ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ, ਬੈਨਿਗਸਨ ਦਾ ਇੱਕ ਨੋਟ ਜਿਸ ਨੇ ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਇੱਛਾਵਾਂ ਜੋ ਉਸਨੇ ਸਮਰਾਟ ਦੀਆਂ ਮੰਨੀਆਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜਰਨੈਲਾਂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ—ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ—ਅਟੱਲ ਗਤੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਕੰਮ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਬੇਕਾਰ ਅਤੇ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਸਮਝਦਾ ਸੀ—ਆਪਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਭਾਵ, ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ।