ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
War and Peace

Book Fourteen, Chapter VIII

੨੪ ਪੈਰੇ · 24 paragraphs · English: Louise and Aylmer Maude

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਡੋਲੋਖੋਵ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਪੇਤਿਆ ਦਾ ਧਿਆਨ ਢੋਲਕੀ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੜਕੇ ਤੋਂ ਹਟ ਗਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਡੇਨਿਸੋਵ ਨੇ ਕੁਝ ਮਟਨ ਅਤੇ ਵੋਡਕਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਰੂਸੀ ਕੋਟ ਪਹਿਨਾਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੈਂਡ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੈਦੀਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਪੇਤਿਆ ਨੇ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਡੋਲੋਖੋਵ ਦੀ ਅਸਾਧਾਰਨ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸਦੀ ਕ੍ਰੂਰਤਾ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣੀਆਂ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਝੌਂਪੜੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ, ਪੇਤਿਆ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਨਿਗਾਹ ਨਹੀਂ ਹਟਾਈ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਰੱਖਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਸੰਗਤ ਲਈ ਵੀ ਅਯੋਗ ਨਾ ਹੋਵੇ।

ਡੋਲੋਖੋਵ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੇ ਪੇਤਿਆ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸਾਦਗੀ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

ਡੇਨਿਸੋਵ ਨੇ ਇੱਕ ਕੋਸੈਕ ਕੋਟ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਨਿਕੋਲਸ ਦਿ ਵੰਡਰ-ਵਰਕਰ ਦਾ ਇੱਕ ਆਈਕਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬੋਲਣ ਦਾ ਢੰਗ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕੀਤਾ, ਉਸਦੀ ਅਸਾਧਾਰਨ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਡੋਲੋਖੋਵ, ਜਿਸਨੇ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਫਾਰਸੀ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਹੁਣ ਗਾਰਡਜ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਹੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸੀ। ਉਹ ਸ਼ੇਵ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਗਾਰਡਸਮੈਨ ਦਾ ਪੈਡ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਕੋਟ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਿਸਦੇ ਬਟਨਹੋਲ 'ਤੇ ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ ਦਾ ਆਰਡਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਫੋਰੇਜ ਕੈਪ ਸਿੱਧੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਕਮਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਗਿੱਲਾ ਫੇਲਟ ਕਲੋਕ ਉਤਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਡੇਨਿਸੋਵ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਡੇਨਿਸੋਵ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੱਡੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ 'ਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਡਿਜ਼ਾਈਨਾਂ, ਪੇਤਿਆ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਸੰਦੇਸ਼, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਜਨਰਲਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਜਵਾਬਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਟੁਕੜੀ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਪਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਦੱਸਿਆ।

“ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਸੈਨਿਕ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਿੰਨੀ ਹੈ,” ਡੋਲੋਖੋਵ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਹੁਣ—ਕੀ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੱਜਣ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕੈਂਪ ਤੱਕ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਜਾਣਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ? ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਵਰਦੀ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ।”

“ਮੈਂ, ਮੈਂ... ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗਾ!” ਪੇਤਿਆ ਨੇ ਚੀਕਿਆ।

“ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਡੇਨਿਸੋਵ ਨੇ ਡੋਲੋਖੋਵ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਵਾਂਗਾ।”

“ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ!” ਪੇਤਿਆ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਜਾਵਾਂ?”

“ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬੇਕਾਰ ਹੈ।”

“ਖੈਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ... ਕਿਉਂਕਿ... ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਬੱਸ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੋਗੇ, ਹੈ ਨਾ?” ਉਸਨੇ ਡੋਲੋਖੋਵ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਕਿਹਾ।

“ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?” ਡੋਲੋਖੋਵ ਨੇ ਬੇਧਿਆਨੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਢੋਲਕੀ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੜਕੇ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਘੂਰਦਾ ਹੋਇਆ। “ਕੀ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੈ?” ਉਸਨੇ ਡੇਨਿਸੋਵ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ।

“ਉਸਨੂੰ ਅੱਜ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।”

“ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?” ਡੋਲੋਖੋਵ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।

“ਕਿੱਥੇ? ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਸੀਦ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ,” ਡੇਨਿਸੋਵ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਕਿਹਾ। “ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੇਬਾਕੀ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵੀ ਆਦਮੀ ਦੀ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤੀਹ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਸੌ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਇੱਕ ਐਸਕਾਰਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ—ਮੈਂ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ—ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਦਾਗ ਲਗਾਉਣ ਦੇ?”

“ਇਹ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮਿਲਣਸਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਇਸ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਕਾਊਂਟ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਹੋਵੇਗੀ,” ਡੋਲੋਖੋਵ ਨੇ ਠੰਡੀ ਵਿਅੰਗ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, “ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।”

“ਕਿਉਂ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ! ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਯਕੀਨਨ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗਾ,” ਪੇਤਿਆ ਨੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।

“ਪਰ ਸਾਡੇ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਾਥੀ, ਲਈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ,” ਡੋਲੋਖੋਵ ਨੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲ ਰਹੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਡੇਨਿਸੋਵ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ। “ਹੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ?” ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ। “ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਤਰਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ! ਕੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ 'ਰਸੀਦਾਂ' ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ? ਤੁਸੀਂ ਸੌ ਆਦਮੀ ਭੇਜਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੀਹ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ। ਬਾਕੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਭੁੱਖੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤਾਂ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਭੇਜਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?”

ਇਸਾਉਲ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹਲਕੇ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਗੜ ਕੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ।

“ਮਸਲਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਜਾਣਗੇ। ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ!”

ਡੋਲੋਖੋਵ ਹੱਸਣ ਲੱਗਾ।

“ਕਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਵੀਹ ਵਾਰ ਫੜਨ ਨਾ ਦੇਣ? ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦੇ ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਐਸਪਨ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਨਾਲ ਲਟਕਾ ਦਿੰਦੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਿਵਾਲਰੀ ਨਾਲ ਵੀ। ” ਉਹ ਰੁਕ ਗਿਆ। “ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਾਨੂੰ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੋਸੈਕ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਕਿੱਟ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਖੈਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਹੋ?” ਉਸਨੇ ਪੇਤਿਆ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ।

“ਮੈਂ? ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਬਿਲਕੁਲ!” ਪੇਤਿਆ ਨੇ ਚੀਕਿਆ, ਲਗਭਗ ਹੰਝੂਆਂ ਤੱਕ ਲਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਡੇਨਿਸੋਵ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ।

ਜਦੋਂ ਡੋਲੋਖੋਵ ਡੇਨਿਸੋਵ ਨਾਲ ਕੈਦੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪੇਤਿਆ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਬੇਚੈਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ; ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। “ਜੇ ਵੱਡੇ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਆਦਮੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,” ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ। “ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਡੇਨਿਸੋਵ ਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਆਗਿਆ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਯਕੀਨਨ ਡੋਲੋਖੋਵ ਨਾਲ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕੈਂਪ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਜੇ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ!”

ਅਤੇ ਡੇਨਿਸੋਵ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾਵਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ, ਪੇਤਿਆ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਨਿੱਜੀ ਖਤਰੇ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।

“ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨੋਗੇ ਕਿ ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੇ ਹਨ... ਸੈਂਕੜੇ ਜਾਨਾਂ ਇਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਦੋ ਹਾਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕੋ ਨਾ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। “ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਦਤਰ ਹੋਣਗੀਆਂ....”