ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
War and Peace

Book Fifteen, Chapter XI

੧੩ ਪੈਰੇ · 13 paragraphs · English: Louise and Aylmer Maude

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਫੀਲਡ ਮਾਰਸ਼ਲ ਨੇ ਇੱਕ ਦਾਅਵਤ ਅਤੇ ਨਾਚ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਮਰਾਟ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ। ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ ਦਾ ਆਰਡਰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸਮਰਾਟ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਹਰ ਕੋਈ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹਾਰਾਜੇ ਦੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਸੀ। ਰਸਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਸਮਰਾਟ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਹਰ ਕੋਈ ਸਮਝਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦੋਸ਼ੀ ਅਤੇ ਬੇਕਾਰ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਨੇ, ਕੈਥਰੀਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਬਾਲਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਝੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਸਮਰਾਟ ਨੇ ਮੂੰਹ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਕੁਝ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣੇ, “ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਾਮੇਡੀਅਨ।”

Vílna ਵਿਖੇ ਸਮਰਾਟ ਦਾ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਪ੍ਰਤੀ ਅਸੰਤੋਸ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਵਧ ਗਿਆ ਕਿ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਭਿਆਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਜਾਂ ਸਮਝਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

ਜਦ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਅਫਸਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਰੂਸ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਯੂਰਪ ਨੂੰ ਵੀ ਬਚਾਇਆ ਹੈ!” ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸਮਝ ਲਿਆ ਕਿ ਜੰਗ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ।

ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਇਕੱਲਾ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵਾਂ ਯੁੱਧ ਰੂਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਸਗੋਂ ਰੂਸ ਨੇ ਜੋ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਖਰਾਬ ਅਤੇ ਨੀਵਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸੈਨਿਕ ਭਰਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਅਸੰਭਵਤਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਝੱਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ, ਅਸਫਲਤਾ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।

ਇਹ ਫੀਲਡ ਮਾਰਸ਼ਲ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਉਸਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਜੰਗ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਰੁਕਾਵਟ ਅਤੇ ਅੜਿੱਕਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਾਲ ਅਣਸੁਖਾਵੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਕੁਦਰਤੀ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਆਸਟਰਲਿਟਜ਼ ਵਿਖੇ ਉਸ ਨਾਲ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਬਾਰਕਲੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ - ਅਧਿਕਾਰ ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਹੀ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਕਮਾਂਡਰ-ਇਨ-ਚੀਫ਼ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਖਿੱਚ ਲਈ ਜਾਵੇ।

ਇਸ ਵਸਤੂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸਟਾਫ ਦਾ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪੁਨਰ-ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਅਸਲ ਤਾਕਤ ਹਟਾ ਕੇ ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ। ਟੋਲ, ਕੋਨੋਵਨਿਤਸਿਨ ਅਤੇ ਯਰਮੋਲੋਵ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ। ਹਰ ਕੋਈ ਫੀਲਡ ਮਾਰਸ਼ਲ ਦੀ ਮਹਾਨ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਅਤੇ ਵਿਗੜਦੀ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

ਉਸਦੀ ਸਿਹਤ ਖਰਾਬ ਹੋਣੀ ਹੀ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੀ ਥਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕੇ। ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਸਿਹਤ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸੀ।

ਇਸ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ—ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਫੌਜ ਭਰਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਰਕੀ ਤੋਂ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਲੋੜ ਪਈ ਤਾਂ ਫੌਜ ਵਿੱਚ—ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਹਿੱਸਾ ਖੇਡਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਲਾਕਾਰ ਨੇ ਲੈ ਲਈ ਸੀ।

1812 ਦਾ ਯੁੱਧ, ਹਰ ਰੂਸੀ ਦਿਲ ਲਈ ਪਿਆਰੀ ਇਸਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹੱਤਤਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਹੁਣ ਇੱਕ ਹੋਰ, ਯੂਰਪੀਅਨ ਮਹੱਤਤਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।

ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਿਲਜੁਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਿਲਜੁਲ ਹੋਣੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਵੇਂ ਯੁੱਧ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਨੇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਜਿਸਦੇ ਗੁਣ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਪਹਿਲਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਦੇ ਪਰਵਾਸ ਅਤੇ ਕੌਮੀ ਸਰਹੱਦਾਂ ਦੇ ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਨ ਲਈ ਓਨਾ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਰੂਸ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਲਈ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਸੀ।

ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਿਆ ਕਿ ਯੂਰਪ, ਸ਼ਕਤੀ ਸੰਤੁਲਨ, ਜਾਂ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ। ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਰੂਸੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਲਈ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦੇ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਨ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇੱਕ ਰੂਸੀ ਵਜੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁੱਧ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਲਈ ਮਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਮਰ ਗਿਆ।