ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
War and Peace

Book Fifteen, Chapter IV

੧੮ ਪੈਰੇ · 18 paragraphs · English: Louise and Aylmer Maude

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਵਿਆਜ਼ਮਾ ਵਿਖੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਿੱਥੇ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਆਪਣੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਅਤੇ ਘੇਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਸੀ, ਭੱਜ ਰਹੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰੂਸੀਆਂ ਦੀ ਅੱਗੇ ਦੀ ਗਤੀ ਕ੍ਰਾਸਨੋਏ ਤੱਕ ਬਿਨਾਂ ਲੜਾਈ ਦੇ ਜਾਰੀ ਰਹੀ। ਭੱਜਣ ਦੀ ਗਤੀ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਸੀ ਕਿ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਰੂਸੀ ਫੌਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕੀ; ਘੋੜਸਵਾਰ ਅਤੇ ਤੋਪਖਾਨੇ ਦੇ ਘੋੜੇ ਥੱਕ ਗਏ, ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਦੇ ਵੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਰੂਸੀ ਫੌਜ ਦੇ ਆਦਮੀ ਇਸ ਨਿਰੰਤਰ ਮਾਰਚਿੰਗ ਤੋਂ ਇੰਨੇ ਥੱਕ ਗਏ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਸਤਾਈ ਮੀਲ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧ ਸਕਦੇ ਸਨ।

ਰੂਸੀ ਫੌਜ ਦੀ ਥਕਾਵਟ ਦੀ ਹੱਦ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ, ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤਾਰੂਟੀਨੋ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸੌ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਗੁਆਏ ਬਿਨਾਂ, ਸੌ ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੀ ਰੂਸੀ ਫੌਜ ਜੋ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਨਿਕਲੀ ਸੀ, ਸਿਰਫ਼ ਪੰਜਾਹ ਹਜ਼ਾਰ ਨਾਲ ਕ੍ਰਾਸਨੋਏ ਪਹੁੰਚੀ।

ਰੂਸੀ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਲਈ ਉਨੀ ਹੀ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਸੀ ਜਿੰਨੀ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੇ ਭੱਜਣ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਲਈ ਸੀ। ਇੱਕੋ ਅੰਤਰ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਰੂਸੀ ਫੌਜ ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਟਕ ਰਹੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਖਤਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਬੀਮਾਰ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਏ ਬੀਮਾਰ ਰੂਸੀ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਨ। ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦੀ ਫੌਜ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਇਸਦੀ ਗਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਠੋਸ ਸਬੂਤ ਰੂਸੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਕਮੀ ਹੈ।

ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਨੇ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ, ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਫੌਜ ਦੇ ਜਰਨੈਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਾਹੇ ਗਏ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਤਾਰੂਟੀਨੋ ਅਤੇ ਵਿਆਜ਼ਮਾ ਵਿਖੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਇੱਥੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ, ਇਸਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਇਆ।

ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਕਾਰਨ ਫੌਜ ਦੀ ਥਕਾਵਟ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਕਮੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਨੂੰ ਗਤੀ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੇਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਮਿਲਿਆ। ਰੂਸੀ ਫੌਜ ਦਾ ਟੀਚਾ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਸੀ। ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਅਣਜਾਣ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸੈਨਿਕ ਜਿੰਨੇ ਨੇੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਸਨ, ਓਨੀ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੂਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੈਅ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ। ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਹੀ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੇ ਜ਼ਿਗਜ਼ੈਗ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਸਾਡੇ ਜਰਨੈਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਸਾਰੇ ਚਲਾਕ ਚਾਲਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਫੌਜ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮਾਰਚਾਂ ਦਾ ਲੰਬਾ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਵਾਜਬ ਟੀਚਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਚਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਨਾ ਸੀ। ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਮਾਸਕੋ ਤੋਂ ਵਿਲਨਾ ਤੱਕ ਪੂਰੇ ਮੁਹਿੰਮ ਦੌਰਾਨ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ - ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਂ ਅੰਤਰਾਲ 'ਤੇ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਇੰਨੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਭਟਕਿਆ ਨਹੀਂ।

ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਾਣਿਆ - ਤਰਕ ਜਾਂ ਵਿਗਿਆਨ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਰੂਸੀ ਹੋਣ ਨਾਲ - ਹਰ ਰੂਸੀ ਸਿਪਾਹੀ ਨੇ ਕੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ: ਕਿ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਹਾਰ ਗਏ ਸਨ, ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਉਸਨੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਇਸ ਮਾਰਚ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ, ਜਿਸਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੀ।

ਪਰ ਜਰਨੈਲਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਰੂਸੀ ਫੌਜ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜਰਨੈਲਾਂ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਜਾਂ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ - ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਹੁਣ - ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਲੜਾਈ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਬੇਕਾਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ - ਲੜਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਸੀ। ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੋਢੇ ਉਛਾਲੇ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਚਾਲਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ - ਖਰਾਬ ਜੁੱਤੇ, ਅਪੂਰਨ ਕੱਪੜੇ, ਅਤੇ ਅੱਧੇ ਭੁੱਖੇ - ਜੋ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਲੜਾਈ ਲੜੇ ਆਪਣੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਅੱਧੇ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਜੇ ਭੱਜਣਾ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਦੂਰੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ ਤੈਅ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਰਹੱਦ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਦੇ।

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਦਿਖਾਉਣ, ਚਾਲਾਂ ਚੱਲਣ, ਹਰਾਉਣ ਅਤੇ ਘੇਰਨ ਦੀ ਇਹ ਲਾਲਸਾ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਦੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਵੀ ਰੂਸੀ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਫੌਜ 'ਤੇ ਠੋਕਰ ਖਾਂਦੇ ਸਨ।

ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰਾਸਨੋਏ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਤਿੰਨ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੂੰ ਸੋਲਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਲੱਭਿਆ। ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਦੇ ਉਸ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਯਤਨਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਕ੍ਰਾਸਨੋਏ ਵਿਖੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਰੂਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਦਾ ਕਤਲੇਆਮ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ।

ਟੋਲ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਵਸਥਾ ਲਿਖੀ: “ਪਹਿਲਾ ਕਾਲਮ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮਾਰਚ ਕਰੇਗਾ,” ਆਦਿ। ਅਤੇ ਆਮ ਵਾਂਗ, ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਪ੍ਰਿੰਸ ਯੂਜੀਨ ਆਫ ਵੁਰਟਮਬਰਗ ਨੇ ਪਹਾੜੀ ਤੋਂ ਭੱਜ ਰਹੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਉੱਤੇ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜੋ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇ। ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਨੇ, ਰੂਸੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹੋਏ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡ ਗਏ ਅਤੇ ਲੁਕ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭੱਜਣ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ।

ਮਿਲੋਰਡੋਵਿਚ, ਜਿਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਡਿਟੈਚਮੈਂਟ ਦੇ ਕਮਿਸਾਰੀਅਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਸੀ - ਉਹ ਸ਼ੈਵਲੀਅਰ ਸੈਨਸ ਪੇਉਰ ਐਟ ਸੈਨਸ ਰਿਪ੍ਰੋਚ * ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ - ਜਿਸਨੂੰ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਤਮ ਸਮਰਪਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਤ ਭੇਜੇ, ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

ਭੈ ਅਤੇ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾਈਟ।

“ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਾਲਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਲੜਕਿਓ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਸੈਨਿਕਾਂ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।

ਅਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰ, ਸਪਰਸ ਅਤੇ ਸਾਬਰਾਂ ਨਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਹਿੱਲ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਾਲਮ ਵੱਲ - ਯਾਨੀ, ਠੰਡ ਨਾਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਏ, ਠੰਡ ਨਾਲ ਜਖਮੀ, ਅਤੇ ਭੁੱਖੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵੱਲ - ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਟ੍ਰੋਟ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਾਲਮ ਹਥਿਆਰ ਸੁੱਟ ਕੇ ਆਤਮ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।

ਕ੍ਰਾਸਨੋਏ ਵਿਖੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਕੈਦੀ, ਕਈ ਸੌ ਤੋਪਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੋਟੀ ਜਿਸਨੂੰ “ਮਾਰਸ਼ਲ ਦੀ ਲਾਠੀ” ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਫੜੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਕੀਤੀ ਕਿ ਕਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਸਨ - ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੈਪੋਲੀਅਨ, ਜਾਂ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਮਾਰਸ਼ਲ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹੀਰੋ ਨੂੰ ਨਾ ਫੜਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਅਫਸੋਸ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ।

ਇਹ ਆਦਮੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਹਿ ਗਏ, ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉਦਾਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਸਾਧਨ ਸਨ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀਰੋ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਸੀ, ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਲਿਨਨ ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਸੀ, ਕਿ ਕ੍ਰਾਸਨੋਏ ਵਿਖੇ ਉਸਨੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਣ 'ਤੇ ਕਿ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਉੱਥੇ ਸੀ, ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਘਬਰਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਸੰਭਵ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦਾ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮਝੌਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਿਸ਼ਵਤ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।

ਨਾ ਸਿਰਫ ਉਸਦੇ ਸਮਕਾਲੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਹਿ ਗਏ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਬਲਕਿ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੇ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਚਲਾਕ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦਰਬਾਰੀ ਵਜੋਂ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੂਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੁਝ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਵਜੋਂ - ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਕਠਪੁਤਲੀ ਜੋ ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਰੂਸੀ ਨਾਮ ਸੀ।