ਪੰਜ ਨਵੰਬਰ ਕ੍ਰਾਸਨੋਏ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ ਸੀ। ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ—ਬਹੁਤ ਬਹਿਸ-ਮੁਬਾਹਿਸੇ ਅਤੇ ਕਈ ਗਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੋ ਜਰਨੈਲਾਂ ਨੇ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੀ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਐਡਜੂਟੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ—ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਰ ਪਾਸੇ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਨੇ ਕ੍ਰਾਸਨੋਏ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਡੋਬ੍ਰੋਏ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਦਾ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਉਸ ਦਿਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਦਿਨ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਠੰਡਾ ਸੀ। ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਆਪਣੀ ਗੋਲ-ਮਟੋਲ ਛੋਟੀ ਚਿੱਟੀ ਘੋੜੀ 'ਤੇ ਡੋਬ੍ਰੋਏ ਗਿਆ, ਜਿਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਜਰਨੈਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੂਹ ਸੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉਸ ਦਿਨ ਫੜੇ ਗਏ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੱਤ ਹਜ਼ਾਰ ਸੀ) ਅੱਗਾਂ ਕੋਲ ਗਰਮ ਹੋਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਡੋਬ੍ਰੋਏ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਫਟੇ-ਪੁਰਾਣੇ ਕੈਦੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭੀੜ, ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜ ਰਹੀ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਸੜਕ 'ਤੇ ਖਾਲੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਤੋਪਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੰਮੀ ਕਤਾਰ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ। ਕਮਾਂਡਰ-ਇਨ-ਚੀਫ਼ ਦੇ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਗੂੰਜ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ 'ਤੇ ਟਿਕ ਗਈਆਂ, ਜੋ ਇੱਕ ਲਾਲ ਪੱਟੀ ਵਾਲੀ ਚਿੱਟੀ ਟੋਪੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੋਲ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਪੈਡਡ ਓਵਰਕੋਟ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੀ ਚਿੱਟੀ ਘੋੜੀ 'ਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸੜਕ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਜਰਨੈਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੋਪਾਂ ਅਤੇ ਕੈਦੀ ਕਿੱਥੋਂ ਫੜੇ ਗਏ ਸਨ।
ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਜਾਪ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਰਨੈਲ ਜੋ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸੁੰਗੇੜਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜੋ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰਸਯੋਗ ਦਿੱਖ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਨੱਕ ਅਤੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਠੰਡ ਨਾਲ ਸੜੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਾਲ, ਸੁੱਜੀਆਂ ਅਤੇ ਪੀਕ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ।
ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਸੜਕ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਕੱਚੇ ਮਾਸ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਪਾੜ ਰਹੇ ਸਨ। ਸਵਾਰਾਂ ਵੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਵਰਗਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਬੁਰਾਈ ਭਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਨਾਲ, ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਵੱਲ ਇੱਕ ਝਲਕ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਵਾਲਾ ਸਿਪਾਹੀ ਤੁਰੰਤ ਮੁੜ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜੋ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਹ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ। ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਸੁੰਗੇੜਿਆ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੁੰਗੇੜੀਆਂ, ਅਤੇ ਸੋਚੀਂ ਪੈ ਕੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਰੂਸੀ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਥਾਪੜਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੂੰ ਦੋਸਤਾਨਾ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਨੇ ਉਸੇ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ।
“ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸੀ?” ਉਸਨੇ ਜਰਨੈਲ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਕਮਾਂਡਰ-ਇਨ-ਚੀਫ਼ ਦਾ ਧਿਆਨ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਤੋਂ ਖੋਹੇ ਗਏ ਕੁਝ ਝੰਡਿਆਂ ਵੱਲ ਦਿਵਾਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰੇਓਬਰਾਜ਼ੇਨਸਕ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
“ਆਹ, ਝੰਡੇ!” ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
ਉਸਨੇ ਬੇਧਿਆਨੀ ਨਾਲ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਿਆ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਦੇਖ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਉਹ ਪ੍ਰੇਓਬਰਾਜ਼ੇਨਸਕ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੁਕ ਗਿਆ, ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ। ਉਸਦੇ ਸੂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਝੰਡੇ ਚੁੱਕੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡਰ-ਇਨ-ਚੀਫ਼ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰਨ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ। ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਕੁਝ ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਚੁੱਪ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਫਿਰ, ਆਪਣੀ ਪਦਵੀ ਦੁਆਰਾ ਲਗਾਈ ਗਈ ਡਿਊਟੀ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਣਖ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। ਅਫਸਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਭੀੜ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ। ਉਸਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਅਫਸਰਾਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ।
“ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!” ਉਸਨੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਅਫਸਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ। ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਚੁੱਪ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬੋਲੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ। “ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਖ਼ਤ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜਿੱਤ ਪੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੂਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੇਗਾ! ਸਦਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸਨਮਾਨ।”
ਉਹ ਰੁਕਿਆ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਿਆ।
“ਇਸਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰ, ਇਸਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰ!” ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਿਸਨੇ ਅਚਾਨਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਬਾਜ਼ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜੋ ਉਹ ਪ੍ਰੇਓਬਰਾਜ਼ੇਨਸਕ ਝੰਡਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਫੜੀ ਹੋਇਆ ਸੀ। “ਨੀਵਾਂ, ਨੀਵਾਂ, ਬੱਸ ਇੰਨਾ ਹੀ। ਹੁਰਾਹ ਲੜਕਿਓ!” ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਠੋਡੀ ਦੇ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਾਲ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ।
“ਹੁਰ-ਰ-ਰਾਹ!” ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਗਰਜੀਆਂ।
ਜਦੋਂ ਸਿਪਾਹੀ ਨਾਅਰੇ ਲਗਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਆਪਣੀ ਕਾਠੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਝੁਕਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ ਚਮਕ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਗਈ।
“ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਭਰਾਵੋ...” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਜਦੋਂ ਨਾਅਰੇ ਬੰਦ ਹੋ ਗਏ ਸਨ... ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਭਾਵ ਬਦਲ ਗਏ। ਇਹ ਹੁਣ ਕਮਾਂਡਰ-ਇਨ-ਚੀਫ਼ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਆਮ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
ਅਫਸਰਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਲਚਲ ਹੋਈ, ਜੋ ਬਿਹਤਰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਹਿੱਲ ਗਏ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
“ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਔਖਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ! ਸਹਿਣ ਕਰੋ; ਇਹ ਹੁਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ! ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਆਰਾਮ ਕਰਾਂਗੇ। ਜ਼ਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੇਗਾ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਔਖਾ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ—ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਬਣ ਗਏ ਹਨ,” ਉਸਨੇ ਕੈਦੀਆਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ। “ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਭਿਖਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਨ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਿਆ, ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਤਰਸ ਵੀ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਹਨ। ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਲੜਕਿਓ?”
ਉਸਨੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਸਿੱਧੀ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ, ਹੈਰਾਨ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਪੜ੍ਹੀ। ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦੀ ਕੋਮਲ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਹੋਰ ਚਮਕਦਾ ਗਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਨੂੰ ਝੁਰੜੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚ ਲਿਆ। ਉਹ ਬੋਲਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਨੀਵਾਂ ਕਰ ਲਿਆ।
“ਪਰ ਆਖਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਸਨੇ ਬੁਲਾਇਆ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਖੂਨੀ ਬਦਮਾਸ਼!” ਉਸਨੇ ਅਚਾਨਕ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਿਹਾ।
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕੋਰੜਾ ਫੇਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਪੂਰੀ ਮੁਹਿੰਮ ਦੌਰਾਨ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਿਆ, ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਟੁੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹੱਸਦੇ ਅਤੇ “ਹੁਰਾਹ!” ਦਾ ਨਾਅਰਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਛੱਡ ਗਿਆ।
ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਫੌਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਸਮਝੇ ਗਏ ਸਨ। ਕੋਈ ਵੀ ਫੀਲਡ ਮਾਰਸ਼ਲ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸਿੱਧੀ-ਸਾਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ; ਪਰ ਉਸ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਸੱਚਾਈ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਪ੍ਰਤੀ ਹਮਦਰਦੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਨ ਦੀ ਨਿਆਂਇਕਤਾ ਦੀ ਚੇਤਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਭਾਵਨਾ, ਜੋ ਉਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦੇ ਚੰਗੇ-ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਨਾ ਸਿਰਫ ਸਮਝੀ ਗਈ, ਬਲਕਿ ਹਰ ਸਿਪਾਹੀ ਦੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਚੱਲੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਜਰਨੈਲ ਨੇ ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੈਲੈਸ਼ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੁਤੁਜ਼ੋਵ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਸਿਸਕੀ ਭਰੀ, ਜੋ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਭਾਵੁਕ ਸੀ।