16 November ਦੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਡੇਨਿਸੋਵ ਦੀ ਸਕੁਐਡਰਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਿਕੋਲਸ ਰੋਸਤੋਵ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਿੰਸ ਬਗਰਾਟੀਓਨ ਦੇ ਡਿਟੈਚਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਰਾਤ ਬਿਤਾਉਣ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਮੀਲ ਤੱਕ ਹੋਰ ਕਾਲਮਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਾਈਵੇਅ 'ਤੇ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ ਗਈ। ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਕੋਸੈਕਸ ਅਤੇ ਫਿਰ ਹੁਸਾਰਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਸਕੁਐਡਰਨ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਫੌਜ ਦੀਆਂ ਬਟਾਲੀਅਨਾਂ ਅਤੇ ਤੋਪਖਾਨੇ ਨੂੰ ਲੰਘਦੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੇ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਨਰਲ ਬਗਰਾਟੀਓਨ ਅਤੇ ਡੋਲਗੋਰੂਕੋਵ ਆਪਣੇ ਐਡਜੂਟੈਂਟਾਂ ਨਾਲ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਲੰਘੇ। ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਰ ਜੋ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਡਰ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਾਰਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਘਰਸ਼, ਇਸ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਹੁਸਾਰ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਸੁਪਨੇ, ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਗਏ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਕੁਐਡਰਨ ਰਿਜ਼ਰਵ ਵਿੱਚ ਰਹੀ ਅਤੇ ਨਿਕੋਲਸ ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਉਸ ਦਿਨ ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਇਆ। ਸਵੇਰੇ ਨੌਂ ਵਜੇ, ਉਸਨੇ ਅੱਗੇ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਅਤੇ 'ਹੁੜਾ' ਦੇ ਨਾਅਰੇ ਸੁਣੇ, ਅਤੇ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦੇ ਦੇਖਿਆ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ), ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕੈਵਲਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਡਿਟੈਚਮੈਂਟ ਕੋਸੈਕਸ ਦੀ ਇੱਕ ਸੋਤਨਿਆ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ। ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਾਮਲਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ, ਭਾਵੇਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇੱਕ ਸਫਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਵਾਪਸ ਆ ਰਹੇ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਅਫਸਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਿੱਤ, ਵਿਸ਼ਾਉ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸਕੁਐਡਰਨ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਦਿਨ ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਰਾਤ ਦੀ ਠੰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਧੁੱਪ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਪਤਝੜ ਦੇ ਦਿਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਚਮਕ ਜਿੱਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਸੀ ਜੋ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਸਗੋਂ ਸਿਪਾਹੀਆਂ, ਅਫਸਰਾਂ, ਜਨਰਲਾਂ ਅਤੇ ਐਡਜੂਟੈਂਟਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਭਰੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਰੋਸਤੋਵ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਜਾਂ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖਦੇ ਸਨ। ਅਤੇ ਨਿਕੋਲਸ, ਜਿਸਨੇ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡਰ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦਿਨ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਕਿਰਿਆਈ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
“ਇੱਥੇ ਆਓ, ਵੋਸਤੋਵ। ਆਓ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਪੀ ਕੇ ਭੁਲਾ ਦਈਏ!” ਡੇਨਿਸੋਵ ਨੇ ਚੀਕ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਜੋ ਇੱਕ ਫਲਾਸਕ ਅਤੇ ਕੁਝ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਬੈਠਾ ਸੀ।
ਅਫਸਰ ਡੇਨਿਸੋਵ ਦੀ ਕੈਂਟੀਨ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਖਾ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
“ਦੇਖੋ! ਉਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਲੈ ਕੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ!” ਇੱਕ ਅਫਸਰ ਨੇ ਚੀਕ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਇੱਕ ਕੈਪਟਿਵ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਡ੍ਰੈਗੂਨ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਿਸਨੂੰ ਦੋ ਕੋਸੈਕਸ ਪੈਦਲ ਲੈ ਕੇ ਆ ਰਹੇ ਸਨ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕੈਦੀ ਤੋਂ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਵੱਡਾ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਘੋੜਾ ਲਗਾਮ ਫੜ ਕੇ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
“ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਘੋੜਾ ਵੇਚ ਦਿਓ!” ਡੇਨਿਸੋਵ ਨੇ ਕੋਸੈਕਸ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ।
“ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!”
ਅਫਸਰ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਕੋਸੈਕਸ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੈਦੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ। ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਡ੍ਰੈਗੂਨ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਅਲਸੇਟੀਅਨ ਸੀ ਜੋ ਜਰਮਨ ਲਹਿਜ਼ੇ ਨਾਲ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਬੋਲਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਘਬਰਾਹਟ ਨਾਲ ਸਾਹ ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਲਾਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਬੋਲਦੇ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਅਫਸਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲੱਗਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਨੂੰ, ਫਿਰ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਫੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਇਹ ਉਸਦੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਬਲਕਿ ਕਾਰਪੋਰਲ ਦੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਘੋੜੇ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਲੈਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਰੂਸੀ ਉੱਥੇ ਸਨ। ਅਤੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਜੋੜਿਆ: “ਪਰ ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ!” ਅਤੇ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਥਾਪੜਿਆ। ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਸੀ। ਹੁਣ ਉਹ ਕੈਦੀ ਬਣਨ ਲਈ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ, ਆਪਣੇ ਅਫਸਰਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੁਦ ਨੂੰ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਸੈਨਿਕ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੀਅਰਗਾਰਡ ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਫੌਜ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤਾਜ਼ਗੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਜਨਬੀ ਸੀ।
ਕੋਸੈਕਸ ਨੇ ਘੋੜਾ ਦੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿੱਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਰੋਸਤੋਵ, ਜੋ ਹੁਣ ਪੈਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਫਸਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਸੀ, ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਖਰੀਦ ਲਿਆ।
“ਪਰ ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ!” ਅਲਸੇਟੀਅਨ ਨੇ ਰੋਸਤੋਵ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਜਦੋਂ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਹੁਸਾਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ।
ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਡ੍ਰੈਗੂਨ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ।
“ਅੱਗੇ! ਅੱਗੇ!” ਕੋਸੈਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਕੈਦੀ ਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
“ਸਮਰਾਟ! ਸਮਰਾਟ!” ਅਚਾਨਕ ਹੁਸਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ।
ਸਾਰੇ ਦੌੜਨ ਅਤੇ ਭੱਜਣ ਲੱਗੇ, ਅਤੇ ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੜਕ 'ਤੇ ਕਈ ਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਟੋਪੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਟੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ। ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਸੀ, ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਰੋਸਤੋਵ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਂ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਦੌੜਿਆ ਅਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ। ਤੁਰੰਤ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਣ ਦਾ ਉਸਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਥੱਕ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਉਦਾਸ ਮੂਡ ਤੁਰੰਤ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਹਰ ਸੋਚ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈ। ਉਹ ਸਮਰਾਟ ਦੀ ਨੇੜਤਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਨੇੜਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਦੀ ਸੀ ਜੋ ਉਸਨੇ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮਿਲਣ ਦਾ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਡੀਕਿਆ ਪਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ, ਉਹ ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚੇਤੰਨ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆ ਰਹੀ ਕੈਵਲਕੇਡ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਬਲਕਿ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਭ ਕੁਝ ਚਮਕਦਾਰ, ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ, ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਤਿਉਹਾਰ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਰੋਸਤੋਵ ਦੇ ਨੇੜੇ-ਨੇੜੇ ਉਹ ਸੂਰਜ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਹਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘਿਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ, ਉਹ ਦਿਆਲੂ, ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਵਾਜ਼ ਜੋ ਫਿਰ ਵੀ ਇੰਨੀ ਸਧਾਰਨ ਸੀ! ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਰੋਸਤੋਵ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇ, ਇੱਕ ਮੌਤ ਵਰਗੀ ਚੁੱਪ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਮਰਾਟ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ।
“ਪਾਵਲੋਗਰਾਡ ਹੁਸਾਰ?” ਉਸਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
“ਰਿਜ਼ਰਵ, ਮਹਾਰਾਜ!” ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ “ਪਾਵਲੋਗਰਾਡ ਹੁਸਾਰ?” ਕਹਿਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਹੁਤ ਮਨੁੱਖੀ ਸੀ।
ਸਮਰਾਟ ਰੋਸਤੋਵ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਰੁਕ ਗਿਆ। ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੀਖਿਆ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਸੀ। ਇਹ ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਜਵਾਨੀ, ਇੰਨੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਜਵਾਨੀ ਨਾਲ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਚੌਦਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਲੜਕੇ ਦੀ ਜੀਵੰਤਤਾ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਮਰਾਟ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਸੀ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਸਕੁਐਡਰਨ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਮਰਾਟ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰੋਸਤੋਵ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੀਆਂ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਦੋ ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਟਿਕੀਆਂ ਰਹੀਆਂ। ਭਾਵੇਂ ਸਮਰਾਟ ਨੇ ਰੋਸਤੋਵ ਦੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂ ਨਹੀਂ (ਰੋਸਤੋਵ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝ ਲਿਆ ਸੀ), ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀਆਂ ਹਲਕੀਆਂ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਗਭਗ ਦੋ ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਰੋਸਤੋਵ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕੋਮਲ, ਹਲਕੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਹਿ ਰਹੀ ਸੀ। ਫਿਰ ਅਚਾਨਕ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭਵਾਂ ਉਠਾਈਆਂ, ਅਚਾਨਕ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਛੂਹਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਿਆ।
ਨੌਜਵਾਨ ਸਮਰਾਟ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਦਰਬਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਇਤਰਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਬਾਰਾਂ ਵਜੇ ਤੀਜੀ ਕਾਲਮ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਸੀ, ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਹੋਏ ਹੁਸਾਰਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜ ਗਿਆ। ਉਸਦੇ ਹੁਸਾਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕਈ ਐਡਜੂਟੈਂਟ ਉਸਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਸਫਲ ਨਤੀਜੇ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ।
ਇਹ ਲੜਾਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ, ਨੂੰ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਿੱਤ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਮਰਾਟ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਫੌਜ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਧੂੰਆਂ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਹਾਰ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਰਹੇ ਸਨ। ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ, ਪਾਵਲੋਗਰਾਦ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਵਿਸ਼ੌਵ ਵਿੱਚ ਹੀ, ਇੱਕ ਤੁੱਛ ਜਰਮਨ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ, ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਿਆ। ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਕਾਫ਼ੀ ਭਾਰੀ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਕਈ ਮਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਜ਼ਖਮੀ ਸਿਪਾਹੀ ਪਏ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ। ਸਮਰਾਟ, ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਦਰਬਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਪੂਛ ਵਾਲੀ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਦੀ ਘੋੜੀ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਸੀ, ਜੋ ਉਸ ਘੋੜੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਸੀ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਝੁਕ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਲੌਰਗਨੇਟ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਿਆ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਖੂਨ ਸੀ। ਜ਼ਖਮੀ ਸਿਪਾਹੀ ਇੰਨਾ ਗੰਦਾ, ਬੇਢੰਗਾ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣਾ ਸੀ ਕਿ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਨੇ ਰੋਸਤੋਵ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਕਾਫ਼ੀ ਗੋਲ ਮੋਢੇ ਕਿਵੇਂ ਕੰਬੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਠੰਡਾ ਸਿੱਲ੍ਹ ਚੱਲ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਕਿਵੇਂ ਉਸਦਾ ਖੱਬਾ ਪੈਰ ਸਪਰ ਨਾਲ ਘੋੜੀ ਦੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਟਪਕਣ ਲੱਗਾ, ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਘੋੜੀ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਹਿੱਲੀ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਅਡਜੂਟੈਂਟ, ਘੋੜੀ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਕੇ, ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਸਟ੍ਰੈਚਰ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਚੁੱਕਿਆ ਜੋ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਸਿਪਾਹੀ ਕਰਾਹਿਆ।
“ਧੀਰਜ ਨਾਲ, ਧੀਰਜ ਨਾਲ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?” ਸਮਰਾਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜੋ ਮਰ ਰਹੇ ਸਿਪਾਹੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁਖੀ ਜਾਪਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਿਆ।
ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਸਮਰਾਟ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂ ਭਰਦੇ ਦੇਖੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਚਾਰਟੋਰਿਸਕੀ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ: “ਯੁੱਧ ਕਿੰਨੀ ਭਿਆਨਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ: ਕਿੰਨੀ ਭਿਆਨਕ ਚੀਜ਼! Quelle terrible chose que la guerre!”
ਅਗਰਗਾਮੀ ਫੌਜਾਂ ਵਿਸ਼ੌਵ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ, ਤਾਇਨਾਤ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਗੋਲੀਬਾਰੀ 'ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਅਗਰਗਾਮੀ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਾਟ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ, ਇਨਾਮਾਂ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵੋਡਕਾ ਦਾ ਦੋਹਰਾ ਰਾਸ਼ਨ ਮਿਲਿਆ। ਕੈਂਪਫਾਇਰ ਕ੍ਰੈਕਲ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਗੀਤ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗੂੰਜੇ। ਡੇਨਿਸੋਵ ਨੇ ਮੇਜਰ ਦੇ ਰੈਂਕ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਤਰੱਕੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਇਆ, ਅਤੇ ਰੋਸਤੋਵ, ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਪੀ ਲਈ ਸੀ, ਨੇ ਦਾਅਵਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਮਰਾਟ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ। “ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਮਰਾਟ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਅਧਿਕਾਰਤ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ 'ਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਬਲਕਿ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਸ ਚੰਗੇ, ਮਨਮੋਹਕ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸਿਹਤ! ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹਾਰ ਲਈ ਪੀਏ!”
“ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੜੇ ਸੀ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਨਾ ਦੇ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ੋਨ ਗ੍ਰਾਬਰਨ ਵਿਖੇ, ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅੱਗੇ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ! ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ? ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪੀ ਲਈ ਹੈ - ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ! ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਪਹਿਲੇ ਦੀ ਸਿਹਤ ਲਈ! ਹੁਰਾ!”
“ਹੁਰਾ!” ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਗੂੰਜੀਆਂ।
ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕੈਵਲਰੀ ਕਪਤਾਨ, ਕਿਰਸਟਨ, ਵੀਹ ਸਾਲਾ ਰੋਸਤੋਵ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਅਤੇ ਘੱਟ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚੀਖਿਆ।
ਜਦੋਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗਲਾਸ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ, ਕਿਰਸਟਨ ਨੇ ਹੋਰ ਭਰੇ ਅਤੇ, ਕਮੀਜ਼ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਬਰੀਚਾਂ ਵਿੱਚ, ਗਲਾਸ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬੋਨਫਾਇਰਾਂ ਵੱਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲੰਬੀ ਸਲੇਟੀ ਮੁੱਛਾਂ, ਆਪਣੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਕਮੀਜ਼ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਆਪਣੀ ਚਿੱਟੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ, ਉਹ ਕੈਂਪਫਾਇਰ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਆਪਣਾ ਉੱਚਾ ਹੱਥ ਲਹਿਰਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
“ਲੜਕਿਓ! ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਮਰਾਟ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ਇੱਥੇ! ਹੁਰਾ!” ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਦਲੇਰ, ਬਜ਼ੁਰਗ, ਹੁਸਾਰ ਦੀ ਬਾਰੀਟੋਨ ਵਿੱਚ ਚੀਖਿਆ।
ਹੁਸਾਰਾਂ ਨੇ ਭੀੜ ਲਗਾਈ ਅਤੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਚੀਖਾਂ ਨਾਲ ਦਿਲੋਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
ਦੇਰ ਰਾਤ, ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਵਿਛੜ ਗਏ, ਡੇਨਿਸੋਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ, ਰੋਸਤੋਵ, ਦੇ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਥਪਥਪਾਇਆ।
“ਕਿਉਂਕਿ ਮੁਹਿੰਮ 'ਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਤਸਾਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਡੇਨਿਸੋਵ, ਇਸਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾ ਉਡਾਓ!” ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਚੀਖਿਆ। “ਇਹ ਇੱਕ ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ, ਸੁੰਦਰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ, ਇੰਨਾ…”
“ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਦੋਸਤ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ…”
“ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ!”
ਅਤੇ ਰੋਸਤੋਵ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਕੈਂਪਫਾਇਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗਾ, ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮਰਨਾ ਕਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ - ਸਮਰਾਟ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ (ਉਹ ਇਸਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ), ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਮਰਨਾ। ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤਸਾਰ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਾਦਗਾਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਆਸਟਰਲਿਟਜ਼ ਦੀ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ: ਉਸ ਸਮੇਂ ਰੂਸੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਨੌਂ ਦਸਵੰਧ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਤਸਾਰ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਭਾਵੇਂ ਘੱਟ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ।