ਉਸੇ ਰਾਤ, ਰੋਸਤੋਵ ਬਾਗਰਾਟੀਓਨ ਦੇ ਟੁਕੜੀ ਅੱਗੇ ਛਾਪਾਮਾਰ ਡਿਊਟੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪਲੈਟੂਨ ਨਾਲ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਹੁਸਾਰ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਤਾਇਨਾਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਦ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਨੀਂਦ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਵਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਦੇ ਕੈਂਪਫਾਇਰ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਮੱਧਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ; ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਧੁੰਦਲੀ ਹਨੇਰਾ ਸੀ। ਰੋਸਤੋਵ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਧੁੰਦਲੀ ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ: ਕਦੇ ਕੁਝ ਸਲੇਟੀ ਚਮਕਦਾ, ਕਦੇ ਕੁਝ ਕਾਲਾ, ਕਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਸਨ, ਕਦੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਉਸਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੈ। ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ—ਕਦੇ ਸਮਰਾਟ, ਕਦੇ ਡੇਨੀਸੋਵ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਮਾਸਕੋ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ—ਅਤੇ ਉਹ ਫਿਰ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਉਸ ਘੋੜੇ ਦਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਕੰਨ ਦੇਖਦਾ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਸਵਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਛੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਆਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਹੁਸਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ, ਪਰ ਦੂਰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਹੀ ਧੁੰਦਲੀ ਹਨੇਰਾ ਸੀ। “ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?... ਇਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,” ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਸੋਚਿਆ, “ਕਿ ਸਮਰਾਟ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵਾਂਗ ਆਦੇਸ਼ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਕਹੇਗਾ: ‘ਜਾਓ ਅਤੇ ਪਤਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਉੱਥੇ ਕੀ ਹੈ।’ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੌਕੇ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ! ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਦਿੰਦਾ? ਓਹ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਕਿੰਨੀ ਰਾਖੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਕਿੰਨੀ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਬੇਨਕਾਬ ਕਰਾਂਗਾ!” ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ, ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਜਾਂ ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਜਰਮਨ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਨਾ ਸਿਰਫ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਬਲਕਿ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਥੱਪੜ ਮਾਰੇਗਾ। ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਦੂਰ ਦੀ ਚੀਖ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਝਿਜਕਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ।
“ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ? ਓਹ ਹਾਂ, ਛਾਪਾਮਾਰ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ... ਪਾਸ ਅਤੇ ਵਾਚਵਰਡ—ਸ਼ਾਫਟ, ਓਲਮੁਟਜ਼। ਕਿੰਨੀ ਬੇਚੈਨੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਸਕੁਐਡਰਨ ਕੱਲ੍ਹ ਰਿਜ਼ਰਵ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ,” ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ। “ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਾਂਗਾ, ਇਹ ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮੇਰਾ ਇਕਲੌਤਾ ਮੌਕਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਡਿਊਟੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਮਿਲਣ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗੀ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੇੜੀ ਲਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਨਰਲ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਾਂਗਾ।” ਉਸਨੇ ਕਾਠੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੁਸਾਰਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਰ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ। ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ। ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਢਲਾਣ ਵਾਲੀ ਉਤਰਾਈ ਦੇਖੀ ਜੋ ਰੋਸ਼ਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਪਹਾੜੀ ਸੀ ਜੋ ਕੰਧ ਜਿੰਨੀ ਖੜੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ। ਇਸ ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਧੱਬਾ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਰੋਸਤੋਵ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾ ਰਿਹਾ ਸੀ: ਕੀ ਇਹ ਚੰਦਰਮਾ ਦੁਆਰਾ ਰੋਸ਼ਨ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਅਨਮੇਲਟੇ ਹੋਈ ਬਰਫ਼, ਜਾਂ ਕੁਝ ਚਿੱਟੇ ਘਰ? ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸ ਚਿੱਟੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਕੁਝ ਹਿੱਲਿਆ ਹੈ। “ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਰਫ਼ ਹੈ... ਉਹ ਥਾਂ... ਇੱਕ ਥਾਂ—une tache,” ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ। “ਹੁਣ ਦੇਖੋ... ਇਹ ਕੋਈ tache ਨਹੀਂ ਹੈ... ਨਾਤਾਸ਼ਾ... ਭੈਣ, ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ... ਨਾ... ਤਾਸ਼ਾ... (ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੇਗੀ?) ਨਾਤਾਸ਼ਾ... ਮੇਰੀ ਸਾਬਰੇਟੈਚ ਲੈ ਜਾਓ”—“ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰਹੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਨਮਾਨ, ਇੱਥੇ ਝਾੜੀਆਂ ਹਨ,” ਇੱਕ ਹੁਸਾਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਆਈ, ਜਿਸਦੇ ਕੋਲੋਂ ਰੋਸਤੋਵ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਸਨ। ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਚੁੱਕਿਆ ਜੋ ਲਗਭਗ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਪੂਛ ਤੱਕ ਝੁਕ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਸਾਰ ਕੋਲ ਰੁਕ ਗਿਆ। ਉਹ ਅਟੱਲ, ਜਵਾਨ, ਬਾਲਗ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਸੀ। “ਪਰ ਮੈਂ ਕੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ? ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਮੈਂ ਸਮਰਾਟ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ? ਨਹੀਂ, ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ—ਇਹ ਕੱਲ੍ਹ ਹੈ। ਓਹ ਹਾਂ! ਨਾਤਾਸ਼ਾ... ਸਾਬਰੇਟੈਚ... ਸਾਬਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ... ਕਿਸਨੂੰ? ਹੁਸਾਰਾਂ ਨੂੰ... ਆਹ, ਮੁੱਛਾਂ ਵਾਲੇ ਹੁਸਾਰ। ਟੀਵਰਸਕਾਯਾ ਸਟਰੀਟ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁੱਛਾਂ ਵਾਲਾ ਹੁਸਾਰ ਸਵਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ... ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚਿਆ, ਗੂਰੀਏਵ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਹਮਣੇ.... ਬਜ਼ੁਰਗ ਗੂਰੀਏਵ.... ਓਹ, ਪਰ ਡੇਨੀਸੋਵ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਆਦਮੀ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਬਕਵਾਸ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਮਰਾਟ ਇੱਥੇ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ.... ਨਹੀਂ, ਇਹ ਮੈਂ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਪਰ ਇਹ ਬਕਵਾਸ ਹੈ, ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲਾਂ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਹਾਂ, ਨਾ-ਤਾਸ਼ਾ, ਸਾਬਰੇਟੈਚ, ਓਹ, ਹਾਂ, ਹਾਂ! ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ!” ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਝੁਕ ਗਿਆ। ਅਚਾਨਕ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਉਸ 'ਤੇ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। “ਕੀ? ਕੀ? ਕੀ?... ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿਓ! ਕੀ?...” ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ। ਜਿਸ ਪਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਜਿੱਥੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸੀ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਲੰਬੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਸੁਣੀਆਂ। ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਹੁਸਾਰ ਦੇ ਘੋੜੇ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਖਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਖੜੇ ਕਰ ਲਏ। ਉੱਥੇ, ਜਿੱਥੋਂ ਚੀਖਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਇੱਕ ਅੱਗ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬੁਝ ਗਈ, ਫਿਰ ਦੂਜੀ, ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਅਤੇ ਚੀਖਾਂ ਵੱਧਦੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਰੋਸਤੋਵ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਸੀ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਰੌਲਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ; ਉਹ ਸਿਰਫ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਸੀ: “ਅਹਾਹ!” ਅਤੇ “ਰਰਰ!”
“ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?” ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬੈਠੇ ਹੁਸਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ। “ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਡੇਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!”
ਹੁਸਾਰ ਨੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
“ਕਿਉਂ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ?” ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਪੁੱਛਿਆ।
“ਕੌਣ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਨਮਾਨ?” ਹੁਸਾਰ ਨੇ ਅਣਖਿੱਚੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
“ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ, ਇਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,” ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਦੁਹਰਾਇਆ।
“ਕੀ ਪਤਾ ਉਹ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਵੇ,” ਹੁਸਾਰ ਨੇ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ। “ਹਨੇਰਾ ਹੈ... ਸਥਿਰ ਰਹੋ!” ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੇਚੈਨ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
ਰੋਸਤੋਵ ਦਾ ਘੋੜਾ ਵੀ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ: ਇਹ ਜੰਮੀ ਹੋਈ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਪੰਜਾ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਸ਼ੋਰ ਵੱਲ ਕੰਨ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਰੌਲਾ ਹੋਰ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਮ ਗਰਜ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਿਆ ਜੋ ਸਿਰਫ ਕਈ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲ ਗਈਆਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕੈਂਪ ਦੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ। ਰੋਸਤੋਵ ਹੁਣ ਸੌਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਫੌਜ ਦਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜੇਤੂ ਰੌਲਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਉਤੇਜਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। “ਵਾਈਵ ਲ’ਐਮਪੇਰੇਅਰ! ਲ’ਐਮਪੇਰੇਅਰ!” ਉਸਨੇ ਹੁਣ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਣਿਆ।
“ਉਹ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਧਾਰਾ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਪਾਰ,” ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁਸਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
ਹੁਸਾਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਫ ਹਾਉਕਾ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਖੰਘਿਆ। ਹੁਸਾਰਾਂ ਦੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਟਰਾਟ 'ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖੁਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਧੁੰਦਲੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੁਸਾਰ ਸਾਰਜੈਂਟ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਅਚਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਜੋ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ।
“ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰ, ਜਨਰਲ!” ਸਾਰਜੈਂਟ ਨੇ ਰੋਸਤੋਵ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਕਿਹਾ।
ਰੋਸਤੋਵ, ਅਜੇ ਵੀ ਅੱਗਾਂ ਅਤੇ ਰੌਲਿਆਂ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਸਾਰਜੈਂਟ ਨਾਲ ਕੁਝ ਘੋੜ ਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ ਜੋ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਵਾਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਇੱਕ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸੀ। ਪ੍ਰਿੰਸ ਬਗਰਾਟੀਓਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਡੋਲਗੋਰੂਕੋਵ ਆਪਣੇ ਐਡਜੂਟੈਂਟਾਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਅਤੇ ਰੌਲਿਆਂ ਦੇ ਅਜੀਬ ਵਰਤਾਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਆਏ ਸਨ। ਰੋਸਤੋਵ ਬਗਰਾਟੀਓਨ ਕੋਲ ਗਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਐਡਜੂਟੈਂਟਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਿਆ ਜੋ ਜਨਰਲਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸਨ।
“ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਯਕੀਨ ਕਰੋ,” ਪ੍ਰਿੰਸ ਡੋਲਗੋਰੂਕੋਵ ਨੇ ਬਗਰਾਟੀਓਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚਾਲ ਹੈ! ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ ਅੱਗਾਂ ਬਾਲਣ ਅਤੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”
“ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ,” ਬਗਰਾਟੀਓਨ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਉਸ ਢਿੱਗ ਉੱਤੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ; ਜੇ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਦੂਰ ਚਲੇ ਗਏ ਹੁੰਦੇ.... ਅਧਿਕਾਰੀ!” ਬਗਰਾਟੀਓਨ ਨੇ ਰੋਸਤੋਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਸਕਰਮਿਸ਼ਰ ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹਨ?”
“ਉਹ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਸਨ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਤਮਤਾ। ਕੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਹੁਸਾਰਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਣ ਜਾਵਾਂ?” ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
ਬਗਰਾਟੀਓਨ ਰੁਕ ਗਿਆ ਅਤੇ, ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਰੋਸਤੋਵ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
“ਠੀਕ ਹੈ, ਜਾਓ ਅਤੇ ਦੇਖੋ,” ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਿਰਾਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਹਾ।
“ਜੀ, ਮਹਾਰਾਜ।”
ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਕੋਰੜਾ ਮਾਰਿਆ, ਸਾਰਜੈਂਟ ਫੇਡਚੈਂਕੋ ਅਤੇ ਦੋ ਹੋਰ ਹੁਸਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਰੌਲਾ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਵੱਲ ਢਲਾਨ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਟਰਾਟ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੇ ਤਿੰਨ ਹੁਸਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਰਹੱਸਮਈ ਅਤੇ ਖਤਰਨਾਕ ਧੁੰਦਲੇ ਦੂਰ ਵੱਲ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਡਰਿਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਦੋਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ। ਬਗਰਾਟੀਓਨ ਨੇ ਪਹਾੜੀ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਧਾਰਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਨਾ ਜਾਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ, ਪਰ ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਰੁਕਿਆ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਲਗਾਤਾਰ ਝਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਖਤਾਂ ਅਤੇ ਖੱਡਾਂ ਨੂੰ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਗਲਤ ਸਮਝਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ। ਪਹਾੜੀ ਤੋਂ ਟਰਾਟ 'ਤੇ ਉਤਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਨਾ ਤਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਦੇਖੀਆਂ, ਪਰ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦਾ ਰੌਲਾ ਹੋਰ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੁਣਿਆ। ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਨਦੀ ਵਰਗੀ ਚੀਜ਼ ਦੇਖੀ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸੜਕ ਸੀ। ਸੜਕ 'ਤੇ ਆ ਕੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਇਹ ਸੋਚਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕੀ ਸੜਕ 'ਤੇ ਸਵਾਰੀ ਕਰੇ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਕਾਲੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰੀ ਕਰੇ। ਸੜਕ 'ਤੇ ਰਹਿਣਾ ਜੋ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਚਿੱਟੀ ਚਮਕ ਰਹੀ ਸੀ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੁੰਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦਾ। “ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ!” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਸੜਕ ਪਾਰ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਬਿੰਦੂ ਵੱਲ ਗੈਲਪ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਪਿਕਟ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
“ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ!” ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਹੁਸਾਰ ਨੇ ਚੀਕਿਆ। ਅਤੇ ਰੋਸਤੋਵ ਦੇ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਕਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਕ ਚਮਕ, ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੁਲੇਟ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਉੱਚੀ ਉੱਡ ਗਈ ਅਤੇ ਸੁਣਾਈ ਨਾ ਦਿੱਤੀ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੰਦੂਕ ਨੇ ਫਾਇਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਪਰ ਪੈਨ ਵਿੱਚ ਚਮਕਿਆ। ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਮੋੜਿਆ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਗੈਲਪ ਕੀਤਾ। ਚਾਰ ਹੋਰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅੰਤਰਾਲਾਂ 'ਤੇ ਆਈਆਂ, ਅਤੇ ਬੁਲੇਟਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਟੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੀਆਂ। ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਜਿਸਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ, ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਵਾਂਗ, ਫਾਇਰਿੰਗ 'ਤੇ ਵਧ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਚਾਲ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਗਿਆ। “ਠੀਕ ਹੈ, ਕੁਝ ਹੋਰ! ਕੁਝ ਹੋਰ!” ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਆਵਾਜ਼ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਕਹਿ ਰਹੀ ਸੀ। ਪਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਗੋਲੀ ਨਹੀਂ ਚੱਲੀ।
ਬਗਰਾਟੀਓਨ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ ਹੀ ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਗੈਲਪ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸਲਾਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਜਨਰਲ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ।
ਡੋਲਗੋਰੂਕੋਵ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸਿਰਫ ਅੱਗਾਂ ਲਾਈਆਂ ਸਨ।
“ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?” ਉਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਰੋਸਤੋਵ ਪਹੁੰਚਿਆ। “ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਿਕਟ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
“ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ, ਪ੍ਰਿੰਸ,” ਬਗਰਾਟੀਓਨ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ, ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪਤਾ ਲਗਾ ਲਵਾਂਗੇ।”
“ਪਿਕਟ ਅਜੇ ਵੀ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਤਮਤਾ, ਬਿਲਕੁਲ ਉੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਸੀ,” ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ, ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਕੇ ਸਲਾਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਵਾਰੀ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੁਲੇਟਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।
“ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ,” ਬਗਰਾਟੀਓਨ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਧੰਨਵਾਦ, ਅਧਿਕਾਰੀ।”
“ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਤਮਤਾ,” ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?”
“ਕੀ ਹੈ?”
“ਕੱਲ੍ਹ ਸਾਡਾ ਸਕੁਐਡਰਨ ਰਿਜ਼ਰਵ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਂ ਪਹਿਲੇ ਸਕੁਐਡਰਨ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?”
“ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?”
“ਕਾਊਂਟ ਰੋਸਤੋਵ।”
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
"ਗਿਣਤੀ ਇਲਿਆ ਰੋਸਤੋਵ ਦਾ ਪੁੱਤਰ?" ਡੋਲਗੋਰੁਕੋਵ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
ਪਰ ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।
"ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਜ?"
"ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਦੇਵਾਂਗਾ।"
"ਕੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਮਰਾਟ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ," ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਸੋਚਿਆ।
"ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ!"
ਸ਼ਤਰੂ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਅਤੇ ਰੌਲਾ ਇਸ ਕਾਰਨ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਮਰਾਟ ਖੁਦ ਆਪਣੀਆਂ ਛਾਉਣੀਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਤੂੜੀ ਦੇ ਗੱਠੇ ਜਗਾਏ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜੇ, "ਵਾਈਵ ਲ'ਏਂਪੇਰੇਉਰ!" ਦਾ ਨਾਅਰਾ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ। ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ:
ਸਿਪਾਹੀਓ! ਰੂਸੀ ਫੌਜ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਲਮ ਦੀ ਆਸਟ੍ਰੀਅਨ ਫੌਜ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਹੀ ਬਟਾਲੀਅਨਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਲਾਬ੍ਰਨ ਵਿਖੇ ਤੋੜਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਇਸ ਸਥਾਨ ਤੱਕ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਲੰਘਣ ਲਈ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਾ ਦਿਖਾਉਣਗੇ। ਸਿਪਾਹੀਓ! ਮੈਂ ਖੁਦ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਟਾਲੀਅਨਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਅੱਗ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਾਂਗਾ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਆਮ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਾਜਕਤਾ ਅਤੇ ਭੰਬਲਭੂਸਾ ਪੈਦਾ ਕਰੋ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਜਿੱਤ ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਵਾਰਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖੋਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੱਤ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਪੈਦਲ ਸੈਨਾ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਦਾਅ 'ਤੇ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨਾ ਤੋੜੋ! ਹਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਰਾਏਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਨੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹਨ! ਇਹ ਜਿੱਤ ਸਾਡੀ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਕੁਆਰਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਉਠਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਫੌਜਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮੈਂ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ।
NAPOLEON