ਬਾਗਰਾਤਿਓਨ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਹੇਠ ਸਾਡੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ, ਨੌਂ ਵਜੇ ਲੜਾਈ ਅਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ। ਡੋਲਗੋਰੂਕੋਵ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਬਾਗਰਾਤਿਓਨ ਨੇ ਡੋਲਗੋਰੂਕੋਵ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡਰ-ਇਨ-ਚੀਫ਼ ਤੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਤ ਭੇਜਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ। ਬਾਗਰਾਤਿਓਨ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਛੇ ਮੀਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਦੂਰੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਭਾਵੇਂ ਦੂਤ ਮਾਰਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ (ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਵਨਾ ਸੀ), ਅਤੇ ਕਮਾਂਡਰ-ਇਨ-ਚੀਫ਼ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵੇ (ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ), ਉਹ ਸ਼ਾਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕੇਗਾ।
ਬਾਗਰਾਤਿਓਨ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ, ਭਾਵਨਾਹੀਣ, ਨੀਂਦ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਆਪਣੇ ਸੂਟ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁਮਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਸਾਹ-ਸੁੱਕੇ ਰੋਸਤੋਵ ਦਾ ਬਾਲਗ ਚਿਹਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ। ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਿਆ।
“ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਕਮਾਂਡਰ-ਇਨ-ਚੀਫ਼ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਐਕਸੀਲੈਂਸੀ?” ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਟੋਪੀ 'ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਕਿਹਾ।
“ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ,” ਡੋਲਗੋਰੂਕੋਵ ਨੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਬਾਗਰਾਤਿਓਨ ਨੂੰ ਟੋਕਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ।
ਪਿਕਟ ਡਿਊਟੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ 'ਤੇ ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਘੰਟੇ ਸੌਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਚੁਸਤ, ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਹਰਕਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲਚਕੀਲਾਪਣ, ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਨ ਦੀ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੀ ਜੋ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਵ, ਸੁਹਾਵਣਾ ਅਤੇ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਉਸ ਸਵੇਰ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸਨ: ਇੱਕ ਆਮ ਲੜਾਈ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਜਨਰਲ ਦਾ ਆਰਡਰਲੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ, ਉਹ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਨੂੰ, ਸ਼ਾਇਦ ਖੁਦ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਵੀ, ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਸਵੇਰ ਚਮਕਦਾਰ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਘੋੜਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਆਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਲਗਾਮ ਢਿੱਲੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੌੜਿਆ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਬਾਗਰਾਤਿਓਨ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਗਿਆ, ਜੋ ਅਜੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਉਤਰੀਆਂ ਸਨ ਪਰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ; ਫਿਰ ਉਹ ਯੂਵਾਰੋਵ ਦੀ ਕੈਵਲਰੀ ਦੁਆਰਾ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਸਨੇ ਹਲਚਲ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਦੇਖੇ; ਯੂਵਾਰੋਵ ਦੀ ਕੈਵਲਰੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਪਾਂ ਅਤੇ ਬੰਦੂਕਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸਾਫ਼ ਸੁਣੀ। ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਗਈ।
ਤਾਜ਼ੀ ਸਵੇਰ ਦੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਅਨਿਯਮਿਤ ਅੰਤਰਾਲਾਂ 'ਤੇ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਬੰਦੂਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਪਾਂ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਚੱਲੀਆਂ, ਬਲਕਿ ਪ੍ਰਾਟਜ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਾੜੀ ਦੀਆਂ ਢਲਾਣਾਂ ਤੋਂ ਬੰਦੂਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਤੋਪਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵਿਘਨ ਪਈ ਸੀ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਆਮ ਗਰਜ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਈਆਂ ਸਨ।
ਉਹ ਬੰਦੂਕਾਂ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਗੁਬਾਰੇ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੋ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਜਾਪਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਤੋਪਾਂ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਬੱਦਲ ਜੋ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਸਨ, ਫੈਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਹ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬੰਦੂਕਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਦੁਆਰਾ, ਪੈਦਲ ਸੈਨਾ ਦੇ ਚਲਦੇ ਹੋਏ ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਕੈਸਨਾਂ ਵਾਲੀ ਤੋਪਖਾਨੇ ਦੀਆਂ ਤੰਗ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।
ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਪਰ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਸਨੂੰ ਸਮਝ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: ਉੱਥੇ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਆਦਮੀ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਸਨ, ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਫੌਜਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ; ਪਰ ਕਿਉਂ, ਕਿੱਥੇ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਸਨ, ਇਹ ਪਛਾਣਨਾ ਅਸੰਭਵ ਸੀ। ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਉਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਜਾਂ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ; ਇਸਦੇ ਉਲਟ, ਉਹ ਉਸਦੀ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
“ਅੱਗੇ ਵਧੋ! ਅੱਗੇ ਵਧੋ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ!” ਉਸਨੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਚੀਕ ਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੌੜਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ, ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੰਦਰ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਜਿੱਥੇ ਫੌਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਸੀ।
“ਉੱਥੇ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਪਰ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ!” ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਸੋਚਿਆ।
ਕੁਝ ਆਸਟ੍ਰੀਆਈ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਲਾਈਨ ਦਾ ਅਗਲਾ ਹਿੱਸਾ (ਗਾਰਡਜ਼) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਸੀ।
“ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਚੰਗਾ ਹੈ! ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਦੇਖਾਂਗਾ,” ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ।
ਉਹ ਲਗਭਗ ਫਰੰਟ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਵਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਕੁਝ ਆਦਮੀ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਦੇ ਆਏ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਉਲਾਨ ਸਨ ਜੋ ਵਿਗਾੜੇ ਹੋਏ ਰੈਂਕਾਂ ਨਾਲ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆ ਰਹੇ ਸਨ। ਰੋਸਤੋਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਹਟ ਗਿਆ, ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਖੂਨ ਵਹਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦੌੜਿਆ।
“ਇਹ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ। ਉਸਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਸੌ ਗਜ਼ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਵਾਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ, ਪੂਰੇ ਖੇਤ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਚਮਕਦਾਰ ਚਿੱਟੇ ਵਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਕਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਸਵਾਰ, ਉਸ ਵੱਲ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਦੇ ਪਾਰ ਸਿੱਧੇ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੂਹ ਦੇਖਿਆ। ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਹਟਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਦੌੜਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਜੇ ਉਹ ਉਸੇ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੇ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਫਤਾਰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਰਹੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਘੋੜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੌੜ ਰਹੇ ਸਨ। ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੁਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਖੜਕਾਹਟ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵੀ, ਹੋਰ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਹਾਰਸ ਗਾਰਡਜ਼ ਸਨ, ਜੋ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕੈਵਲਰੀ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਸਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆ ਰਹੀ ਸੀ।
ਹਾਰਸ ਗਾਰਡਜ਼ ਦੌੜ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਹੇ ਸਨ। ਰੋਸਤੋਵ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਦੇਸ਼ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਸੀ: “ਚਾਰਜ!” ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਚੀਕਿਆ ਗਿਆ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸ਼ੁੱਧ ਨਸਲ ਦੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਦੌੜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਰੋਸਤੋਵ, ਕੁਚਲਿਆ ਜਾਣ ਜਾਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ 'ਤੇ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਣ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਪੂਰੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਫਰੰਟ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੌੜਿਆ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਹਾਰਸ ਗਾਰਡਜ਼ ਦਾ ਆਖਰੀ, ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਾਗ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ, ਰੋਸਤੋਵ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੇਖ ਕੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਅਟੱਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਗਾਰਡਸਮੈਨ ਯਕੀਨਨ ਰੋਸਤੋਵ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬੇਦੌਇਨ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੰਦਾ (ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ) ਜੇ ਰੋਸਤੋਵ ਨੂੰ ਗਾਰਡਸਮੈਨ ਦੇ ਘੋੜੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੀ ਕੋਰੜਾ ਲਹਿਰਾਉਣ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਾ ਆਉਂਦਾ। ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਹੱਥ ਉੱਚਾ, ਭਾਰਾ ਕਾਲਾ ਘੋੜਾ, ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਕੰਨ ਕਰਕੇ ਡਰ ਗਿਆ; ਪਰ ਦਾਗ ਵਾਲੇ ਗਾਰਡਸਮੈਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਪਰਸ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਘੋੜਾ, ਆਪਣੀ ਪੂਛ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਫੈਲਾਉਂਦਾ, ਹੋਰ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਿਆ। ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਹਾਰਸ ਗਾਰਡਜ਼ ਰੋਸਤੋਵ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਏ ਸਨ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਹੁਰਾਹ!” ਚੀਕਦੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਰੈਂਕ ਕੁਝ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੈਵਲਰੀ ਨਾਲ ਲਾਲ ਐਪੋਲੇਟਸ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਫਰਾਂਸੀਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਕਿਤੇ ਤੋਂ ਤੋਪਾਂ ਚੱਲਣ ਲੱਗੀਆਂ ਅਤੇ ਧੂੰਏਂ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਢੱਕ ਲਿਆ।
ਉਸ ਪਲ, ਜਦੋਂ ਹਾਰਸ ਗਾਰਡਜ਼, ਉਸਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ, ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਝਿਜਕਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਹਾਰਸ ਗਾਰਡਜ਼ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਮਲਾ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਖੁਦ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਰੋਸਤੋਵ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਭੈਭੀਤ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਉਸ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਚਮਕਦਾਰ, ਅਮੀਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ, ਅਫਸਰਾਂ ਅਤੇ ਕੈਡਿਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਹਜ਼ਾਰ-ਰੂਬਲ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਉਸਦੇ ਕੋਲੋਂ ਦੌੜੇ ਸਨ, ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਰਫ ਅਠਾਰਾਂ ਬਚੇ ਸਨ।
“ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਈਰਖਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? ਮੇਰਾ ਮੌਕਾ ਗੁਆਚਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ!” ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦੌੜਿਆ।
ਜਦੋਂ ਉਹ ਫੁੱਟ ਗਾਰਡਜ਼ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਆਇਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤੋਪਾਂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਉੱਡ ਰਹੇ ਸਨ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ ਬੇਚੈਨੀ ਅਤੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ ਅਸਾਧਾਰਨ ਜੰਗੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਵੇਖ ਕੇ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
ਫੁੱਟ ਗਾਰਡਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੰਘਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਬੁਲਾ ਰਹੀ ਸੀ।
“ਰੋਸਤੋਵ!”
“ਕੀ?” ਉਸਨੇ ਬੋਰਿਸ ਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਣਦਿਆਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
“ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਮੋਰਚੇ ਉੱਤੇ ਰਹੇ ਹਾਂ! ਸਾਡੀ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ!” ਬੋਰਿਸ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜੰਗ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਰੋਸਤੋਵ ਰੁਕ ਗਿਆ।
“ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ?” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। “ਖੈਰ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਰਿਹਾ?”
“ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ!” ਬੋਰਿਸ ਨੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗਾ। “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?” ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਦੱਸਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਗਾਰਡਾਂ ਨੇ, ਆਪਣੀ ਪੁਜ਼ੀਸ਼ਨ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੇ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਸਟ੍ਰੀਅਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫੌਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਤੋਪਾਂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਮੂਹਰਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸਨ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਪਿਆ। ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਬੋਰਿਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ।
“ਕਿੱਧਰ ਨੂੰ ਚੱਲ ਪਏ ਹੋ?” ਬੋਰਿਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
“ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼।”
“ਉਹ ਰਿਹਾ!” ਬੋਰਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ “ਮਹਾਰਾਜ” ਕਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗ੍ਰੈਂਡ ਡਿਊਕ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਮੋਢਿਆਂ ਅਤੇ ਭਰਵੱਟੇ ਚਾੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਸੌ ਕਦਮ ਦੂਰ, ਆਪਣੇ ਹੈਲਮੇਟ ਅਤੇ ਹਾਰਸ ਗਾਰਡਜ਼ ਦੀ ਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਪੀਲੇ, ਚਿੱਟੇ ਵਰਦੀ ਵਾਲੇ ਆਸਟ੍ਰੀਆਈ ਅਫਸਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਚੀਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
“ਪਰ ਉਹ ਤਾਂ ਗ੍ਰਾਂਡ ਡਿਊਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡਰ-ਇਨ-ਚੀਫ਼ ਜਾਂ ਸਮਰਾਟ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,” ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਘੋੜਾ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ।
“ਗਿਣਤੀ! ਗਿਣਤੀ!” ਬਰਗ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜੋ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਬੋਰਿਸ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜਿਆ ਆਇਆ। “ਗਿਣਤੀ! ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਹੈ” (ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਲਹੂ ਵਗਦਾ ਹੱਥ ਦਿਖਾਇਆ ਜਿਸ ਦੁਆਲੇ ਰੁਮਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ) “ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੋਰਚੇ 'ਤੇ ਰਿਹਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਗਿਣਤੀ। ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ—ਵਾਨ ਬਰਗ—ਸਰਦਾਰ ਰਹੇ ਹਨ!”
ਉਸ ਨੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਸੁਣਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਕੇ, ਰੋਸਤੋਵ, ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਹਾਰਸ ਗਾਰਡਜ਼ ਦੇ ਹਮਲੇ ਵੇਲੇ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਰਿਜ਼ਰਵ ਦੀ ਲਾਈਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਮਸਕਟ ਫਾਇਰ ਅਤੇ ਤੋਪਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਅਚਾਨਕ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ ਮਸਕਟ ਫਾਇਰ ਸੁਣੀ।
“ਇਹ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?” ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ। “ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਦੁਸ਼ਮਣ? ਅਸੰਭਵ!” ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਲੜਾਈ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਡਰ ਦੇ ਇੱਕ ਭੈਅ ਨਾਲ ਜਕੜਿਆ ਗਿਆ। “ਪਰ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ,” ਉਸਨੇ ਵਿਚਾਰਿਆ, “ਹੁਣ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕਮਾਂਡਰ-ਇਨ-ਚੀਫ਼ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਜੇ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲ ਮਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।”
ਰੋਸਤੋਵ ਉੱਤੇ ਅਚਾਨਕ ਆਏ ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਪੂਰਬਾਚਾਰ ਨੇ, ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਟਜ਼ਨ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਗਿਆ, ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
“ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਉਹ ਕਿਸ 'ਤੇ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ? ਕੌਣ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?” ਰੋਸਤੋਵ ਪੁੱਛਦਾ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜੋ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਾਲੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜ ਰਹੇ ਸਨ।
“ਸ਼ੈਤਾਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ! ਹੁਣ ਸਭ ਖ਼ਤਮ ਹੈ!” ਭਾਗੜੂਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੂਸੀ, ਜਰਮਨ ਅਤੇ ਚੈੱਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ, ਜੋ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਦ।
“ਜਰਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ!” ਇੱਕ ਨੇ ਚੀਕਿਆ।
ਸ਼ੈਤਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇ—ਗੱਦਾਰਾਂ ਨੂੰ!
“ਰੱਬ ਜਾਣੇ ਇਹਨਾਂ ਰੂਸੀਆਂ ਦਾ!” ਇੱਕ ਜਰਮਨ ਨੇ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ।
“ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੂਸੀਆਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿਓ!”
ਸੜਕ ਉੱਤੋਂ ਕਈ ਜ਼ਖਮੀ ਆਦਮੀ ਲੰਘੇ, ਅਤੇ ਗਾਲ੍ਹਾਂ, ਚੀਖਾਂ ਅਤੇ ਕਰਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਇੱਕ ਆਮ ਹੰਗਾਮੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਈਆਂ, ਫਿਰ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ। ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਕਿ ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੀਆਈ ਸਿਪਾਹੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
“ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ! ਇਸ ਸਭ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?” ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ। “ਅਤੇ ਇੱਥੇ, ਜਿੱਥੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਲ ਸਮਰਾਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ.... ਪਰ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ! ਬੱਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ, ਜਲਦੀ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ!”
ਰੋਸਤੋਵ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਅਤੇ ਭੱਜਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਾਤਜ਼ਨ ਹਾਈਟਸ 'ਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਤੋਪਾਂ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਕਮਾਂਡਰ-ਇਨ-ਚੀਫ਼ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।