ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
War and Peace

Book Four, Chapter X

੧੮ ਪੈਰੇ · 18 paragraphs · English: Louise and Aylmer Maude

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਡੋਲੋਖੋਵ ਨਾਲ ਬੇਜ਼ੂਖੋਵ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਰੋਸਤੋਵ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਾਊਂਟ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਦਬਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਗਵਰਨਰ ਜਨਰਲ ਦਾ ਏਡਜੂਟੈਂਟ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਬਾਕੀ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਪਿੰਡ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਪਰ ਆਪਣੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਡਿਊਟੀਆਂ ਕਾਰਨ ਸਾਰੀ ਗਰਮੀ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ। ਡੋਲੋਖੋਵ ਠੀਕ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਰੋਸਤੋਵ ਉਸਦੇ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਦੋਸਤਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਡੋਲੋਖੋਵ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਕੋਲ ਬਿਮਾਰ ਪਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੈਰੀ ਇਵਾਨੋਵਨਾ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਫੇਦਿਆ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸਦੀ ਦੋਸਤੀ ਕਾਰਨ ਰੋਸਤੋਵ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਲੱਗੀ ਸੀ, ਅਕਸਰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।

“ਹਾਂ, ਕਾਊਂਟ,” ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ, “ਉਹ ਸਾਡੀ ਅਜੋਕੀ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਹੁਣ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਇਹ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤਾਅਨਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕਾਊਂਟ, ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਸੀ, ਕੀ ਇਹ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਸੀ, ਬੇਜ਼ੂਖੋਵ ਦਾ? ਅਤੇ ਫੇਦਿਆ, ਆਪਣੀ ਉੱਚੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ, ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵੀ ਉਸਦੇ ਖਿਲਾਫ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ। ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਜ਼ਾਕ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਚਾਲਾਂ ਖੇਡੀਆਂ, ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ? ਅਤੇ ਉੱਥੇ! ਬੇਜ਼ੂਖੋਵ ਬਚ ਨਿਕਲਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫੇਦਿਆ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਸਾਰਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣਾ ਪਿਆ। ਸੋਚੋ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਕੁਝ ਝੱਲਣਾ ਪਿਆ! ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਉਸ ਵਰਗੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਪਿਤਾ-ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਅਤੇ ਹੁਣ—ਇਹ ਮੁਕਾਬਲਾ! ਕੀ ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ, ਜਾਂ ਸਨਮਾਨ ਨਹੀਂ? ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਸਿੱਧੀ ਗੋਲੀ ਮਾਰਨਾ! ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸ ਲਈ ਸੀ? ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਕਿਸਦੇ ਕੋਈ ਪਿਆਰ-ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ? ਦੇਖੋ, ਜੇ ਉਹ ਇੰਨਾ ਈਰਖਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੱਕ ਜਾਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ, ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨਾ ਕਿ ਫੇਦਿਆ ਪੈਸੇ ਕਰਕੇ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ! ਕੀ ਬੇਸਰਮੀ ਹੈ! ਕੀ ਘਟੀਆਪਨ ਹੈ! ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫੇਦਿਆ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਊਂਟ; ਕਿ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ, ਸਵਰਗੀ ਆਤਮਾ ਹੈ!”

ਡੋਲੋਖੋਵ ਨੇ ਖੁਦ ਆਪਣੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਰੋਸਤੋਵ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਿਸਦੀ ਉਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।

“ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਆਦਮੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ!” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। “ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦਿਓ! ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਣ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ, ਅਮੋਲ ਮਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਦੋਸਤ—ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੇਤ—ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਪਰਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਜਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਨ। ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਹਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਔਰਤਾਂ। ਹਾਂ, ਪਿਆਰੇ ਮੁੰਡੇ,” ਉਸਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉੱਚੇ, ਉੱਚ-ਮਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਔਰਤਾਂ—ਕਾਊਂਟੇਸ ਜਾਂ ਰਸੋਈਏ—ਨਹੀਂ ਮਿਲੀਆਂ ਜੋ ਵੇਚਣਯੋਗ ਨਾ ਹੋਣ। ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਉਹ ਰੱਬੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਮਿਲ ਗਈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗਾ! ਪਰ ਉਹਨਾਂ!...”, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ। “ਅਤੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਜੇ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਰੱਬੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰੇਗੀ, ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕੇਗੀ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।

“ਓਹ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ,” ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਦੋਸਤ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਧੀਨ ਸੀ।

ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ ਰੋਸਤੋਵ ਮਾਸਕੋ ਪਰਤ ਆਏ। ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਡੇਨਿਸੋਵ ਵੀ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਰਿਹਾ। 1806 ਦੀ ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅੱਧਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਨਿਕੋਲਸ ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਇਆ, ਉਸਦੇ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ। ਨਿਕੋਲਸ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ। ਵੇਰਾ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀ ਸੀ; ਸੋਨਿਆ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਿੜਦੇ ਫੁੱਲ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸੁਹੱਪਣ ਸੀ; ਨਾਟਾਸ਼ਾ, ਅੱਧੀ ਵੱਡੀ ਅਤੇ ਅੱਧੀ ਬੱਚੀ, ਹੁਣ ਬਚਪਨ ਵਾਂਗ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸੀ, ਹੁਣ ਕੁੜੀ ਵਾਂਗ ਮਨਮੋਹਕ ਸੀ।

ਉਸ ਸਮੇਂ ਰੋਸਤੋਵ ਦੇ ਘਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਵਾਲਾ ਮਾਹੌਲ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਸੀ ਜੋ ਘਰਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਆਕਰਸ਼ਕ ਕੁੜੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਘਰ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹਰ ਨੌਜਵਾਨ—ਉਹਨਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ, ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਨੌਜਵਾਨ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ (ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ), ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਉਤਸੁਕ ਭੀੜ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਅਚਾਨਕ ਫਟਣ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅਸੰਗਤ ਪਰ ਦੋਸਤਾਨਾ ਗੱਪਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਸਨ—ਉਹੀ ਭਾਵਨਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਰੋਸਤੋਵ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪੈਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।

ਰੋਸਤੋਵ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੇ ਡੋਲੋਖੋਵ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ ਸਿਵਾਏ ਨਾਟਾਸ਼ਾ ਦੇ। ਉਹ ਲਗਭਗ ਉਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਝਗੜੀ। ਉਸਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਆਦਮੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਬੇਜ਼ੂਖੋਵ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ, ਪੀਅਰੇ ਸਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਡੋਲੋਖੋਵ ਗਲਤ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਅਸਹਿਯੋਗੀ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤਿਕ ਸੀ।

“ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਉਸਨੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, “ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਦਿਲਹੀਣ ਹੈ। ਦੇਖੋ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਡੇਨਿਸੋਵ ਪਸੰਦ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇੱਕ ਬੇਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਪਸੰਦ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿਣਾ ਹੈ... ਇਸ ਇੱਕ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਡੇਨਿਸੋਵ...”,

“ਓਹ, ਡੇਨਿਸੋਵ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਹੈ,” ਨਿਕੋਲਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਡੇਨਿਸੋਵ ਵੀ ਡੋਲੋਖੋਵ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ—“ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੋਲੋਖੋਵ ਵਿੱਚ ਕੀ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਦਿਲ ਹੈ!”,

“ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਅਸਹਿਜ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਸੋਨਿਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ?”,

“ਕੀ ਬਕਵਾਸ...”,

“ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ।”

ਨਾਟਾਸ਼ਾ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਈ। ਡੋਲੋਖੋਵ, ਜਿਸਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਘਰ ਅਕਸਰ ਆਉਣ ਲੱਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਸਦੇ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਸੀ (ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ) ਇਹ ਸਵਾਲ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੱਲ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਹ ਸੋਨਿਆ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਸੋਨਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਇਹ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਡੋਲੋਖੋਵ ਆਉਂਦਾ ਤਾਂ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ।

ਡੋਲੋਖੋਵ ਅਕਸਰ ਰੋਸਤੋਵਜ਼ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਖੁੰਝਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਯੋਗਲ ਦੀਆਂ ਗੇਂਦਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੋਸਤੋਵਜ਼ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਸੋਨਿਆ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਦਾ ਸੀ ਕਿ ਨਾ ਸਿਰਫ ਉਹ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਰੰਗ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਝੱਲ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਾਊਂਟੇਸ ਅਤੇ ਨਾਟਾਸ਼ਾ ਵੀ ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਦੇਖਦੀਆਂ ਤਾਂ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।

ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਅਜੀਬ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਦਮੀ ਉਸ ਹਨੇਰੇ, ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀ ਦੇ ਅਟੱਲ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਧੀਨ ਸੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ।

ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਡੋਲੋਖੋਵ ਦੇ ਸੋਨਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਦੇਖਿਆ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਇਹ ਨਵੇਂ ਸਬੰਧ ਕੀ ਸਨ। “ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ,” ਉਸਨੇ ਸੋਨਿਆ ਅਤੇ ਨਾਟਾਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ। ਪਰ ਉਹ ਸੋਨਿਆ ਅਤੇ ਡੋਲੋਖੋਵ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਘੱਟ ਹੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।

1806 ਦੇ ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ। ਭਰਤੀ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਨਿਯਮਤ ਫੌਜ ਲਈ ਹਰ ਹਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਦਸ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮਿਲਸ਼ੀਆ ਲਈ ਹਰ ਹਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨੌਂ ਆਦਮੀ। ਹਰ ਪਾਸੇ ਬੋਨਾਪਾਰਟ ਨੂੰ ਕੋਸਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਹੀ ਗੱਲ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ। ਰੋਸਤੋਵ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ, ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਰੁਚੀ ਇਸ ਤੱਥ ਵਿੱਚ ਸੀ ਕਿ ਨਿਕੋਲਸ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਸੁਣਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੇਨੀਸੋਵ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕੇ। ਉਸਦੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਰਵਾਨਗੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਿਆ, ਸਗੋਂ ਉਸਦੇ ਆਨੰਦਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਸੁਆਦਲਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਂ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣਿਆਂ, ਪਾਰਟੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ।