ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਤੋਂ ਮਾਸਕੋ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ 'ਤੇ, ਨਿਕੋਲਸ ਰੋਸਤੋਵ ਦਾ ਉਸਦੇ ਘਰ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰੀਨ ਪੁੱਤਰ, ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਨਿਕੋਲੈਂਕਾ ਵਜੋਂ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਉਸਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਮਨਮੋਹਕ, ਆਕਰਸ਼ਕ, ਅਤੇ ਸੁਲਝੇ ਹੋਏ ਨੌਜਵਾਨ ਵਜੋਂ; ਉਸਦੇ ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਹੁਸਾਰ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ, ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਨਾਚੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਿਆਹ ਯੋਗ ਮੁੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ।
ਰੋਸਤੋਵ ਪਰਿਵਾਰ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਾਊਂਟ ਕੋਲ ਉਸ ਸਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਪੈਸਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਨਿਕੋਲਸ, ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਟਰੌਟਰ ਖਰੀਦ ਕੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਨਤਮ ਕੱਟ ਵਾਲੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਟਾਈਲਿਸ਼ ਰਾਈਡਿੰਗ ਬਰੀਚਸ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਮ ਫੈਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਬੂਟ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੰਜੇ ਬਹੁਤ ਨੁਕੀਲੇ ਸਨ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸਪਰਸ ਸਨ, ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਬਤੀਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨਾਲ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਨਿਕੋਲਸ ਨੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਈ। ਉਸਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪਰਿਪੱਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਧਾਰਮਿਕ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਉਸਦਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾ, ਸਲੇਹ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਗਾਵਰੀਲ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਲੈਣਾ, ਸੋਨਿਆ ਨੂੰ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਚੁੰਮਣਾ—ਉਹ ਹੁਣ ਇਹ ਸਭ ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਾਂਗ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਅਥਾਹ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਆਇਆ ਸੀ। ਹੁਣ ਉਹ ਹੁਸਾਰਾਂ ਦਾ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਸੀ, ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਲੇਸ ਵਾਲੀ ਜੈਕਟ ਪਾਏ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ ਦਾ ਕ੍ਰਾਸ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ, ਬਜ਼ੁਰਗ, ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਤ ਰੇਸਿੰਗ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੌੜ ਲਈ ਆਪਣਾ ਟਰੌਟਰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਹ ਬੁਲੇਵਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ 'ਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਅਰਖਾਰੋਵਜ਼ ਦੇ ਬਾਲ ਵਿੱਚ ਮਾਜ਼ੁਰਕਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਫੀਲਡ ਮਾਰਸ਼ਲ ਕਾਮੇਂਸਕੀ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਇੰਗਲਿਸ਼ ਕਲੱਬ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਡੇਨੀਸੋਵ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਵਾਏ ਗਏ ਇੱਕ ਚਾਲੀ ਸਾਲ ਦੇ ਕਰਨਲ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਦੇ ਸੰਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ।
ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਸਮਰਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸਦਾ ਜਨੂੰਨ ਕੁਝ ਠੰਡਾ ਪੈ ਗਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਹ ਅਕਸਰ ਉਸਦੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਇਹ ਸਮਝਣ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿ ਸਮਰਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਹਰ ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਉਹ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਸਮਰਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ "ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਦੂਤ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਰੋਸਤੋਵ ਦੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਠਹਿਰਨ ਦੌਰਾਨ, ਉਹ ਸੋਨਿਆ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਉਸ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਸੀ ਜਦੋਂ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਮਾਸਕੋ ਠਹਿਰ ਦੌਰਾਨ ਸੋਨਿਆ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ, "ਆਹ, ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਤਾਂ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।" ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਉਸਦੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਿਰਾਦਰਜਨਕ ਸੀ। ਉਹ ਬਾਲਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਣ ਦੇ ਦਿਖਾਵੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਦੌੜਾਂ, ਇੰਗਲਿਸ਼ ਕਲੱਬ, ਡੇਨੀਸੋਵ ਨਾਲ ਮਸਤੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਘਰ ਦੇ ਦੌਰੇ—ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਲੇਰ ਨੌਜਵਾਨ ਹੁਸਾਰ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਚੀਜ਼ ਸੀ!
ਮਾਰਚ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਾਊਂਟ ਇਲਿਆ ਰੋਸਤੋਵ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਸ ਬਗਰਾਟੀਓਨ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਿਨਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਕਾਊਂਟ ਆਪਣੇ ਡਰੈਸਿੰਗ ਗਾਊਨ ਵਿੱਚ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕਲੱਬ ਦੇ ਸਟੂਅਰਡ ਅਤੇ ਕਲੱਬ ਦੇ ਹੈੱਡ ਕੁੱਕ, ਮਸ਼ਹੂਰ ਫੇਓਕਟਿਸਟ ਨੂੰ ਇਸ ਡਿਨਰ ਲਈ ਐਸਪਾਰਾਗਸ, ਤਾਜ਼ੇ ਖੀਰੇ, ਸਟ੍ਰਾਬੇਰੀ, ਵੀਲ, ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਬਾਰੇ ਆਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਕਾਊਂਟ ਕਲੱਬ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਹੀ ਕਲੱਬ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਅਤੇ ਕਮੇਟੀ 'ਤੇ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਕਲੱਬ ਨੇ ਬਗਰਾਟੀਓਨ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਤਿਉਹਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਆਦਮੀ ਇੰਨੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ, ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਆਦਮੀ ਅਜਿਹੇ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਉਤਸਵ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਅਤੇ ਇੱਛੁਕ ਹੋਣ। ਕਲੱਬ ਦੇ ਕੁੱਕ ਅਤੇ ਸਟੂਅਰਡ ਨੇ ਖੁਸ਼ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨਾਲ ਕਾਊਂਟ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਧੀਨ ਉਹ ਕਈ ਹਜ਼ਾਰ ਰੂਬਲ ਖਰਚਣ ਵਾਲੇ ਡਿਨਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਮੁਨਾਫਾ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਸਨ।
“ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਕਿ ਟર્ટਲ ਸੂਪ ਵਿੱਚ ਕਾਕ ਦੀ ਕੰਘੀ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ!”
“ਕੀ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਤਿੰਨ ਠੰਢੇ ਪਕਵਾਨ ਰੱਖਾਂਗੇ?” ਕੁੱਕ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
ਕਾਊਂਟ ਨੇ ਵਿਚਾਰਿਆ।
“ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ—ਹਾਂ, ਤਿੰਨ... ਮੇਅਨੀਜ਼, ਉਹ ਇੱਕ ਹੈ,” ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਉਂਗਲ ਮੋੜਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ।
“ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਉਹ ਵੱਡੇ ਸਟਰਲੇਟ ਆਰਡਰ ਕਰਾਂ?” ਸਟੂਅਰਡ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
“ਹਾਂ, ਜੇ ਉਹ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਲੈਣਗੇ ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਆਹ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਆਹ, ਰੱਬਾ!” ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ। “ਮੇਰੇ ਲਈ ਫੁੱਲ ਕੌਣ ਲਿਆਏਗਾ? ਧਮਿਤਰੀ! ਏਹ, ਧਮਿਤਰੀ! ਸਾਡੀ ਮਾਸਕੋ ਜਾਇਦਾਦ ਵੱਲ ਦੌੜ ਲਾ,” ਉਸਨੇ ਉਸ ਫੈਕਟੋਟਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜੋ ਉਸਦੇ ਬੁਲਾਉਣ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। “ਜਲਦੀ ਜਾ ਅਤੇ ਮਾਲੀ, ਮੈਕਸਿਮ, ਨੂੰ ਕਹਿ ਕਿ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ 'ਤੇ ਲਾਵੇ। ਕਹਿ ਕਿ ਹਾਟਹਾਊਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਫੇਲਟ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਪੇਟ ਕੇ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੱਕ ਇੱਥੇ ਦੋ ਸੌ ਬਰਤਨ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।”
ਕਈ ਹੋਰ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਮਗਰੋਂ, ਉਹ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ "ਛੋਟੀ ਕਾਊਂਟੈੱਸ" ਕੋਲ ਜਾਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ ਯਾਦ ਆਉਣ ਤੇ, ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਆਇਆ, ਰਸੋਈਏ ਅਤੇ ਕਲੱਬ ਦੇ ਸਟੂਅਰਡ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਲੱਗ ਪਿਆ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਚਾਲ ਅਤੇ ਸਪਰਸ ਦੀ ਖੜਕਾਹਟ ਸੁਣੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਕਾਊਂਟ, ਸੁੰਦਰ, ਗੁਲਾਬੀ, ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਮੁੱਛ ਨਾਲ, ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਆਸਾਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚਮਕਦਾਰ ਹੋਇਆ, ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ।
"ਆਹ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ!" ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਉਲਝਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ। "ਹੁਣ, ਜੇ ਤੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਮਦਦ ਕਰੇਂ! ਮੈਨੂੰ ਗਾਇਕਾਂ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਜਿਪਸੀ ਗਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ? ਤੁਸੀਂ ਫੌਜੀ ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ।"
"ਸੱਚਮੁੱਚ, ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਿੰਸ ਬਗਰੇਸ਼ਨ ਨੇ ਸ਼ੋਨ ਗ੍ਰੈਬਰਨ ਦੀ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਨੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਿੰਨੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ," ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ।
ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਾਊਂਟ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ।
"ਹਾਂ, ਤੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਖ਼ੁਦ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖ!"
ਅਤੇ ਕਾਊਂਟ ਰਸੋਈਏ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ, ਜੋ ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਭਾਵ ਨਾਲ, ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
"ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਜਵਾਨ ਲੋਕ ਕਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ, ਹੈਂ, ਫਿਓਕਟਿਸਟ?" ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। "ਸਾਡੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ!"
"ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਐਕਸੀਲੈਂਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿਰਫ਼ ਚੰਗਾ ਖਾਣਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਪਰੋਸਣਾ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ!"
"ਇਹੀ ਹੈ, ਇਹੀ ਹੈ!" ਕਾਊਂਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ, ਉਹ ਚੀਖਿਆ, "ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਸਲੇਜ ਅਤੇ ਜੋੜੀ ਲੈ ਜਾ, ਅਤੇ ਬੇਜ਼ੂਖੋਵ ਕੋਲ ਜਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿ ਕਿ 'ਕਾਊਂਟ ਇਲਿਆ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਟ੍ਰਾਬੇਰੀ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ੇ ਅਨਾਨਾਸ ਮੰਗਵਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।' ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ। ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਰਾਸਗੁਲਿਆਏ ਵੱਲ ਜਾ - ਕੋਚਮੈਨ ਇਪਾਟਕਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ - ਅਤੇ ਜਿਪਸੀ ਇਲਯੂਸ਼ਕਾ ਨੂੰ ਲੱਭ, ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਕਾਊਂਟ ਓਰਲੋਵ ਕੋਲ ਨੱਚਿਆ ਸੀ, ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਇੱਕ ਚਿੱਟੇ ਕੋਸੈਕ ਕੋਟ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆ।"
"ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਂ ਜਿਪਸੀ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂ?" ਨਿਕੋਲਸ ਨੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਪੁੱਛਿਆ। "ਪਿਆਰੇ, ਪਿਆਰੇ!..."
ਉਸ ਪਲ, ਬਿਨਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ, ਚਿੰਤਤ, ਫਿਰ ਵੀ ਨਿਮਰਤਾਪੂਰਵਕ ਈਸਾਈ ਦਿੱਖ ਨਾਲ ਜੋ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹਟਦੀ ਸੀ, ਅੰਨਾ ਮਿਖਾਇਲੋਵਨਾ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਈ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਡਰੈਸਿੰਗ ਗਾਊਨ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਲਝ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਲਈ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਦਾ ਸੀ।
"ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਊਂਟ," ਉਸਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ। "ਪਰ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਬੇਜ਼ੂਖੋਵ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਪਿਅਰੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਹਾਊਸ-ਗ੍ਰੀਨ ਤੋਂ ਜੋ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ। ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੋਰਿਸ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਰੱਬ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ, ਬੋਰਿਸ ਹੁਣ ਸਟਾਫ 'ਤੇ ਹੈ।"
ਕਾਊਂਟ ਅੰਨਾ ਮਿਖਾਇਲੋਵਨਾ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੇ ਇੱਕ ਕੰਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਲੈਣ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਛੋਟੀ ਬੰਦ ਗੱਡੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
"ਬੇਜ਼ੂਖੋਵ ਨੂੰ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਲਿਖ ਲਵਾਂਗਾ। ਕੀ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੈ?" ਉਸਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
ਅੰਨਾ ਮਿਖਾਇਲੋਵਨਾ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਡੂੰਘਾ ਉਦਾਸੀ ਛਾਈ ਹੋਈ ਸੀ।
"ਆਹ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਦੋਸਤ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਬਦਕਿਸਮਤ ਹੈ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। "ਜੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾ ਰਹੇ ਸੀ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਘੱਟ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਸੀ! ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਬੇਜ਼ੂਖੋਵ ਵਰਗੀ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ, ਦੂਤ ਵਰਗੀ ਆਤਮਾ! ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਦਿਲੋਂ ਤਰਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੀ।"
"ਕ-ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?" ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰੋਸਤੋਵ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
ਅੰਨਾ ਮਿਖਾਇਲੋਵਨਾ ਨੇ ਡੂੰਘੀ ਹਾਉਂਕਾ ਭਰਿਆ।
"ਡੋਲੋਖੋਵ, ਮੈਰੀ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ," ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਰਹੱਸਮਈ ਫੁਸਫੁਸਾਹਟ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, "ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਨਾਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਪਿਅਰੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਉਸਨੂੰ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੁਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਹੁਣ... ਉਹ ਇੱਥੇ ਆ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਬੇਖੌਫ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ!" ਅੰਨਾ ਮਿਖਾਇਲੋਵਨਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਪਿਅਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਅਣਜਾਣੇ ਇੰਟੋਨੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਅੱਧੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦੁਆਰਾ, ਉਸਨੇ "ਬੇਖੌਫ" ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਹਮਦਰਦੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਡੋਲੋਖੋਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ। "ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਿਅਰੇ ਆਪਣੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।"
"ਪਿਆਰੇ, ਪਿਆਰੇ! ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਕਲੱਬ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ - ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਦਾਅਵਤ ਹੋਵੇਗੀ।"
ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਤਿੰਨ ਮਾਰਚ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਵਜੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਬਾਅਦ, ਇੰਗਲਿਸ਼ ਕਲੱਬ ਦੇ ਦੋ ਸੌ ਪੰਜਾਹ ਮੈਂਬਰ ਅਤੇ ਪੰਜਾਹ ਮਹਿਮਾਨ ਆਨਰ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਹੀਰੋ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਬਗਰੇਸ਼ਨ, ਦੇ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
ਆਸਟਰਲਿਟਜ਼ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ ਮਾਸਕੋ ਹੈਰਾਨ ਸੀ। ਉਸ ਸਮੇਂ, ਰੂਸੀ ਜਿੱਤਾਂ ਦੇ ਇੰਨੇ ਆਦੀ ਸਨ ਕਿ ਹਾਰ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਕੁਝ ਤਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰ ਇੰਨੀ ਅਜੀਬ ਘਟਨਾ ਦੀ ਕੋਈ ਅਸਾਧਾਰਨ ਵਿਆਖਿਆ ਲੱਭਦੇ ਸਨ। ਇੰਗਲਿਸ਼ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ, ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਚਿਤ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਦਸੰਬਰ ਵਿੱਚ ਖ਼ਬਰਾਂ ਆਉਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ, ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਲੜਾਈ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਭ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਨ। ਜਿਹੜੇ ਆਦਮੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਰੁਖ਼ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਸਨ—ਕਾਊਂਟ ਰੋਸਟੋਪਚਿਨ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਯੂਰੀ ਡੋਲਗੋਰੂਕੋਵ, ਵਾਲੂਏਵ, ਕਾਊਂਟ ਮਾਰਕੋਵ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਵਿਆਜ਼ੇਮਸਕੀ—ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਏ, ਪਰ ਨਿੱਜੀ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਲੋਕ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਲੈਂਦੇ ਸਨ—ਇਲਿਆ ਰੋਸਟੋਵ ਸਮੇਤ—ਯੁੱਧ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਾਏ ਅਤੇ ਆਗੂਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਹੇ। ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕੁਝ ਗਲਤ ਸੀ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ। ਪਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਿਊਰੀ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਕਲੱਬ ਦੀ ਰਾਏ ਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਲੋਕ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ, ਅਣਸੁਣੀ, ਅਤੇ ਅਸੰਭਵ ਘਟਨਾ, ਇੱਕ ਰੂਸੀ ਹਾਰ, ਦੇ ਕਾਰਨ ਲੱਭੇ ਗਏ, ਸਭ ਕੁਝ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੋਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਜਾਣ ਲੱਗੀਆਂ। ਇਹ ਕਾਰਨ ਆਸਟ੍ਰੀਆਈਆਂ ਦੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ, ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਕਮਿਸਾਰੀਅਤ, ਪੋਲ ਪ੍ਰਜ਼ੇਬੀਜ਼ੇਵਸਕੀ ਅਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਲੈਂਗਰਨ ਦੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ, ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਦੀ ਅਯੋਗਤਾ, ਅਤੇ (ਇਹ ਫੁਸਫੁਸਾਹਟ ਸੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵਹੀਣਤਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਬੇਕਾਰ ਅਤੇ ਤੁੱਛ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਪਰ ਫੌਜ, ਰੂਸੀ ਫੌਜ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ, ਅਸਾਧਾਰਨ ਸੀ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰ ਕੀਤੇ ਸਨ। ਸਿਪਾਹੀ, ਅਫਸਰ, ਅਤੇ ਜਨਰਲ ਹੀਰੋ ਸਨ। ਪਰ ਹੀਰੋਆਂ ਦਾ ਹੀਰੋ ਪ੍ਰਿੰਸ ਬਗਰਾਟੀਓਨ ਸੀ, ਜੋ ਸ਼ੋਨ ਗ੍ਰਾਬਰਨ ਦੀ ਘਟਨਾ ਅਤੇ ਆਸਟਰਲਿਟਜ਼ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖਰਾ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਇਕੱਲੇ ਆਪਣੇ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਟੁੱਟੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਆਪਣੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਫੌਜ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਿਆ ਸੀ। ਬਗਰਾਟੀਓਨ ਨੂੰ ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਹੀਰੋ ਵਜੋਂ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਜੋ ਚੀਜ਼ ਵੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਇਹ ਤੱਥ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਵਿਅਕਤ ਵਿੱਚ, ਸੰਪਰਕਾਂ ਅਤੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਰੂਸੀ ਸਿਪਾਹੀ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਟਾਲੀਅਨ ਮੁਹਿੰਮ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨਾਲ ਸੁਵੋਰੋਵ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਗਰਾਟੀਓਨ ਦਾ ਇੰਨਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਾ ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਪ੍ਰਤੀ ਨਾਪਸੰਦਗੀ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਸੀ।
"ਜੇਕਰ ਬਗਰਾਟੀਓਨ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕਾਢਣਾ ਪੈਂਦਾ," ਵਿਟ ਸ਼ਿਨਸ਼ਿਨ ਨੇ ਵੋਲਟੇਅਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ। ਕੁਤੂਜ਼ੋਵ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਸਿਵਾਏ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੋ ਚੁੱਪਚਾਪ ਉਸਨੂੰ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦਰਬਾਰੀ ਮੌਸਮ-ਕਾਕ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੁੱਢਾ ਸੈਟਰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।
ਸਾਰਾ ਮਾਸਕੋ ਪ੍ਰਿੰਸ ਡੋਲਗੋਰੂਕੋਵ ਦਾ ਕਥਨ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਸੀ: "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਡਲਿੰਗ ਅਤੇ ਮਾਡਲਿੰਗ ਕਰਦੇ ਰਹੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਲਿਬੜਨਾ ਪਵੇਗਾ," ਪਿਛਲੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਹਾਰ ਲਈ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ; ਅਤੇ ਰੋਸਟੋਪਚਿਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਕਿ ਫ੍ਰੈਂਚ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਚੇ-ਸੁੱਚੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲੜਾਈ ਲਈ ਉਕਸਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਰਮਨਾਂ ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਦਲੀਲਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਦੌੜਨ ਨਾਲੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਵਧੇਰੇ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ, ਪਰ ਰੂਸੀ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ! ਹਰ ਪਾਸੇ, ਆਸਟਰਲਿਟਜ਼ ਵਿਖੇ ਸਾਡੇ ਅਫਸਰਾਂ ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ੇ ਕਿੱਸੇ ਸੁਣੇ ਗਏ। ਇੱਕ ਨੇ ਇੱਕ ਝੰਡਾ ਬਚਾਇਆ ਸੀ, ਦੂਜੇ ਨੇ ਪੰਜ ਫ੍ਰੈਂਚਮੈਨ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਤੀਜੇ ਨੇ ਇਕੱਲੇ ਪੰਜ ਤੋਪਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ। ਬਰਗ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਿਆ ਸੀ। ਬੋਲਕੋਂਸਕੀ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਨੇ ਅਫਸੋਸ ਜਤਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਮਰ ਗਿਆ, ਇੱਕ ਗਰਭਵਤੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਕਸੈਨਟ੍ਰਿਕ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਛੱਡ ਗਿਆ।