ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
War and Peace

Book Six, Chapter VI

੧੪ ਪੈਰੇ · 14 paragraphs · English: Louise and Aylmer Maude

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਠਹਿਰਾਅ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਕਾਂਤ ਜੀਵਨ ਦੌਰਾਨ ਸੋਚੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਰੁਖ ਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਘੇਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਤੁੱਛ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।

ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਘਰ ਪਰਤ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਚਾਰ-ਪੰਜ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਜਾਂ ਅਪੁਆਇੰਟਮੈਂਟਾਂ ਲਿਖ ਲੈਂਦਾ ਸੀ। ਜੀਵਨ ਦੀ ਵਿਧੀ, ਦਿਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਕਿ ਹਰ ਥਾਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਉਸਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸੋਖ ਲੈਂਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਸੋਚਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਂ ਸੋਚਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਜੋ ਉਸਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸੋਚਿਆ ਸੀ।

ਉਹ ਕਈ ਵਾਰ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਨਾਲ ਨੋਟ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਟਿੱਪਣੀ ਦੁਹਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਰ ਉਹ ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਇੰਨਾ ਰੁੱਝਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਨੋਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਕੋਚੂਬੇ ਦੇ ਘਰ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵੇਲੇ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਸਪੇਰਾਂਸਕੀ ਨੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਲੰਬੀ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।

ਬੋਲਕੋਂਸਕੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੁੱਛ ਅਤੇ ਨਗੰਨ ਜੀਵ ਜਾਪਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਸ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਦਾ ਜੀਵੰਤ ਆਦਰਸ਼ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੰਨਾ ਤਰਸਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵੱਲ ਉਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਕਿ ਉਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਪੇਰਾਂਸਕੀ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਗੁਣਵਾਨ ਆਦਮੀ ਦਾ ਇਹ ਆਦਰਸ਼ ਮਿਲ ਗਿਆ ਸੀ। ਜੇ ਸਪੇਰਾਂਸਕੀ ਉਸੇ ਵਰਗ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਖੁਦ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਰੱਖਦਾ, ਤਾਂ ਬੋਲਕੋਂਸਕੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਮਨੁੱਖੀ, ਬਹਾਦਰੀਹੀਣ ਪਾਸੇ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ; ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਸੀ, ਸਪੇਰਾਂਸਕੀ ਦੇ ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਤਰਕਪੂਰਨ ਮਨ ਦਾ ਝੁਕਾਅ ਉਸਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਪੇਰਾਂਸਕੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੇ ਦੂਜੇ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਕਦਰ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਰਫ ਜਿੱਤਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਿਆ ਹੋਵੇ, ਨੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੀ ਨਿਰਪੱਖ ਸ਼ਾਂਤ ਤਰਕਸ਼ੀਲਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਸੂਖਮ ਚਾਪਲੂਸੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਜੋ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਹੱਥ-ਵਿੱਚ-ਹੱਥ ਚਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਧਾਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਦਾ ਸਾਥੀ ਆਪਣੇ ਇਲਾਵਾ ਇਕੱਲਾ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜੋ ਬਾਕੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਤਰਕਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

ਬੁੱਧਵਾਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੰਬੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ, ਸਪੇਰਾਂਸਕੀ ਨੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ: “ਅਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਜੋ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀ ਰਿਵਾਜ ਦੇ ਆਮ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ...” ਜਾਂ, ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ: “ਪਰ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬਘਿਆੜ ਖਾਧੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ...” ਜਾਂ: “ਉਹ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ...” ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿ ਇਹ ਕਹਿਣ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦਾ ਸੀ: “ਅਸੀਂ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੌਣ ਹਾਂ।”

ਸਪੇਰਾਂਸਕੀ ਨਾਲ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਲੰਬੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਵਿੱਚ ਉਸ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵੇਲੇ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਸਾਧਾਰਨ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੋਚ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਲਗਨ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਰੂਸ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪੇਰਾਂਸਕੀ ਉਹ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜੋ ਉਹ ਖੁਦ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ—ਇੱਕ ਜੋ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਸਿਰਫ਼ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਮਝਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਤਰਕ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਸੀ। ਸਪੇਰਾਂਸਕੀ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਇੰਨਾ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨਾਲ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਜੇ ਉਹ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਬਹਿਸ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਪੇਰਾਂਸਕੀ ਦੀਆਂ ਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਸੀ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਿਵੇਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਸਪੇਰਾਂਸਕੀ ਦੀ ਠੰਡੀ, ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਰਗੀ ਨਜ਼ਰ ਸੀ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਚਿੱਟੇ ਹੱਥ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਰਗੀ ਨਜ਼ਰ ਅਤੇ ਉਹ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੱਥ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂ। ਉਹ ਸਪੇਰਾਂਸਕੀ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ ਗਏ ਦੂਜਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਿਰਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਤਰਕਾਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਤੋਂ ਵੀ ਨਾਖੁਸ਼ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮਾਨਸਿਕ ਉਪਕਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ, ਸਿਵਾਏ ਤੁਲਨਾ ਦੇ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬੇਬਾਕੀ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਸੀ। ਹੁਣ ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਲੈਂਦਾ ਅਤੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ; ਹੁਣ ਇੱਕ ਵਿਅੰਗਕਾਰ ਦੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ 'ਤੇ ਵਿਅੰਗਮਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ; ਹੁਣ ਗੰਭੀਰ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਬਣ ਜਾਂਦਾ, ਜਾਂ ਅਚਾਨਕ ਤੱਤ-ਮੀਮਾਂਸਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉੱਠ ਜਾਂਦਾ। (ਇਹ ਆਖਰੀ ਸਰੋਤ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਅਕਸਰ ਵਰਤਦਾ ਸੀ।) ਉਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੱਤ-ਮੀਮਾਂਸਕੀ ਉਚਾਈਆਂ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ, ਸਥਾਨ, ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਦੀਆਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਵਧ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ, ਲੋੜੀਂਦੀ ਖੰਡਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਅਸਲ ਚਰਚਾ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ।

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਪੇਰਾਂਸਕੀ ਦੀ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਦਾ ਉਹ ਗੁਣ ਜਿਸਨੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਤਰਕ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ। ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਕੁਦਰਤੀ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਭਾਵ, ਕਿ ਆਖਰਕਾਰ ਜੋ ਕੁਝ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਸ਼ੱਕ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, “ਕੀ ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸਭ ਬਕਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ?” ਅਤੇ ਇਹ ਸਪੇਰਾਂਸਕੀ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ।

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦੌਰ ਦੌਰਾਨ, ਬੋਲਕੋਂਸਕੀ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ ਜਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਬੋਨਾਪਾਰਟ ਲਈ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਸਪੇਰਾਂਸਕੀ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮੂਰਖ ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਨਿਮਰ ਉਤਪਤੀ ਕਾਰਨ ਨੀਚ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਸਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਰਦੇ ਸਨ), ਨੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾਇਆ।

ਉਸ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜੋ ਬੋਲਕੋਂਸਕੀ ਨੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਬਿਤਾਈ, ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਲਈ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਪੇਰਾਂਸਕੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿਅੰਗਮਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਮਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਸੌ ਪੰਜਾਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਸੀ, ਲੱਖਾਂ ਖਰਚ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਰੋਜ਼ਨਕੈਂਪ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੋਡਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਰਾਗ੍ਰਾਫਾਂ 'ਤੇ ਲੇਬਲ ਲਗਾ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।

“ਅਤੇ ਇਹੀ ਸਾਰਾ ਰਾਜ ਹੈ ਜੋ ਲੱਖਾਂ ਖਰਚ ਹੋਏ ਹਨ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। “ਅਸੀਂ ਸੈਨੇਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ, ਪ੍ਰਿੰਸ, ਲਈ ਪਾਪ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰੋ!”

ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਕੰਮ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।

“ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਚੱਕਰ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।”

ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਫੌਜੀ ਨਿਯਮਾਂ ਬਾਰੇ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਸੀ ਅਤੇ—ਜੋ ਉਸਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ—ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਲਈ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਇੱਕ ਭਾਗ ਦਾ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸੀ। ਸਪੇਰਾਂਸਕੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਸਿਵਲ ਕੋਡ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ ਲਿਆ ਜੋ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ, ਕੋਡ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਅਤੇ ਜਸਟੀਨੀਅਨ ਦੇ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਉਸਨੇ ਨਿੱਜੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ 'ਤੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।