ਅਨਾਤੋਲ ਕੁਰਾਗਿਨ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਾਲਾਨਾ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਰੂਬਲ ਨਕਦ ਖਰਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹੇ ਹੀ ਕਰਜ਼ੇ ਚਾੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸਦੀ ਮੰਗ ਉਸਦੇ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਉਸਦੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਅਦਾ ਕਰਨਗੇ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਇਸ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਕਿ ਉਹ ਕਮਾਂਡਰ-ਇਨ-ਚੀਫ ਦੇ ਏਡਜੂਟੈਂਟ ਵਜੋਂ ਮਾਸਕੋ ਜਾਵੇਗਾ—ਇਹ ਅਹੁਦਾ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ—ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਆਖਰਕਾਰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ। ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਸੈਸ ਮੈਰੀ ਅਤੇ ਜੂਲੀ ਕਰਾਗਿਨਾ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ।
ਅਨਾਤੋਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮਾਸਕੋ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪੀਅਰ ਦੇ ਘਰ ਰਿਹਾ। ਪੀਅਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਅਣਖਿੱਚੇ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਆਦਤ ਪੈ ਗਈ, ਕਈ ਵਾਰ ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਮੌਜ-ਮਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਧਾਰ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ।
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਿਨਸ਼ਿਨ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੀ ਅਨਾਤੋਲ ਨੇ ਮਾਸਕੋ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਫੇਰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਤੱਥ ਕਰਕੇ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਿਪਸੀ ਕੁੜੀਆਂ ਅਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਭਿਨੇਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਸੀ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੱਖ, ਮੈਡਮੋਇਜ਼ੇਲ ਜਾਰਜ, ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਬੰਧ ਦੱਸੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਡੈਨਿਲੋਵ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਨਹੀਂ ਖੁੰਝਾਈ, ਪੂਰੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਪੀਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਾਲਾਂ ਅਤੇ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ। ਕੁਝ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨਾਲ ਫਲਰਟ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਉਹ ਅਣਵਿਆਹੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਮੀਰ ਵਾਰਸਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਭੱਜਦਾ ਸੀ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਾਧਾਰਨ ਸਨ। ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਨ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਆਹ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ—ਇਹ ਤੱਥ ਸਿਰਫ ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪਤਾ ਸੀ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੋਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਨਾਲ ਸੀ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਪੋਲਿਸ਼ ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਅਨਾਤੋਲ ਨੇ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਸਹੁਰੇ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਈ ਇੱਕ ਰਕਮ ਦੇ ਬਦਲੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੁਆਰਾ ਦੱਸਣ ਲਈ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਅਨਾਤੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਅਨੁਭਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਯਕੀਨ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੇ ਲਈ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜੀ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੀਣਾ ਅਸੰਭਵ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨੀਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਦੇ ਕੀ ਨਤੀਜੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਯਕੀਨ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਬਤਖ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸਾਲਾਨਾ ਤੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਰੂਬਲ ਖਰਚ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਇੰਨਾ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਕਿ ਦੂਜੇ, ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਇਸ 'ਤੇ ਯਕੀਨ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪੈਸੇ, ਜੋ ਉਹ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਉਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
ਉਹ ਜੂਏਬਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਹ ਘਮੰਡੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ। ਉਸ 'ਤੇ ਮਹੱਤਵ-ਆਕਾਂਖੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲੱਗਣ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਦੂਰ ਸੀ। ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰਕੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅੰਤਰਾਂ 'ਤੇ ਹੱਸਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਕੰਜੂਸ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਮੰਗਿਆ, ਉਸਨੇ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸਵਾਦਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਕੀ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੇ-ਦੋਸ਼ੀ ਸਮਝਦਾ ਸੀ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਤਿਰਸਕਾਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਜ਼ਮੀਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
ਬਦਮਾਸ਼, ਉਹ ਮਰਦ ਮੈਗਡਾਲੇਨ, ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਔਰਤ ਮੈਗਡਾਲੇਨਾਂ ਵਰਗੀ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਫੀ ਦੀ ਉਸੇ ਉਮੀਦ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। “ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ।”
ਡੋਲੋਖੋਵ, ਜੋ ਉਸ ਸਾਲ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਅਤੇ ਫਾਰਸੀ ਸਾਹਸਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਆਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਜੂਏਬਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਬੇਲਗਾਮ ਜੀਵਨ ਜੀ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਸਾਥੀ ਕੁਰਾਗਿਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦਾਂ ਲਈ ਉਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
ਅਨਾਤੋਲ ਡੋਲੋਖੋਵ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਚਲਾਕੀ ਅਤੇ ਦਲੇਰੀ ਲਈ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਡੋਲੋਖੋਵ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਮੀਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੂਏ ਦੇ ਗਰੋਹ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਇੱਕ ਚਾਰਾ ਵਜੋਂ ਅਨਾਤੋਲ ਕੁਰਾਗਿਨ ਦੇ ਨਾਮ, ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉਸਦੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਅਨਾਤੋਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲਾਭ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਦੂਜੇ ਦੀ ਇੱਛਾ 'ਤੇ ਹਾਵੀ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਡੋਲੋਖੋਵ ਲਈ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ, ਇੱਕ ਆਦਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
ਨਤਾਸ਼ਾ ਨੇ ਕੁਰਾਗਿਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਸੀ। ਓਪੇਰਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਡੋਲੋਖੋਵ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ, ਮੋਢਿਆਂ, ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਵਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ। ਅਨਾਤੋਲ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਸੀ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
“ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਦਰਜੇ ਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ,” ਡੋਲੋਖੋਵ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
“ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ 'ਤੇ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਕਹਾਂਗਾ,” ਅਨਾਤੋਲ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਹੈਂ?”
“ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ....”
“ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਛੋਟੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣਾ ਦਿਮਾਗ ਗੁਆ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,” ਅਨਾਤੋਲ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ।
“ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ‘ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ’ ਦੁਆਰਾ ਫਸਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ,” ਡੋਲੋਖੋਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜੋ ਕੁਰਾਗਿਨ ਦੇ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਸੀ। “ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ!”
“ਖੈਰ, ਇਹ ਦੋ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ! ਹੈਂ?” ਅਨਾਤੋਲ ਨੇ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਮਿਜ਼ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।