ਅਨਾਤੋਲ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਬੈਲਟ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਫਰ ਕੋਟ ਪਾ ਕੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਜੈਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸੈਬਲ ਟੋਪੀ ਪਾ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆਇਆ। ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਪੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਡੋਲੋਖੋਵ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਉਸਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਗਲਾਸ ਵਾਈਨ ਚੁੱਕਿਆ।
"ਚੰਗਾ, ਫੇਰ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਥੀਓਡੋਰ। ਸਭ ਕੁਝ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਅਲਵਿਦਾ!" ਅਨਾਤੋਲ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਖੈਰ, ਸਾਥੀਓ ਅਤੇ ਦੋਸਤੋ..." ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਪਲ ਸੋਚਿਆ "...ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ, ਅਲਵਿਦਾ!" ਉਸਨੇ ਮਕਾਰਿਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਕਿਹਾ।
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਨਾਤੋਲ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਇਸ ਸੰਬੋਧਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਛੂਹਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹਿਆ। ਉਸਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਇੱਕ ਲੱਤ ਹਿਲਾਈ।
"ਸਾਰੇ ਗਲਾਸ ਫੜੋ; ਤੁਸੀਂ ਵੀ, ਬਾਲਾਗਾ। ਖੈਰ, ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਸਾਥੀਓ ਅਤੇ ਦੋਸਤੋ, ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਜ਼ਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਹੈ। ਹੈਂ? ਅਤੇ ਹੁਣ, ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਕਦੋਂ ਮਿਲਾਂਗੇ? ਮੈਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ ਹੈ - ਹੁਣ ਅਲਵਿਦਾ, ਲੜਕਿਓ! ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਲਈ! ਹੁਰਾ!..." ਉਹ ਚੀਕਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਗਲਾਸ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
"ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਲਈ!" ਬਾਲਾਗਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣਾ ਗਲਾਸ ਵੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰੁਮਾਲ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਪੂੰਝਿਆ।
ਮਕਾਰਿਨ ਨੇ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਅਨਾਤੋਲ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ।
"ਆਹ, ਪ੍ਰਿੰਸ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵਿਛੜ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ!
"ਚੱਲੀਏ। ਚੱਲੀਏ!" ਅਨਾਤੋਲ ਚੀਕਿਆ।
ਬਾਲਾਗਾ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ।
"ਨਹੀਂ, ਰੁਕ ਜਾ!" ਅਨਾਤੋਲ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ; ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਠਣਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬੈਠ ਗਏ।
"ਹੁਣ, ਤੇਜ਼ ਮਾਰਚ, ਲੜਕਿਓ!" ਅਨਾਤੋਲ ਨੇ ਉੱਠ ਕੇ ਕਿਹਾ।
ਜੋਸਫ਼, ਉਸਦੇ ਨੌਕਰ ਨੇ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸੈਬਰਟੈਚ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਫੜਾਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਵੈਸਟੀਬਿਊਲ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ।
"ਅਤੇ ਫਰ ਕੋਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?" ਡੋਲੋਖੋਵ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ। "ਹੇ, ਇਗਨਾਟਕਾ! ਮੈਟਰੇਨਾ ਮੈਟਰੇਵਨਾ ਕੋਲ ਜਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਸੈਬਲ ਕੋਟ ਮੰਗ। ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭੱਜਣ ਵਾਲੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ," ਡੋਲੋਖੋਵ ਨੇ ਅੱਖ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ। "ਕਿਉਂ, ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਰੀ ਹੋਈ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੀਉਂਦੀ ਬਾਹਰ ਦੌੜੇਗੀ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਉਸਨੇ ਪਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ; ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੀ ਦੇਰੀ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਹੰਝੂ ਅਤੇ 'ਪਾਪਾ' ਅਤੇ 'ਮਾਮਾ' ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਠੰਡ ਨਾਲ ਜੰਮ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ - ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਫਰ ਕੋਟ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟੋ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਲੇਜ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ।"
ਨੌਕਰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਲੂੰਬੜੀ-ਲਾਈਨ ਵਾਲਾ ਕੋਟ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ।
"ਮੂਰਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੈਬਲ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਸੀ! ਹੇ, ਮੈਟਰੇਨਾ, ਸੈਬਲ ਵਾਲਾ!" ਉਹ ਇੰਨਾ ਚੀਕਿਆ ਕਿ ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੂਰ ਤੱਕ ਗੂੰਜ ਗਈ।
ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ, ਪਤਲੀ, ਅਤੇ ਫਿੱਕੇ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੀ ਜਿਪਸੀ ਕੁੜੀ, ਚਮਕਦਾਰ ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਨੀਲੇ-ਕਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ, ਇੱਕ ਲਾਲ ਸ਼ਾਲ ਪਾਈ ਹੋਈ, ਇੱਕ ਸੈਬਲ ਮੈਂਟਲ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਦੌੜੀ।
"ਇੱਥੇ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ - ਲੈ ਜਾ!" ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕੋਟ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਕਰਦੀ ਹੋਈ।
ਡੋਲੋਖੋਵ, ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਕੋਟ ਲੈ ਲਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਟਰੇਨਾ 'ਤੇ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ।
"ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, " ਡੋਲੋਖੋਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ!" ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਾਲਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ, ਸਿਰਫ ਚਿਹਰੇ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। "ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?" ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਅਨਾਤੋਲ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਕਾਲਰ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੇ ਗਏ ਪਾੜੇ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਟਰੇਨਾ ਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਮੁਸਕਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ।
"ਖੈਰ, ਅਲਵਿਦਾ, ਮੈਟਰੇਨਾ, " ਅਨਾਤੋਲ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ। "ਆਹ, ਮੇਰੇ ਇੱਥੇ ਮਜ਼ੇ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਸਤੇਸ਼ਕਾ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਯਾਦ ਕਰਨਾ। ਉੱਥੇ, ਅਲਵਿਦਾ! ਅਲਵਿਦਾ, ਮੈਟਰੇਨਾ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰੋ!"
"ਖੈਰ, ਪ੍ਰਿੰਸ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਦੇਵੇ!" ਮੈਟਰੇਨਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਿਪਸੀ ਲਹਿਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ।
ਦੋ ਟਰੋਇਕਾ ਪੋਰਚ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਦੋ ਨੌਜਵਾਨ ਡਰਾਈਵਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜੀ ਹੋਏ ਸਨ। ਬਾਲਾਗਾ ਨੇ ਅਗਲੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕੂਹਣੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕਰਕੇ ਲਗਾਮ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ। ਅਨਾਤੋਲ ਅਤੇ ਡੋਲੋਖੋਵ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠ ਗਏ। ਮਕਾਰਿਨ, ਖਵੋਸਤਿਕੋਵ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਦੂਜੀ ਸਲੇਜ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਏ।
"ਖੈਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ?" ਬਾਲਾਗਾ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
"ਚੱਲੋ!" ਉਹ ਚੀਕਿਆ, ਆਪਣੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਲੇ ਮੋੜਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਟਰੋਇਕਾ ਨਿਕਿਤਸਕੀ ਬੁਲੇਵਾਰਡ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦੌੜ ਗਈ।
"ਟਪੂ! ਰਾਹ ਛੱਡੋ! ਹਾਏ!... ਟਪੂ!..." ਬਾਲਾਗਾ ਅਤੇ ਬਾਕਸ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੌਜਵਾਨ ਦੀ ਚੀਖ ਹੀ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ। ਅਰਬਾਤ ਚੌਕ 'ਤੇ ਟਰੋਇਕਾ ਇੱਕ ਗੱਡੀ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਗਈ; ਕੁਝ ਟੁੱਟਿਆ, ਚੀਖਾਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਟਰੋਇਕਾ ਅਰਬਾਤ ਸਟਰੀਟ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉੱਡ ਗਈ।
ਪੋਡਨੋਵਿੰਸਕੀ ਬੁਲੇਵਾਰਡ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੋੜ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਬਾਲਾਗਾ ਨੇ ਲਗਾਮਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਕੇ ਪੁਰਾਣੀ ਕੋਨਯੂਸ਼ੇਨੀ ਸਟਰੀਟ ਦੇ ਚੌਕ 'ਤੇ ਰੁਕ ਗਿਆ।
ਬਾਕਸ 'ਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ ਅਤੇ ਅਨਾਤੋਲ ਅਤੇ ਡੋਲੋਖੋਵ ਫੁੱਟਪਾਥ 'ਤੇ ਚੱਲ ਗਏ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੇਟ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂ ਡੋਲੋਖੋਵ ਨੇ ਸੀਟੀ ਮਾਰੀ। ਸੀਟੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੌਕਰਾਣੀ ਦੌੜੀ।
"ਆਪਣੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਓ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਉਹ ਸਿੱਧੇ ਬਾਹਰ ਆਵੇਗੀ, " ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।
ਡੋਲੋਖੋਵ ਗੇਟ ਕੋਲ ਰੁਕਿਆ। ਅਨਾਤੋਲ ਨੌਕਰਾਣੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਕੋਨਾ ਮੋੜਿਆ, ਅਤੇ ਪੋਰਚ ਤੱਕ ਦੌੜਿਆ।
ਉਸਨੂੰ ਗੈਬਰੀਅਲ, ਮਾਰਿਆ ਡਮਿਟ੍ਰੀਏਵਨਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਫੁੱਟਮੈਨ ਮਿਲਿਆ।
"ਮਾਲਕਣ ਕੋਲ ਚੱਲੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, " ਫੁੱਟਮੈਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਡੂੰਘੀ ਬਾਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹੋਏ।
"ਕਿਹੜੀ ਮਾਲਕਣ ਕੋਲ? ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?" ਅਨਾਤੋਲ ਨੇ ਸਾਹ ਰੁਕੀ ਹੋਈ ਫੁਸਫੁਸਾਹਟ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ।
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰ ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ।"
"ਕੁਰਾਗਿਨ! ਵਾਪਸ ਆ ਜਾ!" ਡੋਲੋਖੋਵ ਚੀਕਿਆ। "ਧੋਖਾ! ਵਾਪਸ!"
ਡੋਲੋਖੋਵ, ਅਨਾਤੋਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵਿਕਟ ਗੇਟ 'ਤੇ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਦਰਬਾਨ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ ਡੋਲੋਖੋਵ ਨੇ ਦਰਬਾਨ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਧੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਨਾਤੋਲ ਵਾਪਸ ਦੌੜਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਂਹ ਤੋਂ ਫੜ ਲਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਵਿਕਟ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿੱਚਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਟਰੋਇਕਾ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਦੌੜਿਆ।