ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਰੋਸਤੋਵ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਤਾਸ਼ਾ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਂਡਰਿਊ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਮੰਗੇਤਰ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਸੀ (ਜਿਸਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਤਾਸ਼ਾ ਵੱਲੋਂ ਉਸਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਸੀ) ਅਤੇ ਨਿਕੋਲਸ ਨੂੰ ਫੌਜ ਛੱਡ ਕੇ ਘਰ ਪਰਤਣ ਲਈ ਮੁੜ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ 'ਤੇ, ਨਿਕੋਲਸ ਨੇ ਛੁੱਟੀ ਲੈਣ ਜਾਂ ਫੌਜ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਨਤਾਸ਼ਾ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਅਤੇ ਮੰਗੇਤਰ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਦਾ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ। ਸੋਨਿਆ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ।
“ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ!” ਉਸਨੇ ਲਿਖਿਆ। “ਸਿਰਫ਼ ਇੱਜ਼ਤ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਹੁਣ, ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਂਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ-ਭੂਮੀ ਪ੍ਰਤੀ ਡਿਊਟੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਰੱਖਾਂ। ਪਰ ਇਹ ਸਾਡਾ ਆਖਰੀ ਵਿਛੋੜਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਜੰਗ ਖਤਮ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉੱਡ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਗਰਮ ਸੀਨੇ ਨਾਲ ਲਗਾਉਣ ਲਈ।”
ਦਰਅਸਲ, ਸਿਰਫ਼ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਹੀ ਰੋਸਤੋਵ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵਾਅਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਘਰ ਪਰਤਣ ਅਤੇ ਸੋਨਿਆ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਓਟਰੇਡਨੋਏ ਵਿੱਚ ਪਤਝੜ, ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ, ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਅਤੇ ਸੋਨਿਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਪੇਂਡੂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਲੁਭਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। “ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਤਨੀ, ਬੱਚੇ, ਕੁੱਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਝੁੰਡ, ਸਮਾਰਟ ਬੋਰਜ਼ੋਈਸ ਦੀ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਲੀਸ਼, ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਗੁਆਂਢੀ, ਚੋਣ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਾ...” ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ। ਪਰ ਹੁਣ ਮੁਹਿੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ। ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ, ਨਿਕੋਲਸ ਰੋਸਤੋਵ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਸੀ, ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਲੱਭਣ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ।
ਆਪਣੀ ਛੁੱਟੀ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣ 'ਤੇ, ਨਿਕੋਲਸ, ਜਿਸਦਾ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨੂੰ ਘੋੜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਯੂਕਰੇਨ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘੋੜੇ ਲਿਆਂਦੇ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਏ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਮਾਂਡਰਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਆਪਣੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੌਰਾਨ, ਉਸਨੂੰ ਕਪਤਾਨ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵਧੇ ਹੋਏ ਨੰਬਰਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਸਕੁਐਡਰਨ ਅਲਾਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਮੁਹਿੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ, ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣੀ ਤਨਖਾਹ 'ਤੇ ਪੋਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਨਵੇਂ ਅਫਸਰ ਆਏ, ਨਵੇਂ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਘੋੜੇ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਹਰ ਕੋਈ ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਮੂਡ ਨਾਲ ਸੰਕਰਮਿਤ ਸੀ ਜੋ ਜੰਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੋਸਤੋਵ, ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਲਾਭਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੌਜੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਹਿੱਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਕਾਰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਫੌਜਾਂ ਵਿਲਨਾ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਈਆਂ। ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦੇ ਹਰ ਕਦਮ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਵਿੱਚ ਹਿੱਤਾਂ, ਦਲੀਲਾਂ ਅਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧ ਸੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਪਾਵਲੋਗ੍ਰਾਡ ਹੁਸਾਰਾਂ ਲਈ, ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਪਲਾਈ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਰੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸੁਖਾਵਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸੀ।
ਸਿਰਫ਼ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਦਾਸੀ, ਬੇਚੈਨੀ ਅਤੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਸਨ; ਫੌਜ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਜਾਂ ਕਿਉਂ। ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ ਪੈਣ ਦਾ ਅਫਸੋਸ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਬਿਲਟ ਛੱਡਣੇ ਪਏ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਹ ਆਦੀ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਸੁੰਦਰ ਨੌਜਵਾਨ ਪੋਲਿਸ਼ ਔਰਤ। ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਆਉਂਦਾ ਕਿ ਹਾਲਾਤ ਖਰਾਬ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਸਿਪਾਹੀ ਦੇ ਯੋਗ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਆਮ ਰੁਝਾਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਤੋਂ ਬਚਦਾ, ਸਿਰਫ਼ ਨੇੜੇ ਦੇ ਕੰਮ 'ਤੇ ਹੀ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦਾ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਵਿਲਨਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਡੇਰਾ ਲਾਏ, ਪੋਲਿਸ਼ ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ, ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਮਰਾਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉੱਚ ਕਮਾਂਡਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਫਿਰ ਸਵੇਂਤਸਯਾਨੀ ਵੱਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਆਇਆ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਸਵੇਂਤਸਯਾਨੀ ਨੂੰ ਹੁਸਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਰਾਬੀ ਕੈਂਪ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਨਾਮ ਜੋ ਪੂਰੀ ਫੌਜ ਨੇ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਫੌਜਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੋਜਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਪੋਲਿਸ਼ ਮਾਲਕਾਂ ਤੋਂ ਘੋੜੇ, ਗੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰਪੇਟ ਵੀ ਲੈ ਲਏ ਸਨ। ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਸਵੇਂਤਸਯਾਨੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਰਜਨ ਮੇਜਰ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਕੁਐਡਰਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ, ਉਸਦੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ, ਪੁਰਾਣੀ ਬੀਅਰ ਦੇ ਪੰਜ ਬੈਰਲ ਹੜੱਪ ਲਏ ਸਨ। ਸਵੇਂਤਸਯਾਨੀ ਤੋਂ ਉਹ ਡ੍ਰਿਸਾ ਵੱਲ ਹੋਰ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ, ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਫਿਰ ਡ੍ਰਿਸਾ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਰੂਸ ਦੀ ਅਸਲ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਏ।
13 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ, ਪਾਵਲੋਗ੍ਰਾਡਜ਼ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
12 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ, ਉਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ, ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਬਾਰਸ਼ ਅਤੇ ਗੜੇ ਪਏ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, 1812 ਦੀ ਗਰਮੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤੂਫਾਨੀ ਬਾਰਸ਼ਾਂ ਲਈ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸੀ।
ਦੋ ਪਾਵਲੋਗ੍ਰਾਡ ਸਕੁਐਡਰਨ ਰਾਈ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਬਿਵਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੀ ਪਰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਚਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਬਾਰਸ਼ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਰੋਸਤੋਵ, ਇਲਿਨ ਨਾਮ ਦੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਅਫਸਰ, ਉਸਦੇ ਪਾਲਤੂ, ਦੇ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਦਾ ਇੱਕ ਅਫਸਰ, ਜਿਸਦੀਆਂ ਲੰਬੀਆਂ ਮੁੱਛਾਂ ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਫੈਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਜੋ ਸਟਾਫ ਤੱਕ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਿਆ ਸੀ, ਰੋਸਤੋਵ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ।
“ਮੈਂ ਸਟਾਫ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਕਾਊਂਟ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਾਏਵਸਕੀ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?”
ਅਤੇ ਅਫਸਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਲਟਾਨੋਵ ਲੜਾਈ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਉਸਨੇ ਸਟਾਫ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।
ਰੋਸਤੋਵ, ਆਪਣਾ ਪਾਈਪ ਪੀਂਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗਲੇ ਤੋਂ ਟਪਕਦੇ ਪਾਣੀ ਵੱਲ ਸਿਰ ਫੇਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਣਗਹਿਲੀ ਨਾਲ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇਲਿਨ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਚਿਪਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਅਫਸਰ, ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਲੜਕਾ ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਹੁਣ ਨਿਕੋਲਸ ਨਾਲ ਉਹੀ ਸਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਜੋ ਸੱਤ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਕੋਲਸ ਦਾ ਡੇਨਿਸੋਵ ਨਾਲ ਸੀ। ਇਲਿਨ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਰੋਸਤੋਵ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਕੁੜੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।
ਜ਼ਦਰਜ਼ਿੰਸਕੀ, ਲੰਬੀ ਮੁੱਛਾਂ ਵਾਲਾ ਅਫ਼ਸਰ, ਸਾਲਤਾਨੋਵ ਬੰਨ੍ਹ ਬਾਰੇ 'ਰੂਸੀ ਥਰਮੋਪਾਈਲੇ' ਵਾਂਗ ਬੜਬੋਲੇਪਨ ਨਾਲ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਜਨਰਲ ਰਾਏਵਸਕੀ ਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਾਲ ਦੇ ਯੋਗ ਕਾਰਨਾਮਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਰਾਏਵਸਕੀ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਹੇਠ ਆਪਣੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ 'ਤੇ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚਾਰਜ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਜ਼ਦਰਜ਼ਿੰਸਕੀ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਸਗੋਂ ਇਸਦੇ ਉਲਟ, ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜੋ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਆਸਟਰਲਿਟਜ਼ ਅਤੇ 1807 ਦੇ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਤੋਂ ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਸੀ ਕਿ ਆਦਮੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਫੌਜੀ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਕੋਲ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਤਜ਼ਰਬਾ ਸੀ ਕਿ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਦਰਜ਼ਿੰਸਕੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਦਰਜ਼ਿੰਸਕੀ ਖੁਦ ਪਸੰਦ ਆਇਆ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਫੈਲੀਆਂ ਮੁੱਛਾਂ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਨੀਵਾਂ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੀ ਆਦਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੰਗ ਝੌਂਪੜੀ ਵਿੱਚ ਰੋਸਤੋਵ ਨੂੰ ਭੀੜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ। 'ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ, ਬੰਨ੍ਹ 'ਤੇ ਇੰਨੀ ਭੀੜ ਅਤੇ ਗੜਬੜ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ ਜਿਸ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਰਾਏਵਸਕੀ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦਰਜਨ ਆਦਮੀਆਂ 'ਤੇ,' ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ, 'ਬਾਕੀ ਲੋਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕੇ ਹੋਣੇ ਕਿ ਰਾਏਵਸਕੀ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂ ਕਿਸ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ 'ਤੇ ਆਇਆ ਸੀ। ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹੋਣੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਏਵਸਕੀ ਦੀਆਂ ਕੋਮਲ ਪਿਤਾ ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਸਨ? ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਿਤਾ-ਭੂਮੀ ਦਾ ਭਾਗ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਲਤਾਨੋਵ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਥਰਮੋਪਾਈਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਬਲੀਦਾਨ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਸੀ? ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ? ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਪੇਤਿਆ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ, ਜਾਂ ਇਲੀਨ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਜਨਬੀ ਹੈ ਪਰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਲੜਕਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਢੱਕੀ ਹੋਈ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ,' ਨਿਕੋਲਸ ਜ਼ਦਰਜ਼ਿੰਸਕੀ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ ਸੋਚਦਾ ਰਿਹਾ। ਪਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਜ਼ਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਸਨੇ ਤਜ਼ਰਬਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸਾਡੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
"ਮੈਂ ਇਹ ਹੋਰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ," ਇਲੀਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਰੋਸਤੋਵ ਜ਼ਦਰਜ਼ਿੰਸਕੀ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ। "ਮੇਰੇ ਜੁਰਾਬਾਂ ਅਤੇ ਕਮੀਜ਼... ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਮੇਰੀ ਸੀਟ 'ਤੇ ਵਗ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਮੈਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ ਲਈ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੀਂਹ ਘੱਟ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
ਇਲੀਨ ਬਾਹਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ਦਰਜ਼ਿੰਸਕੀ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਇਲੀਨ, ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਛਿੱਟੇ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਝੌਂਪੜੀ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਭੱਜਿਆ।
"ਹੁਰਾ! ਰੋਸਤੋਵ, ਜਲਦੀ ਆਓ! ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ! ਲਗਭਗ ਦੋ ਸੌ ਗਜ਼ ਦੂਰ ਇੱਕ ਤਵੇਲਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉੱਥੇ ਸੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਰੀ ਹੈਂਡਰਿਖੋਵਨਾ ਉੱਥੇ ਹੈ।"
ਮੈਰੀ ਹੈਂਡਰਿਖੋਵਨਾ ਰੈਜੀਮੈਂਟਲ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਜਵਾਨ ਜਰਮਨ ਔਰਤ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਪੋਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਡਾਕਟਰ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਵਿਛੜਨਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਹੁਸਾਰ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਈਰਖਾ ਹੁਸਾਰ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਮਜ਼ਾਕ ਬਣ ਗਈ ਸੀ।
ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਆਪਣਾ ਚੋਗਾ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਸੁੱਟਿਆ, ਲਾਵਰੂਸ਼ਕਾ ਨੂੰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ—ਹੁਣ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਫਿਸਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਛਿੱਟੇ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ—ਇਲੀਨ ਨਾਲ ਘੱਟ ਰਹੇ ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ ਜੋ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਦੂਰ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਚੀਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
"ਰੋਸਤੋਵ, ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਹੈਂ?"
"ਇੱਥੇ। ਕੀ ਬਿਜਲੀ ਹੈ!" ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।