ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
War and Peace

Book Nine, Chapter XVI

੮ ਪੈਰੇ · 8 paragraphs · English: Louise and Aylmer Maude

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਨਤਾਸ਼ਾ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲਣ 'ਤੇ, ਕਾਊਂਟੇਸ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ, ਪੇਤਿਆ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਘਰ-ਬਾਰ ਸਮੇਤ ਮਾਸਕੋ ਚਲੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮਾਰਿਆ ਦਮਿਤ੍ਰੀਵਨਾ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵਸ ਗਿਆ।

ਨਤਾਸ਼ਾ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਇੰਨੀ ਗੰਭੀਰ ਸੀ ਕਿ, ਉਸਦੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਲਈ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ, ਉਸਦਾ ਵਿਹਾਰ ਅਤੇ ਮੰਗੇਤਰ ਨਾਲੋਂ ਸਬੰਧ ਤੋੜਨਾ, ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ। ਉਹ ਇੰਨੀ ਬੀਮਾਰ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਅਸੰਭਵ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਦੋਸ਼ੀ ਸੀ। ਉਹ ਨਾ ਖਾ ਸਕਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੌਂ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਪਤਲੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਖੰਘ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਸੀ। ਉਹ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਡਾਕਟਰ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਅਤੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਆਉਂਦੇ, ਫ੍ਰੈਂਚ, ਜਰਮਨ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦਿੰਦੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਲਈ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਲਿਖਦੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਕਿ ਉਹ ਨਤਾਸ਼ਾ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਜੀਉਂਦੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਜੀਉਂਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼, ਨਿੱਜੀ, ਨਵੀਂ, ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਬੀਮਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਵਾਈਆਂ ਲਈ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ—ਫੇਫੜਿਆਂ, ਜਿਗਰ, ਚਮੜੀ, ਦਿਲ, ਨਸਾਂ, ਆਦਿ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਨਹੀਂ ਜਿਸਦਾ ਮੈਡੀਕਲ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸੰਜੋਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਰੋਗ। ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਵਿਚਾਰ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ ਸੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਾਦੂਗਰ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਾਦੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ) ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਇਲਾਜ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਦੇ ਲਈ ਪੈਸੇ ਲੈਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਕਾਰੋਬਾਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਾਲ ਬਤੀਤ ਕੀਤੇ ਸਨ। ਪਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਉਹ ਵਿਚਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਤੱਥ ਦੁਆਰਾ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਰੋਸਤੋਵ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਪਦਾਰਥ ਨਿਗਲਣ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਸੀ (ਨੁਕਸਾਨ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਥੋੜ੍ਹੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ), ਪਰ ਉਹ ਲਾਭਦਾਇਕ, ਜ਼ਰੂਰੀ, ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬੀਮਾਰ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਾਨਸਿਕ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਸਨ—ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ, ਝੂਠੇ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਿਆਣੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਹੋਮਿਓਪੈਥ, ਅਤੇ ਐਲੋਪੈਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਹਤ ਦੀ ਉਮੀਦ, ਹਮਦਰਦੀ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੁਖੀ ਲੋਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਸਦੀਵੀ ਮਨੁੱਖੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਬੱਚੇ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁੱਢਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੁਖੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਮਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਜਾਂ ਨਰਸ ਦੀ ਬਾਂਹ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਦੁਖਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਮਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਜਾਂ ਚੁੰਮਿਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬੱਚਾ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਸਿਆਣੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਉਸਦੇ ਦਰਦ ਦਾ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਹਤ ਦੀ ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦੀ ਹਮਦਰਦੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੰਢ ਨੂੰ ਮਲਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਡਾਕਟਰ ਨਤਾਸ਼ਾ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਗੰਢ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਅਤੇ ਮਲਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਲੰਘ ਜਾਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਕੋਚਵਾਨ ਅਰਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕੈਮਿਸਟ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਇੱਕ ਰੂਬਲ ਅਤੇ ਸੱਤਰ ਕੋਪੇਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਊਡਰ ਅਤੇ ਕੁਝ ਗੋਲੀਆਂ ਲੈ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਅੰਤਰਾਲ 'ਤੇ, ਨਾ ਘੱਟ ਅਤੇ ਨਾ ਵੱਧ, ਉਬਲੇ ਹੋਏ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਾਊਡਰ ਲਵੇ।

ਸੋਨਿਆ ਅਤੇ ਕਾਊਂਟ ਅਤੇ ਕਾਊਂਟੇਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਦੇ, ਜੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਜੇ ਘੜੀ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਉਹ ਗੋਲੀਆਂ, ਗਰਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ, ਚਿਕਨ ਕਟਲੇਟ, ਅਤੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਦੇਸ਼ਿਤ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਨਾ ਹੁੰਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰਕ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ? ਕਾਊਂਟ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਧੀ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਹਜ਼ਾਰ ਰੂਬਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਹੋਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵੀ ਖਰਚਣ ਤੋਂ ਸੰਕੋਚ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜਾਂ ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਜੇ ਉਸਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਜਾਰੀ ਰਹੀ ਤਾਂ ਉਹ ਹੋਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਖਰਚਣ ਤੋਂ ਸੰਕੋਚ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਇਹ ਵੇਰਵੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੈਟਿਵੀਅਰ ਅਤੇ ਫੈਲਰ ਨੇ ਲੱਛਣਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਫ੍ਰਾਈਜ਼ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੂਡਰੋਵ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਦਾਨ ਹੋਰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਕੀਤਾ ਸੀ? ਕਾਊਂਟੇਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਉਹ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਬੀਮਾਰ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਝਿੜਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਸੀ?

“ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਦੇ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ,” ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ, ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭੁੱਲ ਕੇ, “ਜੇ ਤੂੰ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਵਾਈ ਸਹੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗੀ! ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਨਮੂਨੀਆ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ,” ਉਹ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ, ਉਸ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਉਚਾਰਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦਿਲਾਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੋਈ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੀ।

ਸੋਨਿਆ ਨੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲੀਆਂ ਤਿੰਨ ਰਾਤਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਨਾ ਗੁਆਏ ਜਦੋਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਗੋਲੀਆਂ ਦੇਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਸਨ? ਨਤਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੰਨੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਘੰਟਿਆਂ 'ਤੇ ਦਵਾਈ ਲੈਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਦਵਾਈ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਬਕਵਾਸ ਸੀ। ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਅਣਦੇਖੀ ਕਰਕੇ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਸੀ।

ਡਾਕਟਰ ਰੋਜ਼ ਆਉਂਦਾ, ਉਸਦੀ ਨਬਜ਼ ਫੜਦਾ, ਉਸਦੀ ਜੀਭ ਦੇਖਦਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਦਾ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੂਜੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ, ਜਿਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਾਊਂਟੇਸ ਨੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਗੰਭੀਰ ਚਿਹਰਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਅਤੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਖ਼ਤਰਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਆਖਰੀ ਦਵਾਈ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਅਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਬੀਮਾਰੀ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਸੀ, ਪਰ... ਅਤੇ ਕਾਊਂਟੇਸ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੋਈ, ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸਿੱਕਾ ਫਿਸਲ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਨਾਲ ਮਰੀਜ਼ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀ।

ਨਤਾਸ਼ਾ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਲੱਛਣ ਇਹ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਘੱਟ ਖਾਂਦੀ ਸੀ, ਘੱਟ ਸੌਂਦੀ ਸੀ, ਖੰਘਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਦਾਸ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ। ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਮ ਘੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਰੋਸਤੋਵਜ਼ 1812 ਦੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਗਏ।

ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਈ ਗੋਲੀਆਂ ਨਿਗਲੀਆਂ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ ਅਤੇ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬੂੰਦਾਂ ਅਤੇ ਪਾਊਡਰ ਲਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਡਮ ਸ਼ੌਸ, ਜੋ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸ਼ੌਕੀਨ ਸੀ, ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਵਾਂਝਿਆਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸਦੀ ਉਸਨੂੰ ਆਦਤ ਸੀ, ਜਵਾਨੀ ਨੇ ਪ੍ਰਬਲਤਾ ਪਾਈ। ਨਤਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦੁੱਖ ਉੱਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੇ ਢੱਕਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਸਨੇ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਦਰਦਨਾਕ ਦਬਾਅ ਪਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਫਿੱਕਾ ਪੈ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਠੀਕ ਹੋਣ ਲੱਗੀ।