1. ਏਨੀਅਸ ਆਪਣੀ ਕਥਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਉਸ ਬੇੜੇ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਥਰੇਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਡੇਲੋਸ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਰੁਖ਼ ਮੋੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ, ਉਹ ਕ੍ਰੀਟ ਵਿੱਚ ਵਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਘਰੇਲੂ ਦੇਵਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਾ ਸਹੀ ਅਰਥ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਟਲੀ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਸਤਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਈ ਕਿਨਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਹਸਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਿਸਲੀ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਐਂਚਾਈਸੀਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਾਰਥੇਜ ਦੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
2. ਜਦੋਂ ਸਵਰਗ ਨੇ ਟਰੌਜਨ ਰਾਜ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੱਤਾ
3. ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਨ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਠੋਰ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ;
4. ਜਦੋਂ ਤਬਾਹ ਹੋਇਆ ਟਰੌਏ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ ਗਿਆ,
5. ਅਤੇ ਇਲੀਅਮ ਦੇ ਉੱਚੇ ਬੁਰਜ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਪਏ ਸਨ;
6. ਸਵਰਗੀ ਸ਼ਗਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੇ ਹਾਂ,
7. ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਧਰਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸੀਟ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ।
8. ਪੁਰਾਣੇ ਐਂਟੈਂਡਰੋਸ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਅਤੇ ਆਈਡਾ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ,
9. ਪਵਿੱਤਰ ਜੰਗਲਾਂ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਅਸੀਂ ਕੱਟੀ,
10. ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਬੇੜਾ ਬਣਾਇਆ; ਅਜੇ ਵੀ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ ਕਿ
11. ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਆਰਾਮ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
12. ਦੋਸਤ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸੁਹਾਵਣਾ ਬਸੰਤ
13. ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਲੱਗੀ, ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਗਾਉਣ ਲੱਗੇ,
14. ਜਦੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਐਂਚਾਈਸੀਸ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਬੁਲਾਇਆ:
15. ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਫੇਟਸ (ਕਿਸਮਤ) ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
16. ਹੰਝੂਆਂ ਅਤੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਤਰੀ ਧਰਤੀ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ,
17. ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਖੇਤ, ਜਿੱਥੇ ਇਲੀਅਮ ਪਹਿਲਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
18. ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ, ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਡੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਦੇਵਤੇ,
19. ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਖਾਰੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਚੀਰਦੇ ਹਨ।
20. "ਸਾਡੇ ਤੱਟ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭੂਮੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
21. ਜਿਸ 'ਤੇ ਕਦੇ ਭਿਆਨਕ ਲਾਈਕੁਰਗਸ ਦਾ ਰਾਜ ਸੀ,
22. (ਥਰੇਸੀਆ ਨਾਮ—ਲੋਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰ;
23. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਹੈ,)
24. ਇੱਕ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਰਾਜ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿਸਮਤ ਮਿਹਰਬਾਨ ਸੀ,
ਟਰੌਏ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ।
ਮੈਂ ਉਤਰਦਾ ਹਾਂ; ਬਦਕਿਸਮਤ ਸ਼ਗਨਾਂ ਨਾਲ, ਫਿਰ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਕੰਢੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲਕੀਰ ਖਿੱਚਦਾ ਹਾਂ;
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੰਧ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਏਨੋਸ, ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਡਾਇਓਨੀਅਨ ਵੀਨਸ ਨੂੰ ਮਨੌਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਜੋ ਉੱਠਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ;
ਜੁਪੀਟਰ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬਲਦ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਉੱਠਦੀ ਹੋਈ ਛੋਟੀ ਪਹਾੜੀ ਨਜ਼ਰ ਆਈ;
ਇਸਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਮਿਰਟਲ, ਅਤੇ ਕੋਰਨਲ ਉੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ।
ਉੱਥੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜੰਗਲੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲੇ ਹਰੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਜਗਵੇਦੀ ਨੂੰ ਛਾਂ ਦਿੱਤੀ,
ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੌਦਾ ਖਿੱਚਿਆ—ਭੈ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਅਚੰਭਾ ਜੋ ਇੰਨਾ ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਭਰਿਆ ਸੀ।
ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਰੇਸ਼ੇ ਉੱਠੇ, ਅਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਤੋਂ
ਕਾਲੇ ਖੂਨੀ ਤੁਪਕੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ, ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਡਰ ਨਾਲ ਖੜੇ ਹੋ ਗਏ;
ਡਰ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਨਾੜਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਗੜ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਜਮਾ ਦਿੱਤਾ।
ਦੁਬਾਰਾ ਹੌਂਸਲਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੌਦਾ ਅਜ਼ਮਾਇਆ:
ਉਹ ਦੂਜਾ ਵੀ ਉਸੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਨਾਲ ਵਗਿਆ।
ਫਿਰ, ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਦੋਸ਼ ਦਾ ਡਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਨੌਤਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਡਰਾਈਡਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ,
ਜੰਗਲਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ
ਯੁੱਧ ਦੇ ਦੇਵਤਾ, ਜੋ ਥਰੇਸੀਅਨ ਤੱਟ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਕਿ ਇਹ, ਜਾਂ ਉਹ, ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਗਨਾਂ ਨੂੰ ਟਾਲ ਦੇਣ,
ਸਾਡੇ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣ।
ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਗਿਆ
ਕਾਰਨ ਜਾਣਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ:
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੋਡੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਟੇਕ ਦਿੱਤੇ; ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ
ਪਵਿੱਤਰ ਮਿਰਟਲ ਲਹੂ ਨਾਲ ਵਹਿ ਗਈ।
ਅਗਲੀ ਗੱਲ ਦੱਸਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ: ਗਰਭ ਤੋਂ
ਜ਼ਖਮੀ ਧਰਤੀ, ਅਤੇ ਕਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ,
ਇੱਕ ਕਰਾਹ, ਇੱਕ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਭੂਤ ਵਾਂਗ, ਨਵਿਆਇਆ
ਮੇਰਾ ਡਰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਬਦ ਆਏ:
'ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪਾੜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਤੇਰੇ ਦੁਖੀ ਦੋਸਤ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਪਲੀਤ ਨਾ ਕਰ!
ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਪਲੀਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚ:
ਜ਼ਖਮੀ ਲੱਕੜ ਤੋਂ ਹੰਝੂ ਨਹੀਂ ਟਪਕਦੇ;
ਪਰ ਇਸ ਜੀਵਤ ਰੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹਰ ਬੂੰਦ ਹੈ
ਸਗੇ-ਸਬੰਧੀਆਂ ਦਾ ਲਹੂ, ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਸੀ।
ਓ ਇਸ ਬੇ-ਮਹਿਮਾਨ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਭੱਜ ਜਾ,
ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪੋਲੀਡੋਰ ਹਾਂ!
ਇੱਥੇ ਬਰਛਿਆਂ ਦੇ ਢੇਰ, ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ,
ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਦੁਆਰਾ ਨਵਿਆਏ ਗਏ, ਦੁਬਾਰਾ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਹਨ।'
"ਮੇਰੀ ਕੰਬਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਅੰਗ ਦੱਸਦੇ ਹਨ
ਮੇਰਾ ਭੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
ਜਦੋਂ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਨੇੜਿਓਂ ਘੇਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,
ਬਜ਼ੁਰਗ ਪ੍ਰਿਅਮ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ ਡਰਦਾ,
ਇਹ ਬੇਚਾਰਾ ਪੋਲੀਡੋਰ ਥਰੇਸੀਆ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ:
ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਲੱਦ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭੇਜਿਆ
ਸ਼ੋਰ ਅਤੇ ਹੰਗਾਮੇ, ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਜੰਗ ਤੋਂ,
ਬੇਵਫ਼ਾ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ;
ਜਿਸਨੇ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਟਰੌਏ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਘਟਦਾ ਦੇਖਿਆ,
ਕਮਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ;
ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਹਰ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਦੌਲਤ ਲਈ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ।
ਓਹ ਪਵਿੱਤਰ ਲਾਲਸਾ ਬੇਈਮਾਨ ਸੋਨੇ ਦੀ!
ਕਿਹੜੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਬੰਧਨ ਅਸ਼ੁੱਭ ਲਾਭ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹਨ?
ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਡਰ ਨੂੰ ਝਾੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਟਰੌਜਨ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ;
ਸਵਰਗ ਦੇ ਅਚੰਭਿਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ
ਉਹ ਕੀ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਸਾਰੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਵੋਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
ਪੋਲੀਡੋਰ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਿਤ;
ਪਰ, ਜਹਾਜ਼ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ,
ਫਿਰ, ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਲਈ, ਇੱਕ ਸਮਾਧੀ ਅਤੇ ਵੇਦੀਆਂ ਉਸਾਰੋ।
ਦੁਖੀ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਗੋਲ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਬਦਕਿਸਮਤ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਅਤੇ ਨੀਲੇ ਫੀਤੇ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ,
ਅੱਖਾਂ ਨੀਵੀਆਂ, ਅਤੇ ਵਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ।
ਫਿਰ ਕੋਸੇ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦੇ ਪਿਆਲੇ ਅਸੀਂ ਡੋਲ੍ਹਦੇ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਪੋਲੀਡੋਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
"ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਭਿਆਨਕ ਤੂਫਾਨ ਹੁਣ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,
ਪਰ ਦੱਖਣੀ ਹਵਾਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਬੁਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੋਰਦੇ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਸੁਖਾਵਾਂ ਹਵਾ ਦੇ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਕੰਢਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
“ਏਜੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ;
ਨੈਪਚੂਨ ਅਤੇ ਜਲ-ਦੇਵੀ ਡੋਰਿਸ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੈਰਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਫੋਬਸ ਨੇ ਇਸਦੇ ਪਾਸੇ
ਜੜੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਲਹਿਰਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇੱਥੇ, ਮਿੱਤਰ ਹਵਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਢੋਏ ਗਏ, ਅਸੀਂ ਕਿਨਾਰੇ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ,
ਆਪਣੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸੁਖ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਮੰਦਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
“ਅਨੀਅਸ, ਪੁਜਾਰੀ ਅਤੇ ਰਾਜਾ, ਲੌਰੇਲ ਨਾਲ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ,
ਉਸਦੇ ਸਫੈਦ ਵਾਲ ਜਾਮਨੀ ਫੀਤਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ,
ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਡੇਲੀਅਨ ਕੰਢੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਦੇਖਿਆ,
ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਆਇਆ;
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵਜੋਂ
ਪੁਰਾਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੱਥ ਮਿਲਾਏ।
ਫਿਰ ਮੈਂ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵੱਲ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ਼ਰਾਈਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਨੌਤਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ:
‘ਦੇ, ਹੇ ਥਿੰਬਰੇਅਸ, ਇੱਕ ਆਰਾਮ ਦਾ ਸਥਾਨ ਦੇ
ਟਰੋਜਨ ਜਾਤੀ ਦੇ ਦੁਖੀ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ;
ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ,
ਇੱਕ ਸਦੀਵੀ ਸਾਮਰਾਜ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸ਼ਹਿਰ।
ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਟਿਕਾਂਗੇ? ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਕਿੱਥੇ ਖਤਮ ਹੋਣਗੇ?
ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਾਂਗੇ?
ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਭਰਿਆ ਉੱਤਰ ਨਾ ਮਿਲੇ;
ਪਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੰਕੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ।'
ਮੈਂ ਅਜੇ ਕਹਿਆ ਹੀ ਸੀ: ਉਸਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ ਹਿਲਾਈ,
ਲੌਰੇਲ ਦੇ ਦਰਖਤ, ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ;
ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪੌਦ ਤੋਂ ਇੱਕ ਗਰਜਵੀਂ ਆਵਾਜ਼ ਨਿਕਲੀ।
ਅਸੀਂ ਮੱਥਾ ਟੇਕ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਮੌਜੂਦ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ,
ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹਨੇਰੇ ਨਿਵਾਸ ਤੋਂ ਇਹ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ:
‘ਨਿਡਰ ਨੌਜਵਾਨੋ, ਜਾਓ, ਉਸ ਮਾਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ
ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁਰਖ ਆਪਣਾ ਜਨਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਜਿਹੜੀ ਮਿੱਟੀ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜਿਆ, ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨਸਲ
ਉਸਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜੱਫੀ ਪਾਏਗੀ।
ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਏਨੀਅਨ ਘਰਾਣਾ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ,
ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤਾਜ ਨੂੰ ਟਿਕਾਏ ਰੱਖਣਗੇ।’
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੋਬਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਭਾਗ ਖੋਲ੍ਹੇ:
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਹੰਗਾਮਾ, ਉੱਠਿਆ।
“ਸਭ ਜਾਣਨ ਲਈ ਚਿੰਤਤ ਹਨ ਕਿ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਜਗ੍ਹਾ
ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਨਿਵਾਸ ਕਿੱਥੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ।
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ
ਟਰੋਜਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਨਸਲ ਅਤੇ ਵੰਸ਼,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ‘ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਸੁਣੋ
ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਕਿਸਮਤ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰੋ।
ਕ੍ਰੀਟ ਦਾ ਫਲਦਾਇਕ ਟਾਪੂ, ਜੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜੂਸ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਨਾਮ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ,
ਮੱਧ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਸਦੇ ਹਨ।
ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਈਡਾ ਉੱਥੇ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ
ਉੱਥੋਂ ਆਪਣੀ ਟਰੋਜਨ ਵੰਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਉੱਥੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਪ੍ਰਸਿੱਧਤਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ,
ਰੋਏਟੀਅਨ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਟੇਉਕਰਸ ਆਇਆ;
ਉੱਥੇ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਸੀਟ ਚੁਣੀ,
ਇਲਿਅਮ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ ਬੁਰਜਾਂ ਦੇ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
ਨਿਮਰ ਵਾਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੋਮਲ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਏ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਈਬੇਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਾਂ,
ਖਣਕਦੇ ਝਾਂਜਾਂ ਨਾਲ ਆਈਡਾ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲਿਆ,
ਉਸਨੇ ਗੁਪਤ ਰਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਰੋਹ ਸਿਖਾਏ,
ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਸ਼ੇਰਾਂ ਨੂੰ ਜੂਲੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ।
ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸ ਭੂਮੀ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੀਏ ਜਿਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਗਨੋਸੀਅਨ ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ।
ਜੇ ਜੂਪੀਟਰ ਸਾਡੇ ਬੇੜੇ ਦੇ ਲੰਘਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਤੀਜੀ ਅਨੁਕੂਲ ਸਵੇਰ ਕ੍ਰੀਟ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।'
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਬਲੀਆਂ, ਰੱਖੀਆਂ
ਧੂੰਆਂ ਨਿਕਲਦੇ ਬੇਦੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ:
ਇੱਕ ਬਲਦ, ਨੇਪਚਿਊਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭੇਟਾ ਦੇਣ ਯੋਗ,
ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਲਦ ਚਮਕਦਾਰ ਅਪੋਲੋ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ;
ਪੱਛਮੀ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦੁੱਧ-ਚਿੱਟੀ ਭੇਡ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੋਲਾ-ਕਾਲਾ, ਤੂਫਾਨੀ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ।
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਕ ਉੱਡਦੀ ਅਫਵਾਹ ਫੈਲ ਗਈ ਸੀ
ਕਿ ਕ੍ਰੀਟ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਆਈਡੋਮੇਨਿਅਸ ਭੱਜ ਗਿਆ ਸੀ,
1. ਕੱਢੇ ਗਏ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ; ਕਿ ਤੱਟ ਮੁਕਤ ਸੀ
2. ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜਾਂ ਘਰੇਲੂ ਵੈਰੀ ਤੋਂ।
3. “ਅਸੀਂ ਡੇਲੀਅਨ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਛੱਡਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰਦੇ ਹਾਂ।
4. ਨੈਕਸੋਸ, ਜੋ ਵਾਈਨ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਰਾਹੀਂ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ;
5. ਫਿਰ ਹਰੇ ਡੋਨਿਸਾ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰੋ
6. ਪੈਰੋਸ ਦੇ ਟਾਪੂ ਦੀ, ਸੰਗਮਰਮਰ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਨਾਲ ਚਿੱਟਾ।
7. ਅਸੀਂ ਸਾਈਕਲੇਡਜ਼ ਦੇ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਟਾਪੂਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
8. ਜੋ, ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।
9. ਤੱਟਾਂ ਨੇੜੇ ਮਲਾਹਾਂ ਦੇ ਜੈਕਾਰੇ ਦੁੱਗਣੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
10. ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੈਨਵਸ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
11. ‘ਸਾਰੇ ਹੱਥ ਉੱਪਰ! ਕ੍ਰੀਟ ਲਈ! ਕ੍ਰੀਟ ਲਈ!’ ਉਹ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ,
12. ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਝੱਗ ਵਾਲੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਹਨ।
13. ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਵਧੇ,
14. ਕ੍ਰੇਟਨ ਤੱਟ ਉੱਤੇ ਉਤਰਦੇ ਹੋਏ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ।
15. ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਕ ਉੱਗਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ,
16. ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਟਰੋਜਨ ਪਰਗਾਮਸ ਤੋਂ ਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ:
17. ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਸੀ; ਮੈਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
18. ਆਪਣੇ ਘਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।
19. ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ ਪੀਲੇ ਤੱਟ ਉੱਤੇ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
20. ਨੌਜਵਾਨ ਮਿਹਨਤੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਹੁਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ;
21. ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਨਵੇਂ ਵਿਆਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
22. ਕਾਨੂੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਰਿਹਾਇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਾਟ ਦੁਆਰਾ ਵੰਡਦਾ ਹਾਂ;
23. ਜਦੋਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਭਾਫ਼ਾਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹਵਾ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,
24. ਅਤੇ ਬਦਬੂਦਾਰ ਹਵਾਵਾਂ ਦੇ ਝੱਖੜ ਸਾਲ ਨੂੰ ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ;
1. ਕੀੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖ ਸੜਦੇ ਹਨ;
2. ਘਾਹ ਸੁੱਕ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਅਨਾਜ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਿਆ:
3. ਨਾ ਹੀ ਜਾਨਵਰ ਬਚਦੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਰੀਅਸ, ਉੱਪਰੋਂ,
4. ਮਾਰੂ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ:
5. ਮੇਰੇ ਆਦਮੀ, ਕੁਝ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ, ਬਾਕੀ ਬੁਖਾਰ ਵਿੱਚ ਸੜਦੇ ਹਨ।
6. ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਮੈਨੂੰ ਕੰਢੇ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ
7. ਪਵਿੱਤਰ ਡੇਲੋਸ ਦਾ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ,
8. ਇਹ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕੀ ਅੰਤ ਮਿਲੇਗਾ,
9. ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਦਿਸ਼ਾ ਕਿਸ ਜਲਵਾਯੂ ਵੱਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰਨੀ ਹੈ।
10. “ਰਾਤ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਹਰ ਜੀਵ, ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ,
11. ਸੁਖਦਾਈ ਨੀਂਦ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ:
12. ਮੇਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ),
13. ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਲਦੇ ਹੋਏ ਟਰੌਏ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ,
14. ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚਮਕਦਾਰ,
15. ਫੀਬੀ ਦੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ।
16. ਤਦ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ:
17. ‘ਡੇਲੀਅਨ ਦੇਵਤੇ ਤੋਂ ਤੂੰ ਕੀ ਲੱਭਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
18. ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
19. ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਸੀਂ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਸਾਥੀ,
20. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਬਲਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ,
21. ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਣਾਈ।
22. ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ,
23. ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਸਲ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।
24. ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਜ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਇੱਕ ਨਗਰ ਜੋ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।
ਤੂੰ, ਮਹਾਨ ਕੌਮਾਂ ਲਈ ਮਹਾਨ ਕੰਧਾਂ ਬਣਾ;
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਮਨ ਨੂੰ ਕੰਮਾਂ ਅੱਗੇ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨਣ ਦੇਹ:
ਪਰ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਬਦਲ; ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਡੇਲੀਅਨ ਦੇਵਤਾ,
ਨਾ ਅਸੀਂ, ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਕ੍ਰੀਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੇਸਪੇਰੀਆ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ,
(ਧਰਤੀ ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਸਨੀਕ ਬਹਾਦਰ ਹਨ—
ਓਨੋਟ੍ਰੀਅਨਜ਼ ਨੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਸੀ,) ਬਾਅਦ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੁਆਰਾ
ਹੁਣ ਇਟਾਲੀਆ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਗੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ।
ਜੇਸੀਅਸ ਅਤੇ ਡਾਰਡਨਸ ਉੱਥੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਨ;
ਉੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਆਏ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਉੱਠ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਹ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ।
ਇਟਲੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੂਪੀਟਰ ਤੈਨੂੰ ਕ੍ਰੀਟ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।'
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ,
(ਉਹ ਸੁਪਨੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਪਰ ਰਾਤ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸਨ;
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਪਛਾਣੇ, ਅਤੇ ਵੇਖਿਆ,
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਲ ਫੀਤੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ;)
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ; ਇੱਕ ਚਿਪਚਿਪਾ ਪਸੀਨਾ
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਸੀ।
ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਚੁੱਕੇ,
ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਧੂਪ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੀ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤੇ,
ਹੋਰ ਖੁਸ਼, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿਤਾ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ,
ਅਤੇ ਸੁਖਾਵਾਂ ਸਮਾਚਾਰ ਦੱਸਿਆ। ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ
ਉਸ ਨੇ ਦੋਹਰੀ ਨਸਲ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭੁੱਲ ਲੱਭ ਲਈ;
ਨਾ ਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਸੀ, ਕ੍ਰੀਟ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ;
ਹੁਣ ਸ਼ੱਕੀ ਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਿਆ:
ਤਾਂ ਕਿਹਾ: ‘ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਟਰੋਜਨ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ!
ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੈਸੈਂਡਰਾ ਨੇ ਦੱਸੀਆਂ ਸਨ।
ਇਹ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ
ਟਰੌਏ ਦੇ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਨਵਿਆਏ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਲਾਤੀਅਮ ਦੀਆਂ ਭੂਮੀਆਂ; ਪਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੌਣ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਕਿ ਫ੍ਰੀਜੀਅਨ ਦੇਵਤੇ ਲਾਤੀਅਮ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣਗੇ,
ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੀ ਪਾਗਲ ਕੈਸੈਂਡਰਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ?
ਹੁਣ ਚਲੋ ਉੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਫੋਬਸ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।’
“ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ,
ਆਸਣ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ, ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ,
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਛੁਕ ਹਵਾ ਵੱਲ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ਹੁਣ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਸਾਡੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ,
ਸਿਰਫ ਸਮੁੰਦਰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਅਸਮਾਨ ਨਾਲ;
ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਪਰ ਮੀਂਹ ਦਾ ਇੱਕ ਧਮਾਕਾ ਉਤਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਰਾਤ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੀ ਹੈ;
ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਝੱਗ ਵਾਲੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਉਠਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ;
ਖਿੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਬੇੜਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਹਾਂ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਦੁਗਣੇ ਗਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦੀ ਹੋਈ ਬਿਜਲੀ ਉੱਡਦੀ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਸੁੱਟੇ ਗਏ, ਅਸੀਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੇ ਹਾਂ।
ਗਾਈਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਤਾਰੇ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਬਿੰਦੂ ਨਹੀਂ ਜਿਸਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
1. ਪਾਲੀਨੂਰਸ ਨੇ ਵੀ ਕੋਈ ਭੇਦ ਨਾ ਜਾਣਿਆ
2. ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ; ਐਸੀ ਹਨੇਰਤਾ ਛਾਈ ਹੋਈ ਸੀ।
3. ਤਿੰਨ ਤਾਰਾ-ਹੀਣ ਰਾਤਾਂ ਭਟਕਦਾ ਰਿਹਾ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਜਹਾਜ਼,
4. ਬਿਨਾਂ ਭੇਦ ਦੇ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਸੂਰਜ-ਹੀਣ ਦਿਨ;
5. ਚੌਥਾ ਦਿਨ ਰੌਸ਼ਨੀ ਮੁੜ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਸਾਡੇ ਕਫਨਾਂ ਤੋਂ,
6. ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਉੱਠਦੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਦੂਰ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ;
7. ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਸੁਖਾਵਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ,
8. ਅਤੇ ਉੱਚਾਈ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਧੂੰਆਂ।
9. ਪਤੰਗ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ; ਮਲਾਹ ਆਪਣੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ;
10. ਖੁਰਦ-ਬੁਰਦ ਝਟਕਿਆਂ ਤੋਂ ਘੁੰਮਦਾ ਪਾਣੀ ਉੱਡਦਾ ਹੈ।
11. ਅਖੀਰ ਮੈਂ ਸਟ੍ਰੋਫੇਡੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਉੱਤਰਦਾ ਹਾਂ,
12. ਤੂਫਾਨੀ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਖਤਰੇ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ।
13. ਉਹ ਟਾਪੂ ਆਇਓਨੀਅਨ ਸਾਗਰ ਦੁਆਰਾ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਹਨ,
14. ਭੈੜੇ ਹਾਰਪੀਜ਼ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਨਿਵਾਸ,
15. ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ
16. ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮਹਿੰਗਾ ਭੋਜਨ ਛੱਡ ਦੇਣ।
17. ਸਵਰਗ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੇ ਭਿਆਨਕ ਦੈਂਤ ਨਹੀਂ ਭੇਜੇ
18. ਨਰਕ ਦੇ ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ, ਮਨੁੱਖੀ ਸਜ਼ਾ ਲਈ:
19. ਕੁਆਰੀਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ, ਪਰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਗਰਭਾਂ ਨਾਲ,
20. ਭੈੜੇ ਪੇਟ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਸ਼ੁੱਧ ਮਲ ਨਾਲ;
21. ਹੱਥਾਂ ਵਾਂਗ ਪੰਜੇ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੀਨ ਦਿੱਖ ਨਾਲ।
22. "ਅਸੀਂ ਬੰਦਰਗਾਹ 'ਤੇ ਉਤਰੇ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵੇਖਿਆ
23. ਬਲਦਾਂ ਦੇ ਮੋਟੇ ਇੱਜੜ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਚਰਦੇ ਹੋਏ,
24. ਅਤੇ ਬੇਪਰਵਾਹ ਬੱਕਰੀਆਂ ਬਿਨਾਂ ਚਾਰਵਾਹੇ ਦੇ ਭਟਕਦੀਆਂ।
ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੁਆਗਤ ਯੋਗ ਸ਼ਿਕਾਰ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਭੋਜ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਜੂਪੀਟਰ ਆਪ, ਮੁੱਖ ਸੱਦੇ ਹੋਏ ਮਹਿਮਾਨ।
ਅਸੀਂ ਹਰੀ ਘਾਹ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੇਜ਼ ਵਿਛਾਉਂਦੇ ਹਾਂ;
ਅਸੀਂ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਿਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ;
ਜਦੋਂ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਤੋਂ, ਭਿਆਨਕ ਚੀਕ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਖੜਕਾਉਣ ਨਾਲ, ਭੁੱਖੀਆਂ ਹਾਰਪੀਜ਼ ਉੱਡਦੀਆਂ ਹਨ;
ਉਹ ਮਾਸ ਖੋਹ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ, ਜਾਂਦਿਆਂ, ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਘਿਣਾਉਣੀ ਬਦਬੂ ਛੱਡ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇੱਕ ਖੋਖਲੇ ਚੱਟਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ,
ਦੁਬਾਰਾ ਭੋਜ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬਿਸਤਰੇ ਠੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਇੱਕ ਸੁਹਾਵਣੀ ਛਾਂ ਹੇਠਾਂ,
ਜਿੱਥੇ ਝੁੰਡ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਛਾਂ ਬਣਾਈ ਸੀ।
ਫਿਰ ਵੇਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਗਨੀਆਂ ਬਲਦੀਆਂ ਹਨ;
ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਭੁੱਖੇ ਪੰਛੀ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ,
ਜਾਂ ਹਨੇਰੇ ਕੋਨਿਆਂ ਤੋਂ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ,
ਜਾਂ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ;
ਆਪਣੇ ਗੰਦੇ ਪੰਜਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਘਿਣਾਉਣਾ ਭੋਜਨ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਮਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਸ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਨਰਕੀ ਕੌਮ ਨਾਲ ਜੰਗ ਲੜਨ ਦਾ।
ਉਹ, ਜਿਵੇਂ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਲੜਾਈ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਘਾਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਚਮਕਦੇ ਹਥਿਆਰ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ;
ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਟੇਢੇ ਕੰਢੇ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਖੜਖੜਾਹਟ, ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
ਮਿਸੇਨਸ ਨੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਨਗਾਰਾ ਵਜਾਇਆ: ਅਸੀਂ ਚੌਕੰਨੇ ਹੋ ਗਏ,
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਢਾਲਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੋ ਗਏ।
ਇਸ ਨਵੀਂ ਕਿਸਮ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ
ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਲਾ ਕੇ, ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ।
ਵਿਅਰਥ—ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਚਮੜੀ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਤੋਂ ਅਭੇਦ ਸੀ;
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਤਲਵਾਰ ਉਛਲ ਪਈ।
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਝਿੜਕਾਂ ਖਾ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੁਚਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ਿਕਾਰ ਛੱਡ ਗਏ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖਿਲਾਰੇ ਹੋਏ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਇਆ।
ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਰਹਿ ਗਈ—ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਦੂਤ:
ਉੱਚੀ ਚੱਟਾਨ ਉੱਤੇ ਸੇਲੇਨੋ ਬੈਠੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਉਦਾਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਇਆ:
‘ਕੀ! ਸਾਡੇ ਬਲਦਾਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਵਰਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਾਸਤਿਕ ਯੁੱਧ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਅਤੇ ਹਾਰਪੀਜ਼ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੱਦੀ ਰਾਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੇ ਹੋ?
ਇਸ ਲਈ ਸੁਣੋ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
ਜੋ ਜਿਊਸ ਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਫੋਬਸ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੈਂ, ਫਿਊਰੀਜ਼ ਦੀ ਰਾਣੀ, ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਦੱਸਦੀ ਹਾਂ—
ਤੁਸੀਂ ਇਤਾਲਵੀ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਭਾਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ:
ਇਤਾਲਵੀ ਕਿਨਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ,
ਅਤੇ ਨਿਯਤ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਸਤਾ।
ਪਰ ਜਾਣੋ, ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
ਮੇਰੀਆਂ ਬਦ-ਦੁਆਵਾਂ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
ਇਸ ਗਲਤੀ ਲਈ ਭਿਆਨਕ ਕਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਗ ਹੈ,
ਪੀਹਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਗਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਲੇਟਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹੋ।
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਨੇੜਲੇ ਜੰਗਲ ਵੱਲ ਉੱਡ ਗਈ।
ਸਾਡਾ ਹੌਂਸਲਾ ਢਿੱਲਾ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਡਰ ਮੁੜ ਜਾਗ ਪਏ ਹਨ।
ਜੰਗ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਆਸ ਛੱਡ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਹਾਰਪੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਸਨ ਜਾਂ ਅਸ਼ੁੱਭ ਪੰਛੀ,
ਅਸੀਂ ਮੁਆਫੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਮਿੰਨਤਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਪਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਐਂਕਾਈਜ਼ਿਸ, ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,
ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ,
ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ: ‘ਰੋਕੋ,’ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
‘ਇਹ ਸ਼ਗਨ; ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਕਰੋ,
ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰੋ!’
“ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ;
ਅਸੀਂ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਆਗਿਆ ਪਾਲੀ,
ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਫੁੱਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪਤਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜਲ ਮਾਰਗ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।
ਸਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਜ਼ੈਕਿੰਥੀਅਨ ਜੰਗਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ;
ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਪੱਥਰੀਲੇ ਨੇਰੀਟੋਸ ਕੋਲੋਂ ਅਸੀਂ ਲੰਘੇ:
ਅਸੀਂ ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਏ,
ਅਤੇ ਉਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੋਸਿਆ ਜਿਸਨੇ ਭਿਆਨਕ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਲਿਊਕੇਟ ਦਾ ਬੱਦਲਵਾਈ ਸਿਖਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦਾ ਮੰਦਰ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਨਾਵਿਕ ਡਰਦਾ ਹੈ।
ਬੀਤੇ ਹੋਏ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰਕੇ,
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਟੇਢੇ ਐਂਕਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ,
ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਛੋਟੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਏ।
1. ਇਥੇ, ਸਾਡੀਆਂ ਆਸਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਨੌਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
2. ਜੂਪੀਟਰ ਨੂੰ, ਸਾਡੇ ਮਾਰਗ ਦੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਨੂੰ।
3. ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
4. ਅਤੇ ਐਕਟੀਅਨ ਕੰਢਿਆਂ 'ਤੇ ਟਰੋਜਨ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
5. ਸਾਡੀ ਨੌਜਵਾਨੀ ਆਪਣੇ ਨੰਗੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਤੇਲ ਨਾਲ ਮਲਦੀ ਹੈ,
6. ਅਤੇ ਪਹਿਲਵਾਨਾਂ ਦੀ ਉੱਤਮ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੀ ਹੈ;
7. ਹਵਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ 'ਤੇ ਖੁਸ਼,
8. ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ।
9. ਸੂਰਜ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਾਲਾਨਾ ਚੱਕਰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ,
10. ਅਤੇ ਬੋਰੇਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਸੀ:
11. ਮੈਂ ਮੰਦਰ ਦੇ ਉੱਚੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਲਗਾਇਆ
12. ਕਾਂਸੀ ਦੀ ਢਾਲ ਜੋ ਹਾਰ ਗਏ ਅਬਾਸ ਨੇ ਪਹਿਨੀ ਸੀ;
13. ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖਿਆ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਦਾ ਹੈ:
14. 'ਇਹ ਹਥਿਆਰ ਏਨੀਅਸ ਨੇ ਜੇਤੂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਲਏ।'
15. ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੋਲਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਨਾਵਿਕ ਜੁਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
16. ਆਪਣੀਆਂ ਝਾੜੂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ; ਧੂੰਆਂ ਉੱਠਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਡਦਾ ਹੈ।
17. ਉੱਚੇ ਫੇਸੀਆ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਸੀਂ ਗੁਆ ਲਿਆ,
18. ਅਤੇ ਐਪੀਰਸ ਦੇ ਪੱਥਰੀਲੇ ਤੱਟ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖਿਸਕ ਗਏ।
19. "ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਚਾਓਨੀਆ ਦੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਮੋੜਦੇ ਹਾਂ,
20. ਅਤੇ, ਉਤਰ ਕੇ, ਬੁਥਰੋਟਸ ਦੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ।
21. ਇੱਥੇ ਅਜੂਬੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ:
22. ਕਿਵੇਂ ਹੈਲਨਸ ਨੇ ਟਰੋਜਨ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕੀਤਾ,
23. ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕੀਤਾ; ਕਿ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ ਕੈਦੀ ਪੁੱਤਰ
24. ਪਾਈਰਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਅਤੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦਾ ਵਾਰਿਸ ਬਣਿਆ;
ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਮਾਰੀ ਐਂਡ੍ਰੋਮੈਕੀ, ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਬਹਾਲ ਹੋਈ,
ਫਿਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਟਰੋਜਨ ਸਾਥੀ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਈ।
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਡਾਰਡਾਨੀਅਨ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ।
ਮੌਕੇ ਨਾਲ, ਉਦਾਸ ਰਾਣੀ, ਗੇਟ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ,
ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਪਤੀ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾਇਆ।
ਹਰੇ ਬੇਦੀ, ਘਾਹ-ਫੂਸ ਦੇ ਬਣੇ, ਭੇਟਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ,
ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਜਾਰੀ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਬਦਕਿਸਮਤ ਹекਟਰ ਦਾ ਨਾਮ ਗੂੰਜਿਆ।
ਜੰਗਲ ਖੁਦ ਆਈਡਾ ਦੇ ਜੰਗਲ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ;
ਅਤੇ ਸਿਮੋਇਸ ਢਾਹੇ ਹੋਏ ਹੜ੍ਹ ਵਰਗਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਨੇੜੇ ਦੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ
ਮੇਰੇ ਚਮਕਦਾਰ ਕਵਚ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਟਰੋਜਨ ਢਾਲ,
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ, ਜੀਵਨ ਗਰਮੀ
ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਉਸਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਧੜਕਦੀਆਂ:
ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਡਿੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਤਾਕਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ, ਉਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੀ ਹੈ:
“ਕੀ ਤੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਦੇਵੀ-ਜੰਮਿਆ?” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
“ਜਾਂ ਜੇ ਕੋਈ ਭੂਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਹекਟਰ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?”
ਇਸ 'ਤੇ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਚੀਕ ਮਾਰੀ।
ਟੁੱਟੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਮੇਰਾ ਜੋ ਕੁਝ ਬਚਿਆ ਹੈ ਉਹ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ;
ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਜੀਣਾ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਕੋਈ ਭੂਤ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਜੀਵਨ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
1. ਮੇਰਾ ਭਾਗ ਹੇਕਟਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਵਰਗਾ ਹੈ।
2. ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੂੰ ਕੀ ਸਹਿਿਆ ਹੈ?
3. ਕਿਸ ਅਜੀਬ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ?
4. ਕੀ ਤੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਹੇਕਟਰ ਦੀ ਹੈ? ਜਾਂ ਹੇਕਟਰ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈ,
5. ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਯਾਦ ਪਾਇਰਸ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਗਈ ਹੈ?’
6. ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਨਿਵੀਂਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਨੀਵੇਂ ਸੁਰ ਵਿੱਚ,
7. ਇੱਕ ਸੰਜਮੀ ਵਿਰਾਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ:
8. “ ‘ਓ ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਇਕਲੌਤੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਕੁੜੀ,
9. ਜਿਸਨੂੰ ਮੌਤ ਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਜੱਫੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ!
10. ਅਚਿਲਿਸ ਦੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮਿਲਿਆ,
11. ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ, ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ,
12. ਜਾਂ ਇੱਕ ਹੰਕਾਰੀ ਮਾਲਕ ਦੀ ਬਾਂਹ ਵਿੱਚ ਪੈਣਾ।
13. ਯੂਨਾਨੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਕਿਸਮਤ ਅਸੀਂ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ,
14. ਜੇਤੂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਸਹਾਰੀ, ਨਿਰਾਦਰ ਝੱਲਿਆ:
15. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਪਾਇਰਸ ਦੇ ਅਨੈਤਿਕ ਹੰਕਾਰ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾਇਆ,
16. ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਇੱਕ ਦਾਸੀ ਵਾਂਗ।
17. ਕਬਜ਼ੇ ਨਾਲ ਰੱਜ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਬਿਸਤਰਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ,
18. ਅਤੇ ਹੇਲਨ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹਿਆ;
19. ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਟਰੌਜਨ ਹੇਲਨਸ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ,
20. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋ ਗੁਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ;
21. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਓਰੇਸਟੇਸ, ਡੂੰਘੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ,
22. ਅਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਸੁੰਦਰੀ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਵਿੱਚ,
23. ਅਪੋਲੋ ਦੀ ਵੇਦੀ ਅੱਗੇ ਬਲਾਤਕਾਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
24. ਪਾਇਰਸ ਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਵਾਪਸ ਜਿੱਤ ਲਿਆ:
ਹੈਲਨਸ ਨਾਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੱਧਾ ਰਿਹਾ।
ਸਾਡੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ, ਚਾਓਨ ਤੋਂ, ਉਹ ਚਾਓਨੀਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਪਰਗਾਮਸ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਉੱਠਦੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਨਾਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਕਿਸ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਸਾਡੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਉਤਾਰਿਆ ਹੈ?
ਕਿਹੜੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਤੂਫਾਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਛਾਲਿਆ ਹੈ?
ਕੀ ਨੌਜਵਾਨ ਐਸਕੈਨਿਅਸ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,
ਦੁਖੀ ਟਰੌਏ ਦੇ ਖੰਡਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ?
ਓ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਿਵੇਂ ਸਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਉਸਦੇ ਖਿੜਦੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੀ ਉਮੀਦਾਂ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ,
ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਹекਟਰ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?’
ਉਸਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਰੋਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ,
ਅਤੇ ਅਰਥਹੀਨ ਹੰਝੂ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਟਪਕ ਰਹੇ ਸਨ।
“ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦਾ ਹੈ,
ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਗਈ;
ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਵਾਗਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟਰੌਏ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ,
ਜਾਂ, ਘੱਟ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਟਰੌਏ ਦਾ ਸੰਖੇਪ।
ਜ਼ੈਂਥਸ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਨਦੀ ਵਗਦੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਕੇਅਨ ਗੇਟ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਗਲੇ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਪੋਰਟੀਕੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ,
ਅਤੇ ਦਾਅਵਤਾਂ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
ਮੇਜ਼ਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਾਲ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ,
ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਟੋਰੇ ਚਮਕਦਾਰ ਵਾਈਨ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
ਦੋ ਦਿਨ ਹੱਸ-ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਬਤੀਤ ਕੀਤੇ, ਜਦ ਤੱਕ ਦੋਸਤ ਹਵਾਵਾਂ,
ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਵਗ ਕੇ ਸਾਡੇ ਫੁੱਲੇ ਹੋਏ ਪਤਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੀ।
ਫਿਰ ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:
‘ਹੇ ਉਹ, ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ,
ਸਵਰਗ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ, ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਕੀ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ;
ਜਿਸਨੂੰ ਫੋਬਸ ਨੇ ਅਟੱਲ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸਿਖਾਈ,
ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਤ੍ਰਿਪਾਦ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰੁੱਖ ਤੋਂ;
ਹਵਾ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ,
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੋਟ ਅਤੇ ਉਡਾਣਾਂ ਕੀ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ:
ਦੱਸੋ—ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਯਾਤਰਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੁਬਾਰਕ ਅੰਤ;
ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਹਰ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਗਨ
ਮੇਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਇਟਲੀ ਵੱਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ;
ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਭਿਆਨਕ ਸੇਲੇਨੋ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ,
ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਅਕਾਲ ਮਾਰੂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੀ ਹੈ—
ਦੱਸੋ ਕਿਹੜੇ ਖਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਰਾਹ ਅਪਣਾਉਣਾ ਹੈ।’
‘ਰਿਸ਼ੀ ਪਹਿਲਾਂ ਬਲੀਦਾਨ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਵੱਡੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ; ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਾਫੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ;
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੱਟੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ;
ਫਿਰ, ਫੋਬਸ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਕੰਬਦੇ ਕਦਮ ਉਸ ਵੱਲ ਲੈ ਗਏ,
ਧਾਰਮਿਕ ਸ਼ੰਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਡਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ।
ਫਿਰ, ਆਪਣੇ ਦੇਵਤੇ ਨਾਲ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ,
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਉਸਦੇ ਦਿਵ੍ਯ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ:
ਹੇ ਦੇਵੀ-ਜਨਮੇ, (ਸਵਰਗ ਦੇ ਨਿਯੁਕਤ ਇੱਛਾ ਲਈ,
ਭਲੇ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਗਨਾਂ ਨਾਲ,
ਤੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਪੂਰਬ-ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਤੇਰੇ ਭਾਗ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੂਪੀਟਰ ਆਪ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਕੁ ਮੈਂ ਬਿਆਨ ਕਰਾਂਗਾ,
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਖਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਈਏ,
ਅਤੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਣਾ ਹੈ।
ਬਾਕੀ ਕਿਸਮਤਾਂ ਨੂੰ ਹੇਲਨਸ ਤੋਂ ਲੁਕਾਓ,
ਅਤੇ ਜੂਨੋ ਦੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ਼ਕਤੀ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾਂ, ਤਾਂ, ਉਹ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਕਿਨਾਰਾ, ਜੋ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਜਾਪਦਾ ਹੈ,
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਰਮਾਈਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗਾ;
ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਲੰਮੇ ਪੈਂਤੜੇ ਤੇਰੀਆਂ ਆਸਾਂ ਨੂੰ ਇਟਲੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਨ:
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਲੀ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ,
ਅਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ ਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕੋ;
ਤਾਂ ਇਤਾਲਵੀ ਤੱਟ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਜਹਾਜ਼ ਮੋੜੋ;
ਅਤੇ, ਇਸ ਮਗਰੋਂ, ਸਰਸੀ ਦੇ ਟਾਪੂ ਵੱਲ ਨੂੰ ਵੀਰ;
ਅਤੇ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਨਵੇਂ ਬੁਨਿਆਦਾਂ ਦੇ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
ਸਤਲੁਜ ਦੇ ਪਾਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਹੁਣ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਖ ਅਤੇ ਅਰਾਮ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਰਸਾਓ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੋ।
ਜਦੋਂ, ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਦੀ ਛਾਂਦਾਰ ਪਨਾਹ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਰਮ ਹੜ੍ਹ ਦੇ ਕੰਢੇ ਨੇੜੇ,
ਤੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੂਰ ਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ,
ਤੀਹ ਨਿੱਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ;
1. ਬਰਫ਼ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟਾ ਬੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਔਲਾਦ—
2. ਇਹ ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੇਣਗੇ,
3. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤੇਰੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਦੁੱਖ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
4. ਅਤੇ ਭੁੱਖਮਰੀ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਨਾ ਡਰਾਵੇ,
5. ਕਿਉਂਕਿ ਫ਼ੋਬਸ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਰਾਹ ਲੱਭ ਲਵੇਗੀ।
6. ਆਪਣੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਉਸ ਬਦਕਿਸਮਤ ਤੱਟ ਵੱਲ ਨਾ ਮੋੜ,
7. ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਏਪੀਰੀਅਨ ਮਹਾਂਦੀਪ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ:
8. ਉਹ ਇਲਾਕੇ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹਨ;
9. ਇੱਥੇ ਜੰਗਲੀ ਲੋਕਰੀਅਨ ਤੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ;
10. ਉੱਥੇ ਭਿਆਨਕ ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ ਆਪਣਾ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ,
11. ਅਤੇ ਸਾਲੈਂਟੀਨੀਅਨ ਖੇਤਾਂ ਦੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ;
12. ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਪੇਟੀਲੀਆ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ,
13. ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਫਿਲੋਕਟੇਟਸ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
14. ਭਾਵੇਂ ਤੇਰਾ ਜਹਾਜ਼ ਤੱਟ ਉੱਤੇ ਉੱਤਰ ਜਾਵੇ,
15. ਅਤੇ ਪੁਜਾਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਮਨੌਤਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ,
16. ਤਦ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਮਨੀ ਘੁੰਡ ਨਾਲ ਢੱਕ ਲੈ,
17. ਕਿਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਬਲੀਦਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਨਾ ਕਰ ਦੇਣ।
18. ਇਹ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ,
19. ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਤੇਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਣ।
20. "ਜਦੋਂ, ਇੱਥੋਂ ਵਿਛੜ ਕੇ, ਹਵਾ, ਜੋ ਤਿਆਰ ਹੈ
21. ਸਿਸਲੀ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ ਖਾੜੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ
22. ਜਿੱਥੇ ਮਾਣਮੱਤਾ ਪੇਲੋਰਸ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ,
23. ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਚੱਲ:
24. ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਵੱਲ ਮੁੜ। ਇਤਾਲਵੀ ਤੱਟ
ਅਤੇ ਸਿਸੀਲੀਆ ਦਾ ਤੱਟ ਇੱਕ ਹੁੰਦਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਭੂਚਾਲ ਨੇ ਤਰੇੜ ਪਾਈ: ਗਰਜਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ
ਉਹ ਰਾਹ ਤੋੜਿਆ ਜੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਵੰਡਦਾ ਹੈ;
ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਧਰਤੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟੀ, ਉੱਥੇ ਦੌੜਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਖਾੜੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖ ਕੀਤੇ, ਹਰ ਪਾਸੇ,
ਹੁਣ ਉੱਠਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲੰਬੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਫਲਦਾਇਕ ਖੇਤ: ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਹਮਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
ਦੂਰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ, ਉਸਦੇ ਕੁੱਤੇ ਬਦਸੂਰਤ ਸਿਲਾ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ:
ਖਾਰੀਬਡਿਸ ਗਰਜਦੀ ਹੋਈ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲਾਲਚੀ ਭੰਵਰ ਵਿੱਚ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ;
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਫੁਹਾਰਾ ਮਾਰਦੀ ਹੈ: ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਚਲਾਈ ਗਈ,
ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਧੋਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਪਰ ਸਿਲਾ ਆਪਣੀ ਗੁਫਾ ਤੋਂ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਨਾਲ,
ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭੰਵਰ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ,
ਫਿਰ ਚਟਾਨਾਂ 'ਤੇ ਮਾਰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਚਿਹਰਾ,
ਅਤੇ ਕੁਆਰੀ ਛਾਤੀ, ਉਸਦੀ ਪੂਛ ਦੇ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੀ ਹੈ:
ਉਸਦੇ ਅਸ਼ੁੱਭ ਅੰਗ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਦੇ ਹਨ,
ਕੁੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਡਾਲਫਿਨ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਲਈ, ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ,
ਅਤੇ ਪੈਚੀਨਸ ਦੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਜਾਣਾ, ਭਾਵੇਂ ਵਧੇਰੇ ਦੇਰੀ ਨਾਲ,
ਬਦਸੂਰਤ ਸਿਲਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਨੇੜੇ ਦੇਖਣ ਨਾਲੋਂ,
ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਬਘਿਆੜਾਂ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਸੁਣਨ ਨਾਲੋਂ।
““ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੇ ਹੈਲਨਸ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫਾਦਾਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਜੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਫੋਬਸ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸੇ,
ਇਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ,
ਜਿਸਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ:
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਮਹਾਨ ਜੂਨੋ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ;
ਜੂਨੋ ਨੂੰ ਮਨੌਤਾਂ ਚੜ੍ਹਾਓ; ਜੂਨੋ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਕਰੋ।
ਮਹਾਨ ਰਾਣੀ ਲਈ ਭੇਟਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ,
ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਹੰਕਾਰੀ ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡਾ ਲੰਘਣਾ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਉਤਰੋਗੇ।
ਕੁਮੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੜ੍ਹ ਦੇਖੋਗੇ
ਕਾਲੇ ਅਵਰਨਸ ਦਾ, ਅਤੇ ਗੂੰਜਦੇ ਜੰਗਲ ਦਾ,
ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਿਬਿਲ ਨੂੰ ਪਾਓਗੇ,
ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਹਨੇਰਾ, ਅਤੇ ਚੱਟਾਨ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ।
ਉਹ ਭਾਗਾਂ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ,
ਨੋਟਾਂ ਅਤੇ ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਉੱਕਰ ਕੇ, ਪੱਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਦੀ ਹੈ।
ਜੋ ਉਹ ਪੱਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਦੀ ਹੈ, ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਹੋਏ,
ਗੁਫਾ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:
ਉਹ ਅਡੋਲ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਪਰ, ਜੇ ਹਵਾ ਦਾ ਇੱਕ ਝੋਂਕਾ
ਬਾਹਰੋਂ, ਜਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਧੂੰਆਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ,
ਪੱਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਾਵਿਕ ਦੇਖਭਾਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ,
ਨਾ ਹੀ ਚੱਟਾਨਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਖਿੱਲਰੇ ਹੋਏ ਕਾਵਿ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਨਾ ਹੀ ਹਵਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਲਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਫਲ ਨਾ ਹੋ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
1. ਦਰਸ਼ਨ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਕੁੜੀ ਦਾ ਪਾਗਲਪਨ,
2. ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਬਦ-ਦੁਆਵਾਂ ਨਾਲ ਰਹੱਸਮਈ ਛਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।
3. “ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਰੁਕਣ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਸਮਝੋ,
4. ਭਾਵੇਂ ਤੇਰੇ ਸਾਥੀ ਤੇਰੀ ਲੰਮੀ ਦੇਰੀ ਨੂੰ ਝਿੜਕਣ;
5. ਭਾਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵੱਲ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਸੁਹਾਵਣੇ ਹਵਾਵਾਂ
6. ਤੇਰੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਫੁੱਲੇ ਹੋਏ ਪਤਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ:
7. ਪਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਜਾਰਨ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਕਿ ਉਹ ਦੱਸੇ
8. ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾ ਲਿਖੇ।
9. ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਇਤਾਲਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਏਗੀ,
10. ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਦੁੱਖ,
11. ਅਤੇ ਤੂੰ ਕੀ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।
12. ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗੀ, ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਵੇਗੀ,
13. ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਏਗੀ ਕਿ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭਣਾ ਹੈ।
14. ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸਵਰਗ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
15. ਹੁਣ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਵਿਛੜੋ; ਆਪਣੀ ਬਿਹਤਰ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ,
16. ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਟਰੋਜਨ ਰਾਜ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੋ।'
17. “ਜਦੋਂ ਪੁਜਾਰੀ ਨੇ ਇਹ ਦੋਸਤਾਨਾ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ,
18. ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਤੋਹਫੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ:
19. ਖਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਉਦਾਰ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ
20. ਭਾਰੀ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਹਾਥੀ ਨਾਲ;
21. ਫਿਰ ਡੋਡੋਨਿਆਈ ਕੜਾਹੀਆਂ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ,
22. ਅਤੇ ਹਰ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਰਕਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ।
23. ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਕਵਚ ਭੇਜਿਆ,
24. ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਜੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸਜਾਵਟ ਲਈ;
ਪਾਇਰਸ ਦਾ ਪਤਵਾਰ ਬਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਧਾਇਆ ਗਿਆ,
ਜੋ ਇੱਕ ਖੰਭ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂਦੇ ਕਲਗੀ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਨਾ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਭੁਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਨਾ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ;
ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਜਲ-ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵੱਡੀਆਂ ਭਰਤੀਆਂ ਭੇਜਦਾ ਹੈ:
ਮਨੁੱਖ, ਘੋੜੇ, ਕਪਤਾਨ, ਹਥਿਆਰ, ਅਤੇ ਜੰਗੀ ਭੰਡਾਰ;
ਨਵੇਂ ਪਾਇਲਟ, ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਝਾੜੂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚੱਪੂਆਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਪਤਵਾਰਾਂ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ,
ਕਿਤੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਹਵਾਵਾਂ ਗੁਆ ਨਾ ਬੈਠੀਏ।
"ਪੈਗੰਬਰ ਨੇ ਵਿਛੜਨ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ,
ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ:
'ਬਜ਼ੁਰਗ ਖੁਸ਼ ਆਦਮੀ, ਉੱਪਰਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ,
ਜਿਸਨੂੰ ਸਵਰਗੀ ਵੀਨਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਤੇਲ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਵੇਲੇ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ,
ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਇੱਛਤ ਆਸੋਨੀ ਤੱਟ ਨੂੰ ਦੇਖ:
ਉੱਥੇ ਉਤਰ; ਪਰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਚੱਕਰ ਲਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਰਜਿਤ ਹੈ।
ਤੱਟ ਜਿਸਨੂੰ ਫੋਬਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਦੂਰ ਦੂਰੀ ਤੇ ਹੈ, ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ।
ਖੁਸ਼ੀ ਖੁਸ਼ੀ ਇੱਥੋਂ ਜਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਨਿਵਾਸ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ,
ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ:
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬੇਕਾਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਰੁਕਾਵਟ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
ਜਦੋਂ ਦੱਖਣੀ ਹਵਾਵਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੂਰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।'
"ਨਾ ਘੱਟ ਹੀ ਰਾਣੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵਿਛੋੜੇ ਤੇ ਅਫਸੋਸ ਕੀਤਾ,
ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਟਰੌਜਨ ਮਾਲਕ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਉਦਾਰ ਸੀ।
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਭੇਟਾ ਉਹ ਲੈ ਕੇ ਆਈ,
ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੇਸ਼ਮ 'ਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਚੋਲਾ,
ਇੱਕ ਫ੍ਰੀਜੀਅਨ ਵੇਸਟ; ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਭਾਰ
ਕੀਮਤੀ ਬੁਣਾਈ ਦੇ, ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆਈ ਮਾਣ ਦੇ।
'ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ,' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਪਿਆਰ ਦੇ ਇਹ ਯਾਦਗਾਰੀ ਚਿੰਨ੍ਹ,
ਜੋ ਮੈਂ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬੁਣੇ ਸਨ:
ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੁੱਛ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ;
ਇਹ ਆਖਰੀ ਭੇਟਾ ਹੈ ਜੋ ਹекਟਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਗੁਆਚੇ ਅਸਤਯਾਨੈਕਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ;
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹਾਂ:
ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇੱਕ ਜੀਵੰਤ ਲਾਟ ਨਾਲ ਇੰਨੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਸਨ;
ਅਜਿਹੀਆਂ ਉਸਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਸਨ; ਅਜਿਹਾ ਉਸਦਾ ਸਾਰਾ ਢਾਂਚਾ ਸੀ;
ਅਤੇ ਹਾਏ! ਜੇਕਰ ਸਵਰਗ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਸਾਲ ਵੀ ਇਹੀ ਹੁੰਦੇ।'
'ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਵਿਦਾਈ ਲਈ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:
'ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਗ, ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜੋੜੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ। ਮੇਰੀ ਵੱਖਰੀ ਹਾਲਤ,
ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ, ਦੂਜੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਬੈਠਣ ਦੀ ਥਾਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਖੋਜਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕਿਨਾਰੇ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਪਲੋਟਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ,
ਨਾ ਹੀ ਉੱਡਦੇ ਇਟਲੀ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਹੈ:
(ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਅਰਥ ਜੱਫੀ!)
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਿਮੋਇਸ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹੋ
ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਟਰੌਏ,
ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬੁਰਜਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਲਈ ਘੱਟ ਅਪਮਾਨਜਨਕ।
ਜੇ ਕਦੇ ਦੇਵਤੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਮੇਰੇ ਕਦਮ ਟਾਈਬਰ ਦੇ ਸੁਖੀ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ;
ਜੇ ਕਦੇ ਮੈਂ ਲਾਤੀਨੀ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਵਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕਹਿ ਸਕਾਂ;
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣਾ ਜਨਮ ਟਰੌਏ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਲਾਈਨਾਂ ਸਦਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਜੀਣ,
ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਬਰਾਬਰ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਯਤਨ ਕਰਨ।
ਸਾਡੀਆਂ ਕਿਸਮਤਾਂ, ਚੰਗੀਆਂ ਜਾਂ ਬੁਰੀਆਂ, ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ:
ਦੋਹਰਾ ਟਰੌਏ ਸਿਰਫ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਹੋਵੇਗਾ;
ਕਿ ਜੋ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਕਦੇ ਖਤਮ ਨਾ ਹੋਵੇ,
ਪਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ ਉਤਰੇ।'
ਸੇਰਾਊਨੀਅਨ ਚੱਟਾਨਾਂ ਨੇੜੇ ਸਾਡਾ ਰਸਤਾ ਸੀ;
ਇਤਾਲਵੀ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਰਸਤਾ।
ਹੁਣ ਸੂਰਜ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਈ ਸੀ,
ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਗਏ ਸਨ:
ਅਸੀਂ ਉਤਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਛਾਤੀ 'ਤੇ,
ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਨਾਹ ਅਤੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਮਿਲੀ।
ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅਸੀਂ ਲੇਟੇ; ਮਲਾਹ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿਗਰਾਨੀਆਂ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੌਂਦੇ ਹਨ।
ਰਾਤ, ਚੁੱਪ ਚਾਲ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ,
ਆਪਣੇ ਦੁਪਹਿਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ
ਉਸਦੀ ਖੜ੍ਹੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਘਟਦੀ ਦੌੜ।
ਫਿਰ ਜਾਗਦਾ ਪੈਲੀਨੂਰਸ ਉੱਠਿਆ, ਵੇਖਣ ਲਈ
1. ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਮੁਖ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਾ ਆਕਾਸ਼;
2. ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੀ ਹਰ ਸਾਹ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਪਰਖਣ ਲਈ;
3. ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰਕਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰਦਾ ਹੈ,
4. ਪਲਿਆਡਜ਼, ਹਾਇਆਡਜ਼, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਲ-ਸ਼ਕਤੀ;
5. ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਰਿੱਛਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਲਈ;
6. ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਓਰੀਅਨ, ਚਮਕਦੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ।
7. ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਖਤਰਨਾਕ ਤੂਫਾਨ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ,
8. ਪਰ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਵਾਅਦਾ,
9. ਉਸਨੇ ਤੋਲਣ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਦਿੱਤਾ; ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਤੋੜਦੇ ਹਾਂ,
10. ਸੁਹਾਵਣੀ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਵਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
11. "ਅਤੇ ਹੁਣ ਉੱਗਦੀ ਸਵੇਰ ਗੁਲਾਬੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ
12. ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ;
13. ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੂਰੋਂ, ਨੀਲੇ ਧੁੰਦ ਵਾਂਗ, ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ
14. ਇਟਲੀ ਦੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਦਾਨਾਂ ਨੂੰ।
15. ਅਚਾਟੇਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਚਾਰੀ;
16. ਫਿਰ, 'ਇਟਲੀ!' ਚੁਸਤ ਦਲ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
17. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅੰਚਾਈਸਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਭਰਿਆ,
18. ਅਤੇ, ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ:
19. 'ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜੋ ਭੂਮੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋ,
20. ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਭਿਆਨਕ ਹਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦੇ ਹੋ,
21. ਸਾਡੀਆਂ ਫੁੱਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪਤਵਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹਵਾ ਵਹਾਓ,
22. ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਨਿਯਤ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੱਕ ਸੁਖਾਲੀ ਬਣਾਓ!'
23. ਹਲਕੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਢਿੱਲੀ ਪਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਨਵਿਆਇਆ,
24. ਅਤੇ ਹੁਣ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
ਮਿਨਰਵਾ ਦਾ ਮੰਦਰ ਫਿਰ ਸਾਡੀ ਨਿਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ, ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵਾਂਗੂੰ ਸਥਾਪਿਤ।
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਵਾਰਾਂ ਸੁੰਗੇੜਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਢੇ ਵੱਲ ਮੋੜਦੇ ਹਾਂ;
ਲਹਿਰਾਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਗਰਜਦੀਆਂ ਹਨ।
ਧਰਤੀ ਪੂਰਬ ਦੇ ਤੀਬਰ ਵਾਹ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਪਈ ਹੈ,
ਫਿਰ, ਕਮਾਨ ਵਾਂਗ ਝੁਕ ਕੇ, ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ,
ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਹਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਚਟਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੱਢਦੇ ਹਨ।
ਅੰਦਰ ਬੰਦਰ ਲੁਕਿਆ ਹੈ; ਦੋਹਾਂ ਪਾਸੇ
ਦੋ ਉੱਚੇ ਪੱਥਰ ਤੰਗ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਵੰਡਦੇ ਹਨ।
ਮੰਦਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਪਰ ਵੇਖਿਆ ਸੀ,
ਉਡਾਏ ਮੱਖੀਆਂ, ਅਤੇ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪੈਰ ਧਰਿਆ, ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਗਨ ਮੈਂ ਦੇਖੇ
ਚਾਰ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜੇ ਸਨ ਜੋ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਚਰ ਰਹੇ ਸਨ।
‘ਜੰਗ, ਜੰਗ ਇਸ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ,’
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਰੋਏ, ‘ਜਿੱਥੇ ਜੰਗੀ ਘੋੜੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।’
ਪਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਰੱਥਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਅਧੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਅੜੀਅਲ ਜੂਆਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣਾ, ਅਤੇ ਲਗਾਮ ਨੂੰ ਚਬਾਉਣਾ,
ਸ਼ਾਂਤੀ ਜੰਗ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਮੋੜਦੇ ਹਾਂ।
ਪੱਲਾਸ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੋ;
ਉੱਥੇ ਭਿਆਨਕ ਵੀਰਾਂਗਣਾ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰੋ,
ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਿਸ ਦਾ ਮੰਦਰ ਸੀ।
ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਫ਼ਰੀਜੀਆਈ ਟੋਪੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
ਅਤੇ ਹੇਲਨਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮ ਮੰਨੇ,
1. ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਜੂਨੋ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤਾਂ ਅਦਾ ਕੀਤੀਆਂ।
2. ਇਹ ਕਰਜ਼ੇ ਅਦਾ ਕਰਕੇ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਫ਼ੀਨੇ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ
3. ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ, ਉਸ ਸ਼ੱਕੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ।
4. ਇੱਥੋਂ ਟੈਰੇਨਟਮ ਦੀ ਖਾੜੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,
5. ਹਰਕਿਊਲਸ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਸੱਚੀ ਹੋਵੇ।
6. ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਹਮਣੇ, ਲਾਸਿਨਿਅਨ ਜੂਨੋ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ;
7. ਕੌਲੋਨੀਅਨ ਬੁਰਜ, ਅਤੇ ਸਕਾਈਲੇਸੀਅਨ ਤੱਟ,
8. ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਡੁੱਬਣ ਲਈ ਭੈਅ-ਗ੍ਰਸਤ। ਉੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਮਾਊਂਟ ਏਟਨਾ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ,
9. ਜੋ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧੂੰਏਂਦਾਰ ਅੱਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
10. ਦੂਰ ਅਸੀਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ
11. ਚਟਾਨਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਚਟਾਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੋੜਦੀਆਂ ਹਨ।
12. ਲਹਿਰਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਟੁੱਟਦੀਆਂ ਹਨ,
13. ਅਤੇ ਰੇਤ ਨਾਲ ਅਸ਼ੁੱਧ, ਉੱਠਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜਦੀਆਂ ਹਨ।
14. ਤਦ ਅਨਕਾਈਸਿਸ ਨੇ, ਆਪਣੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਨੁਭਵ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:
15. 'ਇਹ ਉਹ ਚੈਰੀਬਡਿਸ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੈਗੰਬਰ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ,
16. ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਚਟਾਨਾਂ ਹਨ! ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਓ!'
17. ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਡਰੇ ਹੋਏ ਮਲਾਹਾਂ ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ।
18. ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਲੀਨੂਰਸ ਨੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮੋੜ ਲਿਆ;
19. ਫਿਰ ਸਾਰਾ ਬੇੜਾ ਉਸਦੇ ਉਦਾਹਰਨ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਿਆ।
20. ਅਸੀਂ ਉੱਪਰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਉੱਚੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ,
21. ਫਿਰ ਹੇਠਾਂ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੰਡੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ;
22. ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਾਡੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਪੱਥਰੀਲੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਵੱਜੀਆਂ,
23. ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਖੋਖਲੀਆਂ ਚਟਾਨਾਂ ਨੇ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ,
24. ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਜੋ ਤ੍ਰੇਲ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
1. ਹਵਾਵਾਂ ਝੰਡਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸਾਡਾ ਸਾਥ ਛੱਡ ਗਈਆਂ, ਸੂਰਜ ਸਮੇਤ;
2. ਅਤੇ, ਥੱਕੇ ਹੋਏ, ਸਾਈਕਲੋਪੀਅਨ ਕਿਨਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਦੌੜਦੇ ਹਾਂ।
3. ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ,
4. ਗਰਜਦੇ ਏਟਨਾ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
5. ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਇੱਕ ਕਾਲਖ ਵਾਲਾ ਬੱਦਲ ਉਹ ਉੱਪਰ ਰੋਲਦਾ ਹੈ;
6. ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਗਰਮ ਅੰਗਿਆਰੇ ਉਹਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਡਦੇ ਹਨ,
7. ਅਤੇ ਉੱਡਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਦੇ ਫਲੇਕਸ, ਜੋ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਚੱਟਦੇ ਹਨ।
8. ਅਕਸਰ ਉਹਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਭਾਰੀ ਚੱਟਾਨਾਂ ਸੁੱਟੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
9. ਅਤੇ, ਬਲ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਕੇ, ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ।
10. ਅਕਸਰ ਉਬਲਦੇ ਗੰਧਕ ਦੇ ਤਰਲ ਝੀਲਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ,
11. ਹੇਠਾਂ ਉਬਲਦੇ ਅੱਗ ਦੇ ਚਸ਼ਮਿਆਂ ਤੋਂ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
12. ਏਨਸੇਲਾਡਸ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੁਪੀਟਰ ਦੁਆਰਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ,
13. ਸੜੇ ਹੋਏ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਉੱਪਰੋਂ ਡਿੱਗਦਾ ਆਇਆ;
14. ਅਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਡਿੱਗਿਆ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਖਿੱਚਿਆ
15. ਇਹ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲਾ ਪਹਾੜ, ਅਤੇ ਉਹਦੇ ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਸੁੱਟਿਆ।
16. ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਥੱਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਰਵਟਾਂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ,
17. ਉਹ ਠੋਸ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧੂੰਆਂ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਛੁਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
18. ਛਾਂਦਾਰ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬੋਰਿੰਗ ਰਾਤ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਾਂ,
19. ਜਿੱਥੇ ਗਰਜਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕਰਾਹਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,
20. ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ;
21. ਕਿਉਂਕਿ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਾਰਾ ਨਹੀਂ ਜਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ,
22. ਨਾ ਹੀ ਚੰਦਰਮਾ ਆਪਣੀ ਉਧਾਰੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਪਲਾਈ ਕਰ ਸਕਿਆ;
23. ਕਿਉਂਕਿ ਧੁੰਦਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਸੀ,
24. ਤਾਰੇ ਮਫਲਰ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਬੰਦ ਸੀ।
ਜਦ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਦਿਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ,
ਜਦ ਉਸਦੀ ਗਰਮੀ ਨੇ ਮੋਤੀਆਂ ਵਰਗੇ ਤੁਪਕੇ ਭਜਾਏ,
ਤਦ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਵੇਂ,
ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਭੂਤ ਵਿਚਕਾਰਲਾ,
ਇੰਨਾ ਪਤਲਾ, ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਮਲੂਸ,
ਇੰਨਾ ਮਾਸ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਕਿ ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਜਾਪਦਾ ਸੀ।
ਇਹ ਚੀਜ਼, ਸਾਰੀ ਫਟੀ ਹੋਈ, ਦੂਰੋਂ ਜਾਪਦੀ ਸੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ
ਸਾਡੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸਹਾਇਤਾ, ਅਤੇ ਤੱਟ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਸੀ।
ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਉਸਦੀ ਰੁੱਖੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ;
ਉਸਦੇ ਕੱਪੜੇ ਕੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਲੱਥੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਗੰਦਗੀ ਨੇ ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੈਲਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ;
ਬਾਕੀ, ਦਿੱਖ, ਪਹਿਰਾਵੇ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ,
ਇੱਕ ਯੂਨਾਨੀ ਜਾਪਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਉਹ ਸੀ।
ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ, ਦੂਰੋਂ, ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਨਜ਼ਰ ਸੁੱਟੀ,
ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣ ਲਿਆ;
ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਰੁਕਿਆ; ਫਿਰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ
ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣਾ, ਅਤੇ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ ਕੰਬਿਆ।
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਉਹ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਅਤੇ ਹਾਉਕਿਆਂ ਨਾਲ ਤਰਸ ਮੰਗਿਆ:
‘ਹੁਣ, ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਅਤੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਤੋਹਫੇ ਤੋਂ, ਇਹ ਜੀਵਨ-ਵਾਯੂ,
ਹੇ ਟਰੋਜਨੋ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਓ! ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ;
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਦਕਿਸਮਤ ਤੱਟ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ।
‘ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਯੂਨਾਨੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਘੇਰੀ ਹੋਈ ਸਾਮਰਾਜੀ ਨਗਰੀ।
ਜੇ ਇਹਨਾਂ ਔਗੁਣਾਂ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਹੋਵੇ,
ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਤਿਆਗੀ ਹੋਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ;
ਇਹੋ ਇੱਕ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਮੇਰੇ ਹੰਝੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ,
ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ:
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮੌਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦੀ,
ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਮਰਾਂਗਾ, ਮਨੁੱਖੀ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮਰਨ ਲਈ।’
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠ ਕੇ ਮੇਰੇ ਗੋਡੇ ਫੜ ਲਏ:
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੌਂਸਲੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਬੀਤਿਆ ਹੋਇਆ ਭਾਗ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿਹਾ,
ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ, ਉਸਦੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਨਾਮ,
ਉਸਦੇ ਡਰ ਦਾ ਕਾਰਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਸੀ।
ਨੇਕ ਐਨਕਾਈਜ਼ਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਚੁੱਕਿਆ;
ਜਿਸਨੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੌਂਸਲਾ ਪਾ ਕੇ, ਸਾਡੀ ਮੰਗ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
‘ਇਥਾਕਾ ਤੋਂ, ਮੇਰੀ ਜਨਮ ਭੂਮੀ, ਮੈਂ ਆਇਆ
ਟਰੌਏ; ਅਤੇ ਐਕੀਮੇਨੀਡਸ ਮੇਰਾ ਨਾਮ।
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਗਰੀਬ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਲਿਸਿਸ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ;
(ਓ! ਜੇ ਮੈਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ, ਗਰੀਬੀ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ!)
ਪਰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਡਰਦਿਆਂ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ
ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਗੁਫਾ, ਭਾਵੇਂ ਵੱਡੀ ਸੀ, ਹਨੇਰੀ ਸੀ; ਭਿਆਨਕ ਫਰਸ਼
ਕੁਚਲੇ ਹੋਏ ਅੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸੜੇ ਹੋਏ ਲਹੂ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਸੀ।
ਸਾਡਾ ਭਿਆਨਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਮਨੁੱਖੀ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ,
ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈ;
ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਉਸਦਾ ਰੰਗ ਹੈ।
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਸ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਨੂੰ ਮਰਨਹਾਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ!
1. ਮਰੇ ਹੋਏ ਬਦਕਿਸਮਤਾਂ ਦੇ ਅੰਗ ਉਸਦਾ ਭੋਜਨ ਹਨ;
2. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਈਨ ਲਈ ਉਹ ਵਗਦਾ ਲਹੂ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।
3. ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੱਥ ਨਾਲ
4. ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਯੂਨਾਨੀ ਬੰਧਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਫੜ ਲਏ;
5. ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਵਿਛਾ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੁੱਟੇ ਸਰੀਰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੜਕਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ:
7. ਵਗਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਜਾਮਨੀ ਫੁੱਟਪਾਥ ਤੈਰਦਾ ਹੈ,
8. ਜਦੋਂ ਭਿਆਨਕ ਖਾਊ ਕੰਬਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੀਸਦਾ ਹੈ।
9. “ਬਦਲਾ ਲਏ ਬਿਨਾਂ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਝੱਲੀ,
10. ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਦੁਖਦਾਈ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਭੁੱਲਿਆ;
11. ਕਿਉਂਕਿ, ਮਾਸ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਾਈਨ ਨਾਲ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ
12. ਜਦੋਂ ਦੈਂਤ ਸੁਪਾਈਨ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
13. ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਘੁਰਾੜੇ ਮਾਰਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਡਕਾਰਦਾ
14. ਆਪਣਾ ਅਪਚ ਫੋਮ, ਅਤੇ ਕੱਚੇ ਟੁਕੜੇ;
15. ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਗੋਲੀਆਂ ਸੁੱਟਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ
16. ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ, ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਖਿੱਚਿਆ ਹੋਇਆ:
17. ਹਰ ਕੋਈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਹੱਥ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ
18. ਇੱਕ ਬਲਦੀ ਹੋਈ ਸੋਟੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲਈ।
19. ਉਸਦੀ ਭਰਵੱਟੇ ਮਾਰੀ ਮੱਥੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਸੀ;
20. ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਸੀ—
21. ਪਰ ਇੱਕ ਗੋਲਾ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ, ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
22. ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਾਂਗ ਜਾਂ ਯੂਨਾਨੀ ਢਾਲ ਵਾਂਗ।
23. ਸੱਟ ਸਫਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁਤਲੀ ਹੇਠਾਂ ਝੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:
24. ਇਹ ਬਦਲਾ ਸਾਡੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਸੀ।
1. ਪਰੰਤੂ ਛੇਤੀ ਕਰੋ, ਬਦਕਿਸਮਤੋ, ਛੇਤੀ ਉੱਡ ਜਾਵੋ!
2. ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ!
3. ਜਿਵੇਂ ਪੌਲੀਫੈਮਸ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਏਨਾ ਵਿਸ਼ਾਲ,
4. ਸੌ ਹੋਰ ਇਸ ਨਫ਼ਰਤ ਵਾਲੇ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਹਨ:
5. ਉਸ ਵਾਂਗ, ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਉੱਨੀ ਭੇਡਾਂ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ;
6. ਉਸ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ 'ਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ;
7. ਉਸ ਵਾਂਗ, ਮਹਾਨ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਇੱਕ ਢਲਾਨ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਢਲਾਨ ਤੱਕ ਤੁਰਦੇ ਹਨ
8. ਅਤੇ ਹੁਣ ਤਿੰਨ ਚੰਦਰਮਾ ਆਪਣੇ ਤਿੱਖੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਂਦੇ ਹਨ,
9. ਜਦੋਂ ਤੋਂ, ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਬੀਆਬਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ,
10. ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਘਿਣਾਉਣਾ ਦਿਨ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹਾਂ,
11. ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ;
12. ਅਕਸਰ ਚੱਟਾਨਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ
13. ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਦਾ, ਇੱਕ ਤੁਰਦੇ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ:
14. ਦੂਰ ਤੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਗਰਜਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ,
15. ਅਤੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਜੋ ਠੋਸ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
16. ਜੰਗਲ ਦੇ ਕੋਰਨੇਲ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਬੇਰੀਆਂ,
17. ਅਤੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹੀਆਂ ਬੂਟੀਆਂ, ਮੇਰਾ ਮਾੜਾ ਭੋਜਨ ਰਿਹਾ ਹੈ।
18. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਰੀ ਥਾਂ ਫੇਰਦਾ ਹਾਂ,
19. ਮੈਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
20. ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਲਾਈਆਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਮੈਂ ਦੌੜਦਾ ਹਾਂ;
21. ਮੈਂ ਇਹੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਕਰੂਰ ਦੌੜ ਤੋਂ ਬਚਣਾ;
22. ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਹੋਰ ਮੌਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ।'
23. "ਕਹਿਣ ਸਾਰ ਹੀ, ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ
24. ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਰਵਾਹੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੁਰਦੇ ਵੇਖਿਆ।
ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਇੱਜੜ, ਅਤੇ ਕੰਢੇ ਵੱਲ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋਏ:
ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਆਕਾਰ, ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ;
ਉਸਦੀ ਛੜੀ ਇੱਕ ਪਾਈਨ ਦਾ ਤਣਾ, ਉਸਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ।
ਉਸਦੀ ਭਾਰੀ ਸੀਟੀ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਦੀ ਹੈ;
ਉਸਦੀ ਉੱਨੀ ਦੇਖਭਾਲ ਉਸਦੇ ਗੰਭੀਰ ਮਾਲਕ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ:
ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਦਿਲਾਸਾ ਉਸਦੀ ਕਠਿਨ ਕਿਸਮਤ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ,
ਉਸਦੀ ਵਿੰਨ੍ਹੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚੋਂ ਲਹੂ ਵਗ ਰਿਹਾ ਸੀ:
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਪੀਸੇ, ਅਤੇ ਕਰਾਹਿਆ; ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਕਦਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸਿਖਰਲੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਉਸਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
"ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਡਰ ਨਾਲ ਫੜੇ ਗਏ, ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਭੱਜਦੇ ਹਾਂ,
ਰੱਸੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ, ਅਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਦੂਰ;
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੋਗ ਅਜਨਬੀ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰੋ;
ਫਿਰ, ਕੰਮ ਵੱਲ ਲੱਗ ਕੇ, ਸਾਡੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ।
ਦੈਂਤ ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ:
ਪਰ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪਾਇਆ,
ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
ਆਇਓਨੀਅਨ ਡੂੰਘਾਈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਤੁਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕੀਤੀ।
ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗਰਜਿਆ: ਭਿਆਨਕ ਚੀਕ
ਧਰਤੀ, ਅਤੇ ਹਵਾ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਡਦੀਆਂ ਹਨ
ਦੂਰ ਇਟਲੀ ਵੱਲ ਗਰਜਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
ਨੇੜੇ ਦਾ ਏਟਨਾ ਸਾਰਾ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਵਿੰਗ ਵਾਲੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ।
ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਚੀਕਦੀ ਗਰਜ ਸੁਣਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ, ਕੰਢੇ ਨੂੰ ਭੀੜ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਅਸੀਂ ਦੂਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਵਿਗਾੜੇ ਹੋਏ ਚਿਹਰੇ ਵੇਖੇ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਅੱਖ ਵਾਲੀ ਨਜ਼ਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਵਿਅਰਥ ਜੰਗ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ:
ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸਭਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਚੇ;
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥਿਆਂ ਦੁਆਲੇ ਧੁੰਦਲੇ ਬੱਦਲ ਉੱਡਦੇ ਹਨ;)
ਜੋਵ ਦੇ ਉੱਚੇ ਰੁੱਖ ਅੱਗੇ ਨਾ ਝੁਕਦੇ ਹੋਏ,
ਜਾਂ ਡਾਇਨਾ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਸਾਈਪ੍ਰਸ।
ਨਵੇਂ ਮਰਨਹਾਰੀ ਡਰ ਦੇ ਦਰਦ ਸਾਡੇ ਮਨਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ;
ਅਸੀਂ ਹਰ ਚੱਪੂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਪਤਵਾਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਹਵਾ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ਹੈਲਨਸ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚਿਤ, ਅਸੀਂ ਬਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਚੈਰੀਬਡਿਸ ਦੇ ਖੱਡ, ਨਾ ਸਿਲਾ ਵੱਲ ਦੌੜਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਦੋਵਾਂ ਪਾਸੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਭਾਗ ਦਿਸਦਾ ਹੈ:
ਅਸੀਂ, ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜਦੇ ਹੋਏ, ਡਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹਾਂ;
ਕਿਉਂਕਿ, ਪੇਲੋਰਸ ਦੇ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ, ਉੱਤਰ ਉੱਠਿਆ,
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਉੱਥੇ ਧੱਕਿਆ ਜਿੱਥੇ ਤੇਜ਼ ਪੈਂਟਾਗਿਆਸ ਵਗਦਾ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਚੱਟਾਨੀ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ
ਥੈਪਸਸ ਅਤੇ ਮੇਗਾਰਾ ਦੀਆਂ ਘੁੰਮਣਘੇਰੀਆਂ ਖਾੜੀਆਂ ਦੁਆਰਾ।
ਇਹ ਰਸਤਾ ਅਚੇਮੇਨੀਡਜ਼ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ,
ਉਸ ਕੋਰਸ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਆ ਸੀ।
"ਪਲੇਮਰੀਅਮ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਕੰਢੇ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਹਮਣੇ,
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਓਰਟੀਜੀਅਨ ਭੂਮੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
ਅਲਫੀਅਸ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੁਰਾਣੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਨੇ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ
ਯੂਨਾਨ ਤੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਰਸਤਾ,
1. ਪ੍ਰੇਮ ਦੁਆਰਾ ਸੁੰਦਰ ਅਰੇਥੂਸਾ ਵੱਲ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ;
2. ਅਤੇ, ਇੱਥੇ ਮਿਲ ਕੇ, ਉਹ ਇੱਕੋ ਪਵਿੱਤਰ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਰੋਲਦੇ ਹਨ।
3. ਜਿਵੇਂ ਹੈਲੇਨਸ ਨੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ, ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
4. ਡਾਇਨਾ ਦਾ ਨਾਮ, ਤੱਟ ਦੀ ਰੱਖਿਅਕ।
5. ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤ ਧੁਨੀਆਂ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
6. ਸ਼ਾਂਤ ਐਲੋਰਸ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਫਲਦਾਇਕ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦਾ।
7. ਫਿਰ, ਕੇਪ ਪੈਚੀਨਸ ਨੂੰ ਦੁਗਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
8. ਚੱਟਾਨੀ ਤੱਟ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
9. ਕੈਮਰੀਨ ਸ਼ਹਿਰ ਅਸੀਂ ਦੂਰੋਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ,
10. ਅਤੇ ਦਲਦਲੀ ਝੀਲ, ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੁਆਰਾ ਨਾ ਸੁੱਕੀ।
11. ਗੇਲੋਆਨ ਖੇਤਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਲੰਘਦੇ ਹਾਂ,
12. ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਕੰਧਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਮਹਾਨ ਗੇਲਾ ਸੀ;
13. ਫਿਰ ਅਗਰਾਗਾਸ, ਉੱਚੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਨਾਲ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ,
14. ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜੰਗੀ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਦੌੜ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ।
15. ਅਸੀਂ ਸੇਲਿਨਸ, ਅਤੇ ਖਜੂਰਾਂ ਵਾਲੀ ਭੂਮੀ ਪਾਰ ਕੀਤੀ,
16. ਅਤੇ ਲਿਲੀਬੇਅਨ ਤੱਟ ਤੋਂ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਚਦੇ ਹਾਂ,
17. ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਗੁਪਤ ਚੱਟਾਨਾਂ ਅਤੇ ਚਲਦੀ ਰੇਤ ਲਈ।
18. ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਬੇੜਾ ਪਹੁੰਚਿਆ,
19. ਜਿਸਨੂੰ ਡਰੇਪੇਨਮ ਦੇ ਦੁਖੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
20. ਇੱਥੇ, ਅਨੰਤ ਮਿਹਨਤਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਕਸਰ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ
21. ਭਿਆਨਕ ਤੂਫਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਤੱਟ 'ਤੇ ਧੱਕੇ ਗਏ,
22. ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ, ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ, ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਥੱਕੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਗੁਆਚੇ:
23. ਮੇਰੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਆਰਾਮ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਦ ਦਾ ਦਿਲਾਸਾ,
24. ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ, ਪਰ ਵਿਅਰਥ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ।
1. ਪੈਗੰਬਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ,
2. ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ, ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ;
3. ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸੇਲੇਨੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ
4. ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਬੁਰਾਈ ਬਾਰੇ ਚੁੱਪ ਸੀ।
5. ਇਹ ਮੇਰਾ ਆਖਰੀ ਕੰਮ ਸੀ। ਕਿਸੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਦੇਵਤੇ ਨੇ
6. ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਨਿਵਾਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।"
7. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸੁਣਨ ਵਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ, ਰਾਜਸੀ ਮਹਿਮਾਨ ਨੇ
8. ਆਪਣੇ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ;
9. ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸਮਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋ ਗਿਆ।