1. ਡੀਡੋ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਏਨਿਆਸ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਜਨੂੰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ। ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ। ਜੂਨੋ ਨੇ ਵੀਨਸ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਸਨੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਏਨਿਆਸ ਅਤੇ ਡੀਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਸੰਪੂਰਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੁਪੀਟਰ ਨੇ ਮਰਕਰੀ ਨੂੰ ਏਨਿਆਸ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਕਾਰਥੇਜ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕੇ। ਏਨਿਆਸ ਨੇ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ। ਡੀਡੋ ਨੇ ਉਸਦੇ ਇਰਾਦੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨਾਲ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ। ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਪੁਸਤਕ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
2. ਪਰ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੇ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਘੇਰ ਲਿਆ ਸੀ:
3. ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਣਦੇਖੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ;
4. ਨਾਇਕ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ, ਕਾਰਜ, ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਨੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ
5. ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਅੱਗ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ।
6. ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ, ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉੱਕਰੀ ਗਈ,
7. ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਅਤੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ।
8. ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਜਾਮਨੀ ਸਵੇਰ ਨੇ ਖਦੇੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
9. ਤ੍ਰੇਲ ਵਾਲੀਆਂ ਪਰਛਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ,
10. ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ, ਸਵੇਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਲੱਭਿਆ,
11. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਖੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਕੀਤਾ:
12. “ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਅੰਨਾ, ਕਿਹੜੇ ਨਵੇਂ ਸੁਪਨੇ ਡਰਾਉਂਦੇ ਹਨ
13. ਮੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ! ਰਾਤ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਦ੍ਰਿਸ਼
14. ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ ਨੂੰ ਭਟਕਾਉਂਦੇ ਹਨ
15. ਸਾਡੇ ਟਰੋਜਨ ਮਹਿਮਾਨ ਦੇ ਅਜੀਬ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ!
16. ਉਸਦੀ ਯੋਗਤਾ, ਉਸਦੇ ਕਾਰਜ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਵਾ,
17. ਰੱਬਾਂ ਤੋਂ ਉਤਰੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
18. ਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਨੀਚ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ;
19. ਉਸਦਾ ਜਨਮ ਉਸਦੇ ਮਨ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
20. ਫਿਰ, ਉਸਨੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ!
21. ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਟਰੌਏ ਲਈ ਉਸਨੇ ਕਿਹੜੇ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੇ ਯਤਨ ਕੀਤੇ!
22. ਉਸਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਨ, ਇੰਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਹ ਬੋਲਿਆ,
23. ਕਿ, ਜੇ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਦੇ ਜੂਲੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਰਾਦਾ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ
24. ਬਦਕਿਸਮਤ ਵਿਆਹ ਦਾ, ਕਦੇ ਵੀ ਸਰਾਪਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ।
ਮੇਰੇ ਦੂਜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ, ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਪਿਆਰ ਇਤਨਾ ਘਾਤਕ ਸੀ,
ਇਸ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਮੁੜ ਝੁਕ ਸਕਦੀ ਹਾਂ;
ਕਿਉਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਸਿਚਾਈਅਸ ਬੇਵਕਤੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ,
ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਮਨੁੱਖ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ਉਖਾੜਨ ਦਾ
ਮੇਰੇ ਜ਼ਿੱਦੀ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਪੱਕੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਨੂੰ।
ਅਤੇ, ਆਪਣੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਕਾਰਨ,
ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹੋ ਨਹੀਂ,
ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਵਰਗਾ ਬਹੁਤ ਕੁਝ।
ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਪਾੜ ਕੇ ਰਾਹ ਬਣਾਉਣ ਦਿਓ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ ਉਤਰਨ ਦਿਓ;
ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਜੂਸ ਨੂੰ, ਉੱਪਰੋਂ ਅੱਗ ਨਾਲ,
ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਧੱਕ ਦਿਓ,
ਅਨੰਤ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਭੂਤਾਂ ਨਾਲ ਪਏ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਜ਼ਾਯਾਫਤਾ,
ਮੇਰੇ ਦਿੱਤੇ ਵਚਨ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ!
ਨਹੀਂ! ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਵਚਨ ਲਏ ਸਨ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਵੇਗਾ;
ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਪੂਜਦੀ ਹਾਂ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੰਝੂ ਵਹਿ ਤੁਰੇ,
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਬੋਲੀ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ। ਉਸਦੀ ਭੈਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ:
“ਓ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨ-ਵਾਯੂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਿਆਰੀ,
ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਖਿੜਦੇ ਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇਂਗੀ,
ਆਪਣੇ ਇਕੱਲੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਜ਼ਾਯਾਫਤਾ,
ਮਾਂ ਜਾਂ ਪਤਨੀ ਦੇ ਸੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ?
ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਇਹ ਹੰਝੂ, ਦੁੱਖ ਦਾ ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਲੂਸ,
ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
1. ਮੈਂ ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ, ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਦੁੱਖ ਅਜੇ ਕੱਚੇ ਸਨ,
2. ਇਹ ਇੱਕ ਔਰਤ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਵਾਸਤੇ, ਬਹੁਤ ਢੁਕਵਾਂ ਸੀ,
3. ਤੀਰ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਨਾ,
4. ਹਿਆਰਬਾਸ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਣਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣਾ,
5. ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲਿਬੀਅਨ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨਾਲ;
6. ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਕ ਮਨਭਾਉਂਦੀ ਅੱਗ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜੇਂਗੀ!
7. ਇਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਟੁਕੜਾ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ,
8. ਹਰ ਪਾਸੇ ਜੰਗੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ;
9. ਗੇਟੂਲੀਅਨ ਸ਼ਹਿਰ ਇੱਥੇ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ,
10. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਭਿਆਨਕ ਨੂਮੀਡੀਅਨ ਤੇਰੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ;
11. ਇੱਥੇ ਪਿਆਸੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਬੰਜਰ ਵਿਰਾਣ ਹੈ,
12. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸਿਰਟੇਸ ਚਲਦੀ ਰੇਤ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ;
13. ਬਾਰਸੀਅਨ ਫੌਜਾਂ ਤੰਗ ਕੰਢੇ ਨੂੰ ਘੇਰਾ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,
14. ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਈਗਮੇਲੀਅਨ ਹੋਰ ਖ਼ਤਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
15. ਅਨੁਕੂਲ ਸਵਰਗ, ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਜੂਨੋ, ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ
16. ਇਸ ਭਟਕਦੀ ਬੇੜੀ ਨੂੰ ਤੇਰੀਆਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾ ਤੱਕ:
17. ਤੇਰਾ ਸਾਮਰਾਜ ਕਿਵੇਂ ਫੈਲੇਗਾ, ਤੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਕਿਵੇਂ ਉੱਠੇਗਾ,
18. ਅਜਿਹੇ ਸੰਗਮ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਨਾਲ?
19. ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰ,
20. ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦਾ ਭਾਰ ਪਿਆਰ ਤੇ ਛੱਡ ਦੇ।
21. ਆਪਣਾ ਮਹਿਮਾਨਨਿਵਾਜ਼ੀ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ,
22. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਠਹਿਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਅਜੇ ਵੀ ਕੱਢ,
23. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂਫਾਨ ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਧਮਕੀ ਦੇਣਾ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰ ਦੇਣ,
24. ਅਤੇ ਤਖਤੇ ਅਤੇ ਬਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੁੱਟੇ ਬੇੜੇ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ।”
ਇਹ ਬਚਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਭੈਣ ਪਾਸੋਂ ਆਏ,
ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੇ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਕੀਤੇ,
ਅਤੇ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਭੜਕਾਵਾ ਪਾਇਆ।
ਆਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ;
ਹਰ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਬਲਿਦਾਨ ਨਵਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ:
ਦੋ ਸਾਲ ਦੀ ਇਕ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਭੇਡ ਉਹ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਸੇਰੇਸ, ਬੈਕਸ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ;
ਜੂਨੋ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੂਨੋ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ
ਵਿਆਹ ਦੀ ਗੰਢ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸੁੱਖ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਸੁੰਦਰ ਰਾਣੀ ਆਪਣੀ ਜਗਵੇਦੀ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਫੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਦੁੱਧ ਵਰਗੀ ਚਿੱਟੀ ਵੱਛੀ ਨੂੰ ਉਹ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਡੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ;
ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਪੁਜਾਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ,
ਉਹ ਸਬੇਅਨ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ,
ਘੰਟੇਵਾਰ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਬਲਿਦਾਨ ਨਵਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਧੌਂਕਦੇ ਹੋਏ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹੈ।
ਕਿਹੜੇ ਪੁਜਾਰੀ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ, ਅਫ਼ਸੋਸ! ਕਿਹੜੀ ਧਾਰਮਿਕ ਕਲਾ,
ਕਿਹੜੀਆਂ ਮਨੌਤਾਂ ਇੱਕ ਜ਼ਖਮੀ ਦਿਲ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ!
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਅੱਗ ਪਾਲਦੀ ਹੈ,
ਜਿੱਥੇ ਕੋਮਲ ਦੇਵਤਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚੁੱਪਚਾਪ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਬੀਮਾਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਹੋਈ,
ਗਲੀ-ਗਲੀ ਰਾਵਣ ਡਾਈਡੋ ਫਿਰਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਚੌਕਸ ਚਰਵਾਹਾ, ਅੰਨ੍ਹੇਪਨ ਤੋਂ,
1. ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਹਿਰਨੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਤੀਰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,
2. ਆਪਣੇ ਦਰਦ ਨਾਲ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਜੰਗਲ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
3. ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ,
4. ਨਿਰਾਰਥ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ; ਕਿਉਂਕਿ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮਾਰੂ ਤੀਰ
5. ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਵਿੱਚ ਖੁੱਭਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
6. ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਟਰੋਜਨ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
7. ਉੱਚੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ, ਰੁਝੇ ਹੋਏ ਇਕੱਠ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ;
8. ਆਪਣੀ ਟਾਇਰੀਅਨ ਦੌਲਤ, ਅਤੇ ਉੱਠਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ,
9. ਜਿਸਨੂੰ ਪਿਆਰ, ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਆਪਣਾ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
10. ਇਹ ਸ਼ਾਨ ਉਹ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਭਟਕਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਲਈ;
11. ਉਸਦੀ ਲੜਖੜਾਉਂਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਬਾਕੀ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।
12. ਜਦੋਂ ਦਿਨ ਢਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਾਵਤਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,
13. ਉਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਭੁੱਖੀ ਨਜ਼ਰ ਟਿਕਾਉਂਦੀ ਹੈ;
14. ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
15. ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ ਕਿਸਮਤ।
16. ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਵਿਅਰਥ,
17. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
18. ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
19. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਖਦਾਈ ਕਹਾਣੀ ਕਦੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
20. ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਛੜਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਫੀਬੀ ਦੀ ਮੱਧਮ ਰੌਸ਼ਨੀ
21. ਹਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਤਾਰੇ ਨੀਂਦ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
22. ਉਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਹਰ ਮਹਿਮਾਨ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
23. ਉਸ ਬਿਸਤਰ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਦਬਾਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਕੱਲੀ ਹਾਉਂਕੇ ਭਰਦੀ ਹੈ;
24. ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਅਤੇ ਸੁਣਦੀ ਹੈ;
1. ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਜਵਾਨ ਅਸਕੈਨੀਅਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
2. ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਛਵੀ ਨੂੰ ਬੱਚੇ ਵਿੱਚ ਲੱਭਦਾ ਹੈ,
3. ਜੇਕਰ ਪਿਆਰ ਸਮਾਨਤਾ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰਮਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
4. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉੱਠਦੇ ਬੁਰਜ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ;
5. ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਹਨਤ ਜਵਾਨ ਟੋਲੇ ਨੂੰ ਕਸਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਂਦੀ,
6. ਨਾ ਕਲਾ ਦਾ ਅਭਿਆਸ, ਨਾ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ;
7. ਮੋਲ (ਸਮੁੰਦਰੀ ਬੰਨ੍ਹ) ਦੁਸ਼ਮਣ ਲਈ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ;
8. ਢੇਰ, ਕੰਮ, ਕੰਧਾਂ, ਅਣਗੌਲੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਨ,
9. ਆਪਣੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕੱਦ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਜੋ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦੇ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
10. ਪਰ ਜਦੋਂ ਸਾਮਰਾਜੀ ਜੂਨੋ, ਉੱਪਰੋਂ,
11. ਡੀਡੋ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ,
12. ਉਸ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਗਰਮ ਹੋਈ ਜੋ ਉਸਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਜਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ,
13. ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਕੋਈ ਭਾਵਨਾ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੀ ਸੀ,
14. ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਵੀਨਸ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ:
15. “ਉੱਚੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ, ਅਨੰਤ ਸਨਮਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤੇ ਹਨ,
16. ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਜਿੱਤਾਂ, ਆਪਣੇ ਯੋਗ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ!
17. ਦੋ ਦੇਵਤੇ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਔਰਤ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ!
18. ਨਾ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹੋ
19. ਇਸ ਉੱਠਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਬਾਰੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ:
20. ਪਰ ਕੀ ਸਵਰਗੀ ਝਗੜਾ ਕਦੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ?
21. ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
22. ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ:
23. ਬੇਚਾਰੀ ਡੀਡੋ ਭਸਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜਲ ਰਹੀ ਹੈ।
24. ਤੇਰੇ ਟਰੌਜਨ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਟਾਇਰੀਅਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਈਏ;
ਤਾਂ ਡੀਡੋ ਤੇਰੀ ਹੋਵੇ, ਏਨੀਅਸ ਮੇਰਾ:
ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਰਾਜ, ਇੱਕ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਵੰਸ਼।
ਏਲੀਜ਼ਾ ਇੱਕ ਡਾਰਡਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇ,
ਅਤੇ ਉੱਚਾ ਕਾਰਥੇਜ ਦਾਜ ਵਜੋਂ ਭੇਟ ਕਰੇ।”
ਤਦ ਵੀਨਸ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਲੁਕਵੇਂ ਧੋਖੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰਾਜ-ਦੰਡ ਨੂੰ ਗਲਤ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਲਾ ਦਿੰਦਾ,
ਲਿਬੀਆ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਵੱਲ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਕੌਣ, ਮੂਰਖ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੂਨੋ ਨਾਲ ਜੰਗਾਂ ਚੁਣੇਗਾ,
ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਸੰਧੀ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਗਾ,
ਜੇਕਰ ਕਿਸਮਤ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇ?
ਸੰਦੇਹ ਸਾਰਾ ਜੂਸ ਅਤੇ ਭਾਗ ਤੋਂ ਹੈ;
ਕਿਤੇ ਉਹ, ਪੂਰਨ ਹੁਕਮ ਨਾਲ, ਮਨ੍ਹਾ ਨਾ ਕਰੇ,
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ—
ਜਾਂ ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਟਾਇਰੀਅਨ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ
ਸਦੀਵੀ ਸੰਧੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇਗਾ?
ਪਰ ਤੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਅਤੇ ਤਖ਼ਤ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰ,
ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਹਨ।”
“ਮੇਰੀ,” ਮਹਾਨ ਜੂਨੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਦੇਖਭਾਲ ਹੋਵੇ;
ਸਮਾਂ ਤਰਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹੁਣ, ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ:
ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰ।
ਜਦੋਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਸੂਰਜ ਆਪਣੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿਖਾਏਗਾ,
ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਾਮਨੀ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਦਾ ਬਣਾਏਗਾ,
ਰਾਣੀ, ਏਨੀਅਸ, ਅਤੇ ਟਾਇਰੀਅਨ ਦਰਬਾਰ
ਛਾਂਦਾਰ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੰਗਲੀ ਖੇਡ ਲਈ, ਜਾਣਗੇ।
ਤਿੱਥੇ, ਜਦੋਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਵਿਛਾਉਣਗੇ,
ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸਿੰਗ ਹਰ ਪਾਸੇ ਗੂੰਜਣਗੇ,
ਇੱਕ ਕਾਲਾ ਬੱਦਲ ਸਾਰੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਵੇਗਾ
ਗੜੇ, ਅਤੇ ਗਰਜ, ਅਤੇ ਤੂਫਾਨੀ ਬਾਰਸ਼ ਨਾਲ;
ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਜੱਥਾ ਆਪਣੀ ਤੇਜ਼ ਉਡਾਣ ਭਰੇਗਾ,
ਖਿੰਡ-ਪੁੰਡ ਕੇ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਹਨੇਰੇ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟਿਆ ਹੋਇਆ;
ਇੱਕ ਗੁਫਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਪਨਾਹ ਦੇਵੇਗੀ
ਸੁਨਹਿਰੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਅਤੇ ਟਰੌਜਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ।
ਮੈਂ ਖੁਦ ਵਿਆਹ ਦਾ ਬਿਸਤਰਾ ਤਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ,
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ, ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਣ ਲਈ, ਉੱਥੇ ਹੋਵੋਗੇ:
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਯੋਗ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ,
ਅਤੇ ਹਾਈਮਨ ਰਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇਗਾ।”
ਪਿਆਰ ਦੀ ਰਾਣੀ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਮੁਸਕੁਰਾਉਂਦੀ ਹੈ
ਉਸਦੀ ਵਿਅਰਥ ਯੋਜਨਾ, ਅਤੇ ਖੁਲ੍ਹੇ ਚਾਲਾਂ 'ਤੇ।
ਗੁਲਾਬੀ ਸਵੇਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਉੱਠੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਸਿੰਗ ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਜੱਥੇ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ:
ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜਲਦੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ,
ਜਿੱਥੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਗਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਜਾਲਾਂ, ਅਤੇ ਫਾਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਬਲ ਦੇ ਨਾਲ
ਸਪਾਰਟਨ ਕੁੱਤਿਆਂ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਮੈਸੀਲੀਅਨ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ।
ਟਾਇਰ ਦੇ ਸੱਜਣ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ
ਧੀਮੀ ਰਾਣੀ ਲਈ ਅੰਦਰਲੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ;
ਉਸਦਾ ਉੱਚਾ ਘੋੜਾ, ਹੇਠਲੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ,
ਜੋ ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਵਾਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਆਪਣੇ ਜਾਮਨੀ ਲਿਬਾਸ 'ਤੇ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਖੁਰਚਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਲਗਾਮ ਚਬਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਝੱਗ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਆਖਰਕਾਰ ਰਾਣੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਹਰ ਪਾਸੇ
ਬਲਵਾਨ ਸਿਪਾਹੀ ਮਾਰਸ਼ਲ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
ਉਸਨੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਕਿਨਾਰੀ ਵਾਲਾ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲਾ ਸਿਮਰ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਤੀਰ-ਕਮਾਨ ਸੀ;
ਉਸਦੇ ਵਗਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਕਾਫੀਆ ਰੋਕਦਾ ਹੈ,
ਸੋਨੇ ਦੀ ਕਲਿੱਪ ਟਾਇਰਿਅਨ ਚੋਲੇ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਫਿਰ ਜਵਾਨ ਅਸਕਾਨੀਅਸ, ਚੁਸਤ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ,
ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਟਰੋਜਨ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ
ਮਹਾਨ ਏਨੀਅਸ, ਉਹ ਟੋਲੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;
ਸੁੰਦਰ ਅਪੋਲੋ ਵਾਂਗ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਠੰਡ ਛੱਡਦਾ ਹੈ
ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਜ਼ੈਨਥਸ, ਅਤੇ ਲਾਇਸੀਅਨ ਤੱਟ,
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਡੇਲੋਸ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ,
ਨ੍ਰਿਤ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਂਦਾ ਹੈ;
ਜਿੱਥੇ ਰੰਗੀਨ ਸਾਈਥੀਅਨ, ਕ੍ਰੇਟਨ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹੋਏ,
ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਵੇਦੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਜੋੜਦੇ ਹਨ:
ਉਹ, ਸਿੰਥਸ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇਠਾਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ
ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਪਾਗਲਪਨ।
ਖਾੜੀ ਦੇ ਹਰੇ ਹਾਰ ਉਸਦੇ ਲੰਬੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਹਨ;
ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਫਿਲੇਟ ਉਸ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ;
ਉਸਦਾ ਤੀਰ-ਕਮਾਨ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਮਰਦਾਨਾ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਉੱਚੇ ਮਨੋਭਾਵ ਵਿੱਚ।
1. ਹੁਣ ਪਹਾੜਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡੇਰਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਖਰੀ ਟਿਕਾਣੇ, ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
2. ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਡੇਰਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਖਰੀ ਟਿਕਾਣੇ।
3. ਚੀਕ ਪਹਾੜੀ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਉਹ ਚੱਟਾਨ ਤੋਂ ਚੱਟਾਨ ਤੱਕ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਖੁਰਦਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ;
4. ਚੱਟਾਨ ਤੋਂ ਚੱਟਾਨ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਖੁਰਦਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ;
5. ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹਿਰਨ, ਇੱਕ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ ਧਾਰ,
6. ਝੁੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ, ਧੂੜ ਭਰੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦੇ ਹਨ,
7. ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਦੌੜ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
8. ਖੁਸ਼ ਅਸਕਾਨੀਅਸ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,
9. ਘਾਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
10. ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਦੇ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਪਾਸੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹਨ
11. ਖੜਕਦੀ ਕੋਰੜੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਅਤੇ ਸਟੀਲ ਦੀ ਚੋਭ।
12. ਉਹ ਅਣਮਨੁੱਖੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ,
13. ਕੋਈ ਹੋਰ ਉੱਤਮ ਜਾਨਵਰ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਵੇ,
14. ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਸੂਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇਗਾ,
15. ਜਾਂ ਭੂਰੇ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਝੁਕਦਾ ਵੇਖੇਗਾ।
16. ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਬੱਦਲ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਢੱਕਦੇ ਹਨ:
17. ਧਰੁਵ ਤੋਂ ਧਰੁਵ ਤੱਕ ਕਾਂਟੇਦਾਰ ਬਿਜਲੀ ਉੱਡਦੀ ਹੈ;
18. ਗਰਜਦੀਆਂ ਗਰਜਾਂ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਜੂਨੋ ਡੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ
19. ਇੱਕ ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਹੇਠਾਂ, ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੀਂਹ।
20. ਕੰਪਨੀ, ਖਿੰਡ ਗਈ, ਕਨਵਰਟਾਂ ਵੱਲ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ,
21. ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਝੌਂਪੜੀਆਂ, ਜਾਂ ਪਹਾੜ ਦੇ ਖੋਖਲੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
22. ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਉਤਰਦੇ ਤੇਜ਼ ਮੀਂਹ,
23. ਰੇਂਗਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਘੁੰਮਦੇ ਧਾਰਾਵਾਂ ਤੱਕ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
24. ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਆਰ ਜਾਂ ਕਿਸਮਤ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈ,
1. ਉਸਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਗੁਫ਼ਾ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।
2. ਤਦ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਨੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ,
3. ਅਤੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਗੁਫ਼ਾ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ;
4. ਹੇਠੋਂ ਨਰਕ, ਅਤੇ ਉੱਪਰੋਂ ਜੂਨੋ,
5. ਅਤੇ ਚੀਕਦੀਆਂ ਅਪਸਰਾਵਾਂ, ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਸੁਚੇਤ ਸਨ।
6. ਇਸ ਬਦ-ਸ਼ਗਨ ਘੜੀ ਤੋਂ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਭਰੀ
7. ਬਹਿਸ ਅਤੇ ਮੌਤ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅਗਲੇ ਦੁੱਖ।
8. ਰਾਣੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਹਿਲਾ ਨਾ ਸਕੀ,
9. ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਨਾ ਰੱਖਿਆ,
10. ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਚਲਾਕ ਨਾਮ ਨਾਲ
11. ਪਾਪ ਨੂੰ ਢਕਣ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਲਈ।
12. ਇਹ ਸ਼ੋਰ ਲਿਬੀਆ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਿਆ।
13. ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ, ਵੱਡਾ ਬੁਰਾ, ਛੋਟੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤਾਂ ਤੋਂ ਵਧਦੀ ਹੈ:
14. ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਤੇਜ਼; ਅਤੇ ਹਰ ਪਲ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ
15. ਉਸਦੀਆਂ ਉਡਾਣਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ, ਉਸਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਖੰਭ।
16. ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੌਣਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਕਾਰ ਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
17. ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ, ਉਸਦਾ ਮੱਥਾ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ।
18. ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ
19. ਟਾਈਟਨਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
20. ਉਸਦੀ ਚਾਲ ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ ਕਾਹਲੀ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਹੈ:
21. ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ, ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਖਸ਼ਸੀ ਛਾਇਆ।
22. ਜਿੰਨੇ ਖੰਭ ਉਸਦੀ ਉੱਚੀ ਉਡਾਣ ਨੂੰ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ,
23. ਓਨੀਆਂ ਹੀ ਭੇਦਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ;
24. ਲੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਮੂੰਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੇ ਹਨ,
1. ਅਤੇ ਹਰ ਮੂੰਹ ਜੀਭ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੈ,
2. ਅਤੇ ਕੰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਡਦੀ ਮਹਾਮਾਰੀ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
3. ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨੂੰ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ;
4. ਉਸ ਦੀਆਂ ਜਾਗਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ;
5. ਦਿਨ ਵੇਲੇ, ਉੱਚੇ ਬੁਰਜਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ,
6. ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਇਕੱਠਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਪਤਾ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈ;
7. ਦਰਬਾਰੀ ਮੁਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਜਾਸੂਸਾਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ;
8. ਜੋ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਝੂਠ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
9. ਗੱਲਬਾਤ ਉਸ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੁੱਖ ਖੁਸ਼ੀ
10. ਅਚੰਭਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਅਤੇ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
11. ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਡੀਡੋ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
12. ਜੋ, ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਗੁਆ ਬੈਠੀ,
13. ਆਪਣੇ ਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ
14. ਇੱਕ ਭਟਕਦਾ ਮਹਿਮਾਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ ਸੀ:
15. ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਦਿਨ-ਦਿਹਾੜੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਉਂਦੀ ਹੈ,
16. ਅਤੇ ਲੰਬੀਆਂ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਐਸ਼ੋ-ਇਸ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ,
17. ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਅਤੇ ਰਾਜਸੀ ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਕੇ,
18. ਸੁੱਖ ਵਿੱਚ ਘੁਲ ਗਈ, ਆਪਣੀ ਵਾਸਨਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ।
19. ਦੇਵੀ ਉਸ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈ,
20. ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਹਯਾਰਬਾ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
21. ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਅਣਚਾਹੀ ਖ਼ਬਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ
22. ਉਸਨੇ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ?
23. ਇਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਖੋਹੀ ਹੋਈ ਗਾਰਾਮਾਂਟਿਸ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ,
24. ਸੌ ਮੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਦੇ ਮਾਲ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ,
ਅਮਨ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ;
ਸੌ ਵੇਦੀਆਂ ਜਾਗਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ;
ਅਤੇ, ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੁਜਾਰੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਗਰੂਕ ਦੇਖਭਾਲ ਨੇ ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਬਣਾਈ ਰੱਖੇ।
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਥੰਮ ਗੁਲਦਸਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਗਏ ਸਨ,
ਅਤੇ ਬਲੀ ਦੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਲਹੂ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਸੀ।
ਉਸਨੇ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਭਗੌੜਾ ਹਿਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਟਾਇਰਿਅਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਿਆ ਸੀ,
ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਸੜ ਗਈ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਗ ਨਾਲ,
ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਪਾਗਲ, ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਧੀਰ;
ਫਿਰ ਪਵਿੱਤਰ ਵੇਦੀਆਂ 'ਤੇ ਵਾਈਨ ਡੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋਏ,
ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ:
“ਮਹਾਨ ਜੂਸ! ਮੂਰ ਜਾਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਸੰਨ,
ਜੋ ਰੰਗੀਨ ਬਿਸਤਰਿਆਂ 'ਤੇ ਭੋਜ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਭੇਟਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੇ ਹਨ
ਤੇਰੇ ਮੰਦਰ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਦਿਵ੍ਯ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਬਲੀ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਵਾਈਨ ਨਾਲ,
ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ? ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਵਿਅਰਥ ਡਰਦੇ ਹਾਂ
ਤੇਰੇ ਮਾਣਮੱਤੇ ਗਰਜ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅਣਜਾਣੇ ਰਾਜ ਨੂੰ?
ਕੀ ਤੇਰੇ ਚੌੜੇ ਹੱਥ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਕਮਾਨ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ?
ਤੇਰੇ ਬੋਲਟ ਹਨ, ਜਾਂ ਮੌਕਾ ਦਾ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕੰਮ?
ਇੱਕ ਭਟਕਣ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ,
ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਕਸਬਾ, ਇੱਕ ਆਸਾਨ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਖਰੀਦਿਆ;
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ
ਲਿਬੀਆਈ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤੰਗ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਵਾਹੁਣ ਲਈ;
1. ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝ ਕੇ, ਜਨੂੰਨ ਨਾਲ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ,
2. ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਟਰੌਜਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ!
3. ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਦੂਜਾ ਪੈਰਿਸ, ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਸਮੇਤ
4. ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਕਾਇਰਾਂ ਦਾ, ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ!
5. (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਉਹ ਕੀ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਪਹਿਰਾਵਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ,
6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਲ ਤੇਲ ਨਾਲ ਸੁਗੰਧਿਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਿਡੀਅਨ ਪਹਿਰਾਵਾ।)
7. ਉਹ ਲੁੱਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ;
8. ਅਤੇ ਮੈਂ, ਨਕਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੈਂ, ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਨਾਮ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
9. ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ, ਹੰਕਾਰੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ,
10. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਸਿੰਗ ਫੜੇ। ਮਹਾਨ ਗਰਜਨਹਾਰ ਨੇ ਸੁਣਿਆ;
11. ਫਿਰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕਾਰਥੇਜ ਵੱਲ ਕੀਤੀਆਂ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਪਾਇਆ
12. ਕਾਮੁਕ ਜੋੜਾ ਅਵਿਧੇਯ ਸੁੱਖ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ,
13. ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚੇ, ਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਬੇਖਬਰ,
14. ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੀ ਬਿਹਤਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ।
15. ਉਹ ਸਾਈਲੇਨੀਅਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ,
16. ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣਾ ਧਮਕੀ ਭਰਿਆ ਹੁਕਮ ਭੇਜਦਾ ਹੈ:
17. “ਜਾ, ਪੱਛਮੀ ਹਵਾਵਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹ, ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਚੀਰ;
18. ਫਿਰ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਤਰ ਕੇ, ਕਾਰਥੇਜ ਵੱਲ ਉੱਡ:
19. ਉੱਥੇ ਟਰੌਜਨ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਲੱਭ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
20. ਆਲਸੀ ਭੋਗ ਅਤੇ ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤੀ ਦੇ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ,
21. ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
22. ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹੋਂ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾ:
23. ‘ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਵੀਨਸ ਨੇ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਦੋ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ਜਿੱਤਿਆ
24. ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਨਾ ਹੀ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਪੁੱਤਰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ।
1. ਉਸ ਦੀ ਇੱਕ ਵੀਰ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
2. ਇੱਕ ਯੋਧਾ ਕੌਮ, ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ,
3. ਜੋ ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਟਿਊਕਰ ਤੋਂ ਖਿੱਚੇਗਾ,
4. ਅਤੇ ਜਿੱਤੀ ਹੋਈ ਦੁਨੀਆ ਉੱਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰੇਗਾ।
5. ਜੇ ਮਹਿਮਾ ਇੰਨੇ ਨੀਵੇਂ ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ,
6. ਨਾ ਹੀ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਫਿੱਕੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ,
7. ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
8. ਅਤੇ ਰੋਮਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਮਰ ਨਾਮ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਈਰਖਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!
9. ਉਸਦੇ ਵਿਅਰਥ ਇਰਾਦੇ ਕੀ ਹਨ! ਉਹ ਹੋਰ ਕੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ
10. ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਉਸਦੇ ਲੰਬੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਤੋਂ,
11. ਆਪਣੀ ਗੁਆਚੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ,
12. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੰਸ਼ ਲਈ ਆਸੋਨੀਆਈ ਤੱਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ!
13. ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਟਾਇਰਨ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਛੱਡਣ ਲਈ ਕਹੋ;
14. ਇਸ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਜਗਾਓ।”
15. ਹਰਮੇਸ ਆਗਿਆ ਮੰਨਦਾ ਹੈ; ਸੁਨਹਿਰੀ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ
16. ਉਸਦੇ ਉੱਡਦੇ ਪੈਰ, ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਹਵਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ:
17. ਅਤੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉੱਡਦਾ ਹੈ,
18. ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
19. ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਿਆਨਕ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜਦਾ ਹੈ
20. ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਉਸਦੀ ਜਾਦੂਈ ਛੜੀ;
21. ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਖਾਲੀ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ;
22. ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਟਾਈਜੀਅਨ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਧੱਕਦਾ ਹੈ;
23. ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਜਾਗਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
24. ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋਣ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇਉਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋ ਕੇ, ਦੇਵਤਾ ਆਪਣੀ ਹਵਾ ਵਾਲੀ ਦੌੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਤਰਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ;
ਹੁਣ ਉਡਦਿਆਂ ਹੀ ਐਟਲਸ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ,
ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਿੱਠਾਂ ਤਾਰਿਆਂ ਭਰੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਸਹਾਰਦੀਆਂ ਹਨ;
ਐਟਲਸ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਰ, ਪਾਈਨ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ,
ਹਵਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਧੁੰਦਲੇ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਬਰਫ਼ ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕਦੀ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਠੋਡੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ
ਰੋਲਦੇ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੇ ਝਰਨੇ ਆਪਣੀ ਦੌੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ;
ਬਰਫ਼ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਉਸਦੀ ਵੱਡੀ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਲਟਕਦੀ ਹੈ।
ਇੱਥੇ, ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ 'ਤੇ ਸੰਤੁਲਿਤ, ਦੇਵਤਾ ਉਤਰਦਾ ਹੈ:
ਫਿਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਉੱਚੀ ਉਚਾਈ ਤੋਂ
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਡਾਣ ਭਰ ਕੇ, ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
ਸਮੁੰਦਰਾਂ 'ਤੇ ਉਤਰਿਆ, ਅਤੇ ਹੜ੍ਹ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਗਿਆ।
ਜਿਵੇਂ ਜਲ-ਪੰਛੀ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੱਛੀ ਵਾਲੇ ਭੋਜਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਦੂਰ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਘੱਟ, ਅਤੇ ਘੱਟ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ;
ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਉਹ ਉੱਪਰ ਨੱਚਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਡੁਬਕੀ ਮਾਰਦੇ ਹਨ:
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਉੱਡਦਾ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਰੇਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ,
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਖੰਭ ਬੰਦ ਕਰ ਲਏ, ਅਤੇ ਲਿਬੀਆ ਦੀਆਂ ਭੂਮੀਆਂ 'ਤੇ ਝੁਕ ਗਿਆ:
ਜਿੱਥੇ ਕਦੇ ਇੱਜੜਪਾਲਕ ਸਾਦੇ ਸ਼ੈਡਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ,
ਹੁਣ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਰਜ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਟਰੋਜਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ
ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਨਵੇਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਜਾਮਨੀ ਸ਼ਾਲ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਕਢਾਈ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀ,
(ਰਾਣੀ ਡੀਡੋ ਦਾ ਤੋਹਫਾ,) ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਮਰ ਦੁਆਲੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ;
ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ, ਜੋ ਚਮਕੀਲੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਵਿਭਿੰਨ ਸੀ,
ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਲਈ, ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਸੇ ਵਿਅਰਥ ਲਟਕ ਰਹੀ ਸੀ।
ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਾ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ,
ਆਪਣਾ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦਿਆਂ: "ਨਿਘਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ,
ਤੂੰ ਔਰਤ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ, ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
ਇਹਨਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ ਤੀਰ ਦੇ ਬੁਰਜਾਂ ਨੂੰ ਉਸਾਰਨ ਲਈ,
ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਭੁੱਲ ਕੇ? ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜੂਸ,
ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਸਵਰਗ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸਖ਼ਤ ਆਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:
ਤੇਰਾ ਲੀਬੀਆ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਰੁਕਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਜੇ ਮਹਿਮਾ ਇੱਕ ਇੰਨੇ ਨੀਵੇਂ ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ,
ਨਾ ਹੀ ਭਵਿੱਖੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਸੁੱਖ ਤੋਂ ਮੋੜ ਸਕਦੀ ਹੈ,
ਤੇਰੇ ਉੱਠ ਰਹੇ ਵਾਰਸ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ:
ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਤਾਜ ਨੌਜਵਾਨ ਅਸਕਾਨੀਅਸ ਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਦੇ।
ਜਿਸਨੂੰ ਆਸੋਨੀਆਈ ਰਾਜ-ਦੰਡ, ਅਤੇ ਰਾਜ
ਰੋਮ ਦੇ ਸਾਮਰਾਜੀ ਨਾਮ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਦੇਣਾ ਹੈ।"
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ, ਬੋਲਦਿਆਂ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਉਡਾਣ ਭਰੀ,
ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟ ਕੇ, ਅਤੇ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਹੋ ਗਿਆ।
ਧਾਰਮਿਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਚਾਨਕ ਭੈਅ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ;
ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਚੁੱਪ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸਖ਼ਤ ਆਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ,
ਉਹ ਉੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਨਮੋਹਕ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਘਿਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਕੀ ਆਖੇ? ਜਾਂ ਕਿਵੇਂ ਆਰੰਭ ਕਰੇ?
ਕਿਹੜਾ ਰਾਹ, ਹਾਏ! ਬਚਾਅ ਦਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ
ਰੁੱਸੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਣੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ?
ਇਧਰ ਉਧਰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਚਿੰਤਤ ਮਨ ਫੇਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਉਪਾਅ ਅਜ਼ਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ।
ਕਾਰਜ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ, ਪਰ ਸਾਧਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ੰਕਾਵਾਦੀ,
ਲੰਬੀ ਸੋਚ ਪਿੱਛੋਂ, ਇਸ ਸਲਾਹ 'ਤੇ ਝੁਕਦਾ ਹੈ:
ਤਿੰਨ ਮੁਖੀਏ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਬੇੜਾ, ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਚਾੜ੍ਹੋ;
ਕੋਈ ਠੋਸ ਬਹਾਨਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਉਸ ਨੂੰ ਛੁਪਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਉਹ ਖੁਦ, ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਕੋਮਲ ਪਲ ਚੁਣੇਗਾ,
ਪਿਆਰ-ਮਾਰੀ ਔਰਤ ਵੱਲੋਂ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ;
ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ, ਉਸਦੇ ਕੋਮਲ ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗਾ,
ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਲਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ:
ਜੂਸ (ਜੁਪੀਟਰ) ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗਾ, ਕਦੋਂ, ਅਤੇ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ।
ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਆਗਿਆ ਪਾਲਦੇ ਹਨ।
ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਰਾਣੀ ਪਤਲੇ ਭੇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:
(ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ ਇੱਕ ਈਰਖਾਲੂ ਔਰਤ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ!)
ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਗੁਪਤ ਧੋਖਾ ਲੱਭਿਆ,
ਮਾਰੂ ਖ਼ਬਰ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
ਪਿਆਰ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ,
ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਤੇਜ਼, ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵੀ ਡਰਦਾ ਹੈ।
ਅਤੇ ਨਾਸਤਿਕ ਕੁਖਿਆਤੀ ਵੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਹੀ
ਜਹਾਜ਼ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ, ਟਰੋਜਨਾਂ ਦਾ ਭਾਰੀ ਇਕੱਠ,
ਅਤੇ ਟਾਇਰਨ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ।
ਡਰ ਨਾਲ ਪਾਗਲ, ਜ਼ਖ਼ਮ ਤੋਂ ਬੇਸਬਰ,
ਅਤੇ ਮਨੋਂ ਬੇਬਸ, ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ।
ਬੈਕਨਾਲੀਅਨ ਔਰਤਾਂ ਘੱਟ ਜੰਗਲੀ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ,
ਜਦੋਂ, ਦੂਰੋਂ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਤ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਸੁਣਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਚੀਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਗੁੱਛੇਦਾਰ ਬਰਛੀ ਹਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਿਆਰੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਹੈ;
ਉਸਦੇ ਬਣੇ ਬਹਾਨੇ ਨੂੰ ਰੋਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ:
"ਬੇਸੁਮਾਰ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਡਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਭੱਜ ਜਾਣਾ?
ਕੀ ਮੇਰੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਜਗਾ ਸਕੀ।
ਨਾ ਹੀ ਵਾਅਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਪਿਆਰ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਬੰਧਨ?
ਜਾਂ ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਰਾਣੀ ਦੀ ਮੌਤ
ਰੋਕਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਖੀ ਗਈ ਹੋਵੇ?
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਠਹਿਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਤੁਸੀਂ ਤੂਫਾਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਧੱਕਾਰਦੇ ਹੋ।
ਜਿੰਨੇ ਤੁਸੀਂ ਝੂਠੇ ਹੋ, ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਅਣਜਾਣ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤੱਟਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ;
ਜੇ ਟਰੌਏ ਬਹਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਅਮ ਦਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਰਾਜ,
ਹੁਣ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟਰੌਏ ਲਈ, ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੋਗੇ?
ਦੇਖੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤੋਂ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹੋ! ਕੀ ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਚਦੇ ਹੋ?
ਹੁਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸਹੁੰਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ,
ਇਸ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ, (ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ
1. ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਪਰ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜੋ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ;)
2. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਹਾਏ ਗਏ ਹਨ,
3. ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ;
4. ਜੇ ਕਦੇ ਡੀਡੋ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਆਲੂ ਸੀ,
5. ਤੇਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਖਾਵੀਂ ਸੀ, ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਸੀ;
6. ਇਹਨਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜੇ ਅਰਦਾਸਾਂ ਦੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕੋਈ ਥਾਂ ਹੋਵੇ,
7. ਇੱਕ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਕਿਸਮਤ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾ।
8. ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕਾਇਆ ਹੈ,
9. ਲਿਬੀਆ ਅਤੇ ਟਾਇਰੀਅਨ ਰਾਜ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ;
10. ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦਾ ਹਾਂ,
11. ਸਨਮਾਨ ਤੋਂ ਵਾਂਝੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ।
12. ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਕਿਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਬੇ-ਕਿਰਪੇ ਮਹਿਮਾਨ?
13. (ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਨਾਮ ਬਾਕੀ ਸਭ ਵਿੱਚੋਂ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ!)
14. ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੀ ਬਚਿਆ ਹੈ? ਜਾਂ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਉੱਡ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
15. ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਪਾਈਗਮੇਲੀਅਨ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ,
16. ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹਯਾਰਬਾ ਜੇਤੂ ਵਜੋਂ ਅਗਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
17. ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
18. ਜੇ ਤੂੰ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, ਆਪਣੀ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਉਡਾਣ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਦਿੰਦਾ,
19. ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸੁਖ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ,
20. ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਮਾਂ ਦੀ ਉਦਾਸ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ,
21. ਕੋਈ ਜਵਾਨ ਏਨੀਅਸ, ਤੇਰੀ ਥਾਂ ਲੈਣ ਲਈ,
22. ਜਿਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ;
23. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣੀ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ
24. ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਲੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵਾਂ।"
ਇੱਥੇ ਰਾਣੀ ਠਹਿਰੀ। ਉਹ ਅਡੋਲ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
ਜੋਵ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਉੱਠਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ,
ਭਾਵੇਂ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਭਾਰਾ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
“ਹੇ ਸੋਹਣੀਏ ਰਾਣੀਏ, ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਦੁਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੰਤ ਉਪਕਾਰ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕਰਜ਼ਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ;
ਨਾ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਨ ਐਲਿਜ਼ਾ ਦਾ ਨਾਮ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਜੀਵਨ-ਵਾਯੂ ਇਸ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਦੇਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
1. ਇਹੋ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਾਅ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
ਮੈਂ ਕਦੇ ਇਥੋਂ ਗੁਪਤ ਉਡਾਣ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ,
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਾਅਵੇ ਦਾ ਢੋਂਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
ਪਵਿੱਤਰ ਵਿਆਹਾਂ ਬਾਰੇ, ਜਾਂ ਪਤੀ ਦੇ ਨਾਮ ਬਾਰੇ।
ਕਿਉਂਕਿ, ਜੇਕਰ ਉਦਾਰ ਸਵਰਗ ਮੈਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਛੱਡ ਦੇਵੇ,
ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਅੱਗੇ ਨਾ ਝੁਕਾਵਾਂ,
ਮੇਰੀ ਚੋਣ ਮੈਨੂੰ ਟਰੋਜਨ ਕੰਢੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ,
ਉਹਨਾਂ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ,
ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੇ ਉਜਾੜੇ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ।
ਪਰ ਹੁਣ ਡੈਲਫੀ ਦਾ ਦੇਵ-ਵਾਕ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੈ,
ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਮੈਨੂੰ ਲਾਤੀਨੀ ਭੂਮੀ ਵੱਲ ਸੱਦਦੀ ਹੈ।
ਉਹ ਹੀ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸਥਾਨ ਹੈ ਜਿਸ ਵੱਲ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਜੇਕਰ ਤੂੰ, ਇੱਕ ਤੂਰੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਰਦੇਸੀ ਜਨਮਿਆ,
ਦੀਵਾਰਾਂ ਤੇ ਬੁਰਜਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲਿਬੀਆਈ ਨਗਰ ਸ਼ੋਭਨੀਕ ਹੋਇਆ,
ਤੁਹਾਡੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਸਲ, ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ,
ਤੁਸਾਂ ਵਾਂਗੂੰ, ਕਿਸੇ ਅਜਨਬੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਪਨਾਹ?
ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ ਰਾਤ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਹਨੇਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਨਮੀ ਵਾਲੇ ਪਰਦੇ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਟਿਮਟਿਮਾਉਂਦੇ ਤਾਰੇ ਉੱਠਦੇ ਹਨ,
ਐਂਕਾਈਸੀਜ਼ ਦਾ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਭੂਤ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਮੇਰੀ ਦੇਰੀ ਨੂੰ ਝਿੜਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਡਰ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ;
ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਅਸਕਾਨੀਅਸ ਨਿਆਂਪੂਰਵਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਧੋਖਾ ਖਾਧੇ ਅਤੇ ਨਿਯਤ ਰਾਜ ਤੋਂ।
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਹੁਣ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦੂਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ:
ਜਾਗਦਿਆਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਿਆ।
ਜੂਪੀਟਰ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ, ਸਵਰਗੀ ਚਮਕਦਾਰ
ਚਮਕਦਾਰ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਵਾਲਾ
(ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਭੇਜੇ ਗਏ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ):
ਇਹ ਕੰਧਾਂ ਉਸਨੇ ਦਾਖਲ ਕੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ।
ਸੁੰਦਰ ਰਾਣੀ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਵਿਰੋਧ ਨਾ ਕਰੋ;
ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਮਜਬੂਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਧਰਤੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।”
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਹੀ ਉਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ,
ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਦੋਸ਼ੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ;
ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹਨਾਂ ਬੇਤੁਕੀ ਧਮਕੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਰੋਕਿਆ:
“ਝੂਠੇ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਅਤੇ, ਝੂਠੇ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੋਈ!
ਕਿਸੇ ਨੋਬਲ ਖੂਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਦੇਵੀ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ,
ਪਰ ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਦੇ ਕਠੋਰ ਅੰਦਰੋਂ ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ!
ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਹਿਰਕਾਨੀਆਈ ਬਾਘਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਇਆ!
ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਖੁਸ਼ਾਮਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਕੀ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ, ਜਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਕੰਨ ਦਿੱਤਾ,
1. ਕੀ ਮੈਂ ਹਾਉਕੇ ਭਰਦਿਆਂ ਸਿਸਕੀਆਂ ਲਈਆਂ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਵੀ ਦਿਆਲੂ ਹੰਝੂ ਵਹਾਇਆ?
2. ਇੱਕ ਨੀਚ ਅਹਿਸਾਨ ਫਰਾਮੋਸ਼ ਮਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੱਛਣ,
3. ਇੰਨਾ ਭੈੜਾ, ਕਿ ਇਹ ਲੱਭਣਾ ਔਖਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਵਧੇਰੇ ਬੁਰਾ ਹੈ।
4. ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅਨਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
5. ਦੇਵਤੇ, ਅਤੇ ਖੁਦ ਜੂਪੀਟਰ ਵੀ, ਵਿਅਰਥ ਦੇਖਦੇ ਹਨ
6. ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਧਰੋਹ; ਫਿਰ ਵੀ ਕੋਈ ਗਰਜ ਨਹੀਂ ਉੱਡਦੀ,
7. ਨਾ ਹੀ ਜੂਨੋ ਮੇਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਦੀ ਹੈ;
8. ਧਰਤੀ ਬੇਵਫ਼ਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਬੇਵਫ਼ਾ ਹਨ!
9. ਇਨਸਾਫ਼ ਉੱਡ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਚ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ!
10. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ;
11. ਜ਼ਰੂਰੀ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭੁੱਖੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਆਇਆ;
12. ਮੈਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਲਿਆ:
13. ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਮੂਰਖ ਸੀ—ਇਹ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ
14. ਬਾਕੀ—ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਤਬਾਹ ਹੋਏ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
15. ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ! ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਹੁਕਮ ਉਹ ਬਹਾਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ,
16. ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
17. ਹੁਣ ਲਾਈਸੀਅਨ ਲਾਟ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਡੇਲੀਅਨ ਦੇਵਤਾ,
18. ਹੁਣ ਹਰਮੇਸ ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਤੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,
19. ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਰਾਜ
20. ਸਵਰਗੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਮਨੁੱਖੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਛੂਹ ਗਈਆਂ ਸਨ!
21. ਪਰ ਜਾਓ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਡਾਣ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਾਂਗਾ—
22. ਜਾ, ਸਮੁੰਦਰ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਰਾਜ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ!
23. ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇਕਰ ਸਵਰਗ ਮੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਮਿੰਨਤ ਸੁਣਨਗੇ,
24. ਬੇਵਫ਼ਾ ਲਹਿਰਾਂ, ਤੇਰੇ ਜਿੰਨੀਆਂ ਬੇਵਫ਼ਾ ਨਹੀਂ,
1. ਜਾਂ ਗੁਪਤ ਰੇਤਾਂ, ਕੀ ਕਬਰਾਂ ਦੇਣਗੀਆਂ
2. ਤੇਰੇ ਮਾਣਮੱਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਝੂਠੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ।
3. ਤਦ ਤੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਡੀਡੋ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰੇਂਗਾ:
4. ਡੀਡੋ ਆਵੇਗੀ ਇੱਕ ਕਾਲੇ ਗੰਧਕੀ ਅਗਨ ਵਿੱਚ,
5. ਜਦ ਮੌਤ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਉਸਦੇ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਘੋਲ ਦੇਵੇਗੀ;
6. ਵੇਖ ਕੇ ਗੱਦਾਰ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਰੋਂਦਿਆਂ ਮੁਸਕਾਏਗੀ:
7. ਉਸਦਾ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਭੂਤ, ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ ਉੱਠਦਾ ਹੋਇਆ,
8. ਤੈਨੂੰ ਜਾਗਦਿਆਂ ਸਤਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜੇਗਾ।
9. ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਜਾਣੇਗੀ,
10. ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਹੇਠਾਂ ਇਹ ਸੁਖਦਾਈ ਖ਼ਬਰ ਫੈਲਾਏਗੀ।”
11. ਅਚਾਨਕ ਇੱਥੇ ਉਹ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਫਿਰ ਮੋੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ
12. ਆਪਣੀਆਂ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਚਦੀ ਹੈ।
13. ਹੈਰਾਨ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੋਚਦਾ ਹੋਇਆ
14. ਕਿਹੜਾ ਭਾਸ਼ਣ ਬਣਾਵੇ, ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਬਹਾਨਾ ਲੱਭੇ।
15. ਉਸਦੀਆਂ ਡਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਆਪਣੀ ਬੇਹੋਸ਼ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਲੈ ਗਈਆਂ,
16. ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਾਥੀ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਲਿਟਾ ਦਿੱਤਾ।
17. ਪਰ ਭਲਾ ਏਨੀਅਸ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
18. ਉਹ ਹਮਦਰਦੀ ਦੇਵੇ ਜੋ ਉਸਦੇ ਦੁੱਖ ਨੇ ਮੰਗੀ ਸੀ;
19. ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜੂਝਦਾ ਸੀ,
20. ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ, ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹੈ;
21. ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦਾ ਮੁਆਇਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਸਵੇਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ
22. ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
23. ਬੇੜਾ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪਾਣੀ 'ਤੇ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਾਣ ਵਿੱਚ,
24. ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਲਾਈ ਕੀਤੇ ਗੈਲੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।
ਤਦ ਬੇਰੀਆਂ ਲੱਕੜੀ ਲਈ ਡੇਗੀਆਂ; ਜਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਖਲੋਤੀਆਂ ਸਨ,
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਹਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ ਉੱਗ ਰਹੇ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲਿਆ,
ਉਡਾਣ ਲਈ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਕੰਢਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਟਰੋਜਨ ਬਲਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਕੰਢੇ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ:
ਹਰ ਪਾਸੇ ਦੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਦੇ ਹੋਏ,
ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਸੰਘਣੇ ਝੁੰਡ, ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਹੋਏ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਫੌਜੀ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਕੀੜੇ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਸਰਦੀ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ,
ਅਨਾਜ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੋਠਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੀਲੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੀ ਲੁੱਟੀ ਹੋਈ ਚਾਰਾ।
ਕਾਲੇ ਦਸਤੇ, ਤੰਗ ਰਸਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ,
ਕਿਤੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ:
ਕੁਝ ਭਾਰੀ ਅਨਾਜ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ;
ਕੁਝ ਲੁੱਟ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਕੁਝ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਦੇ ਹਨ;
ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਸਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਕਿਹੜੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਨੇ ਡੀਡੋ ਦੇ ਕੋਮਲ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਚੀਰਿਆ,
ਜਦੋਂ, ਬੁਰਜ ਤੋਂ, ਉਸਨੇ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਕੰਢਾ ਦੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਦੂਰੋਂ ਜਹਾਜ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਸੁਣੀਆਂ,
ਪਾਣੀ ਦੀ ਜੰਗ ਦੀਆਂ ਗੂੰਜਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ!
ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪ੍ਰੇਮ! ਤੂੰ ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ
ਮਨੁੱਖੀ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ!
ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਉਸਦੀ ਹੰਕਾਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ:
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਅਧੀਨਤਾਵਾਂ ਵੱਲ ਉਹ ਉਤਰਦੀ ਹੈ।
ਕੋਈ ਵੀ ਇਸਤਰੀ ਕਲਾ ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਉਸਨੇ ਅਣ-ਅਜ਼ਮਾਈ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ,
1. ਨਾ ਹੀ ਅਣਖੋਜੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ, ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
2. "ਦੇਖੋ, ਅੰਨਾ! ਦੇਖੋ! ਟਰੋਜਨ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਝੁੰਡ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ;
3. ਉਹ ਆਪਣਾ ਪੱਲਾ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੰਗਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
4. ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦਾ ਜਹਾਜ਼ੀ ਦਲ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ,
5. ਸਮੁੰਦਰੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
6. ਕੀ ਮੈਂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਧਮਕੀ ਭਰੀ ਸੱਟ ਇੰਨੀ ਨੇੜੇ ਹੈ,
7. ਮੇਰੀ ਕੋਮਲ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੁਚੇਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ।
8. ਪਰ ਮੇਰੀ ਆਖਰੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ ਠੁਕਰਾਓ;
9. ਉਸ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਹਿੱਤ ਅਜ਼ਮਾਓ,
10. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖਬਰ ਲਿਆਓ, ਕਿ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਜੀਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਾਂ ਮਰਨਾ।
11. ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਇਕੱਲਾ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈਂ
12. ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਨ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਕੋਨੇ:
13. ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ,
14. ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਨਰਮ ਤਰੀਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
15. ਜਲਦੀ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੰਕਾਰੀ ਵੈਰੀ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਭਾਲ ਕਰ;
16. ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸ, ਕਿ ਮੈਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਗਈ,
17. ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਵਰਤਿਆ,
18. ਨਾ ਹੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਟਰੌਏ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ,
19. ਨਾ ਹੀ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਧੂੜ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ;
20. ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਬੇਨਤੀ ਕਿਉਂ ਠੁਕਰਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!
21. ਉਹ ਕਿਸ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਭੱਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ!
22. ਕੀ ਉਹ ਇਸ ਆਖਰੀ, ਇਸ ਇਕਲੌਤੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!
23. ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖਤਰਨਾਕ ਉਡਾਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕਰਨ ਦੇ;
24. ਬਿਹਤਰ ਹਵਾਵਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ।
1. ਵਿਆਹ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ:
2. ਉਸਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਦਿਓ।
3. ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਦੇਰੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ;
4. ਇੱਕ ਦੁੱਖ ਦਾ ਵਿਰਾਮ, ਇੱਕ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਅੰਤਰਾਲ,
5. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਨਰਮ ਆਤਮਾ ਸਹਿਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ
6. ਆਦੀ ਦੁੱਖਾਂ, ਅਤੇ ਦਰਦ ਦਾ ਆਦੀ।
7. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦਇਆ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ,
8. ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੇਗੀ।”
9. ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਸੰਦੇਸ਼ ਧਾਰਮਿਕ ਅੰਨਾ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,
10. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੈ:
11. ਪਰ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਹਨ;
12. ਉਹ ਫਿਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
13. ਉਸਦਾ ਕਠੋਰ ਦਿਲ ਨਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾ ਧਮਕੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ;
14. ਕਿਸਮਤ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
15. ਜਿਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਹਵਾਵਾਂ ਆਪਣਾ ਹਵਾਈ ਝਗੜਾ ਅਜ਼ਮਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,
16. ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਧੱਕਾ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ,
17. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਪਹਾੜੀ ਬਲੂਤ ਨੂੰ ਝੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ,
18. ਉਸਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨੂੰ ਭੰਨਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ;
19. ਪੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਮਸਤੂਲ ਨਾਲ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ;
20. ਖੋਖਲੀਆਂ ਘਾਟੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ:
21. ਅਡੋਲ, ਸ਼ਾਹੀ ਪੌਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ,
22. ਜਾਂ, ਹਿੱਲਣ ਤੇ, ਚੱਟਾਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਚਿਪਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
23. ਜਿੰਨਾ ਦੂਰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਬੁਰਜ ਵਾਲਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
24. ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਹਨ।
1. ਕੋਈ ਛੋਟੀ ਤੂਫ਼ਾਨ ਟਰੋਜਨ ਨਾਇਕ ਨਹੀਂ ਝੱਲਦਾ;
2. ਮੋਟੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਉਹ ਸੁਣਦਾ ਹੈ,
3. ਅਤੇ ਬਹਿਸੇ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦ, ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ 'ਤੇ ਵੱਜਦੇ ਹਨ।
4. ਹਾਏ, ਕਰਾਹੇ, ਅਤੇ ਹੰਝੂ ਉਸਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਦਰਦਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ;
5. ਪਰ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦਾ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
6. ਦੁਖੀ ਰਾਣੀ, ਕਠੋਰ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤੀ ਗਈ,
7. ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਵਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ,
8. ਅਤੇ ਜੀਉਣਾ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਫਿਰ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਗਨ ਵੇਖਦੀ ਹੈ,
9. ਉਸ ਮੌਤ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਰੂਹ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦੀ ਹੈ:
10. ਸੁਣਨ ਲਈ ਅਜੀਬ! ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ, ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ,
11. ਉਹ ਬਲੀਦਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾਮਨੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ,
12. ਜਾਮਨੀ ਸ਼ਰਾਬ ਸੜੇ ਹੋਏ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
13. ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਦੁੱਧ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
14. ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਗਨ, ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ,
15. ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਸਦੀ ਭੈਣ ਤੋਂ ਵੀ, ਉਸਨੇ ਲੁਕੋ ਲਿਆ।
16. ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਗਮਰਮਰ ਦਾ ਮੰਦਰ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,
17. ਮੌਤ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਤਲ ਕੀਤੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ;
18. ਉਸ ਸਨਮਾਨਿਤ ਚੈਪਲ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਲਟਕਾਇਆ ਸੀ
19. ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਫਲੀਸਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ:
20. ਅਕਸਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਇਕਾਂਤ ਗੁੰਬਦ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦੀ ਸੀ,
21. ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਦੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚੋਂ ਅਜੀਬ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਸਨ;
22. ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਸੁਣਿਆ,
23. ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਠਹਿਰਨ 'ਤੇ ਝਿੜਕਿਆ।
24. ਹਰ ਘੰਟੇ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੋਟ ਨਾਲ
1. ਇਕੱਲੀ ਉੱਲੂ-ਬੋਲ, ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ,
2. ਅਤੇ, ਚਿਮਨੀ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ, ਜਾਂ ਬੁਰਜ ਦੀ ਉਚਾਈ ਉੱਤੇ,
3. ਅਸ਼ੁੱਭ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦੀ ਚੁੱਪ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।
4. ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਉਸਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ;
5. ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਏਨੀਅਸ ਉਸਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
6. ਦਿਨ ਵਾਂਗ ਹੀ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰਿਆ: ਉਹ ਇਕੱਲੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ,
7. ਆਪਣੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੀ ਹੋਈ, ਅਣਜਾਣੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ,
8. ਬੇ-ਗਾਈਡ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ; ਜਾਂ, ਇੱਕ ਉਜਾੜ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ,
9. ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਲੱਭਣ ਲਈ:
10. ਪੈਂਥੀਅਸ ਵਾਂਗ, ਜਦੋਂ, ਆਪਣੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪਾਗਲ ਹੋਇਆ,
11. ਉਸਨੇ ਦੋ ਸੂਰਜ, ਅਤੇ ਦੋਹਰੀ ਥੀਬਸ, ਦੇਖੀ;
12. ਜਾਂ ਪਾਗਲ ਓਰੇਸਟੇਸ, ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਭੂਤ
13. ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਨਰਕ ਦੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਸੁੱਟੀਆਂ,
14. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੱਪ ਵਰਗੇ ਵਾਲ ਹਿਲਾਏ: ਉਹ ਨਜ਼ਾਰਾ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹੈ,
15. ਸਟੇਜ ਉੱਤੇ ਭੱਜਦਾ ਹੈ, ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ;
16. ਫਿਊਰੀਜ਼ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਉਡਾਣ ਨੂੰ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ।
17. ਹੁਣ, ਦੁੱਖ ਦੇ ਬੋਝ ਹੇਠ ਡੁੱਬ ਰਹੀ,
18. ਮੌਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਖਰੀ ਰਾਹਤ ਲੱਭਦੀ ਹੈ;
19. ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਾਧਨ ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਗਏ,
20. ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਦੁਖੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ
21. (ਆਸ ਨੂੰ ਛੁਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਦਲਵਾਈ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ,
22. ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਝੂਠੀ ਤਾਕਤ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ):
23. “ਖੁਸ਼ ਹੋ!” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। “ਉੱਪਰੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ,
24. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੀ, ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੇਮ ਗੁਆ ਦਿਆਂਗੀ।
ਨਾਈਟ ਉੱਠਦਾ ਐਟਲਸ, ਫੇਰ ਡਿੱਗਦਾ ਸੂਰਜ,
ਇਥੋਪੀਆਈ ਜਲਵਾਯੂ ਦੇ ਲੰਮੇ ਪਸਾਰੇ ਦੌੜਦੇ ਹਨ:
ਉਥੇ ਇੱਕ ਮੈਸੇਲੀਅਨ ਪੁਜਾਰਨ ਮੈਂ ਲੱਭੀ ਹੈ,
ਬੁਢਾਪੇ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰਤ, ਜਾਦੂਈ ਕਲਾਵਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ:
ਹੈਸਪੇਰੀਅਨ ਮੰਦਰ ਉਸਦੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਦੇਖਭਾਲ ਸੀ;
ਉਸਨੇ ਹੀ ਜਾਗਦੇ ਡਰੈਗਨ ਦਾ ਭੋਜਨ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤਾ।
ਉਸਨੇ ਖਸ-ਖਸ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਵਿੱਚ ਭਿਉਣਾ ਸਿਖਾਇਆ,
ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਸੁਲਾਇਆ।
ਉਸਨੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਫਲ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ; ਉਸਦੇ ਮੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ
ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ:
ਉਹ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦੀ ਹੈ, ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਸੁੱਕਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਉਸਦੀ ਬੁਲਾਹਟ 'ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਧਰਤੀ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ,
ਮਲੂਮ ਭੂਤ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਸੁਆਹ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ।
ਗਵਾਹ ਹੋਵੋ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਤੇ ਹੇ ਮੇਰੇ ਬਿਹਤਰ ਹਿੱਸੇ,
ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਸਤਿਕ ਕਲਾ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਅਣਖਾਹਾਂ!
ਗੁਪਤ ਦਰਬਾਰ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਚੁੱਪਚਾਪ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ,
ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਢੇਰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰੋ:
ਉੱਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਟਰੋਜਨ ਬਸਤਰ ਲਟਕਾਓ,
ਮੇਰੇ ਬੇਵਫ਼ਾ ਮਹਿਮਾਨ ਦੇ ਲੁੱਟੇ ਹੋਏ, ਹਥਿਆਰ, ਅਤੇ ਤੋਹਫ਼ੇ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਵਿਆਹ ਵਾਲਾ ਬਿਸਤਰਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ,
ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਬਰਬਾਦੀ ਨੂੰ ਗਲ਼ੇ ਲਾਇਆ:
ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਅੱਗ ਦੀ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਨਿਯਤ ਹਨ;
ਕਿਉਂਕਿ ਪੁਜਾਰਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੰਤਰ ਇਹੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।"
ਇੰਨਾ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਈ, ਅੱਗੇ ਕੁਝ ਨਾ ਬੋਲੀ;
ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਵਰਗੀ ਸਫੇਦੀ ਛਾ ਗਈ:
ਪਰ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਅੰਨਾ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗਾ,
ਇਹਨਾਂ ਰਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਗੁਪਤ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ;
ਨਾ ਹੀ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਕ੍ਰੋਧ ਸੀ।
ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਤਿਆਰੀ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ,
ਉਹ ਸਿਚੇਅਸ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਡਰਦੀ ਸੀ;
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਗਿਆ ਮੰਨਦੀ ਹੈ। ਮਾਰੂ ਢੇਰ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਗੁਪਤ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ।
ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਹੋਮ ਅਤੇ ਸੂਲਾਂ ਦੇ ਰੁੱਖ ਉੱਚੇ ਢੇਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਪਈਆਂ ਹਨ।
ਉਦਾਸ ਸਾਈਪ੍ਰਸ, ਵਰਬੇਨ, ਯੂ, ਮਾਲਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰ ਇੱਕ ਭੈੜਾ ਹਰਾ ਪੱਤਾ।
ਰਾਣੀ, ਮਾਰੂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ,
ਉਸਦੇ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਲੁੱਟ ਦੇ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ, ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਖਿਲਰੀਆਂ,
ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਵਾਲੇ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ।
ਅਤੇ ਹੁਣ (ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਪਵਿੱਤਰ ਵੇਦੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ)
ਪੁਜਾਰਨ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਏ,
ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਹੇਠਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦੀ ਹੈ।
ਰਾਤ, ਏਰੇਬਸ, ਅਤੇ ਅਰਾਜਕਤਾ ਦਾ ਉਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਹੇਕੇਟ, ਆਪਣੇ ਸੌ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਡਾਇਨਾਸ: ਅੱਗੇ, ਉਹ ਛਿੜਕਦੀ ਹੈ
ਨਕਲੀ ਅਵਰਨਿਅਨ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ;
ਫੀਬੀ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ ਲੱਭੇ, ਚਿੱਟੇ ਬੂਟੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੀ ਹੈ,
1. ਰਾਤ ਦੇ ਅੱਧ ਵਿਚ ਬੇਸ਼ਰਮ ਦਾਤੀਆਂ ਨਾਲ ਵਾਢੀ ਕੀਤੀ ਗਈ;
2. ਫਿਰ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਰਸ ਮਿਲਾਏ,
3. ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਜਨਮੇ ਵੱਛੇ ਦੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ,
4. ਮਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ। ਨਿਯਤ ਰਾਣੀ
5. ਅਸ਼ੁੱਭ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀ ਹੋਈ, ਦੇਖਦੀ ਹੈ;
6. ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਮੀਰ ਵਾਲਾ ਕੇਕ
7. ਉਹ ਫੜਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਗਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਜੱਗਵੇਦੀ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ:
8. ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਪੈਰ ਜੁੱਤੀ ਪਾਈ ਹੋਈ ਸੀ, ਦੂਜਾ ਨੰਗਾ;
9. ਉਸਦਾ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਚੋਲਾ ਕੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਵਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਨ।
10. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜੀ ਹੋਈ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮਰਨ ਵਾਲੀ ਸਾਹ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ,
11. ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ,
12. ਅਤੇ ਹਰ ਸ਼ਕਤੀ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਉੱਪਰ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈ,
13. ਜੋ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਦੇਖਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਬਦਲਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
14. "ਰਾਤ ਦਾ ਅੱਧ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ
15. ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖਦਾਈ ਨੀਂਦ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ:
16. ਹਵਾਵਾਂ ਹੁਣ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਗੁਣਗੁਣਾਉਂਦੀਆਂ,
17. ਨਾ ਹੀ ਘੁੰਮਦੇ ਪਾਣੀ ਕੋਮਲ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
18. ਤਾਰੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਸਨ;
19. ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠੀ ਹੋਈ ਸੀ
20. ਇੱਜੜ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ, ਅਤੇ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਪੰਛੀ,
21. ਜੋ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਕਾਈ ਵਾਲੇ ਟੋਭੇ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦੇ ਹਨ,
22. ਸ਼ਾਂਤ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੇਟੇ ਹੋਏ,
23. ਦਿਨ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਮਿਹਨਤਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਕੇ।
24. ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਆਮ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਸਭ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ:
1. ਉਦਾਸ ਡੀਡੋ ਇਕੱਲੀ ਜਾਗ ਰਹੀ ਸੀ।
2. ਨਾ ਨੀਂਦ, ਨਾ ਸੁਖ ਉਸ ਪਾਗਲ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਸੀ;
3. ਨੀਂਦ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਈ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਤੋਂ।
4. ਨਿਰਾਸ਼ਾ, ਕ੍ਰੋਧ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਵੰਡਦੇ ਸਨ;
5. ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਸੀ, ਪਰ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ।
6. ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁਪਤ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:
7. “ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
8. ਹਯਾਰਬਾ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂ,
9. ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਵਾਰੀ ਆਵੇ, ਪ੍ਰੇਮ-ਪਾਤਰ ਬਣਨ ਅਤੇ ਅਸਵੀਕਾਰ ਹੋਣ ਲਈ?
10. ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਅਹਿਸਾਨ ਫਰਾਮੋਸ਼ ਟਰੋਜਨ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂ,
11. ਇੱਕ ਸਾਮਰਾਜ ਛੱਡ ਕੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂ?
12. ਮੈਂ ਖੁਦ ਉਸਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦਿੱਤੀ—
13. ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ—ਪਰ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਵਾਂਗੀ?
14. ਕੀ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਹਿਸਾਨ ਦੀ ਕੋਈ ਥਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ!
15. ਲਾਓਮੇਡਨ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਨਸਲ ਵਿੱਚ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ!
16. ਤਦ, ਕੀ ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਕਠੋਰ ਟੋਲੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਾਂ,
17. ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਬੇੜੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਡਦੇ ਸਫ਼ਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂ?
18. ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
19. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੱਦੀ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਬੇ-ਇੱਛਾ ਖਿੱਚਿਆ ਸੀ?
20. ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ 'ਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਗੇ,
21. ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਟਾਇਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਗੇ?
22. ਬਲਕਿ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵਾਰ ਕਰ,
23. ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਸਮਤ ਲੈ ਲੈ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪ ਬਣਾਈ ਹੈ।
24. ਤੇਰੀ ਹਮਦਰਦੀ, ਭੈਣ, ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਭਰਮਾਇਆ,
1. ਜਾਂ ਮੈਂ ਜੋ ਮਨੋਰਥ ਧਾਰਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਈ।
2. ਇਹ ਮਹਿੰਗੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਖਰੀਆਂ ਸੁਖ-ਸਹੂਲਤਾਂ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਜਾਣੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ,
3. ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਜ਼ਾਦ ਰਹਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ;
4. ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾ ਮਿਲਦੀ,
5. ਸਗੋਂ ਜੰਗਲੀ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ।
6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ,
7. ਨਾ ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਦਾ, ਨਾ ਮਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ।”
8. ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਚਿੰਤਾਤੁਰ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਗਿਣੇ।
9. ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ, ਟਰੋਜਨ ਨੇ ਵਧੇਰੇ ਸੁਖਾਲੀ ਵਿਰਾਮ ਪਾਇਆ।
10. ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਰਾਤ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਬਤੀਤ ਕੀਤੀ;
11. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਵੇਰ ਦੀ ਉਡਾਣ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਿਆ।
12. ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਦੇਵਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ;
13. ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਜਵਾਨ ਰੂਪ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ,
14. ਅਤੇ ਇਸ ਨਵੀਂ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਿਆ:
15. “ਕੀ ਤੂੰ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਦੇਵੀ-ਜੰਮਿਆ! ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਡੋਬ ਸਕਦਾ ਹੈਂ
16. ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚਿੰਤਾਵਾਂ, ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ,
17. ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਪੱਛਮੀ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ
18. ਤੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਫ਼ਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ?
19. ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਨਫ਼ਰਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ,
20. ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਜਾਣ 'ਤੇ ਉਸਦੇ ਭਿਆਨਕ ਨਤੀਜੇ ਮਿਲਣਗੇ;
21. ਬਦਲੇ 'ਤੇ ਅੜੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਮਰਨ 'ਤੇ ਅਡੋਲ।
22. ਜਲਦੀ ਇੱਥੋਂ ਭੱਜ ਜਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਉੱਡਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
23. ਸਮੁੰਦਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ,
24. ਅਤੇ ਬਲਦੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾ ਦੇਣਗੀਆਂ।
1. ਉਸ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਜਦੋਂ ਰਾਤ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਹਨੇਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,
2. ਅਤੇ ਜਾਮਨੀ ਸਵੇਰ ਦੇ ਉੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਚਲਾਓ।
3. ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਦੇਰੀ ਕਿਹੜੇ ਖਤਰੇ ਲਿਆ ਸਕਦੀ ਹੈ?
4. ਔਰਤ ਇੱਕ ਵਿਭਿੰਨ ਅਤੇ ਬਦਲਣਯੋਗ ਚੀਜ਼ ਹੈ।”
5. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਹਰਮੇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਉਡਾਣ ਭਰੀ
6. ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਅਦਿੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਿਆ।
7. ਦੂਤ ਨੇ ਦੋ ਵਾਰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ,
8. ਧਰਮੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜਲਦੀ ਡਰ ਨਾਲ ਉੱਠਿਆ;
9. ਫਿਰ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਸਤ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ:
10. “ਆਪਣੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਵੱਲ ਭੱਜੋ; ਆਪਣੇ ਟੇਢੇ ਲੰਗਰ ਚੁੱਕੋ,
11. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉੱਡਦੇ ਪਤਵਾਰ ਫੈਲਾਓ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ।
12. ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,
13. ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਜਲਦੀ ਉਡਾਣ ਭਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
14. ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ, ਤੂੰ ਜੋ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈਂ,
15. ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਸਮਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
16. ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰ; ਆਪਣੇ ਟਰੋਜਨ ਬਲਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ,
17. ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰ।”
18. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: ਅਤੇ, ਆਪਣੀ ਚਮਕਦੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢ ਕੇ,
19. ਉਸਦੀ ਗਰਜਦੀ ਬਾਂਹ ਨੇ ਬਹੁ-ਗੁੰਦਿਆ ਹੋਇਆ ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
20. ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਭਰਿਆ:
21. ਉਹ ਦੌੜਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਮੁੱਖ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
22. ਬੇਪਰਵਾਹ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਉਹ ਮਾਰੂਥਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
23. ਅਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਚੱਪੂਆਂ ਨਾਲ ਤਰਲ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਦੇ ਹਨ।
24. ਹੁਣ ਅਰੋਰਾ ਆਪਣੇ ਕੇਸਰੀ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਉੱਠ ਚੁੱਕੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨੇ ਅੰਬਰ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ,
ਜਦੋਂ, ਇੱਕ ਬੁਰਜ ਤੋਂ, ਰਾਣੀ ਨੇ, ਜਾਗਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ,
ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਦਿਨ ਗੁਲਾਬੀ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਉਸਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ; ਪਰ ਸਮੁੰਦਰ ਖਾਲੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਝੁਲਸ ਗਈ, ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ,
ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਕੰਬਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਨੋਚੇ।
"ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਬੇ-ਕਿਰਪਾ ਗੱਦਾਰ ਜਾਵੇਗਾ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
"ਮੇਰੀ ਧਰਤੀ ਛੱਡ ਕੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਕੇ?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਾਂਗੇ? ਹਰ ਗਲੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਾਂਗੇ,
ਉਸਦੇ ਝੂਠੇ ਬੇੜੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ, ਡੁਬਾਉਣ, ਅਤੇ ਸਾੜਨ ਲਈ?
ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਮੇਰੀਆਂ ਜੰਗੀ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ! ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ!
ਅੱਗ ਦੇ ਮਸ਼ਾਲ ਲਿਆਓ! ਸਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਪੂ ਮਾਰੋ!
ਮੈਂ ਕੀ ਕਿਹਾ? ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ? ਗੁੱਸਾ ਬਦਲਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ; ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਿਮਾਰ ਦਿਲ ਸੜਦਾ ਹੈ।
ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਪ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦਿੱਤਾ,
ਇਹ ਨਫ਼ਰਤ, ਇਹ ਗੁੱਸਾ, ਵਧੇਰੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
ਹੁਣ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਵਫ਼ਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਨਾਮ ਨੂੰ ਦੇਖੋ,
ਧਰਮੀ ਆਦਮੀ, ਜੋ ਅੱਗ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਕੇ,
ਆਪਣੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਅਤੇ ਫ੍ਰੀਜੀਅਨ ਤੱਟ ਤੱਕ
ਆਪਣੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਿਤਾ ਦਾ ਬੋਝ ਚੁੱਕਿਆ!
ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ; ਹੜ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿਲਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਖਿਲਰੇ ਹੋਏ ਅੰਗ, ਜਾਂ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ;
ਉਸਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ, ਅੱਗ ਤੋਂ,
ਬਦਬੂ ਮਾਰਦੇ ਪੁੱਤ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ਘਟਨਾਵਾਂ ਸ਼ੰਕਾਵਾਦੀ ਹਨ, ਜੋ ਲੜਾਈਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ:
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸ਼ੰਕਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਆਤਮੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹਨ?
ਮੇਰੇ ਟਾਇਰੀਅਨ, ਆਪਣੀ ਜ਼ਖਮੀ ਰਾਣੀ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ,
ਟਰੋਜਨ ਟੋਲੇ ਵਿੱਚ ਅੱਗਾਂ ਸੁੱਟ ਚੁੱਕੇ ਸਨ;
ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਸਾਰੇ ਬੇਵਫ਼ਾ ਨਾਮ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਦਿੱਤਾ;
ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ,
ਅੰਤਿਮ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਢੇਰ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ ਸੀ।
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ;
ਹੇ ਜੂਨੋ, ਵਿਆਹੁਤਾ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ;
ਹੇ ਹੈਕੇਟ, ਆਪਣੇ ਹਨੇਰੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣ!
ਹੇ ਫਿਊਰੀਜ਼, ਦੁਸ਼ਟ, ਅਤੇ ਉਲੰਘੇ ਗਏ ਦੇਵੋ,
ਡਾਇਡੋ ਦੀ ਮਰਨ ਵਾਲੀ ਸਾਹ ਨਾਲ ਸੱਦੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ,
ਉਸ ਦੇ ਸਰਾਪਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ!
ਜੇਕਰ ਭਾਗ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਊਸ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਕਿ ਨਾ-ਸ਼ੁਕਰੇ ਨੂੰ ਲਾਤੀਨੀ ਭੂਮੀ ਲੱਭਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,
ਫਿਰ ਵੀ ਇਕ ਅਣਮਿੱਟੀ ਨਸਲ, ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਦੁਸ਼ਮਣ,
ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ:
ਅਸਮਾਨ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਦਬੇ ਹੋਏ,
ਉਸ ਦੇ ਆਦਮੀ ਨਿਰਾਸ਼, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ,
ਉਸ ਨੂੰ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਣ ਦਿਓ,
ਆਪਣੇ ਪਰਜਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਗਲੇ ਤੋਂ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ।
ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਰੇ ਹੋਏ ਵੇਖਣ ਦਿਓ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਚਨਚੇਤ ਮੌਤ ਦਾ ਵਿਅਰਥ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਦਿਓ;
ਅਤੇ ਜਦੋਂ, ਅੰਤ ਨੂੰ, ਇਹ ਕਠੋਰ ਯੁੱਧ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ,
ਉਹ ਸਖ਼ਤ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਖਰੀਦੇ:
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਸਰਬੋਤਮ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਆਨੰਦ ਨਾ ਲੈਣ ਦੇਣਾ;
ਪਰ ਕਿਸੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਹੱਥੋਂ, ਅਚਾਨਕ, ਡਿੱਗ ਜਾਵੇ,
ਅਤੇ ਬੰਜਰ ਰੇਤ 'ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਦਫਨਾਏ ਪਿਆ ਰਹੇ!
ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਰਨ ਵਾਲੀ ਇੱਛਾ ਹੈ;
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਟਾਇਰੀਅਨੋ, ਹਰ ਸਰਾਪ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।
ਸਦੀਵੀ ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਘਾਤਕ ਯੁੱਧਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰੋ,
ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।
ਇਹ ਧੰਨਵਾਦੀ ਭੇਟਾਵਾਂ ਮੇਰੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਓ;
ਨਾ ਕੋਈ ਸੰਧੀ, ਨਾ ਕੋਈ ਪਿਆਰ, ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਵਾਲੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਜਾਣਨ!
ਹੁਣ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਅੱਗੇ, ਹਰ ਭਵਿੱਖੀ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ,
ਜਦੋਂ ਗੁੱਸਾ ਤੁਹਾਡੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਵੇ, ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਸਪਲਾਈ ਕਰੇ
ਸਾਡੇ ਲਿਬੀਅਨ ਖੂਨ ਦਾ ਕੋਈ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਉੱਠੇ,
ਅੱਗ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਝੂਠੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ;
ਸਾਡੇ ਹਥਿਆਰ, ਸਾਡੇ ਸਮੁੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਕਿਨਾਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ;
ਅਤੇ ਉਹੀ ਨਫ਼ਰਤ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਵਾਰਸਾਂ 'ਤੇ ਉੱਤਰੇ!”
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਮਨ ਵਿੱਚ ਤੋਲਿਆ
ਆਪਣੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਧਨ।
ਫਿਰ ਸਿਚੀਅਸ ਦੀ ਨਰਸ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ
(ਕਿਉਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਛੱਡਿਆ, ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ):
“ਜਾ, ਬਾਰਸੇ, ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਬੁਲਾ। ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇਣਾ
ਬਲੀ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰਸਮਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ;
ਬੱਕਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਭੇਟਾਵਾਂ ਲਿਆਓ,
ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਚਸ਼ਮੇ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਛਿੜਕਣ
ਜੀਵਨ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ; ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਆਉਣ ਦੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ
ਪਵਿੱਤਰ ਫੀਤਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਫੈਦ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਸਟਾਈਜੀਅਨ ਜੋਵ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮਨੌਤਾਂ ਅਦਾ ਕਰਾਂਗਾ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਾਂਗਾ;
ਫਿਰ ਟਰੌਜਨ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦੇ,
ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੜਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਜਜ਼ਬੇ ਮਰ ਜਾਣਗੇ।”
ਨਰਸ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਚੁਸਤ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਗਤੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅੰਗ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਪਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਡੀਡੋ, ਹਨੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੀ ਹੋਈ,
ਉਸ ਮਹਾਨ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਕੰਬੀ ਜਿਸਦਾ ਉਸਨੇ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਨੀਲੀਆਂ ਚਟਾਕਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਵੱਖਰਾ ਸੀ;
ਉਸਦੀਆਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਾਲ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਚਾਲ ਵਿਗਾੜੀ ਹੋਈ ਸੀ;
ਉਹ ਭਿਆਨਕਤਾ ਨਾਲ ਤੱਕਦੀ ਸੀ, ਦਰਦ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਹ ਲੈਂਦੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਮੌਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਕੰਬ ਗਈ।
ਫਿਰ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘਾਤਕ ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਗਈ,
ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਅੰਤਿਮ ਢੇਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈ;
ਉਹ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚੀ ਜੋ ਟਰੌਜਨ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੀ ਸੀ
(ਇੰਨੇ ਭਿਆਨਕ ਉੱਦਮ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ)।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਖਿਲਰੇ ਹੋਏ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,
ਜੋ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਜਾਣੂ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,
ਉਹ ਰੁਕ ਗਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਉਕੇ ਨਾਲ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ;
ਫਿਰ ਸੋਫੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਬਦਾ ਸਰੀਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ,
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਬੋਲ ਬੋਲਿਆ:
“ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਵਾਅਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਵਰਗ ਨੇ ਇੰਝ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ,
ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਜੋ ਮਰਨਹਾਰ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ:
ਮੇਰਾ ਮਾਰੂ ਰਸਤਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਨੀਚਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਾਮ।
ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ,
ਪਾਈਗਮੇਲੀਅਨ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਹੋਰ ਕੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ,
ਜੇ ਝੂਠੇ ਟਰੋਜਨ ਨੇ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਕੰਢੇ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹਿਆ ਹੁੰਦਾ!”
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ; ਅਤੇ, “ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
“ਅਤੇ ਬਦਲਾ ਲਏ ਬਿਨਾਂ? ਇਹ ਦੋਹਰਾ ਮਰਨਾ ਹੈ!
ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇਸ ਮੌਤ ਨੂੰ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ:
ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ, ਇਹ ਜੀਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
ਇਹ ਅੱਗ, ਦੂਰੋਂ, ਝੂਠਾ ਟਰੋਜਨ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ;
ਇਹ ਬੁਰੇ ਸ਼ਗਨ ਉਸਦੀ ਬੁਰੀ ਉਡਾਣ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ!”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ; ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ
ਖੂਨ ਨਾਲ ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਭਿਆਨਕ ਤਲਵਾਰ:
ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਿੱਚ ਫਸੀ ਹੋਈ ਕਰੂਰ ਹਥਿਆਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ;
ਉੱਛਲਦਾ ਖੂਨ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ 'ਤੇ ਵਗ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਉਸਦੇ ਉਦਾਸ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨੇ ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਚੀਖਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ ਮਹਿਲ ਕੰਬ ਗਿਆ।
ਪਾਗਲ ਹੋ ਕੇ, ਮਾਰੂ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੋਂ ਉਹ ਭੱਜ ਗਏ,
ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦੁਖਦਾਈ ਅਫਵਾਹ ਫੈਲ ਗਈ।
ਪਹਿਲਾਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਦਰਬਾਰ ਤੋਂ ਚੀਖ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ;
ਦੁਗਣੀ, ਉੱਥੋਂ ਘਰ-ਘਰ ਇਹ ਦੌੜੀ:
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਰਲਾਹਟਾਂ, ਚੀਕਾਂ, ਵਿਰਲਾਪਾਂ ਅਤੇ ਰੋਣ-ਧੋਣ ਨਾਲ
ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨਾਲ, ਉੱਚੇ ਅੰਬਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਰੌਲਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ—ਪੁਰਾਣਾ ਤੀਰ,
ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਕਾਰਥੇਜ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅੱਗ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ—
ਰੋਲਦੀ ਹੋਈ ਬਰਬਾਦੀ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਘਰਾਂ ਸਮੇਤ,
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਲ ਰਹੇ ਮੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
ਉਸਦੀ ਭੈਣ ਸੁਣਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ, ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ,
ਉਹ ਆਪਣੇ ਛਾਤੀ ਪਿੱਟਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੀਲੇ ਵਾਲ ਪਾੜਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ, ਐਲਿਜ਼ਾ ਦਾ ਨਾਮ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰ ਕੇ,
ਸਾਹ-ਸੁੱਟਦੀ ਹੋਈ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਵੱਲ ਦੌੜਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਚੀਰਦੀ ਹੈ।
“ਕੀ ਦੁੱਖ ਦਾ ਇਹ ਸਾਰਾ ਢੋਂਗ ਇਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ;
ਇਹ ਅੱਗਾਂ, ਇਹ ਸਸਕਾਰ ਦਾ ਢੇਰ, ਇਹ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਜਗਵੇਦੀਆਂ?
ਕੀ ਇਹ ਸਾਰਾ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਜੱਥਾ ਘੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
“ਸਿਰਫ਼ ਮੈਨੂੰ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ?
ਕਿਹੜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ
ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਦਾ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦਾ?
ਤੇਰੀ ਬੁਲਾਈ ਹੋਈ ਭੈਣ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਦੋਸਤ, ਆ ਗਏ ਸਨ;
ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦੀ, ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਕਬਰ:
ਕੀ ਮੈਂ ਢੇਰ ਚੁੱਕਣਾ ਸੀ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਣਾ ਸੀ,
ਘਾਤਕ ਵਾਰ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਰਹਿਣ ਲਈ?
ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਤੂੰ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
ਤੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ, ਤੇਰੀ ਸੈਨਤ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਸਤੀ!
ਪਾਣੀ ਲਿਆਓ; ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਧੋਵੋ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਮੌਤ ਵਿੱਚ
ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ, ਉੱਡਦੀ ਹੋਈ ਸਾਹ ਫੜਾਂਗੀ।”
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਢੇਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਫ਼ਤਿਆਂ ਮਾਰਦੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾ ਲਿਆ;
ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਮਲਿਆ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੱਪੜੇ ਪਾੜੇ,
ਵਗਦੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਖੂਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ।
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਡੀਡੋ ਨੇ ਆਪਣਾ ਝੁਕਿਆ ਸਿਰ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ,
ਅਤੇ, ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਬਿਸਤਰ ਉੱਤੇ ਮੂੰਹ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਪਈ;
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ, ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ,
ਪਰ, ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ, ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵੇਖ ਕੇ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਗਈ,
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਅਨੰਤ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਲਿਆ।
ਫਿਰ ਜੂਨੋ, ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸਹਿਣਾ ਪਿਆ
ਇੱਕ ਇੰਨੀ ਲੰਬੀ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਦਰਦ ਭਰੀ ਮੌਤ,
ਆਪਣੀ ਆਈਰਿਸ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ
ਪੀੜਤ ਕੁਦਰਤ ਦਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰਨ ਲਈ।
ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਮਰੀ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ,
ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਦੁਆਰਾ, ਪਰ ਮਨੁੱਖੀ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦੁਆਰਾ,
ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਗੁੱਸਾ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋ ਦਿੱਤਾ,
ਸਿਸਟਰਜ਼ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਵਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕੱਟਿਆ ਸੀ,
ਜਿਸਨੂੰ ਪਰੋਸੇਪਾਈਨ ਅਤੇ ਉਹ ਹੀ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ;
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਵਿਭਿੰਨ ਦੇਵੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਉਡਾਣ ਭਰੀ,
ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੰਗ ਖਿੱਚੇ;
ਫਿਰ ਮਰ ਰਹੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ,
ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
ਇਹ ਭੇਟਾ ਮੈਂ ਪਾਤਾਲ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।”
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਬੋਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਮਾਰੂ ਵਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ:
ਫਸਵੀਂ ਆਤਮਾ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈ, ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਘੁਲ ਗਿਆ।