ਸਿਬਿਲ ਨੇ ਏਨੀਅਸ ਨੂੰ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਹਸਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਨਰਕ ਤੱਕ ਲੈ ਗਈ; ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਸਥਾਨ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦ੍ਰਿਸ਼ਯਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਐਂਚਾਈਸਿਸ ਕੋਲ ਲੈ ਗਈ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਪੁਨਰਜਨਮ ਦੇ ਉੱਚੇ ਰਹੱਸਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਸਲ ਦਿਖਾਈ, ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੰਤਾਨ ਤੋਂ ਉਤਰਨ ਵਾਲੀ ਸੀ।
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਰੋਇਆ; ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਵਾਰਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ
ਹਵਾਵਾਂ ਅੱਗੇ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕੁਮੇਆਈ ਤੱਟ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ:
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੰਗਰ ਸੁੱਟੇ, ਉਸਦੇ ਚਾਲਕ ਦਲ ਨੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ।
ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਜ਼ਮੀਨ ਵੱਲ,
ਅਤੇ ਇਟਾਲੀਅਨ ਤੱਟ ਦਾ ਲਾਲਚੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਕੁਝ ਟਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਅਗਨੀ ਬੀਜ ਕੱਢਦੇ ਹਨ;
ਕੁਝ ਟਾਹਣੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਲਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਨੂੰ ਬਾਲਣ ਲਈ,
ਜਾਂ ਖੋਖਲੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਦੇ ਹਨ,
ਜਾਂ ਵਾਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਲੱਭੇ ਹੋਏ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ,
ਧਰਮੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜੀ ਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ
ਜਿੱਥੇ ਫੋਬਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸ ਛਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ
ਜੋ ਉਸਦੀ ਪੂਜਨੀਯ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਲੁਕਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਇੱਕ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਸਿਬਿਲ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ;
ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਪਰਤਦੀ ਹੈ।
ਟ੍ਰਿਵੀਆ ਦੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਤੁਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਵੇਖਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਛੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਮੰਦਰ।
ਜਦੋਂ ਡੇਡਾਲਸ, ਕ੍ਰੇਟਨ ਤੱਟ ਤੋਂ ਉੱਡਣ ਲਈ,
ਆਪਣੇ ਭਾਰੀ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਖੰਭਾਂ ਤੇ ਚੁੱਕਿਆ,
(ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡਣ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾ) ਇਹ ਫੇਮ ਦੁਆਰਾ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕੁਮੇਆਈ ਤੱਟ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ,
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉੱਤਰ ਕੇ, ਇਸ ਮਹਿੰਗੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ।
ਫੋਬਸ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ, ਇੱਥੇ ਉਸਨੇ ਉੱਚਾ ਲਟਕਾਇਆ
ਉਸ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਚਾਲ, ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਚੀਰਦੇ ਸਨ:
ਤਦ ਉੱਚੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਉਸਦੀ ਕਲਾ ਉੱਕਰੀ ਗਈ
ਐਂਡ੍ਰੋਜੀਅਸ ਦੀ ਮੌਤ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਲਈ ਭੇਟਾਂ;
ਐਥਨਜ਼ ਤੋਂ ਸੱਤ ਜਵਾਨ ਹਰ ਸਾਲ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਮਿਲਣ ਲਈ
ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਕ੍ਰੀਟ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ।
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਭਿਆਨਕ ਘੜਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਿਯੁਕਤ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਪਰਚੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ:
ਦੁਖੀ ਮਾਪੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ,
ਅਤੇ ਉੱਠਦੀ ਕ੍ਰੀਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਦਿਸਦੀ ਸੀ।
ਉੱਥੇ ਵੀ, ਜੀਵੰਤ ਮੂਰਤੀ ਵਿੱਚ, ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਕ੍ਰੀਟ ਦੀ ਰਾਣੀ ਦਾ ਪਾਗਲ ਪ੍ਰੇਮ;
ਫਿਰ ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗਰਜਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ;
ਉਛਾਲ, ਸ਼ੱਕੀ ਸੰਤਾਨ,
ਹੇਠਲਾ ਹਿੱਸਾ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ, ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਲੀਤ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸਮਾਰਕ।
ਉੱਥੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਉਸਨੇ ਅਦਭੁਤ ਭੁਲੱਥਾ ਉੱਕਰਿਆ,
ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਰਾਹ:
ਇੱਥੇ ਰਾਖਸ਼ਸ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ,
ਪਰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸੁਰਾਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ;
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦਿਆਲੂ ਕਲਾਕਾਰ, ਪਵਿੱਤਰ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ,
ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਰੀ ਰਾਹਤ ਦਿੱਤੀ,
ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਗੁੰਮੇ ਹੋਏ ਰਸਤੇ ਇੰਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਣਿਤ ਕੀਤੇ
ਕਿ ਥੀਸੀਅਸ ਨੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਸ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
ਇੱਥੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਇਕਾਰਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਇਆ ਸੀ,
1. ਜੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਦੁੱਖ ਉਸਦੀ ਕਲਾ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕਦਾ।
2. ਉਸਨੇ ਦੋ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਢਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ;
3. ਦੋ ਵਾਰ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਣਨ ਵਾਲਾ ਢਾਲਾ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
4. ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਏਨੀਅਸ ਨੇ ਅਚੰਭਿਤ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ;
5. ਹਰ ਬਦਲਦੀ ਵਸਤੂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਕੀਤਾ:
6. ਬਾਕੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ, ਅਚਾਟੇਸ ਆਇਆ,
7. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਪਾਗਲ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਔਰਤ,
8. ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਪੁਜਾਰਨ, ਡੀਫੋਬੇ ਉਸਦਾ ਨਾਮ।
9. "ਸਮਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
10. "ਖਾਲੀ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ; ਬਲੀਦਾਨ ਜਲਦੀ ਕਰੋ।
11. ਸੱਤ ਬਲਦ, ਅਜੇ ਤੱਕ ਜੂਲੇ ਨਹੀਂ ਪਾਏ, ਫੋਬਸ ਲਈ ਚੁਣੋ,
12. ਅਤੇ ਡਾਇਨਾ ਲਈ ਸੱਤ ਬੇਦਾਗ ਭੇਡਾਂ।"
13. ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਨੌਕਰਾਂ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰਸਮਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕੀਤਾ,
14. ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਮੰਦਰ ਵੱਲ ਲੈ ਗਈ।
15. ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੁਫਾ, ਇਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ,
16. ਮਿਹਨਤੀ ਕਲਾ ਦੁਆਰਾ ਖੋਦਿਆ ਅਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
17. ਪਹਾੜੀ ਦੀਆਂ ਖੋਖਲੀਆਂ ਪਾਸੇ: ਸਥਾਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ,
18. ਸੌ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਸੌ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੇ ਹਨ;
19. ਇੰਨੀਆਂ ਹੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼
20. ਸਿਬਿਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀਆਂ ਇੰਨੀਆਂ ਹੀ ਵਾਰ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ।
21. ਹੁਣ ਉਹ ਮੂੰਹ ਕੋਲ ਆ ਗਏ। ਉਹ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ:
22. "ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ।
23. ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ!" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ,
24. (ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ 'ਤੇ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ,)
1. ਰੰਗ ਬਦਲ ਗਿਆ; ਮੂੰਹ ਉਸਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਹਾ ਨਾ ਰਿਹਾ,
2. ਅਤੇ ਡੂੰਘੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਾਉਕੇ ਨਿਕਲੇ।
3. ਵਾਲ ਉਸਦੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ; ਭਿਆਨਕ ਕ੍ਰੋਧ ਨੇ ਵਸ ਕਰ ਲਿਆ
4. ਉਸਦੇ ਕੰਬਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਉਸਦੀ ਭਾਰੀ ਹੋ ਗਈ।
5. ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮਹਾਨ ਉਹ ਦਿੱਸਦੀ ਸੀ,
6. ਅਤੇ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੋ ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੀ, ਬੋਲੀ।
7. ਅੱਖਾਂ ਉਸਦੀਆਂ ਚਮਕਦੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗੀਆਂ;
8. ਜਦੋਂ ਸਾਰਾ ਦੇਵਤਾ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਆ ਵੜਿਆ।
9. ਫੌਰਨ ਮੁੜੀ, ਅਤੇ, ਬੋਲਦਿਆਂ ਝੱਗ ਆ ਰਹੀ ਸੀ:
10. “ਇਹ ਦੇਰੀ ਕਿਉਂ?” ਉਹ ਚਿਲਾਈ—“ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ!”
11. ਤੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਹੀ ਇਸ ਘਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ;
12. ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਵਿਅਰਥ ਹਨ ਮੇਰੀਆਂ ਮੰਗਾਂ, ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਹੈ ਦੇਵਤਾ।”
13. ਉਸਨੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਿਹਾ। ਕੰਬਦੇ ਟਰੌਜਨ ਸੁਣਦੇ ਹਨ,
14. ਠੰਢੇ ਪਸੀਨੇ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਡਰ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ।
15. ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਆਪ, ਭਿਆਨਕ ਦਹਿਸ਼ਤ ਨਾਲ ਭਰਿਆ,
16. ਮਹਾਨ ਅਪੋਲੋ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮਨੌਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀਆਂ:
17. “ਦਿਆਲੂ ਦੇਵਤਾ, ਟਰੌਏ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨ ਸ਼ਕਤੀ,
18. ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼, ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਣਇੱਛੁਕ,
19. ਜਿਸਦੇ ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ ਸੇਧਿਆ ਹੋਇਆ ਡਾਰਡਨ ਤੀਰ
20. ਗ੍ਰੇਕ ਦੇ ਇਕਲੌਤੇ ਮਰਨਹਾਰ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ:
21. ਹੁਣ ਤੱਕ, ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਆਗਿਆਵਾਂ ਦੁਆਰਾ,
22. ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੀ ਰੇਤ ਰਾਹੀਂ,
23. ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼-ਨਿਕਾਲੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਜੱਥੇ ਨੇ ਆਸੋਨੀਅਨ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ;
24. ਅਤੇ ਹੁਣ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉੱਡਦੀ ਤੱਟ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ।
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਟਰੌਏ ਦਾ ਭਾਗ, ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ,
ਰੋਹ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਭਟਕਦੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਇੱਥੇ ਰੁਕੋ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਦਲੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦਿਓ:
ਟਰੌਏ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਅਤੇ ਤੂੰ, ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਆਰੀ, ਦੇਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਈ,
ਅੰਧਕਾਰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ;
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦੇ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਨੇ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਲਈ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਲਾਤੀਨੀ ਰਾਜ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਕਰਨ ਲਈ;
ਮੇਰੇ ਭਟਕਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਥਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ
ਟਰੌਜਨ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਲੰਬੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਲਈ।
ਤਦ ਮੇਰੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੱਥ ਇੱਕ ਮੰਦਰ ਉਸਾਰਨਗੇ
ਜੁੜਵਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਮਨੌਤਾਂ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ;
ਅਤੇ ਸਾਲਾਨਾ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ, ਅਤੇ ਤਿਉਹਾਰ, ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਨਾਵਾਂ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ;
ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਤੇਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ,
ਮੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ; ਅਤੇ ਹਰ ਪਵਿੱਤਰ ਗੀਤ,
ਜੋ, ਤੇਰੇ ਮੂੰਹੋਂ, ਅਪੋਲੋ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ:
ਸਭ ਇੱਕ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸਮੂਹ ਦੁਆਰਾ ਖਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਜਾਣਗੇ
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦੇ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਣੇ ਰਹਿਣਗੇ।
ਪਰ ਹੇ! ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਮਨ ਨੂੰ ਨਾ ਸੌਂਪੋ
ਉੱਡਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਹਰ ਹਵਾ ਦਾ ਖੇਡ,
ਕਿਤੇ ਉਹ ਸਾਡੀ ਖਾਲੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਖਿਲਾਰ ਨਾ ਦੇਣ;
ਲਿਖੋ ਨਾ, ਪਰ, ਜੋ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹੁਕਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਦੱਸੋ।”
1. ਵਿਅਰਥ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੀ, ਆਪਣੇ ਭਾਰ ਤੋਂ ਅਧੀਰ,
2. ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੀ,
3. ਜਿੰਨਾ ਵਧੇਰੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਛਾਤੀ ਤੋਂ ਝਾੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ,
4. ਓਨਾ ਹੀ ਵਧੇਰੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਉੱਤਮ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਦਬਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ;
5. ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਦੇ,
6. ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
7. ਹੁਣ, ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਝੱਖੜ ਨਾਲ, ਸੌ ਦਰਵਾਜ਼ੇ
8. ਆਪੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਤੂਫ਼ਾਨ ਗਰਜਦਾ ਹੈ
9. ਗੁਫਾ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਸਿਬਿਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਹਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ:
10. “ਜਲ-ਰਾਜ ਦੇ ਖਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਗਈ,
11. ਫਿਰ ਵੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਦੁੱਖ ਬਾਕੀ ਹਨ।
12. ਤੱਟ, ਜਿਸਦੀ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਇੱਛਾ ਸੀ (ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ),
13. ਤੇਰੀ ਫੌਜਾਂ ਪਹੁੰਚਣਗੀਆਂ, ਪਰ, ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਛਤਾਉਣਗੀਆਂ।
14. ਯੁੱਧ, ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ—ਖੂਨ ਦਾ ਮੈਦਾਨ,
15. ਅਤੇ ਟਾਈਬਰ ਇੱਕ ਜਾਮਨੀ ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਵਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
16. ਸਿਮੋਇਸ ਜਾਂ ਜ਼ੈਂਥਸ ਉੱਥੇ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ:
17. ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਕੀਲਿਸ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ,
18. ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ, ਦੇਵੀ-ਜੰਮਿਆ। ਭਿਆਨਕ ਜੂਨੋ ਦਾ ਘृਣਾ,
19. ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਬਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ, ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਧੱਕੇਗਾ।
20. ਤੂੰ ਕਿਹੜੇ ਅਜੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਂਗਾ,
21. ਹਰ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ!
22. ਕਾਰਨ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਇਲੀਅਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ ਸੀ;
23. ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਲਕਣ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਹਿਮਾਨ।
24. ਪਰ ਤੂੰ, ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਬੇ-ਝੁਕਿਆ,
1. ਜਿੰਨੀ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਮਾੜੀ ਹੋਵੇ, ਓਨੀ ਹੀ ਵਧੇਰੇ ਵਿਰੋਧ ਕਰ।
2. ਤੇਰੀ ਸਲਾਮਤੀ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਗੀਆਂ
3. ਜਿੱਥੋਂ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਆਸ ਕਰੇਂ, ਇੱਕ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ।”
4. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹਨੇਰੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ, ਸਿਬਿਲ ਬੋਲੀ,
5. ਅਤੇ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੀ ਹਵਾ ਨੇ ਗਰਜ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ;
6. ਗੁਫਾ ਗੂੰਜ ਉਠੀ, ਅਤੇ ਮੰਦਰ ਹਿੱਲ ਗਿਆ।
7. ਉਹ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਦੇਵਤਾ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਕੰਬਦੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ,
8. ਇਹਨਾਂ ਰਹੱਸਮਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ;
9. ਕੁਝ ਸੱਚਾਈਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀਆਂ, ਕੁਝ ਨੂੰ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕੋਇਆ।
10. ਅੰਤ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਸਦਾ ਝੱਗ ਉਤਰ ਗਿਆ,
11. ਅਤੇ, ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਦਿਆਂ, ਦੇਵਤਾ ਘੱਟ ਗਿਆ।
12. ਫਿਰ ਮੁਖੀਆ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭੈਅ ਨਹੀਂ,
13. ਖਤਰੇ ਦਾ ਕੋਈ ਭਿਆਨਕ ਚਿਹਰਾ ਨਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
14. ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਦਾ ਆਦੀ, ਅਤੇ ਸਾਹਸ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ,
15. ਭਾਗ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਣਗੇ।
16. ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮੰਗਣ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਗ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੜਕ
17. ਨਰਕ ਵੱਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ ਨਿਵਾਸ
18. ਜਿਸਨੂੰ ਅਚੇਰੋਨ ਘੇਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਤੈਰਨ ਯੋਗ ਹੜ੍ਹ;
19. ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਓ,
20. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਲੈ ਜਾਓ।
21. ਉਸਦੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਖਤਰੇ ਢੂੰਢੇ ਹਨ,
22. ਅਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਘਣੇ ਯੂਨਾਨੀ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ,
23. ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬੋਝ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ।
24. ਉਸਨੇ, ਮੇਰੇ ਲਈ, ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ,
ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ, ਮੇਰਾ ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ,
ਅਤੇ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਲੈ ਗਿਆ।
ਅਕਸਰ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਸਾਹ ਲਿਆ, ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ
ਉਸਦੀ ਪੂਜਨੀਯ ਮੂਰਤ ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੀ ਹੋਈ;
ਹੇਠਾਂ, ਉਸਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ;
ਤੁਹਾਡੀ ਅਟੱਲ ਸਹਾਇਤਾ ਦੁਆਰਾ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਗਿਆ।
ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਜੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮਨ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦੀ ਬਣਾਓ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ; ਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰੋਸਰਪਾਈਨ ਵਿਅਰਥ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਰਾਤ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਪੁਜਾਰਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ਜੇ ਔਰਫੀਅਸ, ਆਪਣੀ ਮਨਮੋਹਕ ਵੀਣਾ ਨਾਲ ਲੈਸ,
ਦਇਆਹੀਣ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦਇਆ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦੀਆਂ ਛਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਸਕਦਾ ਸੀ;
ਜੇ ਪੋਲਕਸ, ਆਪਣੀ ਬਦਲਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਕੇ,
ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਉੱਪਰ, ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਨਾ—
ਮੈਂ ਥੀਸੀਅਸ, ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਮਹਾਨ ਦੋਸਤ ਦਾ ਨਾਮ ਕਿਉਂ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ,
ਜਿਸਨੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਸੀ?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਜੇਵ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਵੰਸ਼ ਆਇਆ;
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਮਹਾਨ, ਮੇਰਾ ਉਤਰਨਾ ਉਹੀ।"
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰੋਜਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਪਵਿੱਤਰ ਵੇਦੀ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ।
ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਨਬੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
"ਹੇ ਮਹਾਨ ਐਂਚਾਈਸਿਸ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਦੇਵੀ-ਜੰਮੀਏ,
ਨਰਕ ਦੇ ਦੁਆਰ ਦਿਨ ਰਾਤ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ;
ਢਲਾਨ ਨੂੰ ਨਿਰਵਿਘਨ, ਅਤੇ ਰਾਹ ਸੌਖਾ ਹੈ:
ਪਰ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ,
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਮਿਹਨਤ ਨਿਹਿਤ ਹੈ।
ਥੋੜ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਇਹ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਜਾਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਉਪਰਲੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,
ਡੂੰਘੇ ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਅਭੇਦ ਰਾਤ
ਮੱਧਵਰਤੀ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਨਰਕੀ ਸੀਮਾਵਾਂ
ਕੋਕੀਟਸ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ, ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਪਰ ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਭਿਆਨਕ ਪਿਆਰ ਤੁਹਾਡੀ ਆਤਮਾ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੋ ਵਾਰ ਹੇਠਾਂ ਕੰਬਦੀਆਂ ਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ;
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਕਠਿਨ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੋ ਵਾਰ ਅਪਾਰ ਲੇਕ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ;
ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਨੇੜਲੇ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਸਟਾਈਜੀਅਨ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਦੀ ਰਾਣੀ
ਇਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ
ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਪੌਦੇ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟਾਹਣੀ ਹੈ; ਪਰ (ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਚੰਭਿਤ!)
ਖਿੱਚਣਯੋਗ ਛਿੱਲ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪੱਤੇ:
ਇਹ ਆਮ ਟਾਹਣੀਆਂ ਤੋਂ ਤੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰੋਸਰਪੀਨ ਨੂੰ ਭੇਟਾ ਵਜੋਂ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਹੇਠਲੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
ਪਹਿਲੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਦੂਜੀ ਉੱਭਰੇਗੀ,
ਤੇ ਓਹੀ ਧਾਤੂ ਓਹੀ ਕਮਰਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਜੰਗਲ ਵੱਲ ਵੇਖ, ਅੱਖਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਵੇਖਣ ਲਈ
ਘਾਤਕ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਨਾ:
ਫਿਰ ਪਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸਨੂੰ ਪਾੜ ਸੁੱਟੋ;
ਇੱਛੁਕ ਧਾਤੂ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇਗੀ,
ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਦੀ ਹੋਈ, ਜੇਕਰ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ,
ਤੂੰ ਸਟਾਈਜੀਅਨ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿਯੁਕਤ ਹੈਂ:
ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਹਨਤ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ;
ਅਤੇ ਜ਼ਿੱਦੀ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਲੋਹਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
ਤੇਰੇ ਦੁਖੀ ਦੋਸਤ ਦਾ ਅਯੋਗ ਭਾਗ:
ਉਹ ਬੇਸੁਰ ਹੋ ਕੇ ਪਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਬਿਨਾਂ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਵਾਲੀ ਆਤਮਾ,
ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੀ, ਤੇਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਜ਼ੇ ਅਦਾ ਕਰ; ਅਤੇ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਲਈ,
ਉਸਦੀ ਅਰਥੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਦੋ ਕਾਲੇ ਭੇਡਾਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਜਾਣ;
ਫਿਰ, ਜੀਉਂਦੇ ਘਾਹ ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ:
ਇਹ ਹੋ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਹੋ ਕੇ ਨਿਯੁਕਤ ਮਾਰਗ ਤੇ ਜਾ,
ਦਿਨ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਈ। ਏਨੀਅਸ ਗਿਆ
ਗੁਫਾ ਤੋਂ ਉਦਾਸ, ਅਤੇ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ,
ਇਹ ਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਸਾਈਬਿਲ ਕਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ।
ਅਚਾਟੇਸ, ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਦਾ ਸਾਥੀ,
ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬਰਾਬਰ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦਬਿਆ ਹੋਇਆ।
ਚਲਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਸਨ।
1. ਕਿਸ ਦੋਸਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਜਾਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ।
2. ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਸਤੂ ਮਿਲ ਗਈ:
3. ਮੀਸੇਨਸ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ;
4. ਹਵਾਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ: ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਹੀਂ ਸੀ
5. ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ ਦੇਣ ਲਈ ਯੋਧੇ ਦੀ ਤੂਤੀ;
6. ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ,
7. ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ।
8. ਉਸਨੇ ਮਹਾਨ ਹекਟਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੇੜੇ ਰਿਹਾ,
9. ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਤੂਤੀ ਨਾਲ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਵੀ।
10. ਪਰ ਜਦੋਂ ਪੇਲੀਡਸ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਹੇਕਟਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
11. ਉਸਨੇ ਏਨੀਅਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁਣਿਆ।
12. ਤਾਲੀਆਂ ਨਾਲ ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੋਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ,
13. ਉਹ ਹੁਣ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ;
14. ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਟ੍ਰਾਈਟਨ ਨੇ ਮਾਰੂ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ,
15. ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਚੈਂਪੀਅਨ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਚੁਣੌਤੀ ਲਈ, ਡੁਬੋ ਦਿੱਤਾ;
16. ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ:
17. ਦੇਖਣ ਵਾਲੀ ਭੀੜ ਸਰੀਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ।
18. ਸਾਰੇ ਰੋਂਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਏਨੀਅਸ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ 'ਤੇ ਰੋਂਦਾ ਹੈ,
19. ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੀ ਰਸਮ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
20. ਵੇਦੀ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੇਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਠਾਇਆ;
21. ਆਧਾਰ ਹੇਠਾਂ ਚੌੜਾ, ਅਤੇ ਸਿਖਰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਵੱਲ।
22. ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜੰਗਲ, ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ,
23. (ਜੰਗਲੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਛਾਂ ਵਾਲਾ ਆਸਰਾ,)
24. ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੇ ਲੱਭਿਆ: ਆਵਾਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੁਹਾੜੀ ਚਲਾਈ ਗਈ ਹੈ;
1. ਫਿਰ, ਚੀਲ੍ਹ, ਅਤੇ ਗੂੰਦ ਦੇ ਰੁੱਖ, ਅਤੇ ਮਾਣ ਜੋ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ
2. ਜੰਗਲ ਦੀ ਸੁਆਹ ਦਾ, ਮਾਰੂ ਸੱਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ,
3. ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਫਾਹੀਆਂ ਕਠੋਰ ਬਲੂਤ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
4. ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤਣੇ, ਖੜ੍ਹੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ
5. ਨੰਗੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ, ਬਰਬਾਦੀ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਰੋਲਦੇ ਹਨ।
6. ਬਾਕੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਟਰੋਜਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ,
7. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
8. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੋਚਦਾ ਹੋਇਆ
9. ਉਸ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਜੋ ਉਸਨੇ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਸੀ,
10. ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਜੰਗਲ ਵੱਲ ਫੇਰਿਆ,
11. ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਨੌਤਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ:
12. “ਹੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਨੁਕੂਲ,
13. ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੂ ਰੁੱਖ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ,
14. ਇਸ ਡੂੰਘੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਬਿਲ ਦੀ ਸਾਹ
15. ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ, ਅਫ਼ਸੋਸ! ਬਹੁਤ ਸੱਚ, ਮਿਸੇਨਸ ਦੀ ਮੌਤ।”
16. ਉਹ ਕਹਿ ਹੀ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕਿ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਸਾਹਮਣੇ,
17. ਦੋ ਕਬੂਤਰ, ਆਪਣੀ ਹਵਾ ਵਾਲੀ ਉਡਾਣ ਤੋਂ ਉਤਰਦੇ ਹੋਏ,
18. ਘਾਹ ਵਾਲੇ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਉਤਰੇ।
19. ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:
20. “ਮੇਰੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਬਣੋ, ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਭ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ,
21. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਟਾਹਣੀ ਨਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇ,
22. ਜਿਸਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਛਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
23. ਅਤੇ ਹੇ ਮਹਾਨ ਮਾਤਾ, ਸਵਰਗੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ,
24. ਇਸ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ!”
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਚੌਕੰਨੀ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਵੇਖਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਉਡਾਣ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ,
ਕਿਹੜਾ ਰਸਤਾ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਪਣਾਇਆ, ਕਿਹੜੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸੰਕੇਤ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦਿਖਾਏ।
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਖੰਭ ਫੜਫੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ
ਥਾਂ ਤੋਂ ਹੋਰ ਦੂਰ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ:
ਟਪੂਸੀਆਂ ਮਾਰਦੇ ਅਤੇ ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਾਇਆ
ਧੀਮੀ ਝੀਲ ਵੱਲ, ਜਿਸਦੀ ਮਾਰੂ ਬਦਬੂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਉਡਾਣ ਉੱਚੀ ਕੀਤੀ; ਫਿਰ, ਹੇਠਾਂ ਝੁਕ ਕੇ,
ਸੋਨੇ ਦੀ ਟਾਹਣੀ ਵਾਲੇ ਦੋਹਰੇ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਏ।
ਹਰੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਪਰਛਾਵਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ;
ਜਿਵੇਂ, ਪਵਿੱਤਰ ਬਲੂਤ ਉੱਤੇ, ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਧੁੰਦ,
ਜਿੱਥੇ ਮਾਣਮੱਤੀ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਕੀਮਤੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਟਾਹਣੀਆਂ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਬੀਜਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ ਚਮਕ; ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ ਲਾਲੀ ਰੰਗਤ,
ਅਤੇ ਨੱਚਦੇ ਪੱਤੇ, ਜੋ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦੇ ਸਨ।
ਉਸਨੇ ਚਮਕਦਾਰ ਟਾਹਣੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜ ਲਿਆ,
ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ, ਲੰਬੇ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ;
ਫਿਰ ਸਿਬਿਲ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਇਨਾਮ ਲੈ ਗਿਆ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਟਰੋਜਨ ਸੈਨਿਕ, ਹੰਝੂਆਂ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ,
ਮਰੇ ਹੋਏ ਮਿਸੇਨਸ ਨੂੰ ਉਸਦੀਆਂ ਅੰਤਿਮ ਰਸਮਾਂ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪਹਿਲਾਂ, ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਢੇਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ,
ਚੀੜ, ਬਲੂਤ, ਅਤੇ ਸੋਨ, ਅਤੇ ਚਿਕਨਾਈ ਵਾਲੀ ਫਰ:
ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ,
ਅਤੇ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰੂ ਯੂ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ।
ਉਸ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਹਥਿਆਰ ਸਿਖਰ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੇ ਹਨ;
ਫਿਰ, ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕੜਾਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ, ਜੋੜ-ਜੋੜ, ਧੋਣ ਲਈ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਤ ਤੇਲ ਸਖ਼ਤ ਹੋਏ ਅੰਗਾਂ 'ਤੇ ਮਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕਰੋਧ ਅਤੇ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮਿਸੇਨਸ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ:
ਫਿਰ ਇੱਕ ਅਰਥੀ 'ਤੇ, ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ,
ਨਿਰਜੀਵ ਸਰੀਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਹ ਰੱਖਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਚਿਖਾ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਮੋੜ ਕੇ—
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਰਸਮਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਉ-ਦਾਦੇ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
ਸ਼ੁੱਧ ਤੇਲ ਅਤੇ ਧੂਪ ਅੱਗ 'ਤੇ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਚਰਬੀ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਭੇਟਾਵਾਂ ਲੋਭੀ ਲਾਟਾਂ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ;
ਫਿਰ ਜਿਉਂਦੀਆਂ ਅੰਗਿਆਰਾਂ 'ਤੇ ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਡੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ;
ਅਤੇ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਬਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਨਿਪਟਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਘੜੇ ਵਿੱਚ ਪੁਜਾਰੀ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਬਜ਼ੁਰਗ ਕੋਰੀਨਿਅਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਮੂਹ ਦਾ ਚੱਕਰ ਲਗਾਇਆ,
ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤ੍ਰੇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੈਤੂਨ ਦੀ ਟਾਹਣੀ ਡੁਬੋਈ;
ਜਿਸਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਛਿੜਕਿਆ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ
ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਭੀੜ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ।
ਪਰ ਨੇਕ ਏਨੀਅਸ ਨੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਕਬਰਾ, ਜਿਸਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਤੁਰ੍ਹੀ ਲੱਗੀ ਸੀ,
ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਦੀ ਤਲਵਾਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਬੇ ਦਾ ਚੱਪੂ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦਫਨਾਇਆ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਅਮਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ
ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਚੀ ਚੱਟਾਨ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸੌਂਪਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਪੂਰੇ ਕਰਕੇ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਦੇ,
ਆਪਣੇ ਨਿਯਤ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਅੰਡਰਵਰਲਡ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਗੁਫਾ ਡੂੰਘੀ ਸੀ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦੀ ਸੀ
ਵਿਆਪਕ ਮੂੰਹ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਚੱਟਾਨੀ ਖੁਰਦਰੀ ਉਤਰਾਈ;
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਝੁੰਡ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਅਣ-ਸਫ਼ਰਯੋਗ ਝੀਲ ਫੈਲਦੀ ਹੈ;
ਜਿਸਦੇ ਦੁਖੀ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ,
ਕੋਈ ਪੰਛੀ ਆਪਣੇ ਹਵਾਈ ਉਡਾਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ;
ਇੰਨੀਆਂ ਘਾਤਕ ਬਦਬੂਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਤੋਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਧੂੰਆਂ ਭਰਿਆ ਗੰਧਕ, ਜੋ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇੱਥੋਂ ਯੂਨਾਨੀ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਥਾਵਾਂ ਬਣਾਈਆਂ,
ਅਤੇ ਝੀਲ ਦਾ ਨਾਮ ਐਵਰਨਸ ਰੱਖਿਆ।
ਚਾਰ ਕਾਲੇ ਬਲਦ, ਜੂਲੇ ਵਿੱਚ ਅਣ-ਸਿਖਾਏ,
ਬਲੀ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਇਕ ਲਿਆਇਆ।
ਪੁਜਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਈਨ ਡੋਲਦੀ ਹੈ;
ਫਿਰ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲ ਕੱਟਦੀ ਹੈ; ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਭੇਟਾ ਸੜਦੀ ਹੈ,
ਹੈਕਟੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ:
ਨਰਕ ਅਤੇ ਉਪਰਲੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨਾਮ।
ਤਿਆਰ ਛੁਰੀਆਂ ਵਾਲੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਜਾਰੀ ਖੋਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਜਾਨ, ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਕਟੋਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਵਗਦਾ ਖੂਨ: ਹੈਲ ਅਤੇ ਰਾਤ ਲਈ ਇੱਕ ਲੇਲਾ
(ਕਾਲਾ ਉੱਨ, ਚਿੱਟੇ ਦੀ ਕੋਈ ਲਕੀਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ)
ਏਨੀਅਸ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ,
ਪ੍ਰੋਸਰਪੀਨ, ਇੱਕ ਬੰਜਰ ਵੱਛੀ, ਤੇਰੀ ਭੇਟ ਹੈ,
1. ਹੋਲੋਕਾਸਟਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪਲੂਟੋ ਦੀ ਵੇਦੀ ਭਰਦਾ ਹੈ;
2. ਸੱਤ ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਉਹ ਮਾਰਦਾ ਹੈ;
3. ਫਿਰ ਭੁੰਨੀਆਂ ਅੰਤੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤੇਲ ਉਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ;
4. ਜੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਭੜਕਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
5. ਦੇਰ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦੀ ਬਲੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ,
6. ਅਗਲੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਮੁੜਨ ਤੱਕ ਖ਼ਤਮ ਨਾ ਹੋਈ।
7. ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਗਰਜਣ ਲੱਗੀ, ਰੁੱਖ ਨੱਚਣ ਲੱਗੇ,
8. ਅਤੇ ਭੌਂਕਦੇ ਕੁੱਤੇ ਟਿਮਟਿਮਾਉਂਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੇ,
9. ਹੇਕੇਟੀ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। "ਦੂਰ ਰਹੋ ਅਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾਵੋ!"
10. ਸਿਬਿਲ ਨੇ ਚੀਕਿਆ, "ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ!
11. ਹੁਣ, ਟਰੌਜਨ, ਉਹ ਰਾਹ ਲੈ ਜੋ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ;
12. ਆਪਣਾ ਹੌਸਲਾ ਧਾਰਨ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚ।"
13. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਗਈ;
14. ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਬਰਾਬਰ ਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।
15. ਹੇ ਰਾਜ, ਜੋ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਨਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਅਣਖੋਲ੍ਹੇ ਹਨ,
16. ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ ਜੋ ਰਾਤ ਦੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋ,
17. ਹੇ ਘੁੰਮਦੇ ਭੂਤੋ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ
18. ਤੁਹਾਡੀ ਚੁੱਪ ਅਵਸਥਾ ਦੇ ਰਹੱਸਮਈ ਅਜੂਬੇ!
19. ਅੰਧੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਦਾਸ ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗਏ, ਜੋ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਸਨ
20. ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਸੁੰਨਸਾਨ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ।
21. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰੀ ਭਟਕਦੇ ਹਨ,
22. ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਸ਼ੱਕੀ ਅਤੇ ਬਦਨੀਤ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ,
23. ਜਦੋਂ ਜੂਪੀਟਰ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ,
24. ਅਤੇ ਫਿੱਕਾ ਚੰਦਰਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
1. ਬਸ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਅਤੇ ਨਰਕ ਦੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ,
2. ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਦੁੱਖ ਵਸਦੇ ਹਨ,
3. ਅਤੇ ਫਿੱਕੇ ਰੋਗ, ਅਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬੁਢਾਪਾ,
4. ਗਰੀਬੀ, ਡਰ, ਅਤੇ ਕਾਲ ਦੇ ਅਣਰੋਕਿਆ ਗੁੱਸਾ;
5. ਇੱਥੇ ਮਿਹਨਤਾਂ, ਅਤੇ ਮੌਤ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਅੱਧਾ ਭਰਾ, ਨੀਂਦ,
6. ਭਿਆਨਕ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਰੂਪ, ਆਪਣੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ;
7. ਦੋਸ਼ੀ ਮਨ ਦੇ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਆਨੰਦਾਂ ਨਾਲ,
8. ਡੂੰਘੇ ਧੋਖੇ ਅੱਗੇ, ਅਤੇ ਖੁੱਲਾ ਬਲ ਪਿੱਛੇ;
9. ਫਿਊਰੀਆਂ ਦੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ; ਅਤੇ ਝਗੜਾ, ਜੋ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ
10. ਆਪਣੇ ਸੱਪ ਵਰਗੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
11. ਇਸ ਨਰਕੀ ਸੜਕ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਚਕਾਰ,
12. ਇੱਕ ਐਲਮ ਆਪਣੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਹੱਥ ਬਾਹਰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ:
13. ਨੀਂਦ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਭਾਰਾ ਸਿਰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ,
14. ਅਤੇ ਹਰ ਪੱਤੇ 'ਤੇ ਖਾਲੀ ਸੁਪਨੇ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
15. ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹੋਰ ਭੂਤ,
16. ਸੈਂਟਰ, ਅਤੇ ਦੋਹਰੇ ਆਕਾਰ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਹਨ।
17. ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਭਿਆਨਕ ਹਾਈਡਰਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ,
18. ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਇਰੇਅਸ ਆਪਣੇ ਸੌ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ;
19. ਗੋਰਗਨ, ਗੇਰਿਓਨ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ-ਪਾਸੜ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ;
20. ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਚਿਮੇਰਾ ਖਾਲੀ ਅੱਗ ਉਗਲਦਾ ਹੈ।
21. ਮੁਖੀਆ ਨੇ ਆਪਣਾ ਚਮਕਦਾ ਸਟੀਲ ਕੱਢਿਆ, ਤਿਆਰ,
22. ਅਚਾਨਕ ਡਰ ਨਾਲ ਫੜਿਆ ਗਿਆ, ਰਖਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧੱਕਣ ਲਈ,
23. ਆਪਣੇ ਹਿਲਦੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ;
24. ਜੇਕਰ ਸਾਇਬਿਲ ਨੇ ਉਸਦੀ ਉਤਸੁਕ ਗਤੀ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕਿਆ ਹੁੰਦਾ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਖਾਲੀ ਭਰਮ ਕੀ ਸਨ:
ਸਰੀਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰੂਪ, ਅਤੇ ਨਿਰਲੇਪ ਹਵਾ।
ਇਸ ਲਈ ਡੂੰਘੇ ਅਚੇਰੋਨ ਵੱਲ ਉਹ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਲਹਿਰਾਂ, ਚਿੱਕੜ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ,
ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੋਸੀਟਸ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਉੱਥੇ ਚਾਰਨ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਦਾਸ ਤੱਟ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ—
ਇੱਕ ਗੰਦਾ ਦੇਵਤਾ: ਉਸਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ
ਦਾੜ੍ਹੀ ਦੀ ਇੱਕ ਲੰਬਾਈ ਉਤਰਦੀ ਹੈ, ਅਣਕੰਘੀ, ਅਸ਼ੁੱਧ;
ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਖੋਖਲੀਆਂ ਭੱਠੀਆਂ ਵਾਂਗ;
ਇੱਕ ਕਮਰਬੰਦ, ਗੰਦੇ ਚਰਬੀ ਨਾਲ, ਉਸਦੇ ਅਸ਼ਲੀਲ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਆਪਣਾ ਪਤੰਗ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਉਹ ਸਟੀਅਰ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਉਸਦੀ ਪਤਲੀ ਬੇੜੀ ਵਿੱਚ ਫਲਿੱਟਿੰਗ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਢੋਂਦਾ ਹੈ।
ਉਸਨੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ
ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਪਤਝੜੀ ਹਰਿਆਲੀ।
ਇੱਕ ਹਵਾ ਵਾਲੀ ਭੀੜ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,
ਜਿਸਨੇ ਮਾਰੂ ਹੜ੍ਹ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ:
ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ, ਲੜਕੇ ਅਤੇ ਅਣਵਿਆਹੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ,
ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਨਾਇਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਛਾਵਾਂ,
ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਦਫਨਾਏ ਗਏ,
ਖੋਖਲੇ ਹੰਝੂਆਂ, ਅਤੇ ਚੀਕਾਂ, ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਰੋਣ ਨਾਲ।
ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿਲਰੇ ਹੋਏ,
ਜਾਂ ਪੰਛੀ, ਸਰਦੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਜਬੂਰ, ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਜਲਦੀ ਉਡਾਣ ਭਰਦੇ ਹਨ;
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਸੰਘਣੇ, ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ ਫੌਜ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ,
1. ਅਤੇ ਖਿੱਚ ਕੇ ਪਸਾਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ।
2. ਹੁਣ ਇਹ, ਹੁਣ ਉਹ, ਕ੍ਰੋਧੀ ਨਿਖੱਟੂ ਨੇ ਪਾਰ ਲਿਜਾਇਆ:
3. ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ।
4. ਉਹ ਵੀਰ, ਜਿਸਨੇ ਅਚਰਜ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ
5. ਰੌਲ਼ੇ ਨੂੰ ਚੀਖਾਂ, ਵਿਰਲਾਪਾਂ, ਅਤੇ ਰੋਣ-ਧੋਣ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ,
6. ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਕਿ ਇਸ ਬੇਢੰਗੇ ਇਕੱਠ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ;
7. ਕਿਉਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠ ਕੰਢੇ ਵੱਲ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ;
8. ਕਿਹੜੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਭੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ;
9. ਕਿਉਂ ਕੁਝ ਪਾਰ ਲਿਜਾਏ ਗਏ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ।
10. "ਅੰਕਾਈਸਿਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ,"
11. ਸਿਬਿਲ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੂੰ ਸਟਾਈਜੀਅਨ ਹੜ੍ਹ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
12. ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਧਾਰਾ ਜਿਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦਾ ਸਾਮਰਾਜੀ ਰਾਜ
13. ਸਹੁੰਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਲੰਘਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ।
14. ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਭੂਤ ਉਹ ਦੁਖੀ ਸਮੂਹ ਹਨ
15. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਬਰਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:
16. ਨਿਖੱਟੂ, ਚਾਰਨ; ਉਹ, ਦਫਨਾਈ ਹੋਈ ਫੌਜ,
17. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਕੰਢੇ ਪਾਰ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ;
18. ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੀ ਢੋਣ ਵਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਂ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਹੈ
19. ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ।
20. ਸੌ ਸਾਲ ਉਹ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਭਟਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ;
21. ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਾਰ ਲਿਜਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"
22. ਟਰੋਜਨ ਮੁਖੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਗਤੀ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ,
23. ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ,
24. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਜੋ ਲਹਿਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਡੁੱਬ ਗਏ ਸਨ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮੰਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤ ਕਬਰਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ।
ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਲਿਊਕਾਸਪਿਸ ਨੂੰ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਪਛਾਣ ਲਿਆ,
ਅਤੇ ਲਾਈਸੀਅਨ ਟੋਲੇ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਆਗੂ,
ਜਿਸਨੂੰ, ਟਾਇਰਹੇਨੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਉੱਤੇ, ਤੂਫਾਨਾਂ ਨੇ ਘੇਰਿਆ;
ਨਾਵਿਕਾਂ ਨੇ ਕਾਬੂ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਉਲਟ ਗਿਆ।
ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਪੈਲੀਨੂਰਸ ਦਬਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
ਅਜੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ, ਇੱਕ ਨਵਾਂ-ਦਾਖਲ ਮਹਿਮਾਨ,
ਜੋ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਟੀਅਰਿੰਗ ਕਰਕੇ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਅਫਰੀਕਾ ਤੋਂ ਲਾਤੀਨੀ ਤੱਟ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ,
ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਟਰੋਜਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਟਿਕਾਈ,
ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਦਾਸ ਪਰਛਾਵੇਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ।
ਫਿਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ: "ਕਿਹੜੀ ਈਰਖਾਲੂ ਸ਼ਕਤੀ, ਓ ਮਿੱਤਰ,
ਤੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੁਖਦਾਈ ਅੰਤ ਤੱਕ ਲੈ ਆਈ?
ਕਿਉਂਕਿ ਫੋਬਸ, ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੱਚਾ,
ਤੇਰੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਮੇਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ
ਤੂੰ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਇਟਾਲੀਅਨ ਤੱਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ।
ਕੀ ਇਹ ਅਟੱਲ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ?" ਆਤਮਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ;
"ਨਾ ਫੋਬਸ ਨੇ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕੀਤੀ, ਨਾ ਉਸਦੇ ਜਵਾਬ ਝੂਠੇ ਸਨ;
ਨਾ ਈਰਖਾਲੂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:
ਪਰ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਮੇਰੀਆਂ ਥੱਕੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੂ ਨੀਂਦ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ।
ਮੈਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਅਤੇ, ਮੇਰੇ ਭਾਰ ਨਾਲ, ਹੈਲਮ ਦਬਿਆ ਗਿਆ
ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ।
1. ਹੁਣ ਹਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉੱਛਲਦੇ ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ,
2. ਤੇਰੀ ਸਲਾਮਤੀ, ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਸੀ;
3. ਕਿਤੇ, ਰਾਹ-ਦਿਖਾਊ ਤੋਂ ਸੱਖਣੀ, ਪਤਵਾਰ ਗੁਆ ਕੇ,
4. ਤੇਰਾ ਜਹਾਜ਼ ਚੱਟਾਨਾਂ ਵਾਲੇ ਤੱਟ ਨਾਲ ਨਾ ਟਕਰਾ ਜਾਵੇ।
5. ਤਿੰਨ ਤੂਫਾਨੀ ਰਾਤਾਂ, ਦੱਖਣੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਵਹਿ ਕੇ,
6. ਮੈਂ ਤੈਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਲੱਭੀ:
7. ਇੱਕ ਉੱਠਦੀ ਲਹਿਰ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਚੁੱਕਿਆ,
8. ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਲਾ ਕੇ, ਅਤੇ ਤੱਟ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ।
9. ਹਾਫ਼ਦੇ ਹੋਏ, ਪਰ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਪਾਰ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਫੜਿਆ
10. ਖੁਰਦਰੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦਿੱਤਾ।
11. ਜਦੋਂ, ਮੇਰੇ ਡਿੱਗਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਲੱਦਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਪਿਆ ਰਿਹਾ,
12. ਕ੍ਰੂਰ ਕੌਮ, ਲੁੱਟ ਦੀ ਲਾਲਚੀ,
13. ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਅ-ਮਹਿਮਾਨਨਿਵਾਜ਼ ਤੱਟ ਨੂੰ ਦਾਗ਼ੀ ਕੀਤਾ;
14. ਅਤੇ ਹੁਣ, ਹਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਬੇਜਾਨ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:
15. ਜਿਸਨੂੰ ਹੇ ਟਾਲ, ਉਸ ਅਲੌਕਿਕ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ,
16. ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇਸ ਸਦੀਵੀ ਰਾਤ ਲਈ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!
17. ਜਾਂ, ਜੇਕਰ ਵਧੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬੰਧਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
18. ਤੇਰੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਜਿਉਂਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ,
19. ਮੇਰੀ ਭਟਕਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਇਸ ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾ;
20. ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਜਲ-ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਵੇਲਿਨ ਤੱਟ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ,
21. ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਮੁਰਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾ;
22. ਜਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਕੋਈ ਨੇੜੇ ਦਾ ਰਾਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ,
23. ਜਿਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੂੰ ਉੱਦਮ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ
24. ਸਟਾਈਜੀਅਨ ਝੀਲ ਉੱਤੇ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਲਾਂਘੇ ਦਾ,
1. ਇਸ ਦੁਖੀਏ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਰ ਪਹੁੰਚਾ
2. ਉਸ ਮਨਾਈ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਕੰਢਿਆਂ ਤੱਕ।”
3. ਕਹਿਣ ਸਾਰ ਹੀ, ਨਬੀਆਣੀ ਨੇ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ:
4. “ਕਿਹੜੀਆਂ ਆਸਾਂ ਤੈਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਦੁਖੀਏ ਮਨੁੱਖ?
5. ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਨਾਂ ਕਬਰ ਦੇ, ਪਾਰ ਜਾਵੇਂਗਾ,
6. ਫਿਊਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ,
7. ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ, ਹਨੇਰੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰੇਂਗਾ?
8. ਲੰਮੇ ਘੁੰਮਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ;
9. ਕਿਸਮਤ, ਅਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ, ਹੰਝੂਆਂ ਲਈ ਬੋਲੇ ਹਨ।
10. ਆਪਣੀ ਭਿਆਨਕ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦਾ ਇਹ ਦਿਲਾਸਾ ਲੈ:
11. ਸਵਰਗ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ,
12. ਬਦਲੇ ਨਾਲ ਅਣਮਨੁੱਖੀ ਤੱਟ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇਗਾ,
13. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਤੇਰੀ ਨਾਰਾਜ਼ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਨਾ ਕਰਨ,
14. ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਅਰਦਾਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਕਬਰਾ ਉਸਾਰਨ;
15. ਅਤੇ ਪਾਲੀਨੂਰਸ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
16. ਇਸ ਨਾਲ ਉਸਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈਆਂ; ਉਸਦੀ ਭਵਿੱਖੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨਾਲ ਸੁਖੀ ਹੋਇਆ,
17. ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾਮ ਸੁਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ।
18. ਹੁਣ ਉਹ ਸਟਾਈਜੀਅਨ ਝੀਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ:
19. ਜਿਸਨੂੰ, ਕੰਢੇ ਤੋਂ, ਬਦਮਿਜ਼ਾਜ ਕਿਸ਼ਤੀਵਾਲੇ ਨੇ ਵੇਖਿਆ;
20. ਛਾਂਵੇਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੰਘਣ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
21. ਅਤੇ ਝੀਲ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੇੜਤਾ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ।
22. ਤਦ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿਆ:
23. “ਮਰਨਹਾਰ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਇਸ ਮਨਾਈ ਹੋਈ ਪਗਡੰਡੀ ਤੇ
24. ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦਾ ਸਾਹਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰੁਕਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਦੱਸ, ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ।
ਜਾਣ ਲੈ, ਰਾਤ ਦਾ ਰਾਜ—ਸਟਾਈਜੀਅਨ ਕੰਢਾ:
ਮੇਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਕੋਈ ਜੀਵਤ ਸਰੀਰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾਂਦੀ;
ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਮਹਾਨ ਥੀਸੀਅਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ,
ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਨੁਕੀਲੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਰਸਤਾ ਬਣਾਇਆ,
ਨਾ ਹੀ ਬਲਵਾਨ ਅਲਸੀਡਸ—ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ,
ਅਤੇ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੰਸ਼ ਆਇਆ।
ਇੱਕ ਨੇ ਬਾਂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਭੌਂਕਣ ਵਾਲੇ ਦਰਬਾਨ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪਾਸਿਓਂ ਲੈ ਗਿਆ:
ਦੋ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਖੋਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।”
ਜਿਸਨੂੰ ਸਿਬਿਲ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ: “ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ;
ਨਾ ਹੀ ਇੱਥੇ ਧੋਖੇ ਘੜੇ ਗਏ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ ਬਲ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਕੁੱਤਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਭਟਕਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਹਵਾਈ ਭੂਤਾਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਿਆਨਕ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਪਿਆਰੀ ਰਾਣੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਟਰੋਜਨ ਮੁਖੀ, ਜਿਸਦਾ ਵੰਸ਼ ਜੂਵ ਤੋਂ ਹੈ,
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ-ਪਿਆਰ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ,
ਤੁਹਾਡੇ ਏਲੀਸੀਅਨ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਜੇ ਨਾ ਤਾਂ ਧਾਰਮਿਕਤਾ, ਨਾ ਹੀ ਸਵਰਗ ਦਾ ਹੁਕਮ,
ਉਸਨੂੰ ਸਟਾਈਜੀਅਨ ਕੰਢੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਇਹ ਘਾਤਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੋਵੇਗਾ।”
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਚਮਕਦੀ ਟਾਹਣੀ ਦਿਖਾਈ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਸੀ।
ਹੋਰ ਕੁਝ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ: ਕਿਉਂਕਿ ਉਦਾਸ ਦੇਵਤਾ
ਸੁਨਹਿਰੀ ਛੜੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਹੈਰਾਨ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ;
ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਉਸ ਮਨੋਰਥੀ ਭੇਟ ਦੀ, ਆਪਣੀ ਰਾਣੀ ਲਈ—
ਇੱਕ ਪੂਜਨੀਕ ਦਾਤ, ਜੋ ਕਦੇ ਕਦਾਈਂ ਹੀ ਵੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਉਸ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਉੱਤਰਦਾ ਹੈ;
ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਭੂਤ ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ:
ਉਹ ਡੇਕ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਰੀ ਮਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਲਿੱਕ-ਲਿੱਕ ਕਰਦਾ ਜਹਾਜ਼ ਭਾਰ ਹੇਠਾਂ ਕਰਾਹਦਾ ਹੈ।
ਧੀਮੀ ਚਾਲ ਨਾਲ ਉਹ ਤਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ;
ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਦੇ ਯਾਤਰੀ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਰ ਪਹੁੰਚਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਗੰਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਨੰਗੇ।
ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਹੀ, ਉਸ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਾਇਆ
ਸਟਾਈਜੀਅਨ ਧੁਨੀ ਦਾ ਤੀਹਰਾ ਦਰਬਾਨ,
ਗੰਭੀਰ ਸੇਰਬੇਰਸ, ਜੋ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉੱਠਣ ਲੱਗਾ
ਆਪਣੇ ਕਲਗੀ ਵਾਲੇ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰ ਲਿਆ।
ਸਿਆਣੀ ਸਿਬਿਲ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਈ ਸੀ
ਸ਼ਹਿਦ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜਿਆ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ, ਦਰਬਾਨ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਲਈ;
ਜਿਸਨੂੰ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਜੜ੍ਹੀਆਂ ਬੂਟੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਸੁੱਟਿਆ
ਉਸ ਦੇ ਲਾਲਚੀ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਅੱਗੇ, ਜੋ ਗਰਜਣ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਨ।
ਤਿੰਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ,
ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਸੁਆਦੀ ਦਾਣਾ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਨੀਂਦ ਦੀਆਂ ਲੰਬੀਆਂ ਘੁੱਟਾਂ ਉਸ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ;
ਉਹ ਡਗਮਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੁਫਾ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਦਰਬਾਨ ਮੋਹਿਆ ਗਿਆ, ਮੁਖੀ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਦੇ
ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਮਾਰਗ ਲੈ ਲਿਆ।
ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਅੱਗੇ, ਨਵੇਂ ਜਨਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਰੋਣੇ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਮਾਂ ਦੀਆਂ ਨਰਮ ਗੋਦਾਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਸੀ,
ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੋ: ਫਿਰ ਉਹ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦਾ ਰੂਪ
ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਗੱਦਾਰਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੇਸ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
ਨਾ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ ਜੱਜਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ।
1. ਗ਼ਲਤ ਫ਼ੈਸਲਾ, ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਦੇਣਾ।
ਮਿਨੋਸ, ਕਠੋਰ ਜਾਂਚੀ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ;
ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧ, ਉਸਦੇ ਮੁਲਾਂਕਣਕਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
੧. ਆਪਣੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਗੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਧਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਬਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
1. ਅਗਲਾ, ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਹਨ
ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ;
ਮੂਰਖ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ 'ਤੇ ਅਫਸੋਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਘਿਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।
ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹੁਣ ਉਹ ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੀਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੀ ਇੱਛਾ,
ਸਵਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਜੀਵਨ-ਦਾਇਕ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਲੈਣ ਲਈ:
ਪਰ ਕਿਸਮਤ ਰੋਕਦੀ ਹੈ; ਸਟਾਈਜੀਅਨ ਹੜ੍ਹ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬੰਦੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਹਨ।
ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰ, ਉਦਾਸੀ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਸਦੇ ਹਨ।
ਉਹ ਆਤਮਾਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੁਖਦਾਈ ਅਗਨੀ ਘੇਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ,
ਏਕਾਂਤ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਿਰਤੂ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ
ਲੰਮੇ ਹੇਰਵੇ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੜਪਦੇ ਹੋਏ,
ਆਪਣੀ ਬੁਝੀ ਨਾ ਬੁਝੀ ਅੱਗ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਇੱਥੇ ਪ੍ਰੋਕਰਿਸ, ਇੱਥੇ ਏਰੀਫਾਈਲ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲੀ,
ਆਪਣਾ ਸੀਨਾ ਨੰਗਾ ਕਰਕੇ, ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਾਲ ਲਹੂ ਵਹਾਉਂਦੀ ਹੋਈ
ਜੋ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਪਾਸੀਫੇ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦੇਖਿਆ,
ਫੈਡਰਾ ਦੇ ਭੂਤ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਭੈੜਾ ਵਿਭਚਾਰੀ ਜੋੜਾ।
ਉੱਥੇ ਲਾਓਡਾਮੀਆ, ਇਵੈਡਨੇ ਨਾਲ, ਤੁਰਦੀ ਹੈ,
ਦੋਵੇਂ ਦੁਖੀ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ:
ਕੇਨੀਅਸ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਔਰਤ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਰਦ,
ਪਰ ਉਸ ਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋਈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤੀ ਦੂਰ ਫੋਨੀਸ਼ੀਅਨ ਡਾਈਡੋ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ,
ਆਪਣੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ, ਉਸਦਾ ਸੀਨਾ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਨ੍ਹਾਤਾ ਹੋਇਆ;
ਜਿਸਨੂੰ ਜਦੋਂ ਟਰੋਜਨ ਨਾਇਕ ਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਪਛਾਣਿਆ,
ਛਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਪਸ਼ਟ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ੱਕੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ,
(ਸ਼ੱਕੀ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦਾ ਹੈ,
ਜਾਂ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੌਸ਼ਨੀ,)
ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਉਦਾਸ ਛਾਵੇਂ ਪਹੁੰਚਿਆ;
ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:
“ਦੁਖੀ ਰਾਣੀ! ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ
ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੱਚੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਚਰਚਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੈਂ, ਹਾਏ! ਕਾਰਨ ਹਾਂ? ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ,
ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ,
ਮੈਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਦੋਸਤਾਨਾ ਹਾਲਤ ਛੱਡੀ,
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਮਜਬੂਰ—
ਉਹ ਦੇਵਤੇ, ਉਹ ਭਾਗ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਜਿੱਤ ਸ਼ਕਤੀ
ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਨੇਰਿਆਂ ਪ੍ਰਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਚੁੱਕੀ ਹੈ,
ਸਦੀਵੀ ਰਾਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿੱਚੋਂ।
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਕਿ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਦਬਿਆ ਹੋਇਆ,
ਮੇਰੀ ਉਡਾਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਰਾਹਤ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗੀ।
ਠਹਿਰੋ, ਠਹਿਰੋ ਆਪਣੇ ਕਦਮ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਸੁਣੋ:
ਇਹ ਆਖਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੈ ਜੋ ਭਾਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ!”
ਵਿਅਰਥ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਹੰਝੂਆਂ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਛਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ।
ਉਸਨੇ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ; ਫਿਰ ਮੁੜ ਕੇ,
ਪਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਡੋਲ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖੀਆਂ,
ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ
ਬੇਹਰੇ ਚੱਟਾਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਜਦੋਂ ਭਿਆਨਕ ਲਹਿਰਾਂ ਗਰਜਦੀਆਂ ਹਨ;
ਪਰ ਘੁੰਮ ਕੇ, ਉਸਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ,
ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਗਈ;
ਫਿਰ ਸਿਚੀਅਸ ਨੂੰ ਛਾਂਵੇਂ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ,
ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।
ਕੁਝ ਧਾਰਮਿਕ ਹੰਝੂ ਦਇਆਵਾਨ ਨਾਇਕ ਨੇ ਵਹਾਏ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉੱਡਦੀ ਹੋਈ ਛਾਇਆ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ,
ਫਿਰ ਭਾਗ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਅੱਗੇ ਦਾ ਰਾਹ ਲਿਆ,
ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ, ਦੂਰ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ,
ਜਿੱਥੇ, ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਵਿਛੜੇ ਹੋਏ, ਯੋਧੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਰਹਿ ਗਈਆਂ ਸਨ।
ਉਸਨੇ ਟਾਈਡੀਅਸ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਮੇਲੇਗਰ ਦੀ ਨਸਲ ਨਾਲ,
ਫ਼ੌਜਾਂ ਦਾ ਮਾਣ, ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ;
ਅਤੇ ਭੈਅ-ਭੀਤ ਅਦਰਾਸਤਸ, ਉਸਦੇ ਭੂਤ ਵਰਗੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ।
ਟਰੌਜਨ ਮੁਖੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਮੂਹ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ,
ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸੋਗਮਈ, ਸਾਰੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ;
ਗਲੌਕਸ ਅਤੇ ਮੇਡਨ, ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ,
ਐਂਟੀਨੋਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਸੀਰੀਜ਼ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਜਾਰੀ।
ਅਤੇ ਮਾਣਮੱਤਾ ਇਡਾਏਅਸ, ਪ੍ਰਾਇਮ ਦਾ ਰਥਵਾਨ,
ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਖਾਲੀ ਲਗਾਮਾਂ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹਵਾ ਵਾਲਾ ਨੇਜ਼ਾ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਖੁਸ਼ ਆਤਮਾਵਾਂ, ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ
ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਥੱਕੇ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀਆਂ ਹਨ;
ਨੇੜੇ ਮੰਡਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ, ਅਤੇ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ
ਕੀ ਕਾਰਨ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹੇਠਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਇਆ।
ਪਰ ਆਰਗਿਵ ਮੁਖੀ, ਅਤੇ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦਾ ਸਮੂਹ,
ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੇ ਸ਼ੇਡੀ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਦਿਖਾਈ,
ਉਸਦੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ, ਆਮ ਡਰ ਨਾਲ, ਭੱਜ ਗਏ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਗਰਜਦੀ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਨੁਕੀਲਾ ਨੇਜ਼ਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਭੱਜੇ ਹੋਏ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੰਬਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਚੀਕ ਮਾਰੀ;
ਪਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਫਦੇ ਗਲਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ।
ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਾਇਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਡੇਈਫੋਬਸ, ਉਸਨੇ ਪਾਇਆ,
ਜਿਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਅਤੇ ਅੰਗ ਇੱਕ ਨਿਰੰਤਰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਸਨ:
ਬੇਇੱਜ਼ਤ, ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਨੌਜਵਾਨ ਦਿਸਦਾ ਹੈ,
ਨੱਕ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ, ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ।
ਉਸਨੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ, ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
ਉਸਦੇ ਦਾਗਦਾਰ ਰੂਪ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਜਾਣੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਕੇ;
1. ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ: “ਹੇ ਤੇਉਕਰ ਦੀ ਵੰਸ਼,
2. ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰੂਪ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਗਾੜਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ?
3. ਕਿਸ ਦਿਲ ਨੇ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ, ਕਿਸ ਹੱਥ ਨੇ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਨਿਰਾਦਰੀ ਕੀਤੀ?
4. ਇਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ, ਕਿ ਸਾਡੀ ਆਖਰੀ ਅਤੇ ਘਾਤਕ ਰਾਤ ਵਿੱਚ
5. ਤੇਰੀ ਇਕੱਲੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ,
6. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਥੱਕ ਕੇ, ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੌਤ ਚੁਣੀ,
7. ਅਤੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
8. ਪਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੇ ਕਾਰਜ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ,
9. ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਕਬਰਾ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ;
10. ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਟਰੌਜਨ ਮੈਦਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬੁਲਾਇਆ:
11. ਉਹ ਸਥਾਨ ਤੇਰੇ ਸ਼ਸਤਰ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
12. ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਵੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ,
13. ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਜਨਮ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਸੀ।”
14. ਆਤਮਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
15. ਮੇਰੀ ਭਟਕਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ;
16. ਪਰ ਕਰੂਰ ਕਿਸਮਤ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਹੋਰ ਵੀ ਕਰੂਰ ਪਤਨੀ ਨੇ,
17. ਮੈਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅੱਗੇ ਬੇ-ਸਹਾਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
18. ਇਹ ਹੈਲਨ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਯਾਦਗਾਰ ਹਨ:
19. ਉਹ ਸ਼ਰਮ ਜੋ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਝੱਲਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋ ਮੈਂ ਉੱਪਰ ਝੱਲੇ ਸਨ।
20. ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਏ
21. ਉਹ ਰਾਤ ਜੋ ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੀ ਆਖਰੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ:
22. ਕਿਉਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਘਾਤਕ ਘੋੜਾ, ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਦਾ ਹੋਇਆ,
23. ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਗਿਆ,
24. ਉਸਨੇ ਰਾਤ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ; ਮੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ, ਟਰੋਜਨ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਨਾਚਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ
ਫਿਰ, ਆਪਣੀ ਮਸ਼ਾਲ ਉੱਚੀ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ,
ਜਿਸਨੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ।
ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਥੱਕੇ ਹੋਏ, ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦਬੇ ਹੋਏ,
ਬਦਕਿਸਮਤ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੇਟ ਗਿਆ ਸੀ,
ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਨੀਂਦ ਨੇ ਮੇਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਸੀ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮੇਰੀ ਯੋਗ ਪਤਨੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਹਥਿਆਰ ਗੁਆ ਦਿੱਤੇ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਲੈ ਗਈ;
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬੁਲਾਉਣ ਨਾਲ,
ਮੇਰੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ,
ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਧੋਖਿਆਂ ਨਾਲ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣਾ ਚਾਹਿਆ।
ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਭੱਜੇ,
ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬੇਸਹਾਰਾ ਆਦਮੀ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ।
ਯੂਲਿਸਿਸ, ਨੀਚ ਜਨਮਿਆ, ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਓ! ਜੇ ਮੈਂ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂ,
ਕਿ ਕਿਸਮਤ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਹੋਵੇ!
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ, ਸਟਾਈਜੀਅਨ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕੀ ਲਿਆਇਆ:
ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗਲਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਧੱਕਿਆ ਗਿਆ,
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਵਰਗ ਦੇ ਉੱਚੇ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ?
ਜਾਂ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਹੋਰ ਮੌਕਾ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਮਰਨਹਾਰ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਹਨੇਰੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ,
ਨਰਕ ਦੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਦੇ ਹੰਗਾਮੇ ਅਤੇ ਤਸੀਹੇ।"
ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉੱਡਦੇ ਘੰਟੇ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਸੂਰਜ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅੱਧੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੌੜ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਈ ਸੀ:
ਅਤੇ ਉਹ, ਸ਼ਾਇਦ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਖਰਚ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ
ਠਹਿਰਨ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਜੋ ਸਵਰਗ ਨੇ ਬਖਸ਼ਿਆ ਸੀ;
ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਬਿਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੰਮੀ ਦੇਰੀ ਨੂੰ ਝਿੜਕਦੀ ਹੈ:
“ਰਾਤ ਹੇਠਾਂ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਧੱਕਦੀ ਹੈ:
ਇੱਥੇ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਰਸਤਾ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
ਸੱਜਾ ਪਲੂਟੋ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
ਖੱਬਾ ਉਸ ਦੁਖੀ ਖੇਤਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਜੋ ਟਾਰਟਾਰਸ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦਾ ਹੈ;
ਗੂੜ੍ਹੀ ਰਾਤ ਦੀ ਸੀਟ, ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਭੋਗਦੇ ਦੁਸ਼ਟ।"
ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੀਫੋਬਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁੜੀਏ,
ਝਿੜਕਣ ਤੋਂ ਰੁਕੋ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੰਨੀ ਜਾਵੇ!
ਵੇਖ! ਮੈਂ ਗੁਪਤ ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਮੇਰੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ।
ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕਿਸਮਤਾਂ ਲਈ ਜਨਮਿਆ।"
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਦਮ ਮੋੜੇ
ਗੁਪਤ ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਸੋਗ ਕੀਤਾ।
ਨਾਇਕ, ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੇਖ ਕੇ, ਦੇਖਿਆ
ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਬੁਰਜ, ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਮਜ਼ਬੂਤ
ਤਿੰਨ ਕੰਧਾਂ ਨਾਲ, ਜਿਸਨੂੰ ਫਲੇਗੇਥਨ ਘੇਰਦਾ ਹੈ,
ਜਿਸਦਾ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸੜਦੇ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ;
ਅਤੇ, ਚੱਟਾਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦਬਿਆ ਹੋਇਆ, ਗਰਜਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ੋਰ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
1. ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਅੱਗੋਂ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ, ਅਤੇ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ
2. ਹੀਰੇ ਵਰਗੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
3. ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ,
4. ਉਨ੍ਹਾਂ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਲਈ ਜੋ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਟਿਕਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
5. ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲੋਹੇ ਦਾ ਬੁਰਜ ਉਸਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ;
6. ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਤਿਸਿਫੋਨ ਉੱਥੇ ਪਹਿਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
7. ਆਪਣੇ ਲਹੂ-ਰੰਗੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਸ ਕੇ, ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ,
8. ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੀ ਹੋਈ ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਲੰਘਦੀਆਂ ਹਨ।
9. ਇੱਥੋਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕਰਾਹਾਂ, ਦਰਦ
10. ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਕੋਰੜਿਆਂ ਅਤੇ ਖਿੱਚੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਦੇ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
11. ਟਰੋਜਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,
12. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਇਹ ਚੀਕਾਂ ਕਿੱਥੋਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ;
13. ਅਤੇ ਕੀ ਅਪਰਾਧ ਸਨ, ਅਤੇ ਕੀ ਤਸੀਹੇ ਸਨ,
14. ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਵਿਰਲਾਪ ਜੋ ਤਰਲ ਹਵਾ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
15. ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਭੋਲੀਆਂ ਨਸਲਾਂ
16. ਸਾਰੀਆਂ ਇਸ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਿਤ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਵਰਜਿਤ ਹਨ।
17. ਪਰ ਹੇਕੇਟ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਜੰਗਲਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ,
18. ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ ਗਈ,
19. ਅਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਤਸੀਹੇ ਸਿਖਾਏ।
20. ਇਹ ਅਟੱਲ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਰਾਜ ਹਨ;
21. ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰਾਡਾਮੈਂਥਸ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
22. ਉਹ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ;
23. ਢੰਗ, ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਦਾ ਹੈ।
24. ਚੇਤੰਨ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ,
1. (ਕਬੂਲਣੋਂ ਝਿਜਕਦਾ, ਲੁਕਾਉਣੋਂ ਅਸਮਰੱਥ),
2. ਜੀਵਨ-ਸਾਹ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਲ ਤੋਂ,
3. ਬਿਨਾਂ ਪਛਤਾਵੇ ਮਰਨ ਦੀ ਆਖਰੀ ਘੜੀ ਤੱਕ।
4. ਸਿੱਧਾ, ਪਾਪੀ ਆਤਮਾ ਉੱਤੇ, ਫਿਊਰੀ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ
5. ਖੜਕਦੀ ਕੋਰੜਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਉਂਦੀ ਹੈ,
6. ਅਤੇ ਫਿੱਕਾ ਪਾਪੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨਾਲ, ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
7. ਫਿਰ, ਆਪੇ ਹੀ, ਸਦੀਵੀ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
8. ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਗਰਜਦੇ ਹਨ।
9. ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਕਿਹੜਾ ਟਹਿਲਦਾ ਭੂਤ
10. ਗਾਰਡ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਹੜੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਚੌਕੀ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ।
11. ਹਾਈਡਰਾ ਅੰਦਰ ਵਧੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ,
12. ਜਿਸਦੇ ਜਬਾੜੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਗਰਜਦੇ ਹਨ।
13. ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਗਰੱਥ ਕੇਂਦਰ ਤੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
14. ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਜਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਦੁਗਣਾ ਡੂੰਘਾ ਹੈ।
15. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ, ਟਾਈਟਨ ਜਾਤੀ,
16. ਇੱਥੇ, ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਸੜੇ ਹੋਏ, ਅਥਾਹ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ।
17. ਇੱਥੇ ਅਲੇਅਨ ਜੁੜਵਾਂ ਪਏ ਹਨ, (ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,)
18. ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ, ਦੈਂਤਾਂ ਵਰਗੀ ਵਿਕਾਸ ਵਾਲੇ,
19. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਥੰਡਰਰ ਨੂੰ ਵੰਗਾਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ,
20. ਉਸਦੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
21. ਸਾਲਮੋਨਿਅਸ, ਭਿਆਨਕ ਦਰਦ ਸਹਿ ਰਿਹਾ, ਮੈਂ ਪਾਇਆ,
22. ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ; ਖੜਖੜਾਹਟ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
23. ਨਕਲੀ ਗਰਜ, ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਲਿਸ਼ਕ
24. ਨੁਕੀਲੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ-ਮੂੰਹੀ ਕਿਰਨਾਂ।
ਅਲੀਸ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਉੱਡਿਆ;
ਉਸ ਬੇਸ਼ਰਮ ਨੇ ਚਾਰ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਘੋੜੇ ਖਿੱਚੇ:
ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਮਸ਼ਾਲ ਉੱਚੀ ਚੁੱਕੀ, ਅਤੇ, ਪਾਗਲਾਂ ਵਾਂਗ ਅਭਿਮਾਨੀ,
ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਵਰਗੀ ਪੂਜਾ ਮੰਗੀ ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ ਟੋਲੀ ਤੋਂ।
ਹੇ ਮਹੱਤਵਕਾਂਖੀ ਮੂਰਖ! ਜਿਸਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਖੁਰ ਹਨ ਲੰਘਣ ਲਈ
ਗੂੰਜਦੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਖਾਲੀ ਕਮਾਨਾਂ ਉੱਤੋਂ,
ਗਰਜ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ,
ਅਤੇ ਅਨੁਕਰਨਯੋਗ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ!
ਪਰ ਉਹ, ਸਵਰਗਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਉੱਚੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਅਗਿਆਤ,
1. ਆਪਣੇ ਲਾਲ ਬਾਹੂ ਨੂੰ ਉਘਾੜਿਆ, ਅਤੇ, ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਉਡਾਨ ਭਰਦੇ ਹੋਏ
ਉਸਦਾ ਸੁੰਗੜਿਆ ਹੋਇਆ ਤੀਰ, ਖਾਲੀ ਧੂੰਏਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ,
ਡੂੰਘੇ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਲੱਗਾ ਅਪਰਾਧੀ ਵੱਜਾ।
ਤਿੱਤਿਊਸ ਉੱਥੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਜਨਮ ਲਿਆ
ਸਵਰਗ ਤੋਂ, ਪੋਸ਼ਣਦਾਇਕ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ।
1. ਇੱਥੇ ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਗ, ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਆਲਿੰਗਨ ਨਾਲ,
ਨੌਂ ਏਕੜਾਂ ਦੇ ਨਰਕੀ ਪਸਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟ ਲੈ।
ਇੱਕ ਭੁੱਖਾ ਗਿਰਝ, ਜਿਸਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪਾਸੇ,
ਉਸਦੀ ਟੇਢੀ ਚੁੰਝ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਪੰਜੇ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਰਹੇ;
1. ਵਧਦੀ ਜਿਗਰ ਲਈ ਛਾਤੀ ਪੁਟਵਾਈ;
ਵਧਦਾ ਜਿਗਰ ਅਜੇ ਵੀ ਦਾਅਵਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਸੀ;
1. ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਅੰਤੜੀ ਦਰਦਾਂ ਲਈ ਫਲਦਾਇਕ ਹਨ:
ਅਮਰ ਭੁੱਖ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਮਰ ਭੋਜਨ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇਕਸੀਅਨ ਅਤੇ ਪੇਰੀਥੋਅਸ ਦਾ ਮੈਂ ਨਾਮ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਹੋਰ ਥੈਸੇਲੀਅਨ ਮੁਖੀਏ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਾਲੇ।
1. ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੜਿਆ ਹੋਇਆ ਪੱਥਰ ਟਿਕਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ,
2. ਜੋ ਡਿੱਗਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਝੱਖੜ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ ਹੈ।
3. ਉਹ ਹੇਠਾਂ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਬਿਸਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਛਾਏ ਹੋਏ ਪਏ ਹਨ;
4. ਅਤੇ ਰਾਜਸੀ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਨਾਲ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
5. ਫਿਊਰੀਆਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠੀ ਹੈ,
6. ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਣਛੂਹਿਆ ਮਾਸ ਖੋਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ,
7. ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਛੂਹਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਫੂੰਕਾਰ ਮਾਰਦੇ ਸੱਪ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ,
8. ਆਪਣੀ ਮਸ਼ਾਲ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦੀ ਹੋਈ।
9. ਫਿਰ ਉਹ, ਜੋ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਦਾਅਵੇ ਨੂੰ ਨਕਾਰਦੇ ਹਨ,
10. ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤਖ਼ਤ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ;
11. ਆਪਣੇ ਮੁਵੱਕਿਲਾਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ, ਲਾਲਚ ਨੂੰ ਵੇਚੇ ਗਏ,
12. ਬੇਫਾਇਦਾ ਸੋਨੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ;
13. ਜੋ ਦੇਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਦੇਣ ਤੋਂ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
14. ਆਪਣੇ ਗਰੀਬ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਲੋੜਵੰਦ ਦੋਸਤ ਨੂੰ।
15. ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ; ਨਾ ਹੀ ਘੱਟ ਹੈ
16. ਵਿਭਚਾਰੀ ਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਦਲ, ਜੋ ਬਦਕਾਰ ਵਿਭਚਾਰ ਕਾਰਨ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ:
17. ਭਗੌੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵੇਚ ਦਿੱਤੀ,
18. ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਿਸ਼ਵਤ ਲਈ ਬੁਜ਼ਦਿਲੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਤੋੜਿਆ।
19. ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੈਦਖਾਨੇ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
20. ਮਾਫ਼ੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਛੱਡ ਕੇ, ਅਤੇ ਦਰਦ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
21. ਨਾ ਪੁੱਛੋ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਹਨ; ਨਾ ਹੀ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
22. ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਰੂਪ।
23. ਕੁਝ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਪੱਥਰ ਘੁਮਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਕੁਝ, ਪਏ ਹੋਏ,
24. ਅਤੇ ਬਲਦੇ ਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਹੋਏ, ਪਹੀਆਂ ਦੇ ਸਪੋਕਸ ਉੱਤੇ ਲਟਕਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਦੁਖੀ ਥੀਸੀਅਸ, ਸਦਾ ਲਈ ਉੱਥੇ ਨਿਵਾਸ,
ਨਿਯਤ ਹੈ ਭਾਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਸਦੀਵੀ ਕੁਰਸੀ ਉੱਤੇ;
ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਫਲੇਜਿਆਸ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
(ਕੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਨਿਆਂਈ ਜਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਸੀ):
‘ਧਰਮ ਨੂੰ ਸਿੱਖੋ, ਅਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰੋ।’
ਤਾਨਾਸ਼ਾਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ,
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੋਨੇ ਲਈ ਥੋਪਿਆ;
ਕੁਝ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਰੱਦ ਕੀਤੇ, ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਏ,
ਜਿਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ, ਨਾ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ;
ਕੁਝ ਨੇ ਕੁਕਰਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਪਲੀਤ ਕੀਤਾ:
ਸਭ ਨੇ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
ਜੇ ਮੇਰੇ ਸੌ ਮੂੰਹ ਹੁੰਦੇ, ਸੌ ਜੀਭਾਂ,
ਅਤੇ ਤਾਂਬੇ ਦੇ ਗਲੇ, ਲੋਹੇ ਦੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ,
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦਾ ਅੱਧਾ ਵੀ ਦੁਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,
ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀਆਂ ਸਜ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲਿਆ।
ਪਰ ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਈਏ:
ਪਲੂਟੋ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ;
ਦਰਵਾਜ਼ਾ, ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਲੋਹੇ ਦਾ ਕਮਾਨ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ
ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਅਨਵਿਲਾਂ ਉੱਤੇ।
ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਗ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੀ ਟਾਹਣੀ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਲੰਘੇ,
ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਰਾਹ ਚੁਣਿਆ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ,
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਜੀਵਤ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਛਿੜਕਿਆ।
ਉਸਦੇ ਅੰਗ ਅਤੇ ਸਰੀਰ; ਫਿਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ,
ਵਿਹੜੇ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਸਾਹਮਣੇ
ਉਸਨੇ ਪਲੂਟੋ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੁਆਰਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਘਾਤਕ ਟਾਹਣੀ ਫਿਕਸ ਕੀਤੀ।
ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਪੂਰੇ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲਿਆ
ਜਿੱਥੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਲੰਬੇ ਪਸਰੇ ਮੈਦਾਨ ਪਏ ਸਨ:
ਹਰੇ-ਭਰੇ ਖੇਤ ਸਵਰਗ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ,
ਈਥਰ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਮਨੀ ਅਸਮਾਨ;
ਹੇਠਾਂ ਖੁਸ਼ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਪਰਮ ਸੁਖ ਵਾਲੀਆਂ ਸੀਟਾਂ।
ਉਹ ਆਪਣੇ ਤਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੂਰਜਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ;
ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਵਾਦਾਰ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕਸਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਹਰੇ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਪਹਿਲਵਾਨ ਦਾ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਕੁਝ ਦਿਵਿਅ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀਰਤਾ ਭਰੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ;
ਹੋਰ ਕਲਾਤਮਕ ਮਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਥਰੇਸੀਅਨ ਬਾਰਡ, ਬਾਕੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ,
ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਵਗਦੇ ਵੇਸਟ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ;
ਉਸਦੀਆਂ ਉੱਡਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ, ਅਤੇ ਸੁਰੀਲੀ ਕਲਮ,
ਸੱਤ ਵੱਖਰੇ ਨੋਟ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਤ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਇੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਟਿਊਕਰ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਵੀਰਤਾ ਭਰੀ ਨਸਲ ਪਾਈ,
ਬਿਹਤਰ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਨ ਲਈ ਜਨਮਿਆ।
ਅਸਾਰਾਕਸ ਅਤੇ ਇਲਸ ਇੱਥੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ
ਸਦੀਵੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਿਸਨੇ ਟਰੌਏ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ।
ਮੁਖੀ ਨੇ ਦੂਰੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹਥਿਆਰ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਘੋੜੇ:
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭਾਲੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਖੁੱਭੇ ਹੋਏ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ,
ਆਪਣੇ ਜੂਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਚਰਦੇ ਹਨ।
ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੀ, ਜਿਉਂਦੇ ਜੀ,
ਅਤੇ ਰੱਥਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ, ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਕੁਝ ਖੁਸ਼ ਦਿਲ ਆਤਮਾਵਾਂ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦਾਵਤ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ;
ਕੁਝ ਗੀਤ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੇ ਸਨ,
ਇੱਕ ਲੌਰੇਲ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠ, ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪੋ
ਉੱਪਰ ਜੰਗਲਾਂ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹੇਠਾਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਇੱਥੇ ਦੇਸ਼ ਭਗਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ,
ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਖੂਨ ਦੇ ਉਦਾਰ ਸਨ:
ਨਿਰਮਲ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਪੁਜਾਰੀ ਇੱਥੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਕਵੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ;
ਅਤੇ ਖੋਜੀ ਬੁੱਧੀ, ਵਧੇਰੇ ਮਕੈਨੀਕਲ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਵੇਂ ਕਲਾਤਮਕ ਕਾਢਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਯੁੱਗ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ:
ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਉਦਾਰਤਾ ਨੂੰ ਯੋਗਤਾ ਤੱਕ ਵਧਾਇਆ,
ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਉਦਾਰਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖੀ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਪਵਿੱਤਰ ਫੀਤੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ,
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਗਏ ਸਨ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਬਿਲ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਬਾਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
(ਉਸਦੀ ਉਚਾਈ ਬਹੁਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸੀਨਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੀ):
“ਦੱਸੋ, ਖੁਸ਼ ਆਤਮਾਵਾਂ, ਪਵਿੱਤਰ ਮੁਸਾਏਅਸ, ਦੱਸੋ,
ਐਂਚਾਈਸਿਸ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਰਾਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ
ਉਸ ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ, ਜਿਸਦੇ ਇਕੱਲੇ ਲਈ
ਅਸੀਂ ਹਨੇਰੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਕੌੜੀ ਝੀਲ ਪਾਰ ਕੀਤੀ?”
2. ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਵੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ:
3. "ਖੁਸ਼ ਆਤਮਾਵਾਂ ਕਿਸੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ।
4. ਅਸੀਂ ਬਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਾਈ ਵਾਲੇ ਬਿਸਤਰਿਆਂ 'ਤੇ ਸੌਂਦੇ ਹਾਂ,
5. ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ:
6. ਪਰ ਉਸ ਆਸਾਨ ਪਹਾੜੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਉਤਰੋ;
7. ਮਾਰਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।"
8. ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ,
9. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸਾਰੇ ਚਮਕਦੇ ਖੇਤ ਦਿਖਾਏ।
10. ਉਹ ਪਹਾੜੀ ਦਾ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
11. ਪਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਐਨਚਾਈਜ਼ਿਸ, ਇੱਕ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ,
12. ਆਪਣੀ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ ਨਸਲ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ ਲਈ:
13. ਉਹ ਖੁਸ਼ ਆਤਮਾਵਾਂ, ਜੋ, ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ,
14. ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ—
15. ਅਧਿਐਨਸ਼ੀਲ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਭੀੜ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕੀਤਾ,
16. ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਲੰਘ ਰਹੇ ਸਨ:
17. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਚਰਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ,
18. ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਸੈਨੇਟਾਂ ਅਤੇ ਸਫਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ।
19. ਉਹ, ਜਦੋਂ ਐਨਿਆਸ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
20. ਉਸਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
21. "ਸੁਆਗਤ ਹੈ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਅਸੰਦੇਹ ਨਸਲ!
22. ਓ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਗਲੇ ਲੱਗਣ ਦੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਡੀਕ ਸੀ!
23. ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ!
24. ਉਹ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਡਿਊਟੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ
25. ਇੰਨੀ ਕਠਿਨ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਖਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
1. ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ
2. ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ; ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀਆਂ ਆਸਾਂ ਧੋਖਾ ਖਾ ਗਈਆਂ ਹਨ।
3. ਕਿੰਨੀ ਲੰਮੀ ਜ਼ਮੀਨ, ਕਿੰਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰ ਕੀਤੇ ਹਨ;
4. ਕਿਹੜੇ ਤੂਫਾਨ ਸਹੇ, ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਹੋ?
5. ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਗ ਬਾਰੇ ਕਿੰਨਾ ਡਰਿਆ ਸੀ! ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਰਿਆ,
6. ਜਦੋਂ ਪਿਆਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਬੀਆ ਦੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਘੇਰਿਆ।"
7. ਇਸ 'ਤੇ, ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਫਰਜ਼ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
8. "ਤੁਹਾਡਾ ਪਵਿੱਤਰ ਭੂਤ ਮੇਰੀਆਂ ਸੁੱਤੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ
9. ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇਸ ਦੁਖਦਾਈ ਉੱਦਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
10. ਟਾਇਰਹੇਨੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਲਹਿਰਾਂ 'ਤੇ ਝੂਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
11. ਮੇਰਾ ਜਹਾਜ਼ ਖਾੜੀ ਵਿੱਚ ਲੰਗਰ 'ਤੇ ਹੈ।
12. ਪਰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾਓ, ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੀਵ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਾਓ ਨਾ
13. ਆਪਣੇ ਤਰਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਜੱਫੀਆਂ ਨੂੰ!"
14. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਭਿਉਂ ਦਿੱਤਾ:
15. ਫਿਰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਸੁੱਟੀਆਂ;
16. ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਹ ਫਲਿੱਟਿੰਗ ਪਰਛਾਵਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ,
17. ਹਵਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਸੁਪਨੇ ਜੋ ਦਿਨ ਤੋਂ ਭੱਜਦੇ ਹਨ।
18. ਹੁਣ, ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ, ਟਰੋਜਨ ਦੇਖਦਾ ਹੈ
19. ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਬਾਗ਼, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਹਵਾ
20. ਲੰਘਦੀ ਸਾਹ ਨਾਲ ਖੇਡਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ;
21. ਅਤੇ, ਜੰਗਲ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਪਹਿਲਾਂ,
22. ਗਲਾਈਡਿੰਗ ਲੇਥੇ ਆਪਣੀ ਚੁੱਪ ਧਾਰਾ ਵਹਾਉਂਦੀ ਹੈ।
23. ਬੀਮਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਹਵਾਦਾਰ ਕੌਮ ਉੱਡ ਗਈ,
24. ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸੰਘਣੀ, ਜੋ ਸੁਨਹਿਰੀ ਤ੍ਰੇਲ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ;
ਗਰਮੀ ਦੀ ਤਪਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੰਵਲ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਭੋਜਨ ਕਰੋ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ, ਮਿੱਠੇ ਬੀਜ ਨੂੰ ਚੂਸੋ:
ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ ਫੌਜ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ;
ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਚੱਟਾਨਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ।
ਏਨੀਅਸ ਹੈਰਾਨ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਫਿਰ ਕਾਰਨ ਪੁੱਛਿਆ
ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਾ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
ਤਾਂ ਪਿਤਾ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਆਤਮਾਵਾਂ ਜੋ ਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਭੀੜ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ
ਉਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ, ਹੋਰ ਸਰੀਰ ਦੇਣੇ ਹਨ:
ਲੈਥੇ ਦੀ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਭੁੱਲਣ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ, ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਕੇ।
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਹੈ,
ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਣ ਲਈ,
ਕਿ ਇਹ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਕ ਖੁਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਵੇ
ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ।”—
“ਓ ਪਿਤਾ, ਕੀ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਉੱਚ ਆਤਮਾਵਾਂ
ਸਾਡੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਲਾਈਮੇਟ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਦਾਰ ਮਨ, ਮੌਤ ਦੁਆਰਾ ਮੁਕਤ,
ਆਲਸੀ ਅੰਗਾਂ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਸਾਹ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?”
ਐਂਚਾਈਸੀਜ਼ ਨੇ ਫਿਰ, ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਜੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਵ-ਸਮਾਨ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ:
“ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣੋ, ਕਿ ਸਵਰਗ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੰਯੁਕਤ ਢਾਂਚਾ,
ਅਤੇ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ, ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਲੀ ਅੱਗ,
ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਚਮਕਦਾਰ ਰੋਸ਼ਨੀ, ਇੱਕ ਆਮ ਆਤਮਾ
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਚੇਤੰਨ ਮਨ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਪਸਾਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਸਮੁੱਚੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਮਿੱਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਸੇ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਪੰਛੀ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਜੀਵ।
ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਹਰ ਆਤਮਾ ਸਮਾਨ ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ;
ਜਿੰਨਾ ਕੁ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਗ, ਅਤੇ ਮਰਨਹਾਰ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ
ਮੋਟੀ ਮਿਲਾਵਟ, ਜੋ ਨਾਸ਼ਵਾਨਤਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ,
ਸਵਰਗੀ ਕਿਰਨਾਂ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੀ ਤੀਖਣਤਾ ਨੂੰ ਮਲੱਪ ਨਾ ਕਰ ਸਕਣ।
ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਇਸ ਮੋਟੇ ਮਿਸ਼ਰਣ ਤੋਂ,
ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਭੈਅ ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਦੁੱਖ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ; ਅਤੇ ਨੀਚ ਮਨ,
ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਹਨੇਰੀ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਬੰਦ,
ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣ ਸਕਦਾ:
ਮੌਤ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਧੋ ਸਕਦੀ;
ਪਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਈ ਮੈਲ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਹਰ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਅਸ਼ਲੀਲ ਪਾਪ ਦੇ ਧੱਬੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਇਸੇ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ;
ਅਤੇ ਕੁਝ ਹਵਾ ਉੱਤੇ ਸੁੱਕਣ ਲਈ ਲਟਕਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਕੁਝ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਰੀ ਮੈਲ ਨਿਕਲ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਜੰਗਾਲ ਖਤਮ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਤਮੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਤਮੇ ਭਾਰ ਢੋਂਹਦੇ ਹਨ:
ਜੋ ਕੁਝ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਗਏ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਤਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਸਾਹ ਲਓ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੋਮਲ ਅਲੀਸੀਅਨ ਹਵਾ।
ਤਦ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦੁਆਰਾ
ਹਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਖੋਲ ਲਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਦਤਨ ਦਾਗ਼ਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਧੱਬਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ,
ਪਰ ਆਤਮਾ ਦਾ ਸ਼ੁੱਧ ਈਥਰ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਰ, ਜਦੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਬੀਤ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
(ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਜ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,)
ਮਨਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਝੁੰਡ, ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਦੁਆਰਾ,
ਲੈਥੀਅਨ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਹੜ੍ਹ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ,
ਵੱਡੇ ਭੁੱਲਣ ਵਾਲੇ ਘੁੱਟਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਡੁਬੋਣ ਲਈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਕੰਮਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਰਿੰਗ ਸਾਲਾਂ ਦੇ,
ਕਿ, ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ,
ਆਤਮਾ ਦੁਬਾਰਾ ਮਰਨਹਾਰੀ ਮਾਸ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਪਿਤਾ ਆਤਮਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਪੁਜਾਰਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਛਾਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਉੱਠਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਦਾਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਥੋਂ ਦੇਖਣ ਲਈ
ਉਸਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦਾ ਲੰਬਾ ਜਲੂਸ।
“ਦੇਖੋ,” ਪਿਤਾ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਹਵਾ ਵਾਲਾ ਇਕੱਠ,
ਜਿਵੇਂ, ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਹ ਲੰਘਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਇਤਾਲਵੀ ਨਾਮ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਜੋੜੇਗੀ
ਸਾਡੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਗ੍ਰਾਫਟ ਕਰੇਗੀ।
ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਦੇਖੋ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਸੁੰਘਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,
1. ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਮਕਦੀ ਬਰਛੀ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ:
2. ਸਿਲਵੀਅਸ ਉਹ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਅੰਤਲੀ ਜੰਮੀ ਹੋਈ ਵੰਸ਼,
3. ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਤੇਰੀ ਥਾਂ ਭਰਨ ਲਈ;
4. ਇੱਕ ਅਲਬਨ ਨਾਮ, ਪਰ ਡਾਰਡਨ ਖੂਨ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ,
5. ਇੱਕ ਛਾਂਵੇਂ ਜੰਗਲ ਦੇ ਲੁਕਾਅ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ:
6. ਉਸਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਲਾਵੀਨੀਆ, ਤੇਰੀ ਜਿਉਂਦੀ ਬਚੀ ਪਤਨੀ,
7. ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਲੇਗੀ, ਇਕੱਲਿਆਂ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਲਈ।
8. ਅਲਬਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇਗਾ,
9. ਅਤੇ, ਰਾਜਾ ਜਨਮਿਆ ਹੋਇਆ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਵੇਗਾ।
10. ਫਿਰ ਪ੍ਰੋਕਾਸ, ਟਰੋਜਨ ਨਾਮ ਦਾ ਸਨਮਾਨ,
11. ਕੈਪਿਸ, ਅਤੇ ਨੂਮੀਟਰ, ਅਨੰਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਾਲੇ।
12. ਇਹਨਾਂ ਮਗਰੋਂ ਇੱਕ ਦੂਜਾ ਸਿਲਵੀਅਸ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;
13. ਸਿਲਵੀਅਸ ਏਨੀਅਸ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਲਈ ਉਹਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ;
14. ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਲਈ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ,
15. ਜੋ, ਦੇਰ ਨਾਲ ਬਹਾਲ ਹੋ ਕੇ, ਅਲਬਾ ਵਿੱਚ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
16. ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਮਹਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ! ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ
17. ਆਪਣੇ ਭਾਰੀ ਬਰਛੇ, ਅਤੇ ਢਾਲ ਨੂੰ ਸਹਾਰਦੇ ਹਨ!
18. ਪਰ ਉਹ, ਜੋ ਬਲੂਤ ਦੇ ਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
19. ਗੈਬੀਅਨ ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਫਿਡੇਨਾ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਗੇ;
20. ਨੋਮੈਂਟਮ, ਬੋਲਾ, ਪੋਮੇਟੀਆ ਨਾਲ, ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਗੇ;
21. ਅਤੇ ਪੱਥਰੀਲੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਕੋਲੈਟੀਅਨ ਬੁਰਜ ਬਣਾਉਣਗੇ।
22. ਇਹ ਸਭ ਤਦ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਹੋਣਗੇ,
23. ਭਾਵੇਂ ਹੁਣ ਉਹ ਅਣਜਾਣੇ ਪਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਾਮ ਵਾਲੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ।
24. ਰੋਮੂਲਸ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਨਮਿਆ
1. ਉਹ ਤਾਜ ਜੋ ਇੱਕ ਵੇਰ ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਦਾਦਾ ਨੇ ਪਾਇਆ ਸੀ।
2. ਇਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਤੇਰੇ ਖੂਨ ਦੀ ਇੱਕ ਪੁਜਾਰਨ ਜਣੇਗੀ,
3. ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਹੀ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗਾ।
4. ਦੋ ਉੱਠਦੇ ਹੋਏ ਕਲਗੀਆਂ, ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਨਗੀਆਂ;
5. ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਆਪ ਦੇਵਤਾ ਬਣਨ ਲਈ ਜਨਮਿਆ:
6. ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨਾਂ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
7. ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
8. ਸ਼ੁਭ ਨੇਤਾ! ਤੇਰੀ ਜਾਤ, ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ,
9. ਮਹਾਨ ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ ਫੈਲਾਏਗੀ—
10. ਰੋਮ, ਜਿਸ ਦੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਮੀਨਾਰ ਅਸਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣਗੇ,
11. ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛਾਂਵੇਂ ਲਪੇਟਦੇ ਹੋਏ;
12. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਵਾਂਗ ਉੱਚੀ ਥਾਂ ਤੇ,
13. ਅਤੇ ਉਸ ਵਾਂਗ ਹੀ, ਆਪਣੀ ਅਮਰ ਜਾਤ ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੀ ਹੋਈ।
14. ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਫ੍ਰੀਜੀਆ ਦਾ ਚੱਕਰ ਲਾਵੇਗੀ,
15. ਆਪਣੇ ਮੰਦਰਾਂ ਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਬੁਰਜਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀ ਹੋਈ;
16. ਸੌ ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫੈਲਦੇ ਪੱਲੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਗੇ;
17. ਸਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅਸਮਾਨ ਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣਗੇ।
18. “ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਟਿਕਾਓ, ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ, ਵੇਖਣ ਲਈ
19. ਆਪਣੀ ਰੋਮਨ ਜਾਤ, ਅਤੇ ਜੂਲੀਅਨ ਵੰਸ਼।
20. ਮਹਾਨ ਸੀਜ਼ਰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਘੰਟੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
21. ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਅਧੀਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਫੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
22. ਪਰ ਅੱਗੇ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜਿਸ ਦਾ ਰੂਪ ਦਿਵੀ ਹੈ,
23. ਸੀਜ਼ਰ ਆਪ, ਆਪਣੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ;
24. ਅਗਸਤਸ, ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ,
ਉਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਨੀ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ;
ਸੋਨੇ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਉਮਰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਨਮਿਆ।
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਧੀਨ ਹੋਣਗੇ;
ਉਹ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਚਾਰਿਤ ਰਾਜ ਫੈਲਾਏਗਾ
ਸੂਰਜੀ ਸਾਲ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ,
ਜਿੱਥੇ ਐਟਲਸ ਘੁੰਮਦੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੌੜੇ ਮੋਢੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਨਾਲ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਖੇ ਗਏ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ, ਕੰਬਦੇ ਹਨ
ਕੈਸਪੀਅਨ ਰਾਜ ਅਤੇ ਮਾਓਟਿਅਨ ਝੀਲ:
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੂਰੋਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਜੰਗ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਨੀਲ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਤ-ਗੁਣਾ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਦਸਤਕ ਦਿੰਦਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਚਸ਼ਮੇ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਤੀਜੇ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ।
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਰਕਿਊਲਸ ਨੇ ਹੋਰ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਜਾਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀਆਂ,
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਿੱਤਲ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਹਿਰਨੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ,
ਏਰੀਮੈਂਥਸ ਨੂੰ ਫੋਮ ਵਾਲੇ ਸੂਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਲਰਨਿਆਈ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਡੁਬੋਏ;
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਬੈਕਸਸ, ਆਪਣੀ ਭਾਰਤੀ ਜੰਗ ਤੋਂ ਮੁੜਦਾ ਹੋਇਆ,
ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਜੇਤੂ ਰਥ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ,
ਨਿਸਸ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਮੈਦਾਨਾਂ 'ਤੇ ਉਤਰਦਾ ਹੋਇਆ,
ਆਪਣੇ ਜਾਮਨੀ ਲਗਾਮਾਂ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਵੇਲਾਂ ਨਾਲ।
ਅਤੇ ਕੀ ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਾਜ ਦਾ?
ਪਰ ਉਹ ਆਦਮੀ ਕੀ ਹੈ, ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਉਸਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਜੈਤੂਨ ਦਾ ਤਾਜ, ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧੂਪਦਾਨ ਹੈ,
ਉਸਦੀ ਸਫੈਦ ਦਾੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਵਸਤਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ
ਉਸਦੇ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ: ਮੈਂ ਰੋਮਨ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
ਉਹ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਰੋਮ ਲਈ ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਏਗਾ,
ਆਪਣੇ ਨਿਮਾਣੇ ਘਰ ਤੋਂ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਰਾਜਦੰਡ ਨੂੰ ਸਹਾਰਨ ਲਈ।
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੁੱਲਸ ਮਹੱਤਤਾ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਇੱਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਵਿਰਤ।
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ,
ਥਕਾਵਟਾਂ, ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ ਦਾ ਆਦੀ।
ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣਾ ਤਾਜ ਵਧਾਏਗਾ,
ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਜੰਗਾਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਕਵਚ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰੇਗਾ।
ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਕਸ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਚਾਪਲੂਸੀ ਵਾਲੇ ਰਵੱਈਏ ਨਾਲ,
ਪਰ ਅੰਦਰੋਂ ਵਿਅਰਥ, ਅਤੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ।
ਅੱਗੇ ਟਾਰਕੁਇਨ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ
ਬ੍ਰੂਟਸ ਦੀ, ਜੋ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖਿੱਚੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਰੋਮ ਬਹਾਲ ਹੋਇਆ।
ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸਲਾਖਾਂ ਅਤੇ ਕੁਹਾੜੇ ਨੂੰ ਸਖਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਹੀ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਸਹਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮਨਮਾਨੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਅਪਮਾਨ ਨਾਲ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰ ਕੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ,
ਉਹ ਜਨਤਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਯੋਗ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਦੁਖੀ ਆਦਮੀ, ਧਾਰਮਿਕ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ
ਕੁਦਰਤ ਦੇ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ!
ਹਾਲਾਂਕਿ ਸ਼ੱਕੀ ਤੱਥ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਭਲਾ:
ਕੌਂਸਲ, ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ, ਲਹੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਦੇਖੋ ਟੋਰਕੁਆਟਸ ਉਸੇ ਰਾਹ ਤੁਰਦਾ ਹੈ;
ਅਤੇ, ਅੱਗੇ, ਦੋ ਸਮਰਪਿਤ ਡੇਸੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ:
ਡਰੂਸੀਅਨ ਵੰਸ਼, ਕੈਮਿਲਸ ਘਰ ਲੱਦਿਆ ਹੋਇਆ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੁਡਾਏ ਗਏ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ
ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਦੇਖਦੇ ਹੋ,
ਹੁਣ, ਹੇਠਾਂ ਦੋਸਤੋ, ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਜੱਫੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੁੜੋ;
ਪਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ, ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਪਰਲੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
ਮਰਨਹਾਰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਗੇ:
ਕਿਹੜੀਆਂ ਜੰਗਾਂ, ਕਿਹੜੀਆਂ ਸੱਟਾਂ, ਕਿਹੜਾ ਕਤਲੇਆਮ ਹੋਵੇਗਾ!
ਆਲਪਾਈਨ ਉਚਾਈਆਂ ਤੋਂ ਪਿਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਉਤਰਦਾ ਹੈ;
ਉਸਦੀ ਧੀ ਦਾ ਪਤੀ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ:
ਉਸਦੀ ਧੀ ਦਾ ਪਤੀ ਆਪਣੇ ਪੂਰਬੀ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੱਫੀ ਪਾਓ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾ ਬਣੋ;
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਨਾ ਦਾਗੋ!
ਅਤੇ ਤੂੰ, ਪਹਿਲਾ, ਆਪਣਾ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਾਅਵਾ ਛੱਡ ਦੇ,
ਤੂੰ, ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਦਾ, ਜੋ ਜੂਲੀਅਨ ਨਾਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ!
ਇਕ ਹੋਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਹੋਵੇਗਾ,
ਅਤੇ ਕੈਪੀਟੋਲ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਰਥ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ,
ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਕੋਰਿੰਥ ਤੋਂ, ਯੂਨਾਨੀ ਲੁੱਟ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਕ ਹੋਰ, ਜੰਗੀ ਮਿਹਨਤਾਂ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ,
ਆਰਗੋਸ ਉੱਤੇ ਰੋਮਨ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰੇਗਾ,
ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਟਰੌਜਨ ਕਾਰਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਓ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਚਿਲਿਸ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਜੰਜੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਣਗੇ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰਨਗੇ,
ਅਤੇ ਪੱਲਸ, ਉਸਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ।
ਮਹਾਨ ਕੈਟੋ ਉੱਥੇ, ਗੰਭੀਰਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ,
ਅਤੇ ਜੇਤੂ ਕੋਸਸ ਲੌਰੇਲ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਗ੍ਰੈਚੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕੌਣ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਕਿਪੀਓਜ਼ ਦੀ ਕਦਰ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਉਹ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਕੜਕੇ,
ਕਾਰਥੇਜ ਦਾ ਦੋਹਰਾ ਸਰਾਪ? ਕੌਣ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਗੁਣਵਾਨ ਗਰੀਬੀ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ,
ਗੰਭੀਰ ਫੈਬ੍ਰੀਸੀਅਸ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਮੋਟੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਲ ਵਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਕੌਂਸਲ?
ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਫੈਬੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ;
ਅਤੇ ਤੂੰ, ਮਹਾਨ ਨਾਇਕ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ,
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ ਰਾਜ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ,
ਅਤੇ, ਦੇਰੀ ਨਾਲ, ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ!
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਚੱਲ ਰਹੇ ਪੁੰਜ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢਾਲਣ ਦਿਓ
ਧਾਤੂਆਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਪਿੱਤਲ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ,
ਅਤੇ ਸੰਗਮਰਮਰ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਮਾਸ ਵਿੱਚ ਨਰਮ ਕਰੋ;
ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਬਹਿਸ ਕਰੋ; ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੋ,
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤਾਰੇ ਉਤਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉੱਠਦੇ ਹਨ।
ਪਰ, ਰੋਮ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਭਿਆਨਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ,
ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ,
ਆਪਣੇ ਮਾਣਮੱਤੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨਾ;
ਅਭਿਮਾਨੀ ਨੂੰ ਨਿਵਾਉਣ ਲਈ, ਬੇੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਕੜੇ ਗੁਲਾਮ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨ ਲਈ:
ਇਹ ਸ਼ਾਹੀ ਕਲਾਵਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਯੋਗ ਹਨ।”
ਉਹ ਰੁਕਿਆ; ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖ ਰਹੇ ਸਨ
ਲੰਘ ਰਹੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ:
“ਮਹਾਨ ਮਾਰਸੈਲਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ! ਕਿਵੇਂ, ਥਕਾਵਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ,
ਉਹ ਮਰਦਾਨਾ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਹੀ ਲੁੱਟ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ!
ਉਹ, ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ, ਖਤਰਿਆਂ ਨਾਲ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਉਸਦੇ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜੇਤੂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਪਿਊਨਿਕ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਡਰਾਏਗਾ;
ਗਾਲੀਸ਼ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਰਨਗੇ;
ਫਿਰ ਕੈਪੀਟੋਲ ਤੱਕ ਜਲੂਸ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇਗਾ,
ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਲੁੱਟ ਫੇਰੇਟ੍ਰੀਅਨ ਜੂਪੀਟਰ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇਗੀ।”
ਏਨਿਆਸ ਨੇ ਇੱਥੇ ਵੇਖਿਆ, ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਵਾਲੇ,
ਇੱਕ ਦੇਵ-ਸਮਾਨ ਨੌਜਵਾਨ ਚਮਕਦੇ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਮਹਾਨ ਮਾਰਸੈਲਸ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਕਦਮ ਮਿਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ;
ਪਰ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਦਾਸ ਸਨ, ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਨਿਰਾਸ਼ ਸੀ।
ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ, ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਹਵਾਈ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ,
ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿੱਥੋਂ ਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਨਾਇਕ ਦੇ ਪਾਸੇ ਦਬਾਅ ਪਾ ਰਿਹਾ ਸੀ:
“ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਕੋਈ?
ਪਹਿਲੇ ਵਰਗਾ ਕਿੰਨਾ, ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ!
ਉਸ ਭੀੜ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰੋ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਰਹੀ ਹੈ;
ਸਾਰੇ ਤੱਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ:
ਪਰ ਧੁੰਦ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਦੁਆਲੇ ਫੈਲ ਰਹੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਰਾਤ, ਕਾਲੇ ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਨਾਲ, ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਢੱਕਦੀ ਹੈ।”
“ਨਹੀਂ ਤੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ,” ਭੂਤ ਨੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ,
“ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ।
ਇਹ ਜਵਾਨੀ (ਇੱਕ ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ਦ੍ਰਿਸ਼)
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਖੋਹ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ।
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਰੋਮਨ ਰਾਜ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਰਦਾਨ ਵੀ ਮਹਾਨਤਾ ਜਿੰਨੇ ਹੀ ਸਥਾਈ ਹੁੰਦੇ।
ਮਰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਮਾਰਸ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇਣਗੀਆਂ!
ਉਸ ਦੇ ਬਲਦੇ ਹੋਏ ਢੇਰ ਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਭਿਆਨਕ ਅੱਗ ਨਿਕਲੇਗੀ!
ਤੈਰਦੇ ਟਾਈਬਰ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਾਹੀ ਜਲੂਸ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ,
ਜਦੋਂ, ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ, ਉਹ ਉਦਾਸ ਰਸਮ ਨੂੰ ਦੇਖੇਗਾ!
ਕੋਈ ਜਵਾਨੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀਆਂ ਇੰਨੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ,
ਕੋਈ ਜਵਾਨੀ ਦੁੱਖ ਦਾ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ;
ਟਰੋਜਨ ਸਨਮਾਨ, ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਮਾਣ,
ਜੀਵਤ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ, ਅਤੇ ਗੁਆਚ ਜਾਣ 'ਤੇ ਪੂਜਾ!
ਬਚਪਨ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ!
ਨਿਰਭੈ ਯੋਗਤਾ, ਅਟੁੱਟ ਸੱਚਾਈ!
ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ
ਤੈਨੂੰ, ਮੂੰਹ-ਮੂੰਹ, ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਢਾਲ ਨਾਲ, ਚੁਣਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ;
ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਤੇਰੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਤਾਕਤ ਦਾ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕਰੇ,
ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਤਿੱਖੇ ਕੰਡੇ ਤੇਰੇ ਝੱਗ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਗੇ।
ਅਫ਼ਸੋਸ! ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਕਠੋਰ ਫ਼ਰਮਾਨ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸਕਦਾ,
ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮਾਰਸੈਲਸ ਉੱਭਰਦਾ!
ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਲਿਲੀਆਂ ਦੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਡੱਬੇ ਲਿਆਓ,
ਬਸੰਤ ਦੇ ਜਾਮਨੀ ਗੁਲਾਬਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹੋਏ;
1. ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਢਕਣ ਦਿਓ;
2. ਇਹ ਤੋਹਫ਼ਾ ਜੋ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਦੇਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
3. ਇਹ ਨਿਰਾਰਥਕ ਤੋਹਫ਼ਾ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, ਮੈਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ!”
4. ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਬਹਾਦਰ ਨੂੰ ਘੁਮਾਇਆ
5. ਸੁਖੀ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੇ;
6. ਜਦੋਂ ਅੰਕਾਈਸਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ,
7. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਤਖ਼ਤ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ,
8. ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਯੁੱਧਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹਨ;
9. ਲਾਤੀਨੀ ਰਾਜ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ;
10. ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਅਤੇ ਲੋਕ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
11. ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਸਹਿਣ ਲਈ।
12. ਨੀਂਦ ਦੇ ਚੁੱਪ ਘਰ ਨੂੰ ਦੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੇ ਹਨ;
13. ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦਾ ਇਹ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਸਿੰਗ ਦਾ ਉਹ:
14. ਸੱਚੇ ਦਰਸ਼ਨ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਉੱਠਦੇ ਹਨ;
15. ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਰਾਹੀਂ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲੰਘਦੀਆਂ ਹਨ।
16. ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਲੰਘਿਆ,
17. ਅੰਕਾਈਸਿਸ ਆਖਰਕਾਰ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਕਦਮ ਮੋੜਦਾ ਹੈ।
18. ਫਿਰ, ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ, ਉਸਨੇ ਭੇਜਿਆ
19. ਆਪਣੇ ਬਹਾਦਰ ਔਲਾਦ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ।
20. ਸਿੱਧਾ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਏਨੀਅਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲਿਆ,
21. ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਬਿਠਾਇਆ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੈਰਿਆ,
22. ਕਾਜੇਟਾ ਦੀ ਖਾੜੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੱਕ ਤੱਟ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਰਿਹਾ।
23. ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਉਸਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਰੁਕ ਗਏ;
24. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।