ਤੂਰਨਸ ਏਨੀਅਸ ਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਕੁਝ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਸਮੁੰਦਰੀ ਨਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਡੇਰੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤਿਅੰਤ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਘਿਰੇ ਟਰੋਜਨ, ਏਨੀਅਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸਸ ਅਤੇ ਯੂਰੀਅਲਸ ਨੂੰ ਭੇਜਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਕਵੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ, ਉਦਾਰਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਸ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਕਿੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਦੇ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਵਾਪਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ,
ਜੂਨੋ ਨੇ ਝਟਪਟ ਆਇਰਿਸ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ,
ਬਹਾਦਰ ਤੂਰਨਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ, ਜੋ ਚਿੰਤਾ ਭਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ,
ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਪਤ ਛਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਉਸਨੇ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਲਾਬੀ ਬੁੱਲ੍ਹ ਖੋਲ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:
“ਜੋ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤੇਰੀਆਂ ਮਨੋਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ,
ਉਹ, ਤੂਰਨਸ, ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਏਨੀਅਸ, ਅਰਕਾਡੀਅਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਗਿਆ ਹੈ,
ਟਰੋਜਨ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਬਚਾਅ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ;
ਅਤੇ, ਉੱਥੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ, ਆਪਣੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਦੂਰ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਸਕਨ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ।
ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਘੜੀ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾ;
ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ।”
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੋਲਿਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਉਡਾਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਮੇਘਧਨੁਖ ਬਣਾਇਆ।
ਦਾਉਨੀਅਨ ਨਾਇਕ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਡਦੀ ਹੋਈ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ:
“ਆਇਰਿਸ, ਸਵਰਗ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਕਿਹੜੀ ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ
ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਘੁੰਮਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਮਕਣ ਲਈ?
ਦੇਖ, ਉਹ ਵੰਡ ਰਹੇ ਹਨ; ਅਮਰ ਦਿਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਆਪਣੇ ਗੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨੱਚ ਰਹੇ ਹਨ!
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸ਼ਗਨਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
1. ਅਤੇ ਉਸ ਰੱਬ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ ਜੋ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।"
2. ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਧਾਰਾ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,
3. ਉਸਨੇ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਚੁੱਕਿਆ;
4. ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬੂੰਦਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ,
5. ਅਤੇ ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੈ।
6. ਹੁਣ ਬਹਾਦਰ ਸੰਯੁਕਤ ਸੈਨਿਕ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੂਚ ਕਰਦੇ ਹਨ,
7. ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ; ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਕਾਫ਼ਿਲਾ।
8. ਮੇਸਾਪਸ ਅੱਗੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ,
9. ਤਿਰਹਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਚਮਕਦਾਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
10. ਮੁੱਖ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਚਮਕਦੇ ਕਲਗੀ ਨਾਲ,
11. ਮਹਾਨ ਤੁਰਨਸ ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
12. ਉਹ ਚੁੱਪਚਾਪ, ਸ਼ਾਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ,
13. ਨੀਲ ਨਦੀ ਦੇ ਘਟਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਾਂਗ, ਜਾਂ ਗੰਗਾ ਦੇ ਵਗਣ ਵਾਂਗ।
14. ਟਰੋਜਨ ਦੂਰੋਂ ਧੂੜ ਦੇ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ,
15. ਅਤੇ ਦੂਰ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਖਤਰੇ ਨੂੰ।
16. ਕੈਕਸ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋਂ ਇਸਨੂੰ ਉੱਠਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ,
17. ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਘਣਾ ਹੁੰਦਾ।
18. ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ:
19. "ਹੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਕਿਹੜੇ ਘੁੰਮਦੇ ਬੱਦਲ ਕੰਧਾਂ ਕੋਲ ਆ ਰਹੇ ਹਨ?
20. ਹਥਿਆਰ ਬੰਨ੍ਹੋ! ਹਥਿਆਰ ਬੰਨ੍ਹੋ! ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ! ਆਪਣੇ ਨੇਜ਼ੇ ਤਿਆਰ ਰੱਖੋ
21. ਅਤੇ ਨੁਕੀਲੇ ਭਾਲੇ! ਲਾਤੀਨੀ ਸੈਨਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।"
22. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਿਲਣ 'ਤੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਰੌਲਿਆਂ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ
23. ਕਿਲ੍ਹੇ, ਅਤੇ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ:
24. ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜਰਨੈਲ, ਦੂਰ-ਅੰਦੇਸ਼ੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ,
1. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ੱਕੀ ਜੰਗ ਨੂੰ ਨਾ ਪਰਖਣ,
2. ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਭੜਕਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧਣ,
3. ਪਰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਰਹਿ ਕੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ।
4. ਅਣਖਿੱਚੇ ਹੋਏ ਵੀ, ਉਹ ਸਖ਼ਤ ਹੁਕਮ ਪਾਲਦੇ ਹਨ,
5. ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਦੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋ ਕੇ ਬੁਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
6. ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਟੂਰਨਸ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਉੱਡਿਆ:
7. ਥਰੇਸੀਅਨ ਨਸਲ ਦੇ ਇੱਕ ਧਾਰੀਦਾਰ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ;
8. ਉਸਦਾ ਹੈਲਮਟ ਭਾਰੀ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕਲਗੀ ਲਾਲ ਸੀ।
9. ਆਪਣੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀਹ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨਾਲ,
10. ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਉਸਨੇ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ।
11. "ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਹੈ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਜੋ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇ
12. ਆਪਣੇ ਆਗੂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਖ਼ਤਰਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰੇ?"
13. ਫਿਰ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ ਭਾਲਾ ਸੁੱਟਿਆ,
14. ਜੰਗ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਵਜੋਂ: ਤਾੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਿਕਲੀਆਂ।
15. ਇੱਕ ਡਰਪੋਕ ਨਸਲ ਪਾ ਕੇ ਹੈਰਾਨ, ਜੋ ਦੌੜਦੀ ਹੈ
16. ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਚਦੀ ਹੈ,
17. ਉਹ ਡੇਰੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ,
18. ਅਤੇ ਹਰ ਪੋਸਟ 'ਤੇ ਰੁਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਲਾਂਘੇ ਨੂੰ ਪਰਖਦਾ ਹੈ।
19. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਤ ਦਾ ਬਘਿਆੜ ਇੱਜੜ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ:
20. ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਬਾਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ, ਅਤੇ ਠੰਡ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤ,
21. ਉਹ ਭੁੱਖ ਲਈ ਹਾਉਂਕਾ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਰਦ ਲਈ ਦੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ,
22. (ਉਸਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਘਸਣਾ ਵਿਅਰਥ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,)
23. ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ, ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ
24. ਆਪਣੇ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਪੰਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦਾ।
1. ਮਾਵਾਂ ਸੁਣਦੀਆਂ ਹਨ; ਪਰ ਬੇਬਸ ਲੇਲੇ
2. ਮਾਂ ਦੇ ਥਣਾਂ ਹੇਠੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਦੁੱਧ ਪੀਂਦੇ ਹਨ।
3. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਤਸੁਕ ਟਰਨਸ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ।
4. ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤਿੱਖਾ, ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ;
5. ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਹਰ ਰਸਤੇ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਦਾ ਹੈ,
6. ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ।
7. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ,
8. ਜਿੱਥੇ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਹਾਜ਼ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ,
9. ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹੇਠਾਂ; ਲਹਿਰਾਂ ਦਾ ਪਾਣੀ
10. ਇਸ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਹਰ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
11. ਉਹ ਇੱਛਤ ਮੌਕਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਭਰਦਾ ਹੈ
12. ਤਿਆਰ ਅੱਗਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਲਦੀ ਮਸ਼ਾਲ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
13. ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਹਰ ਆਤਮਾ ਗਰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
14. ਅਤੇ ਹਰ ਹੱਥ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
15. ਬਲ ਰਹੇ ਪਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਖਿੰਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਉੱਡਦੀਆਂ ਹਨ;
16. ਅੱਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਮੋਟਾ ਧੂੰਆਂ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
17. ਹੇ ਮਿਊਜ਼, ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਟਾਲ ਸਕਦੀ ਸੀ
18. ਜੋ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਟਰੋਜਨ ਨਾਮ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ?
19. ਦੱਸੋ: ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੱਥ, ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਕਾਰਨ ਅਸਪਸ਼ਟ,
20. ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲਈ ਔਖਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ।
21. ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਜਦੋਂ ਮੁਖੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਉਡਾਣ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ,
22. ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਆਈਡਾ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਲੱਕੜੀ ਕੱਟੀ,
23. ਦਾਦੀ ਦੇਵੀ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੀ,
24. ਅਤੇ ਮਾਂ ਦੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:
“ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਇਕੋ ਬੇਨਤੀ ਜੋ ਮੈਂ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਹਾਂ,
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੱਤੇ ਗਏ ਸਵਰਗ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਜਾ ਮੰਨ ਲਿਆ ਹੈ।
ਆਈਡਾ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ, ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,
ਫਿਰਾਂ ਅਤੇ ਮੈਪਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਇੱਕ ਛਾਂ ਵਾਲਾ ਜੰਗਲ;
ਅਤੇ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਗ਼ ਉੱਠਿਆ,
ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ ਧਾਰਮਿਕ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
ਉਹ ਜੰਗਲ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਗ਼, ਮੇਰੀ ਲੰਮੀ ਖੁਸ਼ੀ,
ਮੈਂ ਟਰੌਜਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ, ਉਸਦੀ ਉਡਾਣ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ।
ਹੁਣ, ਡਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ;
ਨਾ ਹਵਾਵਾਂ ਪਲਟਣ, ਨਾ ਲਹਿਰਾਂ ਡੋਬਣ
ਪਵਿੱਤਰ ਸੋਨ ਦੇ ਤੈਰਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ;
ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇ।”
ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਭਿਆਨਕ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਚਮਕਦੇ ਤਾਰੇ, ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਦਾ ਹੈ:
“ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮਾਂ, ਅਨੰਤ ਮਿਤੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨਾ
ਮਰਨਹਾਰ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਲਈ?
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕਿਸਮਤ ਕੀ ਹੈ? ਕੀ ਬਹਾਦਰ ਏਨੀਅਸ ਸਵਾਰ ਹੋਵੇਗਾ,
ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਯਕੀਨਤਾ ਨਾਲ, ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਲਹਿਰ ਉੱਤੇ?
ਫਿਰ ਵੀ, ਜੋ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹਾਂ; ਜਦੋਂ, ਉਡਾ ਕੇ ਪਾਰ,
ਮੁਖੀ ਲਾਤੀਨੀ ਤੱਟ ਉੱਤੇ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਕੋਈ ਵੀ ਜਹਾਜ਼ ਜੋ ਭਿਆਨਕ ਤੂਫਾਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹੈ,
ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਫਿੱਕੇ ਰੂਪ ਬਦਲਣਗੇ
ਦਿਵਯ ਨਾਈਮਫਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਹਲ ਚਲਾਉਣਗੇ,
ਡੋਟਿਸ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਾਂਗ।”
ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਣ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਸਨੇ ਸਟਾਈਕਸ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ,
ਤਰਲ ਡਾਮਰ ਦੀ ਝੀਲ, ਉਦਾਸ ਕੰਢਾ,
ਅਤੇ ਫਲੇਗੇਥਨ ਦੀ ਅਣ-ਤੈਰਨਯੋਗ ਹੜ੍ਹ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਕਾਲੇ ਖੇਤਰ।
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੀ ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਘੰਟੇ ਆ ਗਏ ਸਨ,
ਭਾਗ ਦੇ ਅਟੱਲ ਨਿਰਣੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ,
ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਮਾਤਾ ਮੁਕਤ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ।
ਪਹਿਲਾਂ, ਸਵੇਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਚਾਨਣ ਉੱਠਿਆ
ਜਿਸਨੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ;
ਫਿਰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਅੱਗਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਤੋਂ,
ਟਿੰਬਰਲ ਅਤੇ ਬੇਰੇਸਿੰਥੀਅਨ ਗਾਇਕ ਸੁਣੇ ਗਏ;
ਅਤੇ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀ,
ਦੋਵੇਂ ਫੌਜਾਂ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧੀ, ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਭੈ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਈਆਂ:
“ਹੇ ਟਰੋਜਨ ਜਾਤੀ, ਆਪਣੀ ਬੇਲੋੜੀ ਸਹਾਇਤਾ ਛੱਡ ਦਿਓ,
ਅਤੇ ਜਾਣੋ, ਮੇਰੇ ਜਹਾਜ਼ ਮੇਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੇਖਭਾਲ ਹਨ।
ਵੱਧ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬਹਾਦਰ ਰੂਟੂਲੀਅਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਸਿਸਕਦੇ ਬ੍ਰਾਂਡਾਂ ਨਾਲ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ,
ਮੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਈਨਜ਼ ਨੂੰ ਸਿੰਗਣ ਨਾਲੋਂ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ,
ਆਪਣੀਆਂ ਟੇਢੀਆਂ ਐਂਕਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਲਾਂਚ ਕਰੋ,
ਹਰ ਇੱਕ ਨਿਮਫ ਉੱਚੀ ਹੋਈ: ਰੇਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ,
ਅਤੇ ਸਾਇਬੇਲ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਰੋ।”
ਦੇਵੀ ਨੇ ਬੋਲਣਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੀ ਸੀ ਕਿ,
1. ਜਦੋਂ, ਵੇਖੋ! ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਤੋੜਦੇ ਹਨ;
2. ਅਤੇ, ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਅਜੀਬ, ਡਾਲਫਿਨ ਵਾਂਗ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ
3. ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅਗਲੀਆਂ ਪਤਵਾਰਾਂ ਡੁਬੋਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਡੁਬਕੀ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉੱਛਲਦੇ ਹਨ:
4. ਜਿੰਨੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰਦੀਆਂ ਹਨ,
5. ਜਿੰਨੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਉੱਚੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਸਨ।
6. ਵੈਰੀ, ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਦੰਗ ਰਹਿ ਗਏ;
7. ਮੇਸਾਪਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ;
8. ਪੁਰਾਣਾ ਟਾਈਬਰ ਗਰਜਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਠਾ ਕੇ,
9. ਆਪਣੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਇਆ।
10. ਕੇਵਲ ਟਰਨਸ, ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ, ਝਟਕੇ ਨੂੰ ਸਹਾਰਿਆ,
11. ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕੰਬਦੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:
12. “ਇਹ ਦੈਂਤ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਲਈ ਹਨ,
13. ਅਤੇ ਜੂਪੀਟਰ ਦੁਆਰਾ ਕਾਲੇ ਅਸ਼ੁਭ ਸੰਕੇਤਾਂ ਲਈ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਨ।
14. ਉਹ ਕਾਇਰਾਂ ਦੀ ਆਖਰੀ ਰਾਹਤ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ;
15. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ, ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ,
16. ਬਿਨਾਂ ਲੜੇ, ਇੱਕ ਨੀਚ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵਾਲੀ ਲੁੱਟ ਬਣ ਜਾਣਗੇ।
17. ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਤਰਲ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ;
18. ਸਵਰਗ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੱਟ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
19. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੁਣ ਸਿਰਫ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਉਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਟੁਕੜਾ ਹੈ
20. ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲੜਾਕੂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਘੇਰਦੇ ਹਨ।
21. ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ, ਜਾਂ ਵਿਅਰਥ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦਾ।
22. ਵੀਨਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਨਗੇ,
23. ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਮੈਦਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਉਤਰਨਗੇ:
24. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਾਕੀ ਹੈ।
ਟਰਨਸ ਦੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇਹੋ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਾਸ਼ ਕਰੇ,
ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਅੱਗ ਨਾਲ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀ ਜਾਤੀ ਦਾ।
ਕੀ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਅਪਮਾਨ ਹੀ ਭੜਕਾਉਣਗੇ
ਯੂਨਾਨੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਨਾਮ ਨੂੰ?
ਮੇਰਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇੱਕੋ ਹੈ; ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਸੰਘਰਸ਼,
ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਬਰਬਾਦੀ, ਇੱਕ ਖੋਹੀ ਹੋਈ ਪਤਨੀ ਲਈ।
ਕੀ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿ ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਪਾ ਕੇ,
ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਪਰ ਕੀ ਉਹ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਡਿੱਗਣਗੇ?
ਕਿਸੇ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
ਮਹਿੰਗੇ ਸੈਕਸ ਨੂੰ ਸਰਾਪਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਗੁਨਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰਨ।
ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੰਧ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ,
ਇੱਕ ਮਾਮੂਲੀ ਵੰਡ, ਇੱਕ ਪਤਲੀ ਵਿੱਥ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਰੌਏ, ਭਾਵੇਂ ਬਣੀ ਹੋਈ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਕਾਰਨ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈ?
ਮੈਨੂੰ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਆਪਣੇ ਬਹਾਦਰ ਹੱਥ ਦਿਓ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਕਾਇਰਾਨਾ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ।
ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਹਾਜ਼ ਇਸ ਜੰਗ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਗੇ,
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵਲਕਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਥਿਆਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
ਸਾਰੇ ਟਸਕਨ, ਸਾਰੇ ਅਰਕੇਡੀਅਨ, ਜੁੜ ਜਾਣ!
ਨਾ ਇਹ, ਨਾ ਉਹ, ਮੇਰੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਨਾਕਾਮ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਧੋਖਿਆਂ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰਨ ਦਿਓ,
ਖੋਹਿਆ ਹੋਇਆ ਪੈਲੇਡੀਅਮ, ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਉਡਾਣ:
ਸਾਡਾ ਹਮਲਾ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਕੋਈ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਇੰਜਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ;
1. ਅੱਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਅੱਗ।
2. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੇਰੇ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਯੂਨਾਨੀ ਬੱਚਾ ਨਾ ਆਵੇ,
3. ਜਿਸਨੂੰ ਹੈਕਟਰ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ।
4. ਹੁਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੂਰਜ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਮੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ,
5. ਆਓ ਅਸੀਂ ਚੁੱਪ ਰਾਤ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਆਰਾਮ ਲਈ ਦੇਈਏ:
6. ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰੋ;
7. ਸਵੇਰ ਜੰਗ ਦੇ ਛੋਟੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।”
8. ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਮੇਸਾਪਸ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
9. ਰਾਤ ਦੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਕੰਧਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ,
10. ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੂਰੀਆਂ 'ਤੇ ਅੱਗਾਂ ਬਾਲਣ ਲਈ,
11. ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ।
12. ਦੋ ਸੱਤ ਰੁਤੂਲੀਅਨ ਕਪਤਾਨ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ,
13. ਅਤੇ ਦੋ ਸੱਤ ਸੌ ਘੋੜੇ ਇਹ ਮੁਖੀ ਕਮਾਂਡ ਕਰਦੇ ਹਨ;
14. ਸਾਰੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਜੇ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਹਨ,
15. ਹਰ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈਲਮਟ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂਦੀ ਕਲਗੀ ਨਾਲ।
16. ਲੰਮੇ ਪਏ, ਉਹ ਘਾਹ ਵਾਲੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ;
17. ਉਹ ਹੱਸਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, (ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਪਿਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ,)
18. ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅੱਗਾਂ ਨਾਲ ਦਿਨ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
19. ਅਤੇ ਜਾਗਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦਾਵਤਾਂ ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
20. ਟਰੋਜਨ, ਉੱਪਰੋਂ, ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਸਨ,
21. ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫੌਜਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਭਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
22. ਡਰ ਨਾਲ ਕਾਬੂ ਪਾ ਕੇ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਜਦੇ ਹਨ;
23. ਪੁਲਾਂ, ਬੁਰਜ ਤੋਂ ਬੁਰਜ ਤੱਕ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ:
24. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਭਰਪੂਰ ਹਨ।
ਮਨੈਸਥੀਅਸ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਸੇਰੇਸਥਸ ਚੱਕਰ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਆਪਣੇ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ,
ਸਾਂਝੇ ਖਤਰੇ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਲਈ।
ਸਿਪਾਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਪਰਚੀਆਂ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ,
ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਦੀਵਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਨੇੜੇ ਜਿੱਥੇ ਵੈਰੀ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨਾ ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਨਿਸਸ ਦਾ ਮੌਕਾ ਸੀ।
ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਹਿਰਟਾਕਸ ਉੱਚੇ ਖੂਨ ਦੇ ਸਨ;
ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਜੰਗਲ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ। ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨੇਜ਼ਾ, ਅਤੇ ਉੱਡਦੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਸਕਦਾ ਸੀ,
ਪਰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਟੱਲ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸੀ।
ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਯੂਰੀਅਲਸ, ਉਸਦਾ ਦੋਸਤ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ:
ਯੂਰੀਅਲਸ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ
ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰਾ, ਜਾਂ ਮਿੱਠੀ ਆਭਾ, ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ—
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛਾਂਉਣ ਲਈ ਰੂੰ ਹਾਲੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ।
ਇੱਕੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਸੀ:
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਖਤਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਦੋਵੇਂ ਪਸੰਦ ਨਾਲ ਪਹਿਰੇ ਉੱਤੇ ਸਨ।
ਤਾਂ ਨਿਸਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕੀ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਇਹ ਗਰਮੀ, ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ?
ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਉਬਲਦਾ ਹੈ,
ਕਿਰਿਆ ਲਈ ਉਤਸੁਕ, ਆਰਾਮ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ:
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਲੜਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰੀ ਨਾਮ ਛੱਡਣ ਲਈ।
ਤੂੰ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ; ਕਿੰਨੀ ਫਿੱਕੀ ਚਮਕਦੀ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖਿਲਰੀਆਂ ਅੱਗਾਂ! ਬਹੁਤੇ, ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਪਏ
ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ, ਇੱਕ ਆਸਾਨ ਜਿੱਤ ਪਏ ਹਨ:
ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ ਕੁਝ ਧੂੰਆਂ ਭਰੀ ਫਲਾਸਕ ਪੀਂਦੇ ਹਨ;
ਸਭ ਕੁਝ ਚੁੱਪ ਹੈ। ਹੁਣ ਸੁਣੋ ਮੈਂ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ—
ਇੱਕ ਅਨਪੱਕਾ ਵਿਚਾਰ—ਅਤੇ ਅਜੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਹੱਲ ਹੋਇਆ।
ਸਾਡਾ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਕੈਂਪ ਅਤੇ ਕੌਂਸਲ ਦੋਵੇਂ ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ;
ਸੰਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਦੋਵੇਂ ਉਸਦੀ ਵਾਪਸੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ:
ਜੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ,
(ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਇਨਾਮ ਹੈ,)
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਪਹਾੜੀ ਹੇਠਾਂ, ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਜੋ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ।”
ਯੂਰੀਅਲਸ ਉਸਦੇ ਬੋਲਣ ਵੇਲੇ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਨੇਕ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ;
ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਦੱਸਿਆ:
“ਇਹ ਸਭ, ਇਕੱਲੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ!
ਕੀ ਮੈਂ ਨਿਸੁਸ, ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ?
ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗਲੋਰੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
ਜਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬਚਪਨ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਇਆ;
ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ, ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਲਿਆ!
ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ,
ਨਾ ਹੀ ਸਵਰਗੀ ਜਨਮੇ ਨਾਇਕ ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਜੀਵਨ ਜਿਸਨੂੰ ਆਖਦੇ, ਤਿਆਗ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਸੁਖਾਲੇ,
ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਮਹਿੰਗਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।”
ਤਾਂ ਨਿਸਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ: “ਹਾਏ! ਤੇਰੀ ਕੋਮਲ ਉਮਰ
ਮੇਰੇ ਡਰਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ।
ਇਸ ਲਈ ਦੇਵਤੇ, ਜੋ ਇਸ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ,
ਮੈਨੂੰ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਗਲਵੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਕਰਨ,
ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ, (ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ,)
ਤੇਰੀ ਇਹ ਮੰਗ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਅਨਿਆਂਈ ਹੈ।
ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਮੌਕਾ — ਜਿਵੇਂ ਬਹੁਤ ਮੌਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕੀ ਖਤਰੇ —
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਡਿੱਗੇ,
ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਬਖਸ਼ੇ; ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
ਤੇਰੀ ਖਿੜੀ ਜਵਾਨੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ:
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਜੀ,
ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ ਵਿਖੰਡਿਤ ਦੇਹ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਲੈ ਆਉਣ ਲਈ,
ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਮੁੱਲ ਖਰੀਦ ਕੇ, ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ।
ਜਾਂ, ਜੇਕਰ ਕਠੋਰ ਕਿਸਮਤ ਇਹ ਕਰਜ਼ੇ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇ,
ਤੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਮਕਬਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
ਓਹ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਵਧਣ ਦੇ!
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਾਂ ਦੇ ਸਰਾਪ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਦੇ:
ਤੇਰੀ ਧਾਰਮਿਕ ਮਾਤਾ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ,
ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਿਸਲੀ ਦੇ ਤੱਟਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਗਈ ਸੀ,
ਆਪਣੀ ਬੁਢਾਪੇ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਕੇ,
ਜਦੋਂ ਹਰ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਪਤਨੀ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਈ ਸੀ।”
1. ਏਥੇ ਯੂਰੀਅਲਸ ਨੂੰ: “ਤੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਵਿਅਰਥ ਹੈ,
2. ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
3. ਹੋਰ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰ, ਪਰ ਜਲਦੀ ਕਰ!” ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ
4. ਝਪਕੀ ਲੈਂਦੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ; ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ 'ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
5. ਪਹਿਰਾ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ, ਉਦਾਰ ਜੋੜਾ ਚਲਾ ਗਿਆ
6. ਸ਼ਾਹੀ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ।
7. ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਚਿੰਤਾ ਭੁੱਲ ਗਏ,
8. ਅਤੇ ਨੀਂਦ, ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਤੋਹਫ਼ਾ, ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ;
9. ਟਰੋਜਨ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਜੋ ਜਾਗਦੇ ਬੈਠੇ ਸਨ
10. ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਏ ਰਾਜ ਲਈ ਰਾਤ ਦੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ।
11. ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
12. ਆਪਣੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਰਾਹਤ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
13. ਕੈਂਪ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਬੈਠਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਚੁਣੀ,
14. ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ।
15. ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਖੱਬੀਆਂ ਬਾਹਾਂ 'ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਸਨ,
16. ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਬਰਛੀ 'ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਸੀ।
17. ਹੁਣ ਨਿਸਸ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਦੋਸਤ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ,
18. ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ, ਦਾਖਲੇ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ:
19. ਮਾਮਲਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
20. ਅਸਕਾਨੀਅਸ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
21. ਵਧੇਰੇ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
22. ਫਿਰ ਨਿਸਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹੇ ਪਿਤਾਵੋ, ਕੰਨ ਧਰੋ;
23. ਸਾਡੇ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੇ ਯਤਨ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਨਾ ਸਮਝੋ।
24. ਦੁਸ਼ਮਣ, ਨੀਂਦ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ; ਅੱਗਾਂ ਕੇਵਲ ਪਤਲੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ;
ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਧੂੰਆਂ ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੇ ਵਾਸ਼ਪਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦਾ ਹੈ,
ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੋਇਆ,
ਦੋ ਰਸਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਜੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਵੰਡਦੇ ਹਨ,
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ,
ਜੋ ਮਹਾਨ ਏਨੀਅਸ ਵੱਲ ਸਾਡਾ ਰਾਹ ਮੋੜੇਗਾ।
ਹਰ ਘੰਟੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰੋ,
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਲੁੱਟੇ ਮਾਲ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ।
ਜਿੰਨੀ ਦੇਰ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਮਿੰਟ ਨੂੰ ਫੜੋ;
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ;
ਕਿਉਂਕਿ, ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ
ਉੱਠਦੇ ਹੋਏ ਬੁਰਜ, ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰ ਧਾਰਾ,
ਅਤੇ ਮੁੜਦੇ ਹੋਏ ਕੋਰਸ, ਹਰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।”
ਉਹ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਲੇਥੇਸ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ:
"ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੇਵਤੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ,
ਅਜੇ ਵੀ ਟਰੋਜਨ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਗੇ,
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇੰਨੀ ਬੇਖੌਫ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ
ਉੱਭਰਦੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਡਰ-ਰਹਿਤ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ।”
ਫਿਰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ ਟੁੱਟ ਗਿਆ;
ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਲੰਬੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਲਿਆ;
ਹੰਭਿਆ ਅਤੇ ਰੁਕਿਆ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ:
"ਹੇ ਬਹਾਦਰ ਨੌਜਵਾਨੋ, ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,
ਇੰਨੀ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਬਦਲੇ, ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੀਏ?
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ, ਯਕੀਨਨ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ,
ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਸਚੇਤ ਮੁੱਲ ਦੇਵੇਗਾ।
ਬਾਕੀ ਸਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਜਨਰਲ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ,
ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਅਸਕਾਨੀਅਸ ਆਪਣੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਤੱਕ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।”
“ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜਿਸਦੀ ਭਲਾਈ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵਿੱਚ ਹੈ,”
ਅਸਕਾਨੀਅਸ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, “ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ,
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਘਰੇਲੂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ,
ਬਜ਼ੁਰਗ ਵੈਸਟਾ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਦੁਆਰਾ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, (ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ;
ਉਹ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ,)
ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸੀ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਕਰ ਦਿਓ,
ਜਿਸਦੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਸੋਗ ਮਨਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ;
ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਂਝਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੋ ਵੱਡੇ ਗੋਬਲੇਟ ਹੋਣਗੇ
ਚਾਂਦੀ ਦੇ, ਕਲਾਤਮਕ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬਣੇ ਹੋਏ,
ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਉਭਰੇ ਹੋਏ, ਜੋ, ਜਦੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪ੍ਰਿਆਮ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ,
ਮੇਰੇ ਜੇਤੂ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸੈਕਡ ਅਰਿਸਬਾ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ;
ਅਤੇ ਹੋਰ, ਦੋ ਤ੍ਰਿਪੌਡ ਪੁਰਾਤਨ ਮੋਲਡ ਵਿੱਚ ਢਾਲੇ ਹੋਏ,
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੋ ਮਹਾਨ ਟੈਲੈਂਟ ਦੇ ਨਾਲ;
ਇੱਕ ਮਹਿੰਗੇ ਕਟੋਰੇ ਦੇ ਬਗਲ ਵਿੱਚ, ਕਲਾ ਨਾਲ ਉੱਕਰਿਆ ਹੋਇਆ,
ਜੋ ਡਿਡੋ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਪਰ, ਜੇ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਜਦੋਂ ਜੇਤੂ ਦੁਆਰਾ ਲਾਟ ਦੁਆਰਾ ਲੁੱਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ—
ਤੁਸੀਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਟਰਨਸ ਦੁਆਰਾ ਦਬਾਏ ਗਏ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ:
ਉਹ, ਨਿਸਸ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰ, ਅਤੇ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਕ੍ਰੈਸਟ,
ਅਤੇ ਢਾਲ, ਮੌਕੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਤੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਵੇਗਾ:
ਬਾਰਾਂ ਮਿਹਨਤੀ ਗੁਲਾਮ, ਬਾਰਾਂ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਦਾਸੀਆਂ
ਸਭ ਰਿੱਚ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਸਜੀਆਂ, ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ;
ਅਤੇ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਫਲਦਾਇਕ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਲਾਤੀਨੀ ਖੇਤਰ,
ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ।
ਪਰ ਤੂੰ, ਜਿਸਦੇ ਸਾਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ—
ਕੋਈ ਵੀ ਕਿਸਮਤ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਣ ਕੀਤੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਵੰਡ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗੀ
ਤੋਂ, ਬਹਾਦੁਰ ਨੌਜਵਾਨ! ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਹੋ ਜਾ;
ਪੂਰਾ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲੈ; ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇਰੀ ਹੈ।
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ, ਇੱਕ ਕਿਸਮਤ, ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਵੇਗੀ;
ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਾਥੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦਿਲ ਦੀ ਦੋਸਤ:
ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪੀ ਜਾਵੇਗੀ,
ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ।”
ਤਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਯੂਰੀਆਲਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਕੋਈ ਵੀ ਕਿਸਮਤ, ਚੰਗੀ ਜਾਂ ਬੁਰੀ, ਭਾਵੇਂ ਵਾਪਰੇ,
ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਉਹੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ;
ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ।
ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਤੇਰੀ ਨੇਕੀ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ—
(ਅਤੇ, ਇਹ ਅਣ-ਪ੍ਰਾਪਤ, ਸਾਰੇ ਇਨਾਮ ਵਿਅਰਥ ਹਨ)
ਪ੍ਰਿਯਾਮ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਆਈ—
ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਨਾਮ ਧਾਰਿਆ—
ਜਿਸਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਟਰੌਏ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਿਸਲੀ ਰੋਕ ਸਕਿਆ
ਮੈਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ, ਪਰ, ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ,
ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਉਸਨੇ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਣਜਾਣ
(ਕੋਈ ਵੀ) ਖ਼ਤਰਾ, ਨਾ ਹੀ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਚੁੰਮਣ,
1. ਨਾ ਕੋਈ ਧਾਰਮਿਕ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਲਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ,
2. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਇਸ ਇਕੋ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
3. ਇਸ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਸੁਚੇਤ ਰਾਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ,
4. ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਇੰਨਾ ਉਦਾਸ ਵਿਦਾਈ ਨਹੀਂ ਸਹਿ ਸਕਦੀ ਸੀ।
5. ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਦਿਲਾਸੇ ਬਣੋ; ਮੇਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
6. (ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ);
7. ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਬਣੋ, ਤਿਆਗੀ ਅਤੇ ਦੁਖੀ।
8. ਉਹ ਆਸ ਹੀ ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗੀ
9. ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਅਤੇ ਡਰਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।”
10. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਹਿਲ ਗਏ ਸਹਾਇਕ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਘੁਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
11. ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਕਾਨਿਅਸ, ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ
12. ਉਸਦੀ ਪੁੱਤਰ-ਭਗਤੀ ਦੀ ਉਹ ਤਸਵੀਰ:
13. “ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤਾਂ,
14. ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਮੰਗਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
15. ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਸਾਰੇ ਹੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗੀ,
16. ਕਰੂਸਾ ਨੇ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਨਾਮ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ।
17. ਤੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਜੋ ਵੀ ਨਤੀਜਾ ਹੋਵੇਗਾ,
18. ਇੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣਾ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
19. ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ,
20. (ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਸੀ,) ਜੋ, ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ
21. ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾ ਕੇ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
22. ਕਿ, ਜੇ ਤੂੰ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਮਾਂ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਹੋਵੇਗੀ।”
23. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਿਆ,
24. ਆਪਣੀ ਚੌੜੀ ਕਮਰਬੰਦ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਚਮਕਦੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚੀ,
ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ। ਲਾਈਕਾਓਨ ਨੇ ਬਣਾਇਆ,
ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦੀ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰ ਧਰੀ।
ਇਹ ਉਸਦੀ ਭੇਟ ਸੀ। ਮਹਾਨ ਮਨੇਸਥੀਅਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ
ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਖੱਲ, ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ;
ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਅਲੇਥੇਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਇਸਦੇ ਇਲਾਵਾ,
ਆਪਣਾ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਹੈਲਮਟ, ਜਿਸਦੀ ਪਰਖ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ। ਕੁਲੀਨ ਟਰੋਜਨ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ, ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਨੌਤਾਂ ਨਾਲ। ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਅਸਕਾਨੀਅਸ, ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਮਰਦਾਨਾ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸੌਂਪੇ ਗਏ ਸੰਦੇਸ਼,
ਜੋ ਸਾਰੇ ਹਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਗਏ, ਅਤੇ ਉੱਡਦੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਈਆਂ ਪਾਰ ਕੀਤੀਆਂ; ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲਿਆ
ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਣਮੱਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਸਨ;
ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਘਾਤਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਲਾਪਰਵਾਹ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ,
ਜੋ, ਭਰਪੂਰ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ, ਸੁਪਾਈਨਲੀ ਘੁਰਾੜੇ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
ਬਿਨਾਂ ਹਾਰਸ ਦੇ ਰੱਥ ਕਿਨਾਰੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ:
ਪਹੀਆਂ ਅਤੇ ਲਗਾਮਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਪਿਆਲਾ ਨਾਲ,
ਬੇਲੋੜੇਪਨ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦਾ ਮੇਲ, ਉਹ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਨਿਸੁਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦਿਖਾਇਆ:
“ਦੇਖੋ ਜਿੱਤ ਬਿਨਾਂ ਲੜਾਈ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ;
ਉੱਥੇ ਸਾਡਾ ਰਾਹ ਹੈ; ਤੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੀਂ,
1. ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਚਾਰ-ਚੁਫੇਰੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
2. ਅਤੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।”
3. ਹੌਲੀ ਬੋਲਿਆ; ਫਿਰ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੁਰ ਪਿਆ,
4. ਆਪਣੀ ਖਿੱਚੀ ਹੋਈ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ, ਜਿੱਥੇ ਘਮੰਡੀ ਰਾਮਨੇਸ ਪਿਆ ਸੀ;
5. ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਹੇਠਾਂ ਕਢਾਈ ਉੱਤੇ,
6. ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਹ ਭਰ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਸਾਹ ਲਿਆ;
7. ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਨਬੀ, ਰਾਜਾ ਟੂਰਨਸ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰਾ:
8. ਪਰ ਭਾਗ ਨੂੰ ਪੂਰਵ-ਗਿਆਨ ਦੁਆਰਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
9. ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਗੁਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਜਾਸੂਸ
10. ਜਿੱਥੇ ਰੇਮਸ, ਆਪਣੇ ਅਮੀਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ, ਪਿਆ ਹੈ।
11. ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੇ ਸ਼ਸਤਰ-ਧਾਰੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
12. ਉਸਦੇ ਰੱਥ-ਖਾਨੇ ਨੂੰ, ਪਹੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ
13. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਘੋੜੇ; ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ;
14. ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਉੱਤੇ ਘਾਤਕ ਤਲਵਾਰ ਮਾਰੀ:
15. ਹਾਉਕੇ ਭਰਦਾ ਸਿਰ ਉੱਡ ਗਿਆ; ਇੱਕ ਜਾਮਨੀ ਧਾਰਾ
16. ਧੜ ਵਿੱਚੋਂ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਲਿਬੜੀ ਹੋਈ ਹੈ,
17. ਜਿਸਨੂੰ, ਲੱਤਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਖੁਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖਿਲਾਰਿਆ ਗਿਆ,
18. ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਛਿੱਟਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਭਿਉਂਦਾ ਹੈ।
19. ਬਹਾਦਰ ਲਾਮਸ, ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਲਾਮੀਰਸ,
20. ਉਸਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੇਰਾਨਸ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਜਵਾਨ।
21. ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਤੋਂ ਨੌਜਵਾਨ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹਟ ਗਿਆ,
22. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਧੂੰਏਂ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਫੂਕ ਮਾਰੀ:
23. ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਸਨੇ ਪੀਣ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ—
24. ਵਧੇਰੇ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ, ਜੇ ਇਹ ਦਿਨ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ।
1. ਭੁੱਖਾ ਸ਼ੇਰ, ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਬਹਾਦਰ ਹੋ ਕੇ,
2. ਰਾਤ ਦੇ ਵਾੜੇ ਦੀਆਂ ਵਾੜਾਂ ਟੱਪ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
3. ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਇੱਜੜਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਡਰ ਨਾਲ
4. ਉਹ ਕੰਬਦੇ ਪਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੰਜੇ ਹੇਠਾਂ ਹਾਫ਼ਦੇ ਹਨ।
5. ਅਤੇ ਘੱਟ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਯੂਰੀਅਲਸ ਵਰਤਦਾ ਹੈ
6. ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ, ਜਾਂ ਘੱਟ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ;
7. ਪਰ ਨੀਚ ਭੀੜ ਉੱਤੇ ਉਸਦਾ ਗੁੱਸਾ ਉੱਡ ਗਿਆ;
8. ਉਸਨੇ ਫਾਡਸ, ਹੇਬੇਸਸ, ਅਤੇ ਰੋਏਟਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
9. ਭਾਰੀ ਨੀਂਦ ਨਾਲ ਦਬੇ ਹੋਏ ਪਹਿਲੇ ਡਿੱਗ ਪਏ,
10. ਪਰ ਰੋਏਟਸ ਜਾਗਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ:
11. ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਘੜੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਡਰ ਨਾਲ ਲੁਕ ਗਿਆ;
12. ਮਾਰੂ ਲੋਹਾ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ;
13. ਕਿਉਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਉੱਠਿਆ, ਇਸਨੇ ਉਸਦੀ ਨੰਗੀ ਪਿੱਠ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀ,
14. ਅਤੇ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਉੱਥੋਂ ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਵਾਪਸ ਪਰਤਿਆ।
15. ਜ਼ਖ਼ਮ ਤੋਂ ਵਾਈਨ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵਗਦੀ ਹੈ;
16. ਜਾਮਨੀ ਆਤਮਾ ਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦੀ ਹੋਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
17. ਹੁਣ, ਜਿੱਥੇ ਮੇਸਾਪਸ ਨੇ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
18. ਅੱਗਾਂ ਉੱਥੇ ਮੱਠੀਆਂ ਪੈ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਜੀਵਤ ਸਨ;
19. ਯੋਧਾ ਘੋੜੇ, ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਚਾਰਾ ਖਾ ਰਹੇ ਸਨ।
20. ਨਿਸੁਸ ਨੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:
21. “ਖੂਨ ਦੀ ਸਾਡੀ ਭੁੱਖ ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ;
22. ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਖਿੰਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ,
23. ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਚੋਰੀਆਂ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ। ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ;
24. ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਭਰਪੂਰ ਕਤਲ ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦਿਓ।
1. ਲਹੂ-ਲੁਹਾਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸੀਂ ਰਾਹ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।”
2. ਬਹਾਦਰ ਯੂਰੀਅਲਸ, ਭਾਵੇਂ ਅਣਖਾਹੇ, ਮੰਨ ਗਿਆ।
3. ਹਥਿਆਰਾਂ, ਅਤੇ ਕਢਾਈ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜਿਆਂ, ਅਤੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਦਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
4. ਇੱਕ ਕੀਮਤੀ ਭਾਰ; ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
5. ਫਿਰ ਵੀ, ਚਮਕਦਾਰ ਲੁੱਟ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ, ਮੁੰਡਾ ਰੁਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
6. ਤਾਂ ਜੋ ਅਮੀਰ ਕਾਠੀ ਉਸਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ ਜਾਵੇ,
7. ਜੋ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਰਾਮਨੇਸ ਦੇ ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਪਈ ਸੀ।
8. ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਘੱਟ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਹੀਆਂ ਸਨ
9. ਕਮਰ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ, ਚਮਕਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਿੱਲਾਂ ਨਾਲ।
10. ਇਹ ਤੋਹਫ਼ਾ ਕੈਡਿਕਸ ਅਮੀਰ ਨੇ ਦਿੱਤਾ
11. ਰੇਮੂਲਸ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਦੋਸਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਸੀ,
12. ਅਤੇ, ਦੂਰ ਰਹਿ ਕੇ, ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ:
13. ਉਹ, ਮਰਨ ਲੱਗਾ, ਆਪਣੇ ਵਾਰਿਸ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ;
14. ਜਦੋਂ ਤੱਕ, ਜੇਤੂ ਅਰਡੀਅਨ ਫੌਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਬਾਏ ਗਏ,
15. ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ।
16. ਇਹ ਚਮਕਦਾਰ ਲੁੱਟ (ਹੁਣ ਜੇਤੂ ਦਾ ਲਾਭ ਬਣ ਗਈ)
17. ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵਿਅਰਥ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ:
18. ਮੇਸਾਪਸ ਦਾ ਹੈਲਮੇਟ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭਦਾ ਹੈ,
19. ਅਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂਦੀ ਕਲਗੀ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ।
20. ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੀ ਲੁੱਟ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
21. ਉਹ ਕੈਂਪ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਰਾਹ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
22. ਪਰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸਨ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ
23. ਤਿੰਨ ਸੌ ਘੋੜਸਵਾਰ, ਵੋਲਸੇਂਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਹਰੀ ਵਜੋਂ ਲੈ ਕੇ।
24. ਰਾਣੀ ਨੇ ਰਾਜਾ ਟੂਰਨਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਸ਼ਕਰ ਭੇਜਿਆ;
ਪਰ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ ਹੌਲੀ ਪੈਰ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਹੁਣ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ, ਆਗੂ ਦੇ ਤੰਬੂ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋੜੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ, ਸ਼ੱਕੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚੋਂ,
ਉਸਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈਲਮਟ ਯੂਰੀਅਲਸ ਨੇ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ,
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਚੰਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
“ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਵੋਲਸੇਨਸ ਚੀਖਿਆ,
“ਇਹ ਆਦਮੀ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;” ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਚੀ ਕੀਤੀ:
“ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ! ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ! ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ? ਅਤੇ ਕਿੱਧਰ ਨੂੰ?
ਕਿੱਥੋਂ, ਕਿਸਨੂੰ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਕੰਮ ਲਈ ਭੇਜੇ ਗਏ?”
ਚੁੱਪਚਾਪ ਉਹ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਉਡਾਣ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਗੁਆਂਢੀ ਜੰਗਲਾਂ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦੇ ਹਨ।
ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ ਸਾਰੇ ਰਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਧੂੰਆਂ ਉੱਡਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਹਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਜੰਗਲ ਕਾਲਾ ਸੀ: ਬੀਚ ਨਾਲ ਸੰਘਣਾ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,
ਫਰਨ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ, ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਗੁੰਝਲਦਾਰ;
ਮਨੁੱਖੀ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਰਸਤੇ, ਜਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਪਾਏ ਗਏ ਸਨ।
ਛਾਵਾਂ ਦਾ ਹਨੇਰਾ, ਉਸਦਾ ਭਾਰੀ ਸ਼ਿਕਾਰ,
ਅਤੇ ਡਰ, ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਭਟਕਾ ਦਿੱਤਾ।
ਪਰ ਨਿਸਸ ਨੇ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਮੋੜਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਜੰਗਲ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਅਲਬਨ ਮੈਦਾਨ, ਅਲਬਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ,
ਜਿੱਥੇ ਰਾਜਾ ਲਾਤੀਨਸ ਨੇ ਉਦੋਂ ਆਪਣੇ ਬਲਦ ਬੰਨ੍ਹੇ ਸਨ;
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠਾ, ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ:
“ਹਾਏ ਬਦਕਿਸਮਤ!” ਉਹ ਚੀਖਿਆ, “ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਉਸ ਦੁਖੀ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ? ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਣ ਦੀ ਆਸ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਜਾਂ ਕਿਹੜਾ ਰਾਹ ਫੜਾਂ?” ਫੇਰ ਉਹ ਵਾਪਸ ਮੁੜਿਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਤੁਰਿਆ।
ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਿਆ, ਅਤੇ ਸੁਣਦਿਆਂ, ਉਸਨੇ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ
ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਟੱਪਿਆਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਸਵਾਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼।
ਆਵਾਜ਼ ਨੇੜੇ ਆਈ; ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ,
ਫਸਾਇਆ ਅਤੇ ਫੜ ਲਿਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਦੋਸਤਾਨਾ ਰੁੱਖਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਲਈ।
ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ? ਕਿਹੜੇ ਹਥਿਆਰ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ,
ਕਿਹੜੀ ਵਿਅਰਥ ਤਾਕਤ, ਉਸ ਫੜੇ ਗਏ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ?
ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜਨਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆਉਣੀ,
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਬਾਅ ਹੇਠ, ਅਜਿਹੇ ਅਸਮਾਨ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ?
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਫੈਸਲਾ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਨੁਕੀਲੀ ਬਰਛੀ ਹਿਲਾਈ;
ਅਤੇ, ਚੰਦਰਮਾ ਵੱਲ ਉਦਾਸ ਨਜ਼ਰ ਕਰਕੇ:
“ਜੰਗਲਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੀ ਦੇਵੀ,
ਸੁੰਦਰ ਰਾਣੀ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੇਰੇ ਤੀਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿਖਾ।
ਜੇ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਪਿਤਾ ਨੇ, ਮੇਰੇ ਲਈ,
ਤੇਰੇ ਬੇਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ,
ਜਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜੰਗਲੀ ਮਿਹਨਤਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ,
ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਛੱਤਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗਲੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਾਲ ਲਟਕਾਇਆ,
ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ।” ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਤੋਂ
ਉਸ ਨੇ ਤੋਲਿਆ, ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਕੰਬਦੀ ਬਰਛੀ ਸੁੱਟੀ।
ਘਾਤਕ ਹਥਿਆਰ, ਝਾੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਫੂੰਕਾਰਦਾ ਹੋਇਆ,
ਸੁਲਮੋ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਬੇਰੋਕੀ ਨਾਲ ਵਧਿਆ;
ਉਸ ਦੇ ਪਤਲੇ ਕਵਚ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਲਹੂ ਪੀ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟੀ ਲੱਕੜ ਛੱਡ ਗਈ।
ਉਹ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲੜਖੜਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਹਾਉਕਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਖਰੀ ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
ਸਾਰੇ ਹੈਰਾਨ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ—ਦੂਜੀ ਬਰਛੀ ਉੱਡਦੀ ਹੈ
ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕੰਬਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਤੇਰੇ ਮੱਥੇ ਵਿੱਚੋਂ, ਟੈਗਸ, ਰਸਤਾ ਬਣਾ ਗਈ,
ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਦੇ ਖੋਪੜੀ ਵਿੱਚ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੱਬੀ ਰਹੀ।
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਵੋਲਸੈਂਸ, ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਦਾ ਹੋਇਆ,
ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਘਾਤਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ: "ਪਰ ਤੂੰ," ਉਹ ਚੀਕਦਾ ਹੈ,
"ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਂਗਾ," ਅਤੇ ਕੈਦੀ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੀ ਖਿੱਚੀ ਹੋਈ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ। ਫਿਰ, ਡੂੰਘੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ,
ਉਹ ਕਰੂਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪ੍ਰੇਮੀ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ;
ਪਰ ਆਪਣੇ ਲੁਕਣ-ਖਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਦੌੜਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਭੇਜੀ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉੱਡ ਰਿਹਾ ਸੀ:
"ਮੈਨੂੰ! ਮੈਨੂੰ!" ਉਹ ਚੀਕਿਆ—"ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੋੜੋ
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ—ਅਪਰਾਧ ਕਬੂਲਿਆ, ਗਲਤੀ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ।
ਉਹ ਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਬੇਗੁਨਾਹ ਨੌਜਵਾਨ:
ਹੇ ਚੰਦ ਅਤੇ ਤਾਰੇ, ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣੋ!
ਉਸ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਅਪਰਾਧ (ਜੇ ਦੋਸਤੀ ਅਪਰਾਧ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ)
1. ਉਸਦੇ ਦੁਖੀ ਮਿੱਤਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ।"
2. ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੈ: ਤਲਵਾਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
3. ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਚਲਾਈ ਗਈ, ਉਸਦੇ ਕੋਮਲ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
4. ਸੁੰਦਰ ਨੌਜਵਾਨ ਡਿੱਗ ਪਿਆ: ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਜ਼ਖ਼ਮ
5. ਇੱਕ ਜਾਮਨੀ ਧਾਰਾ ਵਗ ਨਿਕਲੀ, ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਦਾਗ਼ੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
6. ਉਸਦੀ ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਗਰਦਨ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ,
7. ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ ਜੋ ਤਿੱਖੇ ਹੱਲ ਦੁਆਰਾ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ;
8. ਇੱਕ ਚਿੱਟੇ ਅਫੀਮ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ ਜੋ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹੈ,
9. ਜਿਸਦਾ ਭਾਰਾ ਸਿਰ ਬਾਰਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
10. ਨਿਰਾਸ਼ਾ, ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ, ਅਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਵਕ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਬਦਲਾ,
11. ਨਿਸਸ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਭੀੜ 'ਤੇ ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਧੱਕਿਆ।
12. ਉਹ ਵੋਲਸੇਨਸ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ; ਉਸ 'ਤੇ ਇਕੱਲੇ 'ਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ:
13. ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਿਆ ਅਤੇ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ,
14. ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ;
15. ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਘੁਮਾਇਆ:
16. ਅਣ-ਖੁੰਝੀ ਸਟੀਲ ਉਤਰ ਗਈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲਿਆ,
17. ਉਸਦੇ ਚੌੜੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
18. ਮਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ; ਅਤੇ, ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਲੜਖੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,
19. ਤੈਰਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ;
20. ਫਿਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਖੂਨ ਵਗਦੀ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
21. ਸੰਤੁਸ਼ਟ, ਮੌਤ ਵਿੱਚ, ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਬਦਲਾ ਲੈ ਕੇ।
22. ਓ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਦੋਸਤੋ! ਕਿਉਂਕਿ, ਜੇ ਮੇਰੀ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ
23. ਅਮਰ ਜੀਵਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਸਦਾ ਜੀਵੇਗੀ,
24. ਕੈਪੀਟੋਲ ਦੀ ਨੀਂਹ ਵਾਂਗ ਸਥਿਰ ਹੈ,
ਅਤੇ ਫੈਲ ਜਾਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਰੋਮਨ ਬਾਜ਼ ਉੱਡਦਾ ਹੈ!
ਜੇਤੂ ਧਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੁੱਟ ਵੰਡਦੀ ਹੈ,
ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਗੂ ਨੂੰ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਹ ਗਏ, ਸੈਨਿਕ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ,
ਇੰਨੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਗਿਣਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
ਸੇਰਾਨਸ, ਰਾਮਨੇਸ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੱਭੇ:
ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭੀੜਾਂ ਨੇ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ;
ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਲਹੂ ਵਗਦਾ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਹਰ ਕੋਈ ਹੈਲਮੇਟ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਜੋ ਮੇਸਾਪਸ ਨੇ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
ਪਰ ਇੱਕ ਖਰੀਦ ਲਈ ਸੋਗ ਕੀਤਾ ਜਿਸਦੀ ਇੰਨੀ ਮਹਿੰਗੀ ਕੀਮਤ ਪਈ ਸੀ।
ਹੁਣ ਟਿਥੋਨ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਲਾਲ ਸਵੇਰ ਉੱਠੀ,
ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਛਾ ਗਿਆ;
ਸੂਰਜ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕੋਰਸ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਰੋਕਿਆ,
ਪਰ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ:
ਜਦੋਂ ਸਵੇਰ ਦਾ ਟਰਨਸ, ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਜਾਗ ਕੇ,
ਸਾਰਾ ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਆਪਣੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਜੰਗੀ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਭਾਸ਼ਣ ਨਾਲ ਭੜਕਾਇਆ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਭਰਿਆ।
ਇਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ—ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਡਰ ਦੇਣ ਲਈ,
ਨਿਸਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਸਿਰ ਦਿਖਾਏ,
ਨੁਕੀਲੀਆਂ ਬਰਛੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉੱਚੇ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ—ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼:
ਉੱਚੀ ਚੀਖਾਂ ਅਤੇ ਬਰਬਰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਗੂੰਜਾਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਟਰੋਜਨ, ਜਿੱਥੇ ਖ਼ਤਰਾ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਦੌੜਦੇ ਹਨ;
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਖਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲਾਈਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਖਲੋਤੇ ਹੋਏ ਸਨ;
ਸੱਜਾ ਪਾਸਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀ, ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ।
ਪਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਬੁਰਜੀਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਨਜ਼ਾਰਾ ਸੁੱਟਦੇ ਹੋਏ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਿਹਰੇ ਵੇਖੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ,
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਦੋਂ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਭੇਸ ਬਦਲੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਲਿਬੜੇ ਹੋਏ
ਗੰਦੇ ਮੈਲ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸੜਿਆ ਹੋਇਆ ਲਹੂ ਟਪਕਦਾ ਹੋਇਆ।
ਛੇਤੀ ਹੀ ਤੇਜ਼ ਫੇਮ ਉਦਾਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਮਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਸੰਦੇਸ਼।
ਬਰਫੀਲੀ ਠੰਡ ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਨ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਕੰਬਦੀ ਹੈ;
ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲਹੂ, ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਤੋਂ ਜਾਲ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਜੰਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਦੌੜਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉੱਡਦੇ ਤੀਰਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੀ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਪਾੜਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਵਿਰਲਾਪਾਂ ਨਾਲ ਤਰਲ ਹਵਾ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
“ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਫਿਰ, ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਯੂਰੀਅਲਸ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਢਲਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ!
ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭੁੱਖੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ?
ਹਾਏ! ਜੀਉਂਦੇ ਅਤੇ ਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਫਰਕ ਹੈ!
ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ, ਹੇ ਕਠੋਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਸੀ?
ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਕੋਈ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਚੁੰਮਣ ਨਹੀਂ!
ਕੋਈ ਨਜ਼ਰ, ਕੋਈ ਆਖਰੀ ਅਲਵਿਦਾ ਉਸਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
ਬੁਰੇ ਸ਼ਗਨ ਵਾਲੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਕਤਲ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ!
ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਠੰਡਾ, ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ,
ਲੈਟੀਅਨ ਕੁੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ!
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਮਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਸੀ,
1. ਆਪਣੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਧੋਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਲਈ ਰੋਣ ਲਈ,
2. ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਬਾਰੇ ਉਸਦੇ ਰੋਂਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ,
3. ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਉਹ ਚਾਦਰ ਵਿਛਾਉਣ ਲਈ (ਜੋ ਹੋਰ ਮਕਸਦਾਂ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ),
4. ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬੁਣਿਆ ਸੀ,
5. ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਮਿਹਨਤ ਜਾਂ ਰਾਤ ਦੀ ਲੇਬਰ ਬਚਾਈ।
6. ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲੇਗੀ? ਕਿਹੜੀ ਧਰਤੀ ਟਿਕਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
7. ਉਸਦੇ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਧੜ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਠੰਢੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ?
8. ਇਸ ਲਈ, ਅਫ਼ਸੋਸ! ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਆਰਾਮ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ,
9. ਹਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤੀ!
10. ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਰਹਿਮ ਰੁਤੂਲੀਅਨ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ,
11. ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਤੀਰ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਭਾਲੇ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿਓ;
12. ਜਾਂ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਜੂਸ, ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ,
13. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦੇ!"
14. ਉਸਦੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਅਤੇ ਰੌਣਕਾਂ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ,
15. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਸ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ;
16. ਨਾ ਹੀ ਨੌਜਵਾਨ ਅਸਕਾਨੀਅਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕਿਆ,
17. ਨਾ ਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਲਿਓਨੀਅਸ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਰੋਕ ਸਕਿਆ,
18. ਪਰ ਐਕਟਰ ਅਤੇ ਇਡਾਇਅਸ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਭੇਜਿਆ,
19. ਪਾਗਲ ਮਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ।
20. ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦੂਰੋਂ ਭਿਆਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ,
21. ਖੜਖੜਾਉਂਦੇ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ, ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਜੰਗ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
22. ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ;
23. ਅਤੇ ਸਵਰਗ, ਧਰੁਵ ਤੋਂ ਧਰੁਵ ਤੱਕ, ਰੌਲਾ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
24. ਵੋਲਸੀਅਨ ਆਪਣੇ ਢਾਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ, ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਚਲਦਾ ਹੋਇਆ ਛੱਜਾ ਬਣਾਓ।
ਇਹ ਖਾਈ ਭਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਬਚਾਅ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਢਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ:
ਕੁਝ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
ਪਰ, ਜਿੱਥੇ ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ,
ਜਾਂ ਪਤਲਾ ਬਚਾਅ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਉੱਥੇ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਡੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ੀ ਵਾਲੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ, ਦੂਰੋਂ,
ਟਰੋਜਨ ਉੱਠ ਰਹੇ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਘੇਰੇ ਤੋਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਬਚਾਅ ਦੀ ਲੜਾਈ,
ਉਹ ਚੱਟਾਨਾਂ ਦੇ ਪਸਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੋਲਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਅਣਰੋਕਿਆ ਭਾਰ,
ਛੱਜੇ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਸੱਟ ਨਾਲ ਤੋੜਨ ਲਈ,
ਜਿਸਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਧੀਰਜਵਾਨ ਵੋਲਸੀਅਨ ਸਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ:
ਪਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਅਸਮਾਨ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕੇ;
ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿੱਥੇ ਟਰੋਜਨ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਘਣੀ ਭੀੜ ਲੱਭਦੇ ਹਨ,
ਤਬਾਹੀ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਟੁੱਟੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਹਾਰ ਮੰਨ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਚਲੇ ਹੋਏ ਸਿਰ ਇੱਕ ਆਸਾਨ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਉਹ ਡਰ ਨਾਲ ਸੁੰਗੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ;
ਹੁਣ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ
ਤੀਰਾਂ ਅਤੇ ਗੋਲੀਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਦੂਰ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ।
ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਮੇਜ਼ੈਂਟੀਅਸ, ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ,
ਖਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਲਦੀ ਹੋਈ ਚੀੜ੍ਹ ਸੁੱਟੀ।
ਪਰ ਬਹਾਦਰ ਮੇਸਾਪਸ, ਨੇਪਚਿਊਨ ਦਾ ਯੋਧਾ ਪੁੱਤਰ,
ਖੰਭੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ, ਖਾਈਆਂ ਜਿੱਤ ਲਈਆਂ,
ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਪੌੜੀਆਂ ਲਈ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ।
ਕੈਲੀਓਪੀ, ਆਰੰਭ ਕਰੋ! ਹੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨੌਂ,
ਆਪਣੇ ਕਵੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਉੱਚੀ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਿਓ,
ਟਰਨਸ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਮਰਦਾਨਾ ਕਤਲੇਆਮ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਲਈ,
ਜਿਹੜੇ ਆਤਮੇ ਉਸਨੇ ਸਟਾਈਜੀਅਨ ਛਾਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੇ,
ਜੋ ਸ਼ੋਹਰਤ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਪਤਾਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਚੱਕਰ;
ਤੁਸੀਂ ਜੰਗੀ ਤੱਥਾਂ ਦੇ ਗਾਇਨ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਹੋ;
ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਇੱਕ ਬੁਰਜ ਖਲੋਤਾ ਸੀ, ਜੋ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅਚੰਭਿਤ ਕਰਦਾ ਸੀ,
ਇੱਟਾਂ ਅਤੇ ਬੀਮਾਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ, ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਉੱਚਾਈ ਵਾਲਾ:
ਕਲਾ, ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ, ਨੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ।
ਜੰਗ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ।
ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਤਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਬਹਾਦਰ ਇਤਾਲਵੀ ਜੁੜਦੇ ਹਨ;
ਸਾਵਧਾਨ ਟਰੋਜਨ ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਟਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਹੇਠਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰ ਪਾਓ,
ਛੇਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੀਰ ਚਲਾਓ, ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਭਾਲੇ ਸੁੱਟੋ।
ਤੂਰਨਸ, ਮੁਖੀ, ਆਪਣੇ ਗਰਜਦੇ ਹੱਥੋਂ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ
ਲੱਕੜੀ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਇੱਕ ਬਲਦੀ ਮਸ਼ਾਲ:
੧. ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਰੋਗ ਚੰਬੜ ਗਿਆ; ਹਵਾਵਾਂ ਤੇਜ਼ ਸਨ;
ਲੱਕੜਾਂ ਸੁਕਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਲੱਕੜ ਸੁੱਕੀ ਸੀ।
ਸੰਪਰਕ ਫੈਲ ਗਿਆ, ਇਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਗਿਆ,
ਸੜ ਕੇ, ਅਤੇ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ।
ਟਰੋਜਨ ਭੱਜੇ; ਅੱਗ ਨੇ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ,
ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ ਰੇਲਗੱਡੀ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ;
ਤਿਲ, ਕੰਧ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਵੱਲ ਢਹਿੰਦੇ ਹੋਏ,
ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
ਮਹਾਨ ਖਾਮੀ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਵੀ ਗੂੰਜਣ ਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ:
ਮਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮਰ ਰਹੇ ਟਰੋਜਨ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਏ ਹਨ।
ਮਿਨਾਰ, ਜੋ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਸਮੂਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਿਆ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਉਸਨੂੰ ਦਫਨਾ ਦਿੱਤਾ:
ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਡਾਰਟਾਂ 'ਤੇ ਫਸ ਗਏ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੁਦ ਭੇਜੀਆਂ ਸਨ;
ਸਭ ਨੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਬਰਬਾਦੀ ਝੱਲੀ।
ਜਵਾਨ ਲਾਈਕਸ ਅਤੇ ਹੈਲਨੋਰ ਹੀ ਬਚੇ;
ਬਚ ਗਏ—ਕਿਵੇਂ, ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ—ਉੱਚੀ ਛਾਲ ਤੋਂ।
ਹੈਲਨੋਰ, ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਡਾ: ਜਨਮ ਤੋਂ,
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਸ਼ਾਹੀ, ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਜਿਸਨੂੰ ਲਿਡੀਅਨ ਰਾਜਾ ਲਿਕਮਨੀਆ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਣਮੱਤੇ ਨਜਾਇਜ਼ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ
(ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਆਜ਼ਾਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ)।
ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰ ਹਲਕੇ ਸਨ, ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਢਾਲ:
ਉਸਦੇ ਖਾਲੀ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਜਿੰਨਾ ਹਲਕਾ ਉਹ ਡਿੱਗਿਆ, ਓਨਾ ਹੀ ਹਲਕਾ ਨੌਜਵਾਨ ਉੱਠਿਆ,
ਅਤੇ ਉੱਠ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾਇਆ;
ਨਾ ਤਾਂ ਭੱਜਣ ਦਾ ਰਾਹ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਰਾਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ।
ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਹੌਂਸਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ;
ਅਤੇ—ਇੱਕ ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਰਾ ਝੁੰਡ ਘੇਰਦਾ ਹੈ
ਉਤਸੁਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹਮਲਾਵਰ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦਾ—
ਮੌਤ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਡਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉੱਚਾ ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਭਾਲਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ:
ਇਉਂ ਜਵਾਨ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੌਤ ਤੋਂ ਬੇਫ਼ਿਕਰ; ਅਤੇ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਮਰਦੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਉੱਤੇ।
ਪਰ ਲਾਇਕਸ, ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼,
ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜੰਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ;
ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਜਿਸ ਬੀਮ ਨੂੰ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ;
ਉੱਪਰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਾਣ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ,
ਕਿਸੇ ਦਿਆਲੂ ਦੋਸਤ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਹੱਥ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ।
ਪਰ ਟਰਨਸ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦਾ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
(ਉਸਦੇ ਭਾਲੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਪਹੁੰਚ ਲਿਆ ਸੀ,
ਉਸਦੇ ਲਗਾਮਾਂ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ, ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗਜ਼ ਪਿੱਛੇ)
“ਮੂਰਖ!” ਮੁਖੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਹਵਾ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ,
ਕੀ ਤੂੰ ਭੱਜਣ ਦਾ ਧੱਕਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚਿਆ
ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਕਾਇਰ; ਖਿੱਚਣ 'ਤੇ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ;
ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਲਬਾ ਨਾਲ ਆਇਆ, ਧੂੰਆਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਤੋਂ ਫਟਿਆ ਹੋਇਆ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਹੰਸ, ਜਾਂ ਡਰਪੋਕ ਖਰਗੋਸ਼ ਉੱਤੇ,
ਜੁਪੀਟਰ ਦਾ ਪੰਛੀ ਉੱਪਰਲੇ ਹਵਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ;
ਉਸਦੇ ਟੇਢੇ ਪੰਜੇ ਡਰਪੋਕ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ:
ਫਿਰ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਉਹ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਬਘਿਆੜ ਕੋਮਲ ਲੇਲੇ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
ਬੇਕਾਰ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਮੇਮਣੇ ਦੀ ਮਾਂ ਦੁਆਰਾ।
ਫਿਰ ਬਾਰਬੇਰੀਅਨ ਚੀਕ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ,
ਟਰਨਸ ਦੀ ਸੈਨਾ ਲੜਾਈ ਲਈ ਉੱਡ ਗਈ।
ਖਾਈ ਨੂੰ ਲੱਕੜਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਦਲੇਰ ਦੁਸ਼ਮਣ
ਉੱਚੀਆਂ ਬੁਰਜਾਂ 'ਤੇ ਅੱਗ ਦੇ ਗੋਲੇ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ।
ਇਲਿਓਨੀਅਸ, ਜਦੋਂ ਬਹਾਦਰ ਲੂਸੇਟੀਅਸ ਆਇਆ
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਤੋੜਨ, ਅਤੇ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣ ਲਈ,
ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਇੰਨਾ ਸਿੱਧਾ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ,
ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੋਹਰਾ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
ਦੋ ਹੋਰ ਨੌਜਵਾਨ ਲੀਗਰ ਅਤੇ ਅਸੀਲਸ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ:
ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਲਈ ਨੌਜਵਾਨ ਲੀਗਰ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ;
ਅਸੀਲਸ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨੁਕੀਲਾ ਭਾਲਾ ਸੁੱਟਿਆ।
ਬਹਾਦਰ ਕੈਨੀਅਸ ਨੇ ਓਰਟੀਜੀਅਸ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਸੁੱਟਿਆ;
ਜੇਤੂ ਕੈਨੀਅਸ ਨੂੰ ਟਰਨਸ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਉਸੇ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਕਲੋਨੀਅਸ ਅਤੇ ਇਟੀਸ ਡਿੱਗ ਪਏ,
ਸਾਗਰ, ਅਤੇ ਇਡਾ, ਕੰਧ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ।
ਕੈਪੀਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਭਾਗ ਪ੍ਰਿਵਰਨਸ ਨੇ ਪਾਇਆ:
ਪਹਿਲਾਂ ਥੇਮੀਲਾ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਖਮੀ—ਪਰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਮਾਮੂਲੀ—
ਉਸਦੀ ਢਾਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ, ਦਰਦ ਘਟਾਉਣ ਲਈ,
ਉਸਨੇ ਜ਼ਖਮੀ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਹੱਥ ਮਾਰਿਆ:
ਦੂਜਾ ਤੀਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਣਦੇਖਿਆ ਆਇਆ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਨਾਲ ਠੋਕ ਦਿੱਤਾ,
ਉਸਦੇ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਅਤੇ ਧੜਕਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ:
ਆਤਮਾ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੀ, ਅਤੇ ਤੀਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਫਿਸਕਾਰਿਆ।
ਆਰਕਨਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਿਆ,
ਚਮਕਦਾਰ ਕਵਚ ਅਤੇ ਜਾਮਨੀ ਵਸਤ੍ਰ ਵਿੱਚ,
1. (ਸੋਹਣਾ ਸੀ ਉਸਦਾ ਮੁਖੜਾ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀਆਂ,)
2. ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਟੀਅਨ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ,
3. ਜਿੱਥੇ ਪੈਲੀਕਸ ਦੀਆਂ ਮੋਟੀਆਂ ਵੇਦੀਆਂ ਜਗਦੀਆਂ ਹਨ,
4. ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦੀਆਂ ਹਨ।
5. ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਦੂਰੋਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਟਸਕਨ ਰਾਜਾ
6. ਨੇ ਨੇਜ਼ਾ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਗਲੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ,
7. ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਦੁਆਲੇ ਪੱਟੀ ਘੁਮਾਈ, ਅਤੇ ਸੁੱਟਿਆ:
8. ਗਰਮ ਸੀਸਾ ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ ਅੱਧਾ ਪਿਘਲ ਗਿਆ;
9. ਇਸਨੇ ਉਸਦੇ ਖੋਖਲੇ ਮੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ;
10. ਜਵਾਨ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਲੱਤ ਮਾਰੀ।
11. ਫਿਰ ਨੌਜਵਾਨ ਅਸਕਾਨੀਅਸ, ਜੋ ਇਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
12. ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਆਦੀ ਸੀ,
13. ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰੂ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਝੁਕਾਇਆ,
14. ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ—
15. ਇਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਨੁਮਾਨਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕੀਤਾ,
16. ਜਿਸਨੇ ਟਰਨਸ ਦੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਸੀ।
17. ਆਪਣੇ ਰਾਜ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਹੀ ਪਤਨੀ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,
18. ਆਪਣੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਕਦਮ ਨਾਲ,
19. ਇਹਨਾਂ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ:
20. “ਦੋ ਵਾਰ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਕਾਇਰੋ, ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਮ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ—
21. ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬੰਦ!
22. ਜੋ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,
23. ਪਰ ਆਪਣੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਢਾਲ ਵਜੋਂ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।
24. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਗਠਜੋੜ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਕਿਹੜੇ ਦੇਵਤੇ, ਕਿਹੜਾ ਪਾਗਲਪਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਇਆ?
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਟ੍ਰੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਓਗੇ,
ਨਾ ਹੀ ਚਲਾਕ ਉਲੀਸਿਸ ਦੇ ਧੋਖਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਇੱਕ ਪੱਕੇ ਖਾਨਦਾਨ ਦੇ,
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਧਾਰਾ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ;
ਉੱਥੇ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਨ੍ਹਾ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਾਂ,
ਸਰਦੀਆਂ ਨਾਲ ਕਠੋਰ, ਅਤੇ ਠੰਡ ਵਿੱਚ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ।
ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਗਦੇ ਹਨ,
ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਜਿੱਤ ਭੋਜਨ ਦਾ ਸਵਾਦ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
ਕੋਈ ਖੇਡ ਨਹੀਂ, ਸਿਵਾਏ ਜੰਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ;
ਅੜੀਅਲ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ, ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਮੋੜਨਾ।
ਸਾਡੀ ਜਵਾਨੀ, ਮਿਹਨਤ ਵਿੱਚ ਸਬਰ ਵਾਲੀ, ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਂਦੀ ਹੈ;
ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਾਦਾ ਭੋਜਨ ਖਾ ਕੇ।
ਹੱਲਾਂ ਅਤੇ ਹੈਰੋਜ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਗਏ,
ਉਹ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਿੱਲਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਜੀਵਨ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਜੰਗ ਦੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ,
ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ, ਜਾਂ ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ।
ਅਸੀਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਵਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਡੇ ਬਲਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਕੋੜਿਆਂ ਦੀ ਥਾਂ, ਸਪਰ ਅਤੇ ਨੁਕੀਲਾ ਸਟੀਲ;
ਉਲਟਾ ਹੋਇਆ ਨੇਜ਼ਾ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹਲ ਵਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸਮਾਂ ਵੀ, ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ:
ਸਰੀਰ, ਮਨ ਨਹੀਂ; ਨਾ ਹੀ ਕਾਬੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਅਮਰ ਜੋਸ਼, ਜਾਂ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਸਾਡੇ ਹੈਲਮ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ:
ਅਸੀਂ ਲੁੱਟ-ਖੋਹ ਨਾਲ ਜਿਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਾਂ।
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਝੋਲੀਆਂ ਅਮੀਰ ਬੈਂਗਣੀ ਰੰਗ ਨਾਲ ਕਢਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ;
ਆਲਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਨਾਚਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਝੋਲੀਆਂ ਦੇ ਸਲੀਬਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਹ ਹਨ; ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਮਾਣ ਨਾਲ
ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਗ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਠੋਡੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
ਜਾਓ, ਫ੍ਰੀਜੀਅਨੋ, ਆਪਣੇ ਡਿੰਡਿਮਸ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਜਾਓ!
ਜਾਓ, ਔਰਤਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ, ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ!
ਜਾਓ, ਖੁਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਮਾਤਾ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਵਿੱਚ,
ਜਿੱਥੇ ਅਸਮਾਨ ਧੁਨ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ;
ਗਾਓ, ਨਾਚ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਚੀਕੋ, ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ, ਆਇਡਾ ਦੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ:
ਯੁੱਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿਓ, ਜੋ ਯੁੱਧ ਦਾ ਵਪਾਰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ!”
ਇਹ ਬਦਨਾਮੀ ਭਰੀ ਨਿੰਦਾ ਅਸਕਾਨੀਅਸ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ
ਧੀਰਜ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਬਦਲੇ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਰੁਕ ਸਕਿਆ।
ਆਪਣੇ ਦੋਵਾਂ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਖਿਚਾਅ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਖਿੱਚਿਆ,
ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਸਖ਼ਤ ਯੂ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ।
ਪਰ, ਪਹਿਲਾਂ, ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਅੱਗੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਠਾਏ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ:
“ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਯਤਨ, ਮਹਾਨ ਜੂਪੀਟਰ, ਸਫਲ ਹੋਵੇ!
ਤੇਰੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਲਾਨਾ ਬਲੀਦਾਨ ਖੂਨ ਵਹਾਏਗਾ;
ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਬਲਦ, ਤੇਰੇ ਜਗਵੇਦੀ ਕੋਲ ਲਿਆਂਦਾ,
ਜੋ, ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ,
ਆਪਣੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਭਰੀਆਂ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੀਲੀਆਂ ਰੇਤਾਂ ਨੂੰ ਲੱਤ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।”
ਜੂਪੀਟਰ ਨੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਝੁਕਾਇਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾਲੂ ਕੰਨ ਦਿੱਤਾ,
1. ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ, ਨਿਰਮਲਤਾ ਵਿਚਕਾਰ, ਗਰਜਿਆ।
2. ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਧਨੁਖ ਵੱਜਿਆ; ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਡਦਾ ਹੈ
3. ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ ਮੌਤ, ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿੱਟੀ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।
4. ਸਟੀਲ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਕੰਨਪੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰਸਤਾ ਬਣਾਇਆ:
5. ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਿਆ, ਨੁਮਾਨਸ ਪਿਆ ਰਿਹਾ।
6. “ਹੁਣ ਜਾ, ਹੇ ਫੋਕੀ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆ, ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰ!
7. ਫ੍ਰੀਜੀਅਨ, ਦੋ ਵਾਰ ਹਰਾਏ ਗਏ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।”
8. ਅਸਕਾਨੀਅਸ ਨੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਿਹਾ। ਟਰੌਜਨ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ
9. ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
10. ਫਿਰ ਅਪੋਲੋ ਇੱਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਬੱਦਲ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ,
11. ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਦੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ;
12. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਨਾਂ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲੇ ਜੇਤੂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:
13. “ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨੌਜਵਾਨ, ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰੋ,
14. ਅਤੇ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਪੱਛਮ ਤੱਕ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਫੈਲਾਓ;
15. ਖੁਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸੰਤਾਨ; ਅਤੇ ਰੋਮ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ
16. ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਧੀ-ਪੁੱਤਰੀ ਹੇਠਾਂ।
17. ਇਹ ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ: ਦਿਵ੍ਯ ਸ਼ਕਤੀਆਂ
18. ਇਸ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਜੂਲੀਅਨ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਮਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
19. ਤੈਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੇਤੂ ਵਾਰਸਾਂ ਨੂੰ,
20. ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਯੁੱਧ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ।
21. ਟਰੌਏ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੈ।” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
22. ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਡੁਬਕੀ ਮਾਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਚਮਕਦਾਰ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸ਼ੂਟ ਕੀਤਾ;
23. ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸਦੀ ਉਡਾਣ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ:
24. ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ, ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਮਰਨਹਾਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ।
ਬੁੱਢੇ ਬਿਊਟੇਸ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ, ਏਨਕਾਈਸ ਦਾ ਸੇਵਕ,
ਹੁਣ ਛੱਡ ਕੇ, ਅਸਕਾਨੀਅਸ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ:
ਉਸਦਾ ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲਾ ਚਿਹਰਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਫੈਦ ਵਾਲ,
ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ, ਉਸਦੀ ਪੋਸ਼ਾਕ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰ, ਉਹ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਹੈ:
“ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਯੋਗ ਪੁੱਤਰ,
ਯੁੱਧ ਦਾ ਇਨਾਮ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ।
ਧਨੁਖਾਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਤੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਾ, ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਕਲਾ ਦਾ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਹੁਣ ਹੋਰ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਨਾ ਪਰਖ।” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉੱਡ ਗਿਆ
ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਟਰੋਜਨ ਆਪਣੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਵਰਗੀ ਧਨੁਖ ਦੀ ਟੰਗ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
ਫਿਰ ਉਹ ਡਿਊਟੀ ਵਾਲੀ ਤਾਕਤ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫੋਬਸ ਦਾ ਨਾਮ,
ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਜੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹੈ।
ਨਿਰਭੈ, ਉਹ ਖੁਦ ਕੋਈ ਖਤਰਾ ਨਹੀਂ ਟਾਲਦੇ;
ਕੰਧ ਤੋਂ ਕੰਧ ਤੱਕ ਚੀਕਾਂ ਅਤੇ ਰੌਲਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਆਪਣੇ ਧਨੁਖ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਗੁਲੇਲਾਂ ਘੁਮਾਉਂਦੇ ਹਨ;
ਖਰਚੇ ਹੋਏ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੇ ਹਨ;
ਅਤੇ ਹੈਲਮਟ, ਅਤੇ ਢਾਲਾਂ, ਅਤੇ ਖੜਕਦੇ ਹਥਿਆਰ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ।
ਲੜਾਈ ਸੰਘਣੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਤੂਫਾਨ ਵਾਂਗ ਜੋ ਉੱਡਦਾ ਹੈ
ਪੱਛਮ ਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਬਰਸਾਤੀ ਬੱਚੇ ਉੱਠਦੇ ਹਨ;
ਜਾਂ ਟਪਕਦਾ ਗੜਾ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਡੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਜੁਪੀਟਰ ਸਖ਼ਤ ਮੀਂਹ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦਾ ਹੈ,
1. ਜਾਂ ਗਰਜਦੇ ਬੱਦਲ ਤੂਫਾਨੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਫਟ ਪੈਂਦੇ ਹਨ,
2. ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸਰਦੀ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
3. ਪਾਂਡਰਸ ਅਤੇ ਬਿਟੀਆਸ, ਜੰਗ ਦੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਤੀਰ,
4. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਿਏਰਾ ਨੇ ਬਹਾਦਰ ਅਲਕਾਨੋਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
5. ਆਈਡਾ ਦੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ, ਕੱਦ-ਕਾਠ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਦੋ ਨੌਜਵਾਨ
6. ਜੰਗਲਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਉੱਗਦੇ ਹਨ,
7. ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
8. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜੰਗ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
9. ਵਿਰੋਧੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ,
10. ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ,
11. ਅਤੇ ਲਾਂਘੇ ਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਹਨ: ਚਮਕਦਾਰ ਸਟੀਲ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ,
12. ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂਦੇ ਕਲਗੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
13. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋ ਲੰਬੇ ਓਕ, ਜੋ ਪੈਡਸ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ,
14. ਆਪਣੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਕੱਟੇ ਹੋਏ, ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ,
15. ਅਤੇ, ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਨਾਲ ਦਬੇ ਹੋਏ,
16. ਸੀਟੀਆਂ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨੱਚਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
17. ਲਾਤੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲਹਿਰ ਅੰਦਰ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੇਖਦੇ ਹਨ
18. ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਾਂਘਾ ਮੁਕਤ ਹੈ;
19. ਬਹਾਦਰ ਕੁਏਰਸ, ਬੇਤਹਾਸ਼ਾ ਟਮਾਰਸ ਨਾਲ, ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ,
20. ਇਕਵੀਕੋਲਸ, ਜੋ ਚਮਕਦਾਰ ਬਖਤਰ ਵਿੱਚ ਚਮਕਿਆ,
21. ਅਤੇ ਹੈਮਨ ਪਹਿਲਾਂ; ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੇ ਹੋਏ ਭੱਜਦੇ ਹਨ,
22. ਜਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾਏ ਗਏ ਲਾਂਘੇ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
23. ਇਹ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਭੜਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ,
24. ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਜੁਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
1. ਆਪਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲ ਕੇ,
2. ਟਰੋਜਨ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਲੜਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
3. ਭਿਆਨਕ ਟਰਨਸ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ,
4. ਜਦੋਂ ਅਚਾਨਕ ਅਣ-ਉਮੀਦ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ,
5. ਕਿ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਦਾ ਗੜ੍ਹ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
6. ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
7. ਉਹ ਹਮਲਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ,
8. ਉੱਥੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭਰਾ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
9. ਪਹਿਲਾ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲਿਆ, ਐਂਟੀਫੇਟਸ ਬਹਾਦਰ,
10. ਪਰ ਇੱਕ ਥੇਬਨ ਗੁਲਾਮ ਉੱਤੇ ਨੀਚ ਜਨਮਿਆ,
11. ਸਰਪੇਡਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ: ਘਾਤਕ ਤੀਰ
12. ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
13. ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਿੱਚ ਇਟਾਲੀਅਨ ਕੌਰਨਲ ਫਸਿਆ ਰਿਹਾ,
14. ਉਸਦੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ-ਰੂਪ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਗਰਮ ਹੋਇਆ।
15. ਅਫਿਡਨਸ ਅੱਗੇ, ਅਤੇ ਏਰੀਮੈਂਥਸ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
16. ਅਤੇ ਮੇਰੋਪਸ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਕਾਰ
17. ਬਿਟੀਅਸ ਦਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਅਰਧ-ਉੱਤਸੁਕ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ।
18. ਕਮਜ਼ੋਰ ਤੀਰ ਨਾਲ ਉਹ ਦਬਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ
19. (ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੀਰ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇਗਾ),
20. ਪਰ ਇੱਕ ਗੰਢੇ ਹੋਏ ਬਰਛੇ ਤੋਂ, ਵੱਡਾ, ਭਾਰਾ, ਮਜ਼ਬੂਤ,
21. ਜੋ ਇਸਦੇ ਘੁੰਮਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਗਰਜਿਆ:
22. ਦੋ ਬਲਦਾਂ ਦੀਆਂ ਖੱਲਾਂ ਵੀ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਬਲ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕ ਸਕੀਆਂ,
23. ਨਾ ਹੀ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਕੇਲ ਵਾਲਾ ਦੋਹਰਾ ਕਵਚ।
24. ਉਹ ਦੈਂਤ ਵਰਗਾ ਸਰੀਰ ਹੇਠਾਂ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਦਬ ਗਿਆ;
1. ਉਸਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਖੜਕਦਾ ਢਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ,
2. ਬਾਜਨ ਚੂਹੇ ਜਿੰਨੀ ਘੱਟ ਤਬਾਹੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ,
3. ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਉੱਠ ਕੇ, ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਲਈ—
4. ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਚੱਟਾਨੀ ਕੰਧ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ;
5. ਡੂੰਘਾਈ ਵੱਲ ਪਿਆ, ਪੱਥਰ ਵਿਛੜ ਕੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ
6. ਵਿਸ਼ਾਲ ਢੇਰ ਦੇ; ਖਿਲਰਿਆ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਡਦਾ ਹੈ;
7. ਕਾਲੇ ਰੇਤ, ਰੰਗਹੀਣ ਝੱਗ, ਅਤੇ ਮਿਲਿਆ ਚਿੱਕੜ ਉੱਠਦਾ ਹੈ:
8. ਡਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ;
9. ਫਿਰ ਪ੍ਰੋਕੀਟਾ ਕੰਬਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਇਸਚੀਆ ਗਰਜਦਾ ਹੈ:
10. ਟਾਈਫੋਇਅਸ, ਥੱਲੇ ਸੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ,
11. ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਖਰਾਬੀ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ,
12. ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੀ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਬਾਂਹ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਜਾਗਦਾ ਹੋਇਆ,
13. ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰ ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਹਲਕਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
14. ਯੋਧਾ ਦੇਵਤਾ ਨੇ ਲਾਤੀਨੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ,
15. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਸਾਂ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਤਣਾਅ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੌਂਸਲੇ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਈ,
16. ਪਰ ਠੰਡੇ ਡਰ ਨਾਲ ਟਰੋਜਨ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਦਾ ਹੈ:
17. ਫਿਰ ਕਾਲਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਡਾਣ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
18. ਜਦੋਂ ਪਾਂਡਾਰਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ,
19. ਸ਼ਹਿਰ ਡਰ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਉਲਝਣ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
20. ਉਹ ਭਾਰੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਕਬਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਮੋੜਦਾ ਹੈ
21. ਆਪਣੇ ਦੋਵਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੋਢਿਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ;
22. ਕੁਝ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਦੋਸਤ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੰਦ ਸਨ;
23. ਬਾਕੀ ਬਾਹਰ ਰਹਿ ਗਏ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ:
24. ਮੂਰਖ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਪਾਗਲ,
1. ਨੌਜਵਾਨ ਟਰਨਸ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਜੰਗ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ!
2. ਉਹ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਿਆ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਹਾਦਰ,
3. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੇਰ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋਵੇ।
4. ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਚਮਕਦੀ ਢਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੇਖੀ,
5. ਅਤੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਜੋ ਦੋਵਾਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੀਆਂ,
6. ਉਸਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅੰਗ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਛਾਤੀ,
7. ਉਸਦੇ ਖੜਕਦੇ ਕਵਚ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਲਾਲ ਕਲਗੀ।
8. ਉਸ ਨਫ਼ਰਤ ਵਾਲੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਟਰੋਜਨ ਦੂਰ ਭੱਜਦੇ ਹਨ,
9. ਮੂਰਖ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜੋ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਸੀ।
10. ਪਾਗਲ ਪਾਂਡਰਸ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ
11. ਬਿਟੀਅਸ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ:
12. “ਇਹ ਅਰਡੀਆ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ
13. ਅਮਾਟਾ ਲਾਵਿਨੀਆ ਦੇ ਤਾਜ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ:
14. ਇਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਧਰਤੀ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋ। ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ,
15. ਭੱਜਣ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਧਨ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ।”
16. ਜਿਸਨੂੰ, ਸ਼ਾਂਤ ਚਿਹਰੇ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ,
17. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰਨਸ: “ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਅਜ਼ਮਾਓ:
18. ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੀ ਭੂਤ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚਾਓ;
19. ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।”
20. ਟਰੋਜਨ ਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੁਆਹ ਦੀ ਇੱਕ ਬਰਛੀ ਸੁੱਟੀ,
21. ਛਿੱਲੜ ਵਿੱਚ ਖੁਰਦਰਾ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਉੱਗਿਆ ਸੀ, ਗੰਢਾਂ ਵਾਲਾ:
22. ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਘੁਮਾਇਆ;
23. ਪਰ ਨਰਮ ਝੁਕਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਨੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ;
24. ਮਹਾਨ ਜੂਨੋ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੋਰਸ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਭਟਕਦੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ।
"ਪਰ ਤੂੰ ਆਸ ਨਾ ਕਰ," ਟਰਨਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਾਰ ਕਰਾਂ,
ਆਪਣੇ ਭਾਗ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ: ਸਾਡੀ ਤਾਕਤ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਲੇਮਨੀਅਨ ਦੇਵਤੇ ਦੁਆਰਾ ਢਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
ਫਿਰ ਉੱਠ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਉੱਚਾਈ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ: ਪੂਰਾ ਉਤਰਦਾ ਵਾਰ
ਚੌੜੇ ਮੱਥੇ ਅਤੇ ਦਾੜ੍ਹੀ ਰਹਿਤ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਦੈਂਤ ਇੱਕ ਗਰਜਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ:
ਉਸਦੇ ਭਾਰੀ ਅੰਗ ਕੰਬਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭਾਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ;
ਖੂਨ, ਦਿਮਾਗ, ਅਤੇ ਝੱਗ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਿੱਚੋਂ ਵਗਦੇ ਹਨ:
ਖੋਪੜੀ, ਚਿਹਰਾ, ਅਤੇ ਮੋਢੇ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਵੰਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਚਿਹਰਾ ਬਰਾਬਰ ਪਾਸਿਆਂ 'ਤੇ ਲਟਕਦਾ ਹੈ।
ਟਰੋਜਨ ਆਪਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਤੋਂ ਭੱਜਦੇ ਹਨ;
ਅਤੇ, ਜੇ ਜੇਤੂ ਨੇ ਉਦੋਂ ਗੇਟ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ,
ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਆਪਣੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਲਈ ਬਾਰਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ,
ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਦਿਨ ਨੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹੁੰਦੇ।
ਪਰ ਉਬਲਦੀ ਜਵਾਨੀ, ਅਤੇ ਖੂਨ ਦੀ ਅੰਨ੍ਹੀ ਇੱਛਾ,
ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਭੀੜ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਧੱਕਿਆ।
ਪਿੱਛਿਓਂ ਪੱਠੇ ਕੱਟੇ ਹੋਏ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਗਾਈਜਸ ਮਰ ਗਿਆ;
ਫਿਰ ਫਾਲਾਰਿਸ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੁਕੀਲੀਆਂ ਬਰਛੀਆਂ ਕੱਢੀਆਂ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਸੁੱਟੇ।
ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈਲਿਸ ਵਿਅਰਥ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਕਮਜ਼ੋਰ ਫਲੇਗਿਸ ਭੱਜਦਾ ਹੈ;
ਸੈਟਰਨੀਆ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੱਥ 'ਤੇ, ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਅੱਗ ਸਪਲਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ।
1. ਤਦ ਹਾਲੀਅਸ, ਪ੍ਰੀਤਾਨਿਸ, ਅਲਕੈਂਡਰ ਡਿੱਗ ਪਏ—
2. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਦਿਆਂ ਜੋ ਕੰਧ ਟੱਪ ਕੇ ਆਏ ਸਨ:
3. ਪਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਬਾਹਰ ਡਰਦੇ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਪਾਇਆ।
4. ਅਖੀਰ, ਭਾਵੇਂ ਦੇਰ ਨਾਲ, ਲਿੰਸੀਅਸ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ।
5. ਉਹ ਨਵੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ:
6. ਪਰ ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
7. ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜ ਕੇ, ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢੀ,
8. ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰ ਹਮਲਾਵਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
9. ਉਹ ਗਰਦਨ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਇੰਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੱਟ ਨਾਲ,
10. ਹੈਲਮ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
11. ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਅਮਾਇਕਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
12. ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਤੀਰਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ।
13. ਫਿਰ ਕਲਾਈਟੀਅਸ ਉਸਦੇ ਮਾਰੂ ਭਾਲੇ ਹੇਠ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
14. ਅਤੇ ਕ੍ਰੀਟਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਮਿਊਜ਼ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਸਮਝਦੀਆਂ ਸਨ:
15. ਉਸਨੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਲੜੀ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਗਾਈ;
16. ਹਥਿਆਰ ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਸੀ, ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ।
17. ਟਰੋਜਨ ਮੁਖੀ, ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ,
18. ਆਪਣੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
19. ਬਹਾਦਰ ਮੇਨੈਸਥੀਅਸ ਪਹਿਲਾਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਦਲ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
20. ਜਿਸਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਸੇਰੇਸਥਸ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਟੁਕੜੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।
21. ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਮਰਿਆਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ,
22. ਇੱਕ ਯੋਧੇ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਰਾ ਟਰੌਏ ਲੈ ਆਏ।
23. "ਓ, ਸਮਝ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ!" ਮੇਨੈਸਥੀਅਸ ਚੀਖਿਆ,
24. "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਾਇਰ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?"
1. ਹਾਏ! ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਧਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕਿੱਥੇ ਭੱਜ ਸਕਦੇ ਹੋ?
2. ਇੱਕ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਤੁਸੀਂ ਟਾਲਦੇ ਹੋ!
3. ਕੀ ਫਿਰ ਇੱਕੋ ਤਲਵਾਰ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਕਤਲੇਆਮ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰੇਗੀ,
4. ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਲੰਘ ਜਾਵੇਗੀ?
5. ਇੱਜ਼ਤ ਛੱਡ ਕੇ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਤਿਆਗ ਕੇ,
6. ਆਪਣੇ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ!”
7. ਇਹ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਝਿੜਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ:
8. ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਲੜਾਈ ਲਈ ਸੰਘਣੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
9. ਹੁਣ ਟੂਰਨਸ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਹਾਰ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
10. ਪਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮਾਪਦਾ ਹੈ,
11. ਅਤੇ ਕੰਧਾਂ ਤੱਕ ਇੰਚ-ਇੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਟਾਈਬਰ ਦੀ ਲਹਿਰ,
12. ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਧੋ ਕੇ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ।
13. ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਗੁਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ,
14. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹਰ ਕਦਮ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਲਿਆ ਸੀ।
15. ਉਹ ਚੀਕਦੇ ਹਨ: ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ
16. ਉਹ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਉਹ ਭਾਰ ਨਾਲ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹਨ।
17. ਜਿਵੇਂ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭਾਲਿਆਂ ਦੇ ਜੰਗਲ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ,
18. ਸ਼ਾਹੀ ਸ਼ੇਰ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ;
19. ਭਿਆਨਕਤਾ ਨਾਲ ਦੰਦ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੁੜਦਾ ਹੈ;
20. ਆਪਣੇ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਪੰਜੇ ਧਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੇਸਰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ;
21. ਉਹ ਗੁਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵਿਅਰਥ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ,
22. ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਹਿੰਮਤ ਉਸਨੂੰ ਭੱਜਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦੀ:
23. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੂਰਨਸ ਦਾ ਹਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਉਡਾਣ ਦਾ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ,
24. ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਸਿਰਫ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਹੈ।
ਪਰ ਦੋ ਵਾਰ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਲੜਾਈ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ,
ਦੋ ਵਾਰ ਟੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।
ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਝੁੰਡ ਬਣਾ ਕੇ, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਸਪਲਾਈ ਹੋ ਕੇ,
ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਧਾਵਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ:
ਨਾ ਹੀ ਜੂਨੋ, ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਸੀ,
ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੀ ਹੈ;
ਕਿਉਂਕਿ ਜੂਸ, ਖੱਟੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨਾਲ, ਆਇਰਿਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜਿਆ,
ਡਰੇ ਹੋਏ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਹਮਲਾਵਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ।
ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ, ਉਹ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ
ਭਾਰੀ ਤਲਵਾਰ, ਜਾਂ ਢਾਲ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਦੱਬਿਆ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ:
ਹਥਿਆਰ ਉਸਦੇ ਖੋਖਲੇ ਕੰਨਾਂ ਦੁਆਲੇ ਵੱਜਦੇ ਹਨ;
ਉਸਦਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਹੈਲਮੈਟ ਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪੱਥਰ ਵਰਗੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ
ਕੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਚਪਟਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਤੱਕ ਪੀਸਿਆ ਹੋਇਆ।
ਉਸਦਾ ਕਲਗੀ ਖੁਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਢਾਲ
ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਦੁਸ਼ਮਣ, ਹੁਣ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਹਾਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਅਤੇ ਮਨੇਸਥੀਅਸ ਉਸਦੇ ਹੈਲਮੈਟ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਬੀਮਾਰ ਪਸੀਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਹਰ ਪੋਰ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ;
ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਧੂੜ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹ ਚਿਪਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
ਉਸਦੀ ਹਰ ਸਾਹ ਛੋਟੀ ਅਤੇ ਛੋਟੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ;
ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਰਹਿਤ ਵਾਰ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਉਛਾਲਦਾ ਹੋਇਆ।
ਪੀਲਾ ਦੇਵਤਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬੋਝ ਲੈ ਕੇ ਗਿਆ,
ਤੇ ਪਸੀਨਾ ਪੂੰਝਿਆ, ਤੇ ਲਹੂ ਧੋਤਾ;
ਤਾਂ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਉਸਨੂੰ ਦੂਜੀ ਕੰਢੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਲਾਮਤ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਚਿੰਤਾਤੁਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ।