ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Metaphysics

Book V, Part 15

੫ ਪੈਰੇ · 5 paragraphs · English: W. D. Ross

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. ਵਸਤੂਆਂ 'ਸੰਬੰਧਿਤ' (1) ਦੋਹਰੇ ਦੇ ਅੱਧੇ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣੇ ਦੇ ਤਿਹਾਈ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰੀ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜੋ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਵਧਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜੋ ਵਧਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; (2) ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੋ ਗਰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜੋ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜੋ ਕੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ (active) ਦੇ ਪਾਸਿਵ (passive) ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ; (3) ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਪਣਯੋਗ (measurable) ਦੇ ਮਾਪ (measure) ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਅਤੇ ਜਾਣਨਯੋਗ (knowable) ਦੇ ਗਿਆਨ (knowledge) ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਅਤੇ ਸਮਝਣਯੋਗ (perceptible) ਦੇ ਸਮਝ (perception) ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ।

2. (1) ਪਹਿਲੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ਬਦ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂ 1 ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਦੋ ਗੁਣਾ 1 ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ 'ਕਈ ਗੁਣਾ ਵੱਡਾ' ਹੈ ਉਹ 1 ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਖਿਆਤਮਕ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ, ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਸ ਜਾਂ ਉਸ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਡੇਢ ਗੁਣਾ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਇੱਕ ਸੰਖਿਆ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਸੰਬੰਧ ਹੈ; ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ n+I/n ਗੁਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੋ 'ਕਈ ਗੁਣਾ ਵੱਡਾ' ਹੈ ਉਹ 1 ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਜੋ ਵਧਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਵਧਾਏ ਗਏ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਖਿਆ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮਾਨੁਪਾਤੀ (commensurate) ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ 'ਸੰਖਿਆ' ਉਸ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜੋ ਸਮਾਨੁਪਾਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਧਾਏ ਗਏ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਇੰਨਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਕੁਝ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਭੇਦਭਾਵ ਦੇ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਵਧਾਏ ਗਏ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। - ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੰਬੰਧ, ਫਿਰ, ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੰਖਿਆ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ (equal) ਅਤੇ ਸਮਾਨ (like) ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ (same) ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਇਕਾਈ (unity) ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਵਸਤੂਆਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਦਾਰਥ (substance) ਇੱਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਮਾਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ (quality) ਇੱਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ (quantity) ਇੱਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ 1 ਸੰਖਿਆ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਤੇ ਮਾਪ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੰਬੰਧ ਸੰਖਿਆ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਇੱਕੋ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।

3. (2) ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ (active) ਜਾਂ ਪਾਸਿਵ (passive) ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਜਾਂ ਪਾਸਿਵ ਸ਼ਕਤੀ (potency) ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਅਸਲੀਕਰਨ (actualizations) ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੋ ਗਰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਜੋ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਸਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਦੁਬਾਰਾ, ਜੋ ਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਜੋ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੱਟਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਜੋ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਅਰਥ ਦੇ ਜੋ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਸਲੀਕਰਨ, ਗਤੀ (movement) ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ, ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੰਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਖਾਸ ਮਿਆਦਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜਿਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਜੋ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਬਣਾਏਗਾ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਜੋ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪਿਤਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੁਝ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਵਾਂਝ (privation) ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ, 'ਅਸਮਰੱਥ' (incapable) ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 'ਅਦਿੱਖ' (invisible)।

4. ਇਸ ਲਈ, ਸੰਖਿਆ ਜਾਂ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ਬਦ, ਸਾਰੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਤੱਤ (essence) ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਇਸ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਪਰ (3) ਜੋ ਮਾਪਣਯੋਗ (measurable) ਜਾਂ ਜਾਣਨਯੋਗ (knowable) ਜਾਂ ਸੋਚਣਯੋਗ (thinkable) ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਇਸ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ 'ਸੋਚਣਯੋਗ' ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਵਿਚਾਰ (thought) ਸੰਭਵ ਹੈ, ਪਰ ਵਿਚਾਰ 'ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ' ਜਿਸ ਦਾ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਹੈ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਦੋ ਵਾਰ ਕਹੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (sight) ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ 'ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਜਿਸ ਦੀ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੈ' (ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਸੱਚ ਹੈ); ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਰੰਗ (colour) ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਪਰ ਬੋਲਣ ਦੇ ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਦੋ ਵਾਰ ਕਹੀ ਜਾਵੇਗੀ, - 'ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਇਹ ਹੈ।'

5. ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਇਹਨਾਂ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਈ ਵਾਰ ਜੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਰਗ (classes) ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਦਵਾਈ (medicine) ਇੱਕ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੀ ਜਾਤੀ (genus), ਵਿਗਿਆਨ (science), ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ਬਦ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਗੁਣ (properties) ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਹ ਗੁਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਬਰਾਬਰੀ (equality) ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਰਾਬਰ (equal) ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਾਨਤਾ (likeness) ਕਿਉਂਕਿ ਸਮਾਨ (like) ਹੈ। ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਦੁਰਘਟਨਾ (accident) ਦੁਆਰਾ; ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਦੋ ਗੁਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋ ਗੁਣਾ ਇੱਕ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ਬਦ ਹੈ; ਜਾਂ ਚਿੱਟਾ (white) ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਦੋ ਗੁਣਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟੀ ਹੋਵੇ।