1. ‘ਅਫੈਕਸ਼ਨ’ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ (1) ਇੱਕ ਗੁਣ ਜਿਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਿੱਟਾ ਅਤੇ ਕਾਲਾ, ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਕੌੜਾ, ਭਾਰਾਪਨ ਅਤੇ ਹਲਕਾਪਨ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਗੁਣ। -(2) ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਅਸਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਣਾ—ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ। -(3) ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਬਦਲਾਅ ਅਤੇ ਹਰਕਤਾਂ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁਖਦਾਈ ਸੱਟਾਂ। -(4) ਜਦੋਂ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਅਨੁਭਵਾਂ ਨੂੰ ‘ਅਫੈਕਸ਼ਨ’ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Book V, Part 21
੧ ਪੈਰੇ · 1 paragraphs · English: W. D. Ross
ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.