ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Metaphysics

Book V, Part 23

੨ ਪੈਰੇ · 2 paragraphs · English: W. D. Ross

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. 'ਧਾਰਨ ਕਰਨਾ' ਜਾਂ 'ਰੱਖਣਾ' ਦੇ ਕਈ ਅਰਥ ਹਨ:-(1) ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਮਨੋਭਾਵ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤਣਾ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਖਾਰ ਨੂੰ ਆਦਮੀ ਹੋਇਆ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਕੱਪੜੇ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ। -(2) ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਸਤੂ ਉਸ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵਸਤੂ ਵਾਂਗ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਵਸਤੂ ਹੋਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਕਾਂਸੀ ਵਿੱਚ ਮੂਰਤੀ ਦਾ ਰੂਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਰੋਗ। -(3) ਜਿਵੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵਸਤੂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ; ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਤਰਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੈਲਾਨੀ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਸਮੁੱਚਾ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। -(4) ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਨੋਭਾਵ ਅਨੁਸਾਰ ਚਲਣ ਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਥੰਮ੍ਹ ਭਾਰ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਵੀ ਅਟਲਸ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪੈਣਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਕੁਦਰਤੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਵੀ ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਇਕੱਠਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਮਨੋਭਾਵ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

2. 'ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ' ਦੇ 'ਧਾਰਨ ਕਰਨ' ਜਾਂ 'ਰੱਖਣ' ਵਰਗੇ ਹੀ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਰਥ ਹਨ।