ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Metaphysics

Book V, Part 30

੩ ਪੈਰੇ · 3 paragraphs · English: W. D. Ross

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. 'ਦੁਰਘਟਨਾ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ (1) ਉਹ ਜੋ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਾ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਬੂਟਾ ਲਾਉਣ ਲਈ ਟੋਆ ਪੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਖਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ - ਖਜ਼ਾਨਾ ਲੱਭਣਾ - ਟੋਆ ਪੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਲਈ ਇੱਕ ਦੁਰਘਟਨਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਬੀਜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਜ਼ਾਨਾ ਲੱਭਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਆਦਮੀ ਫਿੱਕਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦਾ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਰਘਟਨਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਉਹਨਾਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਖਾਸ ਜਗ੍ਹਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਜੁੜਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਇਹ ਸਮਾਂ ਸੀ, ਜਾਂ ਜਗ੍ਹਾ ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਦੁਰਘਟਨਾ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਲਈ, ਦੁਰਘਟਨਾ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਇੱਕ ਸੰਯੋਗ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ, ਇੱਕ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਾਰਨ। ਏਜੀਨਾ ਜਾਣਾ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲਈ ਦੁਰਘਟਨਾ ਸੀ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੂਫਾਨ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਾਪਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ - ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂਫਾਨ ਉਸਦੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਆਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸੀ ਜਿਸ ਵੱਲ ਉਹ ਸਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਏਜੀਨਾ ਸੀ।

੧. 'ਦੁਰਘਟਨਾ' (Accident) ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਰਥ ਵੀ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਕਰਕੇ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ ਪਰ ਉਸਦੇ ਸਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤ੍ਰਿਭੁਜ (triangle) ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਕੋਣਾਂ (angles) ਦਾ ਦੋ ਸਮਕੋਣਾਂ (right angles) ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਸਦੀਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਦੂਜੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਰਘਟਨਾ ਸਦੀਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਇਸ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

1. ਏਹ ਗੱਲ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।