ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Consolation of Philosophy

Book I: The Sorrows of Boethius — Chapter 2

੩ ਪੈਰੇ · 3 paragraphs · English: H. R. James

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

“ਪਰ ਸਮਾਂ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਰੋਣ-ਧੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਲਾਜ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।” ਫਿਰ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, “ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹੈਂ,” ਉਹ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹੈ, “ਜੋ, ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਦਿੱਤੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਪੋਸ਼ਾਕ ਉੱਤੇ ਪਲਿਆ, ਇੱਕ ਮਰਦਾਨਾ ਰੂਹ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਤੱਕ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਸੀ? ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਸਤਰ ਬਖਸ਼ਿਆ ਸੀ ਜੋ ਅਜੇਤੂ ਬਚਾਅ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁੱਟ ਨਾ ਦਿੰਦਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਚੁੱਪ ਕਿਉਂ ਹੈਂ? ਕੀ ਸ਼ਰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਹੈਰਾਨੀ ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਗੂੰਗਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ? ਕਾਸ਼ ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਹੁੰਦੀ; ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਸੁਸਤੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਕੜ ਲਿਆ ਹੈ।” ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਬਲਕਿ ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਦੇਖਿਆ, ਉਸਨੇ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਕੋਈ ਖਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਸੁਸਤੀ ਦੇ ਲੱਛਣ ਹਨ, ਭਰਮਾਏ ਹੋਏ ਮਨਾਂ ਦੀ ਆਮ ਬਿਮਾਰੀ। ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਉਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਯਾਦਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਵੇ। ਅਤੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪੂੰਝਣ ਦਿਓ ਜੋ ਮਰਨਹਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਧੁੰਦ ਨਾਲ ਢਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।” ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਚੋਲੇ ਦੇ ਪੱਲੇ ਨਾਲ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪੂੰਝ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜੋ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।

ਧੁੰਦ ਦੂਰ ਹੋਈ

ਫਿਰ ਰਾਤ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਖਿੰਡ ਗਿਆ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪਰਤ ਆਈ। ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕਦੇ ਬਰਸਾਤੀ ਕੌਰਸ ਆਪਣੇ ਤੂਫਾਨੀ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੂਰਜ ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸਾਰਾ ਅਸਮਾਨ ਤਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ, ਜੰਗਲੀ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਝਪਟਦਾ ਹੋਇਆ, ਬੋਰੇਸ ਦਿਨ ਦੀ ਕੈਦ ਤੋਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਅਚਾਨਕ ਚਮਕਦਾਰ ਦੇਵਤਾ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਚਮਕੀਲੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।