ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Consolation of Philosophy

Book III: True Happiness and False — Chapter 5

੩ ਪੈਰੇ · 3 paragraphs · English: H. R. James

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. ਸੋ, ਫਿਰ, ਕੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਨਿਕਟਤਾ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਕਿਉਂ, ਕੀ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਸਦਾ ਲਈ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ? ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨਤਾ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ। ਕਿੰਨੀ ਮਹਿਮਾਮਈ ਸ਼ਕਤੀ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ! ਪਰ ਜੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਭੂ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਖੁਸ਼ੀ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਪੂਰਨਤਾ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ? ਫਿਰ ਵੀ, ਮਨੁੱਖੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਵਿਆਪਕ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਜੇ ਵੀ ਹੋਰ ਲੋਕ ਬਚੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। ਹੁਣ, ਜਿਸ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਜਿਸ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਨਿਰਬਲਤਾ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਣਨ ਨਾਲ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਖਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਤਖਤ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਡਰਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਲਟਕਦੀ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹੇਠਾਂ ਕੀਤੀ। ਫਿਰ ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਚਬਾਉਣ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਜਾਂ ਦਹਿਸ਼ਤ ਦੇ ਡੰਗਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ? ਉਹ ਖੁਦ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ; ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਾਰੇ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦੇ ਹਨ! ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ? ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਾਡੀਗਾਰਡ ਨਾਲ ਘੇਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਭਰਮ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਹੈ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖੁਦ ਰਾਜਸੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ - ਕਿਉਂਕਿ ਅਕਸਰ ਰਾਜਸੀ ਸ਼ਕਤੀ ਆਪਣੀ ਪੂਰਨਤਾ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਿਰਾਵਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ? ਨੀਰੋ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਗੁਰੂ, ਸੇਨੇਕਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਚੁਣਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ। ਐਂਟੋਨੀਨਸ ਨੇ ਪਾਪੀਨੀਅਨਸ, ਜੋ ਕਿ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤਿਆਗਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ। ਸੇਨੇਕਾ ਨੇ ਨੀਰੋ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਵੀ ਸੌਂਪਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਹੋਣ ਲਈ ਚਲਾ ਗਿਆ; ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਡਗਮਗਾਏ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚ ਲਿਆ। ਫਿਰ ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ - ਜਿਸਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ? ਕੀ ਦੋਸਤ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਗੁਣ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ? ਨਹੀਂ; ਜਿਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਬੁਰੀ ਕਿਸਮਤ ਉਸਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗੀ। ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਕਿਹੜੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਘਰ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੋਵੇ?

2. ਆਤਮ-ਨਿਯੰਤਰਣ

3. ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਝੁਕਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਲਾਲਸਾ ਦੇ ਅਪਵਿੱਤਰ ਜੂਲੇ ਹੇਠਾਂ। ਕਿਉਂਕਿ, ਭਾਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੁਕਮ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦੀ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਥੂਲੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਨ— ਜੇ ਉਹ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲੀ ਚਿੰਤਾ ਅਤੇ ਕਾਲਾ ਦੁੱਖ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਨਿਰਬਲ ਹੈ।