ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Consolation of Philosophy

Book III: True Happiness and False — Chapter 7

੩ ਪੈਰੇ · 3 paragraphs · English: H. R. James

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

“ਤਾਂ ਫੇਰ, ਸਰੀਰ ਦੇ ਸੁਖਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਾਂ? ਉਸਦੀ ਕਾਮਨਾ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਤ੍ਰਿਪਤੀ, ਪਛਤਾਵੇ ਨਾਲ। ਇਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ, ਕਿਹੜੀਆਂ ਅਸਹਿਣਯੋਗ ਪੀੜਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਆਦੀ ਹਨ ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਕਰਮਾਂ ਦੇ ਫਲ! ਹੁਣ, ਸੁਖ ਦਾ ਉਕਸਾਵਾ ਕੀ ਮਿਠਾਸ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਸੁਖ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੁਖਦਾਈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਇਹ ਹਰ ਕੋਈ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਸਰੀਰਕ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਜੇ ਇਹ ਖੁਸ਼ੀ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਜਾਨਵਰ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਯਤਨ ਸਰੀਰਕ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਤਸਾਹ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਕਿ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਬਿਲਕੁਲ ਸੋਹਣੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲੱਭਦਾ ਸੀ—ਇਹ ਕੁਦਰਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸੱਚ ਹੈ। ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਘਟਨਾ ਕਿੰਨੀ ਕੌੜੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਨਾ ਹੀ ਤੂੰ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਬੇਚੈਨੀ ਅਧੀਨ ਹੈਂ। ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਯੂਰੀਪਾਈਡਿਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਵਿੱਚ ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ ਸੀ।”

ਸੁਖ ਦਾ ਡੰਗ

ਇਹ ਸੁਖ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ: ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਲੁੱਟਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਮਿਹਨਤੀ ਵਾਂਗ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਲਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਆਪਣੀ ਕੌੜੀ ਚੋਭ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਛੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।