ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Philosophical Works of Descartes

Part I, §37: That the chief perfection of man is his being able to act freely or by will, and that it is this which renders him worthy of praise or blame.

੧ ਪੈਰੇ · 1 paragraphs · English: John Veitch

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਇਹ ਕਿ ਇਹ ਇੱਛਾ ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਉਸਦੀ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ: ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਇਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ, ਅਰਥਾਤ, ਸੁਤੰਤਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਪਰਿਪੂਰਨਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੋਣਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਜਾਂ ਨਿੰਦਾ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਣਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹਨਾਂ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਜ਼ਰੂਰਤ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਸੁਤੰਤਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ, ਇਸੇ ਸਿਧਾਂਤ 'ਤੇ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਕਾਰਨ ਕੁਝ ਹੋਰ ਦਾ ਗੁਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਸੁਤੰਤਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।