ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Philosophical Works of Descartes

Part II, §25: What motion is properly so called.

੧ ਪੈਰੇ · 1 paragraphs · English: John Veitch

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਪਰ ਜੇ, ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਆਧਾਰ ਨਹੀਂ, ਸਿਵਾਏ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਦੇ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਗਤੀ ਤੋਂ ਕੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੁਭਾਅ ਦੇਣ ਲਈ, ਕਿ ਇਹ ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਸਤੂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਸਤੂਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਤੋਂ ਦੂਜੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵਿਰਾਮ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ। ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਵਸਤੂ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਇਕੱਠੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਗਤੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਕਿਰਿਆ, ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨਾਲ ਕਿ ਗਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਲਣਯੋਗ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਨ ਦੇ ਆਦੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਚਲਣਯੋਗ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਢੰਗ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕੋਈ ਪਦਾਰਥ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਕਾਰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਗੁਣ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਿਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹੈ।